BOTEX SD-10 DMX Recorder Smart Direttur Kontrollur Manwal għall-Utent

Thomann GmbH Hans-Thomann-Straße 1 96138 Burgebrach Ġermanja Telefon: +49 (0) 9546 9223-0 Internet: www.thomann.de
19.02.2024, ID: 150902 (V2)

1 Informazzjoni ġenerali

Dan id-dokument fih struzzjonijiet importanti għat-tħaddim sikur tal-prodott. Aqra u segwi l-istruzzjonijiet tas-sigurtà u l-istruzzjonijiet l-oħra kollha. Żomm id-dokument għal referenza futura. Kun żgur li huwa disponibbli għal dawk kollha li jużaw il-prodott. Jekk tbigħ il-prodott lil utent ieħor, kun żgur li jirċievu wkoll dan id-dokument.
Il-prodotti u d-dokumentazzjoni tagħna huma soġġetti għal proċess ta 'żvilupp kontinwu. Għalhekk huma soġġetti għal tibdil. Jekk jogħġbok irreferi għall-aħħar verżjoni tad-dokumentazzjoni, li hija lesta biex titniżżel taħt www.thomann.de.

1.1 Simboli u kliem ta' sinjal

F'din it-taqsima se ssib overview tat-tifsira ta' simboli u kliem ta' sinjal li huma wżati f'dan id-dokument.

2 Istruzzjonijiet tas-sigurtà

Użu maħsub
Dan l-apparat huwa maħsub biex jintuża biex jirreġistra u jirriproduċi sinjali DMX. Uża l-apparat biss kif deskritt f'dan il-manwal tal-utent. Kwalunkwe użu jew użu ieħor taħt kundizzjonijiet operattivi oħra huwa meqjus bħala mhux xieraq u jista 'jirriżulta fi korriment personali jew ħsara lill-proprjetà. L-ebda responsabbiltà ma tiġi assunta għal danni li jirriżultaw minn użu mhux xieraq.
Dan l-apparat jista' jintuża biss minn persuni b'abbiltajiet fiżiċi, sensorjali u intellettwali suffiċjenti u li għandhom għarfien u esperjenza korrispondenti. Persuni oħra jistgħu jużaw dan l-apparat biss jekk ikunu sorveljati jew mogħtija struzzjonijiet minn persuna li hija responsabbli għas-sigurtà tagħhom.

Sigurtà
⚠ PERIKLU!
Riskju ta' korriment u periklu ta' fgar għat-tfal!
It-tfal jistgħu jifgaw fuq materjal tal-ippakkjar u partijiet żgħar. It-tfal jistgħu jweġġgħu lilhom infushom meta jimmaniġġjaw l-apparat. Qatt tħalli lit-tfal jilagħbu bil-materjal tal-ippakkjar u l-apparat. Dejjem aħżen il-materjal tal-ippakkjar fejn ma jintlaħaqx mit-trabi u tfal żgħar. Dejjem armi l-materjal tal-ippakkjar kif suppost meta ma jkunx qed jintuża. Qatt tħalli lit-tfal jużaw l-apparat mingħajr superviżjoni. Żomm partijiet żgħar 'il bogħod mit-tfal u kun żgur li l-apparat ma jarmi l-ebda partijiet żgħar (tali pumi) li t-tfal jistgħu jilagħbu bihom.

Istruzzjonijiet tas-sigurtà
AVVIŻ! Ħsara lill-provvista tal-enerġija esterna minħabba vol għolitages! L-apparat huwa mħaddem minn provvista ta 'enerġija esterna. Il-provvista tal-enerġija esterna tista 'tiġi mħassra jekk titħaddem bil-vol mhux korretttage jew jekk għoli voltagjseħħu l-qċaċet. Fl-agħar każ, eċċess voltages jistgħu wkoll jikkawżaw riskju ta 'korriment u nirien. Kun żgur li l-voltagL-ispeċifikazzjoni e fuq il-provvista tal-enerġija esterna taqbel mal-grilja tal-enerġija lokali qabel ma twaħħal il-provvista tal-enerġija. Oħdem biss il-provvista tal-enerġija esterna minn sokits tal-mejn installati professjonalment li huma protetti minn circuit breaker tal-kurrent residwu (FI). Bħala prekawzjoni, skonnettja l-provvista tal-enerġija mill-grid tal-enerġija meta l-maltempati jkunu qed joqorbu jew l-apparat ma jintużax għal perjodu itwal.

AVVIŻ! Riskju ta' nar minħabba ventijiet mgħottija u sorsi ta' sħana ġirien! Jekk il-ventijiet tal-apparat ikunu mgħottija jew l-apparat jitħaddem fil-viċinanza immedjata ta’ sorsi oħra ta’ sħana, l-apparat jista’ jisħon żżejjed u jinfaqa’ fi fjammi. Qatt tkopri l-apparat jew il-ventijiet. Tinstallax l-apparat fil-viċinanza immedjata ta 'sorsi oħra tas-sħana. Qatt tħaddem l-apparat fil-viċinanza immedjata ta 'fjammi mikxufa.

AVVIŻ! Ħsara lill-apparat jekk jitħaddem f'kundizzjonijiet ambjentali mhux xierqa! L-apparat jista' jiġi mħassar jekk jitħaddem f'kundizzjonijiet ambjentali mhux xierqa. Tħaddem l-apparat biss ġewwa fil-kundizzjonijiet ambjentali speċifikati fil-kapitolu “Speċifikazzjonijiet tekniċi” ta’ dan il-manwal tal-utent. Evita li tħaddem f'ambjenti b'dawl tax-xemx dirett, ħmieġ qawwi u vibrazzjonijiet qawwija. Evita li tħaddem f'ambjenti b'varjazzjonijiet qawwija fit-temperatura. Jekk il-varjazzjonijiet fit-temperatura ma jistgħux jiġu evitati (eżample wara t-trasport f'temperaturi baxxi ta 'barra), tixgħelx l-apparat immedjatament. Qatt m'għandek tissuġġetta l-apparat għal likwidi jew umdità. Qatt iċċaqlaq l-apparat għal post ieħor waqt li jkun qed jaħdem. F'ambjenti b'livelli ta' ħmieġ miżjuda (eżample minħabba trab, duħħan, nikotina jew ċpar): Ħalli l-apparat imnaddaf minn speċjalisti kwalifikati f'intervalli regolari biex tevita ħsara minħabba sħana żejda u ħsarat oħra.

AVVIŻ! Tbajja possibbli minħabba plastifikanti fis-saqajn tal-gomma! Il-plastiċizzant li jinsab fis-saqajn tal-gomma ta 'dan il-prodott jista' jirreaġixxi mal-kisi tal-art u jikkawża tbajja' skur permanenti wara xi żmien. Jekk meħtieġ, uża tapit adattat jew slide tal-feltru biex tevita kuntatt dirett bejn is-saqajn tal-gomma tal-apparat u l-art.

3 Karatteristiċi

• Input DMX għar-reġistrazzjoni ta' sekwenzi DMX
• Ħruġ DMX
• Ħażna tad-dejta għal 96 kanal, 9 chases u 9 programmi strobe, kull wieħed b'sa 48 pass
• Daqq ta' sekwenzi DMX fuq l-output DMX jew manwalment jew ikkontrollat ​​minn timer
• Veloċità u fading bejn xeni rreġistrati aġġustabbli
• Operazzjoni kkontrollata mill-ħoss permezz ta 'mikrofonu inkorporat possibbli
• Jopera permezz ta 'buttuni u wiri fuq l-unità

4 Installazzjoni u startjar

Ħu l-ippakkjar u iċċekkja bir-reqqa li m'hemmx ħsara fit-trasport qabel tuża l-unità. Żomm l-ippakkjar tat-tagħmir. Biex tipproteġi bis-sħiħ il-prodott kontra l-vibrazzjoni, it-trab u l-umdità waqt it-trasport jew il-ħażna uża l-ippakkjar oriġinali jew il-materjal tal-ippakkjar tiegħek adattat għat-trasport jew il-ħażna, rispettivament.
Oħloq il-konnessjonijiet kollha waqt li l-apparat ikun mitfi. Uża l-iqsar kejbils ta' kwalità għolja possibbli għall-konnessjonijiet kollha. Oqgħod attent meta tħaddem il-kejbils biex tevita perikli ta' tfixkil.

AVVIŻ! Żbalji tat-trasferiment tad-dejta minħabba wajers mhux xierqa! Jekk il-konnessjonijiet DMX huma wired ħażin, dan jista 'jikkawża żbalji waqt it-trasferiment tad-data. Tqabbadx l-input u l-output DMX ma 'apparati awdjo, eż. mixers jew ampli- fiers. Uża kejbils DMX speċjali għall-wajers minflok kejbils tal-mikrofonu normali.

Konnessjonijiet DMX

Qabbad l-input DMX tar-reġistratur DMX (R) mal-output DMX ta 'kontrollur DMX (C). Qabbad l-output tar-reġistratur DMX (R) mal-ewwel apparat DMX (1), bħal spotlight. Qabbad l-output tal-ewwel apparat DMX (1) mad-dħul tat-tieni wieħed u l-bqija, biex tifforma konnessjoni f'serje. Kun żgur li l-output ta 'l-aħħar apparat DMX (n) fil-katina huwa mitmum minn resistor (110 , ¼ W).

Filwaqt li kemm l-apparat kif ukoll il-kontrollur DMX ikunu qed jaħdmu, l-LED [DMX] jixgħel u b'hekk jindika li qed jiġi riċevut sinjal DMX fuq l-input.

Qabbad l-adapter tal-enerġija inkluż mal-apparat, imbagħad mal-mejn. Ixgħel l-unità bl-iswiċċ prinċipali biex tibda topera.

5 Konnessjonijiet u kontrolli

1. [QAWWA] | Swiċċ prinċipali. Ixgħel u jitfi l-apparat.
2. [DC INPUT] | Konnessjoni għall-adapter tal-provvista tal-enerġija fornut.
3. [DMX IN] | Input DMX, iddisinjat bħala plagg tal-pannell XLR, 3-pin
4. [DMX OUT] | Output DMX, iddisinjat bħala socket tal-pannell XLR, 3-pin
5. [DISPLAY] [DMX]: Tindika li qed jiġi riċevut sinjal DMX.
   [AWDJO]: Jixgħel waqt daqq fil-modalità awdjo.
   [MANWAL]: Jixgħel waqt id-daqq fil-mod manwali. Waqt id-daqq fil-modalità awtomatika, la [AUDIO] u lanqas [MANWAL] ma jixegħlu.
6. [INŻEL]/ | Inaqqas il-valur muri b'wieħed.
7. [REKORD/MOD] | Ixgħel il-mod ta' reġistrazzjoni.
8. [PROGRAMM] | Jagħżel programmi chaser għar-reġistrazzjoni jew daqq.
9. [BLACK-OUT] | Buttuna tal-funzjoni b'tifsiriet differenti, skont il-mod attwali.
10. [FADE+VELOĊITÀ/DEL] | Buttuna tal-funzjoni b'tifsiriet differenti, skont il-mod attwali.
11. [VELOĊITÀ] | Buttuna tal-funzjoni b'tifsiriet differenti, skont il-mod attwali.
12. [STROBE] | Jagħżel programmi strobe għar-reġistrazzjoni jew daqq.
13. [UP]/ | Iżżid il-valur muri b'wieħed.

6 Operazzjoni

6.1 Rekord

Ir-reġistrazzjoni ta' programm

1. Agħfas u żomm [RECORD/MODE] għal ħames sekondi. ð L-LED fuq il-buttuna jixgħel. Il-wiri juri l-programm u l-aħħar xena tiegħu.
2. Agħfas [PROGRAMM] jew [STROBE] biex tagħżel programmi chase jew strobe. ð L-LED ħdejn il-buttuna korrispondenti jixegħel.
3. Agħfas [UP] jew [DOWN] biex tagħżel il-programm mixtieq. Tista' tagħżel bejn 9 programmi chaser u 9 strobe.
4. Agħfas [RECORD/MODE] biex tirreġistra xena. Issa oħloq xena fuq il-kontrollur DMX tiegħek. Jekk trid tirreġistra din ix-xena, agħfas [RECORD/MODE]. ð Hekk kif l-LEDs kollha jinxtegħlu, ix-xena tiġi salvata. Tista 'tiffranka sa 48 xena.
5. Agħfas [BLACK-OUT] sakemm l-LED [RECORD/MODE] jintefa biex tieqaf tirrekordja

Tħassir ta' programm

1. Agħfas u żomm [RECORD/MODE] għal ħames sekondi. ð L-LED fuq il-buttuna jixgħel.
2. Agħfas [PROGRAMM] jew [STROBE] biex tagħżel programmi chase jew strobe. ð L-LED ħdejn il-buttuna korrispondenti jixegħel.
3. Agħfas [UP] jew [DOWN] biex tagħżel il-programm mixtieq.
4. Agħfas [FADE+SPEED/DEL] biex tħassar il-programm magħżul.

Tħassar xena

1. Agħfas u żomm [RECORD/MODE] għal ħames sekondi. ð L-LED fuq il-buttuna jixgħel.
2. Agħfas [PROGRAMM] jew [STROBE] biex tagħżel programmi chase jew strobe. ð L-LED ħdejn il-buttuna korrispondenti jixegħel.
3. Agħfas [UP] jew [DOWN] biex tagħżel il-programm mixtieq.
4. Agħfas [RECORD/MODE].
5. Uża [UP] jew [DOWN] biex tagħżel xena li trid tħassar.
6. Agħfas [FADE+SPEED/DEL] biex tħassar ix-xena magħżula.

Żieda ta’ xena

1. Agħfas u żomm [RECORD/MODE] għal ħames sekondi. ð L-LED fuq il-buttuna jixgħel.
2. Agħfas [PROGRAMM] jew [STROBE] biex tagħżel programmi chase jew strobe. ð L-LED ħdejn il-buttuna korrispondenti jixegħel.
3. Agħfas [UP] jew [DOWN] biex tagħżel il-programm mixtieq.
4. Agħfas [RECORD/MODE]. 5. Uża [UP] jew [DOWN] biex tagħżel ix-xena fejn trid iżżid oħra.
5. Issa oħloq xena fuq il-kontrollur DMX tiegħek. Jekk trid iżżid din ix-xena, agħfas [RECORD/MODE].

Li juri preview għal xena

1. Agħfas u żomm [RECORD/MODE] għal ħames sekondi. ð L-LED fuq il-buttuna jixgħel.
   Agħfas [PROGRAMM] jew [STROBE] biex tagħżel programmi chase jew strobe. ð L-LED ħdejn il-buttuna korrispondenti jixegħel.
2. Agħfas [UP] jew [DOWN] biex tagħżel il-programm mixtieq.
3. Agħfas [RECORD/MODE].
4. Agħfas [PROGRAMM] jew [STROBE].
   ð L-LED ħdejn il-buttuna korrispondenti jixegħel.
5. Uża [UP] jew [DOWN] biex tagħżel ix-xena mixtieqa.
6. Agħfas [PROGRAMM] jew [STROBE] biex toħroġ mill-Preview mod.

Waqfien mill-mod ta' Reġistrazzjoni

Agħfas [BLACK-OUT] sakemm l-LED [RECORD/MODE] jintefa biex tieqaf tirrekordja

Reġistrazzjoni AS/AP xeni

1. Agħfas u żomm [RECORD/MODE] għal ħames sekondi.
   ð L-LED fuq il-buttuna jixgħel. Il-wiri juri l-programm u l-aħħar xena tiegħu.
2. Uża [UP] jew [DOWN] biex tagħżel bejn `AS' (programm strobe) u `AP' (programm chaser).
3. Agħfas [RECORD/MODE].
4. Agħfas [RECORD/MODE] biex tirreġistra xena. Issa oħloq xena fuq il-kontrollur DMX tiegħek. Jekk trid tirreġistra din ix-xena, agħfas [RECORD/MODE].
   ð Hekk kif l-LEDs kollha jinxtegħlu, ix-xena tiġi salvata.
5. Irrepeti l-pass 4 sakemm jitlesta l-programm mixtieq. Tista' tirreġistra massimu ta' 60 xena f'dan il-programm AS/AP.
6. Agħfas [BLACK-OUT].
   ð Il-wiri juri `SP01′ . Issa tista 'tissettja l-ħin tat-taħbit jew il-ħin tal-fade tal-ewwel pass tal-ewwel xena.
7. Agħfas [SPEED] biex taġġusta l-veloċità tax-xena. Agħfas [FADE+SPEED/DEL] biex taġġusta l-veloċità tal-fade.
8. Agħfas [UP] jew [DOWN] biex tissettja l-ħin tat-taħbit jew tal-fade tal-pass kurrenti.
9. Biex tmur għall-pass li jmiss, agħfas [PROGRAMM] (għal xeni AP) jew [STROBE] (għal xeni AS).
10. Agħfas [UP] jew [DOWN] biex tagħżel ix-xena li jmiss. Irrepeti l-passi 7, 8, u 9 sakemm kull pass ikollu taħbit u ħin ta’ fade assenjati lilu.
11. Agħfas [BLACK-OUT] biex terġa' lura għall-programm AS/AP.
12. Agħfas [RECORD] biex toħroġ mill-mod ta' Reġistrazzjoni.

6.2 Daqq

Meta tixgħel l-apparat, huwa awtomatikament fil-modalità Run. Agħfas [RECORD/MODE] biex tattiva l-programmi fil-modalità awdjo, Manwal jew Auto. Kun żgur li dawn il-programmi fihom xeni ssejvjati qabel, inkella ma jaħdmux.

Daqq tal-programm fil-modalità Manwal

1. Agħfas [RECORD/MODE] ripetutament sakemm l-LED [MANWAL] jixgħel.
2. Agħfas [PROGRAM] jew [STROBE] ripetutament sakemm tkun għażilt il-programm mixtieq.
3. Jekk meħtieġ: iddiżattiva [BLACK-OUT].
4. Agħfas [UP] jew [DOWN] biex tilgħab ix-xena pass pass.

Daqq tal-programm fil-modalità Awdjo

1. Agħfas [RECORD/MODE] ripetutament sakemm l-LED [AUDIO] jixgħel.
2. Agħfas [PROGRAMM] jew [STROBE].
3. Jekk meħtieġ: iddiżattiva [BLACK-OUT].
4. Agħfas [UP] jew [DOWN] ripetutament sakemm tkun għażilt il-programm mixtieq.
   Il-programm magħżul huwa kkontrollat ​​mir-ritmu tal-mużika riċevuta mill-mikrofonu integrat.

Daqq tal-programm fil-modalità Auto

1. Agħfas [RECORD/MODE] ripetutament sakemm la l-[AUDIO] u lanqas il-[MANUAL] LED ma jixegħlu.
2. Jekk meħtieġ: iddiżattiva [BLACK-OUT].
3. Agħfas [UP] jew [DOWN] ripetutament sakemm tkun għażilt il-programm mixtieq.
   ð Meta l-programm jintgħażel, se jilgħab bil-veloċità li għażilt. Tista 'tissettja l-veloċità f'medda minn 10 passi/s sa 1 pass/600 s.

L-issettjar tal-veloċità tal-programm

1. Agħfas [SPEED] jew [FADE+SPEED/DEL] biex tagħżel bejn il-mod Chase u l-mod Fade.
   ð L-illuminazzjoni tal-LED turik l-għażla. Jekk l-LED f'[VELOĊITÀ] jixgħel, int fil-modalità Chase. Jekk l-LED f'[FADE+SPEED/DEL] jixgħel, int fil-modalità Fade.
2. Agħfas [UP] jew [DOWN] biex taġġusta l-veloċità bejn 0,1 s u 600 s. Il-wirja turi l-veloċità magħżula. `1:00′ jikkorrispondi għal minuta; `1.00′ jikkorrispondi għal sekonda waħda.
3. Agħfas [SPEED] jew [FADE+SPEED/DEL] biex tlesti l-issettjar.

6.3 Skambju ta' data

Mittenti data

1. Agħfas u żomm [BLACK-OUT] għal tliet sekondi.
2. Agħfas [PROGRAMM] u [BLACK-OUT] simultanjament. Jekk l-apparat ikollu xeni maħżuna, il-wiri juri `OUT' , li jindika li d-dejta tista 'tintbagħat. Inkella l-wiri juri `EPTY' il-programmi kollha huma vojta.
3. Kun żgur li l-apparat li jirċievi huwa fil-modalità Irċievi biex tirċievi bis-sħiħ il- file.
4. Agħfas [FADE+SPEED/DEL] biex tibgħat is-sett tad-dejta. Waqt li tintbagħat, l-ebda funzjoni oħra ma tkun aċċessibbli.
5. Meta l-bgħit ikun lest, il-wiri juri `END' . Agħfas kwalunkwe buttuna biex toħroġ minn din il-modalità.

Jirċievu data

1. Agħfas u żomm [BLACK-OUT] għal tliet sekondi.
2. Agħfas [STROBE] u [BLACK-OUT] simultanjament. Jekk l-apparat ikun issejvja xeni, il-wiri juri `ŻUR' , inkella `IN' .
3. Agħfas [FADE+SPEED/DEL] biex tirċievi s-sett tad-dejta.
   ð Il-wiri juri `IN' .
4. Meta r-riċeviment ikun lest, il-wiri juri `END' . Agħfas kwalunkwe buttuna biex toħroġ minn din il-modalità.

6.4 Funzjonijiet speċjali

Twaqqif tal-modalità Black-out

1. Itfi l-apparat.
2. Agħfas [SPEED] u [BLACK-OUT] waqt li tixgħel l-enerġija. ð Jekk il-wiri juri `Y-Bo' l-unità ma turi ebda output wara li tixgħel. Jekk il-wiri juri l-output 'N-Bo' huwa attiv wara li tixgħel.
3. Agħfas [FADE+SPEED/DEL] biex taqleb bejn "N-BO" u "Y-BO".
4. Agħfas [PROGRAMM] biex tlesti l-issettjar.

Tneħħija tal-memorja, reset għall-inadempjenzi tal-fabbrika

1. Itfi l-apparat.
2. Agħfas [PROGRAMM], [UP] u [FADE+SPEED/DEL] simultanjament sakemm l-apparat jinxtegħel.
   ð Il-memorja titneħħa, l-apparat jiġi ssettjat mill-ġdid għal defaults tal-fabbrika.

7 Speċifikazzjonijiet tekniċi

Aktar informazzjoni

8 Assenjazzjonijiet ta 'plagg u konnessjoni

Introduzzjoni

Dan il-kapitolu jgħinek tagħżel il-kejbils u l-plakek it-tajbin biex tgħaqqad it-tagħmir siewi tiegħek sabiex tkun garantita esperjenza ta 'dawl perfetta.
Jekk jogħġbok ħu l-pariri tagħna, għax speċjalment f''Sound & Light' hija indikata kawtela: Anke jekk plagg jidħol f'sokit, ir-riżultat ta' konnessjoni mhux korretta jista' jkun kontrollur DMX meqrud, short circuit jew 'sempliċement' dawl li ma jaħdimx juru!

Konnessjonijiet DMX

L-unità toffri socket XLR 3-pin għall-output DMX u plug XLR 3-pin għal input DMX. Jekk jogħġbok irreferi għat-tpinġija u t-tabella hawn taħt għall-assenjazzjoni tal-pin ta' plagg XLR adattat.

9 Il-ħarsien tal-ambjent

Rimi tal-materjal tal-ippakkjar
Materjali favur l-ambjent ġew magħżula għall-ippakkjar. Dawn il-materjali jistgħu jintbagħtu għal riċiklaġġ normali. Kun żgur li l-boroż tal-plastik, l-ippakkjar, eċċ jintremew bil-mod xieraq.
Tarmix dawn il-materjali mal-iskart normali tad-dar tiegħek, imma kun żgur li jinġabru għar-riċiklaġġ. Jekk jogħġbok segwi l-istruzzjonijiet u l-marki fuq l-imballaġġ.

Osserva n-nota dwar ir-rimi dwar id-dokumentazzjoni fi Franza.

Rimi tal-apparat antik tiegħek
Dan il-prodott huwa soġġett għad-Direttiva Ewropea dwar l-Iskart ta' Tagħmir Elettriku u Elettroniku (WEEE) kif emendata.
Tarmix it-tagħmir l-antik tiegħek mal-iskart normali tad-dar; minflok, ikkunsinnaha għal rimi kkontrollat ​​minn ditta approvata tar-rimi tal-iskart jew permezz tal-faċilità lokali tal-iskart tiegħek. Meta tarmi l-apparat, ikkonforma mar-regoli u r-regolamenti li japplikaw f'pajjiżek. Jekk għandek dubju, ikkonsulta l-faċilità lokali tiegħek għall-immaniġġjar tal-iskart. Ir-rimi kif suppost jipproteġi l-ambjent kif ukoll is-saħħa tal-bnedmin sħabek.
Innota wkoll li l-evitar tal-iskart huwa kontribut siewi għall-ħarsien ambjentali. It-tiswija ta' apparat jew it-trasferiment lil utent ieħor hija alternattiva ekoloġikament siewja għar-rimi.
Tista' tirritorna t-tagħmir l-antik tiegħek lil Thomann GmbH mingħajr ħlas. Iċċekkja l-kundizzjonijiet attwali fuq www.thomann.de.
Jekk it-tagħmir antik tiegħek fih data personali, ħassar dik id-data qabel tarmiha.

Musikhaus Thomann · Hans-Thomann-Straße 1 · 96138 Burgebrach · Il-Ġermanja · www.thomann.de

Dokumenti / Riżorsi

BOTEX SD-10 DMX Recorder Smart Direttur Kontrollur [pdfManwal tal-Utent SD-10 DMX Recorder Smart Direttur Kontrollur, SD-10 DMX, Reġistratur Smart Direttur Kontrollur, Smart Direttur Kontrollur, Direttur Kontrollur, Kontrollur

Referenzi

• Manwal għall-Utent