Кіраўніцтва карыстальніка кантролера Smart Director для запісу DMX BOTEX SD-10

Thomann GmbH Hans-Thomann-Straße 1 96138 Burgebrach Германія Тэлефон: +49 (0) 9546 9223-0 Інтэрнэт: www.thomann.de
19.02.2024, ID: 150902 (V2)

1 Агульныя звесткі

Гэты дакумент змяшчае важныя інструкцыі па бяспечнай эксплуатацыі прадукта. Прачытайце і выконвайце інструкцыі па тэхніцы бяспекі і ўсе іншыя інструкцыі. Захоўвайце дакумент для выкарыстання ў будучыні. Пераканайцеся, што ён даступны ўсім, хто выкарыстоўвае прадукт. Калі вы прадаеце прадукт іншаму карыстальніку, пераканайцеся, што ён таксама атрымаў гэты дакумент.
Нашы прадукты і дакументацыя пастаянна ўдасканальваюцца. Таму яны могуць быць зменены. Калі ласка, звярніцеся да апошняй версіі дакументацыі, якая гатовая для загрузкі на сайце www.thomann.de.

1.1 Умоўныя абазначэнні і сігнальныя словы

У гэтым раздзеле вы знойдзеце надview значэння сімвалаў і сігнальных слоў, якія выкарыстоўваюцца ў гэтым дакуменце.

2 Інструкцыі па тэхніцы бяспекі

Выкарыстанне па прызначэнні
Гэта прылада прызначана для запісу і прайгравання сігналаў DMX. Выкарыстоўвайце прыладу толькі так, як апісана ў гэтым кіраўніцтве карыстальніка. Любое іншае выкарыстанне або выкарыстанне ў іншых умовах эксплуатацыі лічыцца неналежным і можа прывесці да траўмаў або пашкоджання маёмасці. Адказнасць за пашкоджанні ў выніку неналежнага выкарыстання не нясе.
Гэта прылада можа выкарыстоўвацца толькі асобамі з дастатковымі фізічнымі, сэнсарнымі і інтэлектуальнымі здольнасцямі і адпаведнымі ведамі і вопытам. Іншыя людзі могуць карыстацца гэтай прыладай толькі пад наглядам або пад інструкцыяй асобы, якая адказвае за іх бяспеку.

Бяспека
⚠ НЕБЯСПЕКА!
Небяспека траўмаў і ўдушша для дзяцей!
Дзеці могуць задыхнуцца ўпаковачным матэрыялам і дробнымі дэталямі. Дзеці могуць параніць сябе пры працы з прыладай. Ніколі не дазваляйце дзецям гуляць з упаковачным матэрыялам і прыладай. Заўсёды захоўвайце ўпаковачны матэрыял у месцах, недаступных для немаўлят і маленькіх дзяцей. Заўсёды правільна ўтылізуйце ўпаковачны матэрыял, калі ён не выкарыстоўваецца. Ніколі не дазваляйце дзецям карыстацца прыладай без нагляду. Трымайце дробныя дэталі далей ад дзяцей і пераканайцеся, што прылада не скідае дробныя дэталі (напрыклад, ручкі), з якімі дзеці могуць гуляць.

Інструкцыі па тэхніцы бяспекі
УВАГА! Пашкоджанне знешняй крыніцы харчавання з-за высокай гучнасціtagэс! Прыбор сілкуецца ад вонкавага крыніцы харчавання. Знешняя крыніца харчавання можа быць пашкоджана, калі яна працуе з няправільным Voltagе або калі высокая гучнасцьtagадбываюцца пікі. У горшым выпадку лішак абtages можа таксама выклікаць рызыку траўмаў і пажараў. Пераканайцеся, што абtagТэхнічныя характарыстыкі вонкавага крыніцы сілкавання адпавядаюць мясцовым крыніцам сілкавання перад падключэннем сілкавання. Падключайце знешнюю крыніцу сілкавання толькі да прафесійна ўсталяваных сеткавых разетак, абароненых аўтаматычным выключальнікам рэшткавага току (FI). У якасці меры засцярогі адключыце электрасілкаванне ад электрасеткі, калі набліжаюцца штормы, інакш прылада не будзе выкарыстоўвацца на працягу доўгага часу.

УВАГА! Рызыка пажару з-за закрытых вентыляцыйных адтулін і суседніх крыніц цяпла! Калі вентыляцыйныя адтуліны прылады зачыненыя або прылада працуе ў непасрэднай блізкасці ад іншых крыніц цяпла, прылада можа перагрэцца і ўспыхнуць. Ніколі не накрывайце прыладу або вентыляцыйныя адтуліны. Не ўстанаўлівайце прыладу ў непасрэднай блізкасці ад іншых крыніц цяпла. Ніколі не выкарыстоўвайце прыладу ў непасрэднай блізкасці ад адкрытага агню.

УВАГА! Пашкоджанне прылады пры эксплуатацыі ў непрыдатных умовах навакольнага асяроддзя! Прылада можа быць пашкоджана, калі яна будзе працаваць у непрыдатных умовах навакольнага асяроддзя. Эксплуатуйце прыладу толькі ў памяшканні з умовамі навакольнага асяроддзя, указанымі ў раздзеле «Тэхнічныя характарыстыкі» гэтага кіраўніцтва карыстальніка. Пазбягайце выкарыстання ў асяроддзі з прамымі сонечнымі прамянямі, моцнай брудам і моцнай вібрацыяй. Пазбягайце эксплуатацыі ў асяроддзі з моцнымі ваганнямі тэмпературы. Калі ваганняў тэмпературы пазбегнуць немагчыма (напрampпасля транспарціроўкі пры нізкіх знешніх тэмпературах), не ўключайце прыладу адразу. Ніколі не падвяргайце прыладу ўздзеянню вадкасці або вільгаці. Ніколі не перамяшчайце прыладу ў іншае месца, пакуль яна працуе. У асяроддзі з павышаным узроўнем бруду (напрampз-за пылу, дыму, нікаціну або туману): Рэгулярна чысціце прыладу кваліфікаванымі спецыялістамі, каб прадухіліць пашкоджанне з-за перагрэву і іншых няспраўнасцей.

УВАГА! Магчымае афарбоўванне з-за пластыфікатара ў гумовых ножках! Пластыфікатар, які змяшчаецца ў гумовых ножках гэтага прадукта, можа ўступіць у рэакцыю з пакрыццём падлогі і праз некаторы час выклікаць незваротныя цёмныя плямы. Пры неабходнасці выкарыстоўвайце адпаведны дыванок або лямцавую горку, каб прадухіліць прамы кантакт паміж гумовымі ножкамі прылады і падлогай.

3 Асаблівасці

• Уваход DMX для запісу паслядоўнасцей DMX
• Выхад DMX
• Захоўванне дадзеных для 96 каналаў, 9 пагоняў і 9 строб-праграм, кожная з якіх мае да 48 крокаў
• Прайграванне паслядоўнасцей DMX на выхадзе DMX альбо ўручную, альбо з кіраваннем таймерам
• Рэгулюецца хуткасць і заміранне паміж запісванымі сцэнамі
• Магчыма кіраванне гукам з дапамогай убудаванага мікрафона
• Упраўленне з дапамогай кнопак і дысплея на прыладзе

4 Ўстаноўка і запуск

Перад выкарыстаннем прылады распакуйце і ўважліва праверце, ці няма пашкоджанняў падчас транспарціроўкі. Захоўвайце ўпакоўку абсталявання. Для поўнай абароны прадукту ад вібрацыі, пылу і вільгаці падчас транспарціроўкі або захоўвання выкарыстоўвайце арыгінальную ўпакоўку або ўласны ўпаковачны матэрыял, прыдатны для транспарціроўкі або захоўвання, адпаведна.
Стварыце ўсе злучэнні, пакуль прылада выключана. Выкарыстоўвайце максімальна кароткія высакаякасныя кабелі для ўсіх злучэнняў. Будзьце ўважлівыя пры пракладцы кабеляў, каб пазбегнуць небяспекі спатыкнуцца.

УВАГА! Памылкі перадачы дадзеных з-за няправільнай праводкі! Калі злучэнні DMX падключаны няправільна, гэта можа выклікаць памылкі падчас перадачы даных. Не падключайце ўваход і выхад DMX да гукавых прылад, напрыклад, міксераў або ampлі- фіеры. Выкарыстоўвайце для праводкі спецыяльныя кабелі DMX замест звычайных мікрафонных кабеляў.

DMX злучэнні

Падключыце ўваход DMX рэкордэра DMX (R) да выхаду DMX кантролера DMX (C). Падключыце выхад DMX-рэкордэра (R) да першай прылады DMX (1), напрыклад да пражэктара. Падключыце выхад першай прылады DMX (1) да ўваходу другой і гэтак далей, каб утварыць паслядоўнае злучэнне. Упэўніцеся, што выхад апошняй прылады DMX (n) у ланцугу замыкаецца рэзістарам (110 , ¼ Вт).

Пакуль і прылада, і кантролер DMX працуюць, святлодыёд [DMX] загараецца і тым самым паказвае, што сігнал DMX прымаецца на ўваходзе.

Падключыце адаптар харчавання, які ўваходзіць у камплект, да прылады, а затым да сеткі. Каб пачаць працу, уключыце прыладу галоўным выключальнікам.

5 Злучэння і элементы кіравання

1. [СІЛА] | Галоўны выключальнік. Уключае і выключае прыладу.
2. [УХОД ПОСТОЯННАГА току] | Падключэнне для адаптара сілкавання, які ўваходзіць у камплект.
3. [DMX IN] | Уваход DMX, выкананы ў выглядзе штэкера панэлі XLR, 3-кантактны
4. [DMX OUT] | Выхад DMX, выкананы ў выглядзе панэлі XLR, 3-кантактны
5. [ДЫСПЛЕЙ] [DMX]: паказвае, што прымаецца сігнал DMX.
   [AUDIO]: загараецца падчас прайгравання ў рэжыме гуку.
   [MANUAL]: загараецца падчас прайгравання ў ручным рэжыме. Падчас прайгравання ў аўтаматычным рэжыме ні [AUDIO], ні [MANUAL] не гараць.
6. [УНІЗ]/ | Памяншае адлюстраванае значэнне на адзінку.
7. [ЗАПІС/РЭЖЫМ] | Уключае рэжым запісу.
8. [ПРАГРАМА] | Выбірае праграмы пераследу для запісу або прайгравання.
9. [ЗАЦЯМНЕННЕ] | Функцыянальная кнопка з розным значэннем у залежнасці ад бягучага рэжыму.
10. [FADE+SPEED/DEL] | Функцыянальная кнопка з розным значэннем у залежнасці ад бягучага рэжыму.
11. [ХУТКАСЦЬ] | Функцыянальная кнопка з розным значэннем у залежнасці ад бягучага рэжыму.
12. [СТРОБ] | Выбірае праграмы страбаскопа для запісу або прайгравання.
13. [УВЕРХ]/ | Павялічвае адлюстраванае значэнне на адзінку.

6 Аперацыя

6.1 Запіс

Запіс праграмы

1. Націсніце і ўтрымлівайце [RECORD/MODE] на працягу пяці секунд. ð Загараецца святлодыёд над кнопкай. Дысплей паказвае праграму і яе апошнюю сцэну.
2. Націсніце [PROGRAM] або [STROBE], каб выбраць праграмы пагоні або строб. ð Загараецца святлодыёд побач з адпаведнай кнопкай.
3. Націсніце [UP] або [DOWN], каб выбраць патрэбную праграму. Вы можаце выбраць паміж 9 праграмамі пагоні і 9 строб.
4. Націсніце [RECORD/MODE], каб запісаць сцэну. Цяпер стварыце сцэну на кантролеры DMX. Калі вы хочаце запісаць гэтую сцэну, націсніце [ЗАПІС/РЭЖЫМ]. ð Як толькі загараюцца ўсе святлодыёды, сцэна захоўваецца. Вы можаце захаваць да 48 сцэн.
5. Націскайце [BLACK-OUT], пакуль святлодыёд [RECORD/MODE] не выключыцца, каб спыніць запіс

Выдаленне праграмы

1. Націсніце і ўтрымлівайце [RECORD/MODE] на працягу пяці секунд. ð Загараецца святлодыёд над кнопкай.
2. Націсніце [PROGRAM] або [STROBE], каб выбраць праграмы пагоні або строб. ð Загараецца святлодыёд побач з адпаведнай кнопкай.
3. Націсніце [UP] або [DOWN], каб выбраць патрэбную праграму.
4. Націсніце [FADE+SPEED/DEL], каб выдаліць выбраную праграму.

Выдаленне сцэны

1. Націсніце і ўтрымлівайце [RECORD/MODE] на працягу пяці секунд. ð Загараецца святлодыёд над кнопкай.
2. Націсніце [PROGRAM] або [STROBE], каб выбраць праграмы пагоні або строб. ð Загараецца святлодыёд побач з адпаведнай кнопкай.
3. Націсніце [UP] або [DOWN], каб выбраць патрэбную праграму.
4. Націсніце [RECORD/MODE].
5. Выкарыстоўвайце [UP] або [DOWN], каб выбраць сцэну, якую вы хочаце выдаліць.
6. Націсніце [FADE+SPEED/DEL], каб выдаліць выбраную сцэну.

Даданне сцэны

1. Націсніце і ўтрымлівайце [RECORD/MODE] на працягу пяці секунд. ð Загараецца святлодыёд над кнопкай.
2. Націсніце [PROGRAM] або [STROBE], каб выбраць праграмы пагоні або строб. ð Загараецца святлодыёд побач з адпаведнай кнопкай.
3. Націсніце [UP] або [DOWN], каб выбраць патрэбную праграму.
4. Націсніце [RECORD/MODE]. 5. Выкарыстоўвайце [UP] або [DOWN], каб выбраць сцэну, куды вы хочаце дадаць іншую.
5. Цяпер стварыце сцэну на кантролеры DMX. Калі вы хочаце дадаць гэтую сцэну, націсніце [RECORD/MODE].

Паказ прэview для сцэны

1. Націсніце і ўтрымлівайце [RECORD/MODE] на працягу пяці секунд. ð Загараецца святлодыёд над кнопкай.
   Націсніце [PROGRAM] або [STROBE], каб выбраць праграмы пагоні або строб. ð Загараецца святлодыёд побач з адпаведнай кнопкай.
2. Націсніце [UP] або [DOWN], каб выбраць патрэбную праграму.
3. Націсніце [RECORD/MODE].
4. Націсніце [PROGRAM] або [STROBE].
   ð Загараецца святлодыёд побач з адпаведнай кнопкай.
5. Выкарыстоўвайце [UP] або [DOWN], каб выбраць патрэбную сцэну.
6. Націсніце [PROGRAM] або [STROBE], каб выйсці з Preview рэжым.

Выхад з рэжыму запісу

Націскайце [BLACK-OUT], пакуль святлодыёд [RECORD/MODE] не выключыцца, каб спыніць запіс

Запіс сцэн AS/AP

1. Націсніце і ўтрымлівайце [RECORD/MODE] на працягу пяці секунд.
   ð Загараецца святлодыёд над кнопкай. Дысплей паказвае праграму і яе апошнюю сцэну.
2. Выкарыстоўвайце [UP] або [DOWN] для выбару паміж `AS' (праграма страбаскопа) і `AP' (праграма пераследу).
3. Націсніце [RECORD/MODE].
4. Націсніце [RECORD/MODE], каб запісаць сцэну. Цяпер стварыце сцэну на кантролеры DMX. Калі вы хочаце запісаць гэтую сцэну, націсніце [ЗАПІС/РЭЖЫМ].
   ð Як толькі загараюцца ўсе святлодыёды, сцэна захоўваецца.
5. Паўтарайце крок 4, пакуль патрэбная праграма не будзе завершана. Вы можаце запісаць максімум 60 сцэн у гэтай праграме AS / AP.
6. Націсніце [BLACK-OUT].
   ð На дысплеі паказваецца «SP01». Цяпер вы можаце ўсталяваць час такту або час знікнення першага кроку першай сцэны.
7. Націсніце [SPEED], каб наладзіць хуткасць сцэны. Націсніце [FADE+SPEED/DEL], каб наладзіць хуткасць знікнення.
8. Націсніце [UP] або [DOWN], каб усталяваць біт або час згасання бягучага кроку.
9. Каб перайсці да наступнага кроку, націсніце [PROGRAM] (для сцэн AP) або [STROBE] (для сцэн AS).
10. Націсніце [UP] або [DOWN], каб выбраць наступную сцэну. Паўтарайце крокі 7, 8 і 9, пакуль кожнаму кроку не будзе прызначаны рытм і час згасання.
11. Націсніце [BLACK-OUT], каб вярнуцца да праграмы AS / AP.
12. Націсніце [ЗАПІС], каб выйсці з рэжыму запісу.

6.2 Прайграванне

Калі вы ўключаеце прыладу, яна аўтаматычна пераходзіць у рэжым запуску. Націсніце [RECORD/MODE], каб актываваць праграмы ў аўдыё, ручным або аўтаматычным рэжымах. Пераканайцеся, што гэтыя праграмы ўтрымліваюць раней захаваныя сцэны, інакш яны не будуць працаваць.

Праграмнае прайграванне ў ручным рэжыме

1. Націсніце [RECORD/MODE] некалькі разоў, пакуль не загарыцца святлодыёд [MANUAL].
2. Некалькі разоў націскайце [PROGRAM] або [STROBE], пакуль не выберыце патрэбную праграму.
3. Пры неабходнасці: адключыце [BLACK-OUT].
4. Націсніце [UP] або [DOWN], каб прайграць сцэну крок за крокам.

Праграмнае прайграванне ў рэжыме Audio

1. Націсніце [RECORD/MODE] некалькі разоў, пакуль не загарыцца святлодыёд [AUDIO].
2. Націсніце [PROGRAM] або [STROBE].
3. Пры неабходнасці: адключыце [BLACK-OUT].
4. Некалькі разоў націскайце [УВЕРХ] або [УНІЗ], пакуль не выберыце патрэбную праграму.
   Абраная праграма кіруецца рытмам музыкі, якую прымае ўбудаваны мікрафон.

Праграмнае прайграванне ў аўтаматычным рэжыме

1. Націсніце [RECORD/MODE] некалькі разоў, пакуль ні [AUDIO], ні [MANUAL] не загараюцца.
2. Пры неабходнасці: адключыце [BLACK-OUT].
3. Некалькі разоў націскайце [УВЕРХ] або [УНІЗ], пакуль не выберыце патрэбную праграму.
   ð Калі праграма выбрана, яна будзе прайгравацца з выбранай вамі хуткасцю. Вы можаце ўсталяваць хуткасць у дыяпазоне ад 10 крокаў/с да 1 кроку/600 с.

Настройка хуткасці праграмы

1. Націсніце [SPEED] або [FADE+SPEED/DEL], каб выбраць паміж рэжымам Chase і Fade.
   ð Падсвятленне святлодыёда паказвае выбар. Калі святлодыёд на [SPEED] загараецца, вы знаходзіцеся ў рэжыме Chase. Калі святлодыёд на [FADE+SPEED/DEL] загараецца, вы знаходзіцеся ў рэжыме Fade.
2. Націсніце [UP] або [DOWN], каб наладзіць хуткасць ад 0,1 с да 600 с. На дысплеі адлюстроўваецца выбраная хуткасць. `1:00' адпавядае адной хвіліне; `1.00' адпавядае адной секунде.
3. Націсніце [SPEED] або [FADE+SPEED/DEL], каб завяршыць наладу.

6.3 Абмен дадзенымі

адпраўка дадзеных

1. Націсніце і ўтрымлівайце [BLACK-OUT] на працягу трох секунд.
2. Адначасова націсніце [PROGRAM] і [BLACK-OUT]. Калі прылада мае захаваныя сцэны, на дысплеі паказваецца `OUT', што азначае, што дадзеныя могуць быць адпраўлены. У адваротным выпадку на дысплеі паказваецца `EPTY', усе праграмы пустыя.
3. Пераканайцеся, што прымаючая прылада знаходзіцца ў рэжыме атрымання, каб цалкам атрымаць file.
4. Націсніце [FADE+SPEED/DEL], каб адправіць набор даных. Падчас адпраўкі ніякія іншыя функцыі недаступныя.
5. Калі адпраўка завершана, на дысплеі з'явіцца `КАНЕЦ'. Каб выйсці з гэтага рэжыму, націсніце любую кнопку.

Атрыманне дадзеных

1. Націсніце і ўтрымлівайце [BLACK-OUT] на працягу трох секунд.
2. Адначасова націсніце [СТРОБ] і [ЗАТМНЕННЕ]. Калі прылада мае захаваныя сцэны, на дысплеі паказваецца `SURE', інакш `IN'.
3. Націсніце [FADE+SPEED/DEL], каб атрымаць набор даных.
   ð На дысплеі паказваецца `IN'.
4. Калі атрыманне завершана, на дысплеі з'явіцца `КАНЕЦ'. Каб выйсці з гэтага рэжыму, націсніце любую кнопку.

6.4 Спецыяльныя функцыі

Настройка рэжыму Black-out

1. Выключыце прыладу.
2. Націсніце [SPEED] і [BLACK-OUT] падчас уключэння сілкавання. ð Калі на дысплеі паказваецца `Y-Bo', прылада не будзе паказваць выхадны сігнал пасля ўключэння. Калі пасля ўключэння на дысплеі паказваецца, што выхад N-Bo актыўны.
3. Націсніце [FADE+SPEED/DEL] для пераключэння паміж `N-BO' і `Y-BO'.
4. Націсніце [PROGRAM], каб завяршыць наладу.

Ачыстка памяці, скід да заводскіх налад

1. Выключыце прыладу.
2. Націсніце [PROGRAM], [UP] і [FADE+SPEED/DEL] адначасова, пакуль прылада не ўключыцца.
   ð Памяць ачышчана, прылада скінута да заводскіх налад.

7 Тэхнічныя характарыстыкі

Дадатковая інфармацыя

8 Прызначэнне штэкераў і злучэнняў

Уводзіны

Гэтая глава дапаможа вам выбраць правільныя кабелі і штэкеры для падлучэння каштоўнага абсталявання, каб гарантаваць ідэальнае асвятленне.
Калі ласка, скарыстайцеся нашымі парадамі, таму што асабліва ў раздзеле "Гук і святло" паказана асцярожнасць: нават калі вілка ўваходзіць у разетку, вынікам няправільнага падключэння можа стаць сапсаваны кантролер DMX, кароткае замыканне або "проста" непрацуючае святло паказаць!

DMX злучэнні

Прылада прапануе 3-кантактны раз'ём XLR для выхаду DMX і 3-кантактны раз'ём XLR для ўваходу DMX. Калі ласка, звярніцеся да чарцяжа і табліцы ніжэй, каб даведацца аб прызначэнні кантактаў падыходнага штэкера XLR.

9 Абарона навакольнага асяроддзя

Утылізацыя ўпаковачнага матэрыялу
Для ўпакоўкі выбраны экалагічна чыстыя матэрыялы. Гэтыя матэрыялы можна адправіць на звычайную перапрацоўку. Пераканайцеся, што поліэтыленавыя пакеты, упакоўка і г.д. утылізуюцца належным чынам.
Не выкідвайце гэтыя матэрыялы разам са звычайнымі бытавымі адходамі, але пераканайцеся, што яны збіраюцца для перапрацоўкі. Выконвайце інструкцыі і маркіроўку на ўпакоўцы.

Выконвайце заўвагу аб утылізацыі дакументацыі ў Францыі.

Утылізацыя вашага старога прылады
Гэты прадукт падпарадкоўваецца Еўрапейскай дырэктыве аб адходах электрычнага і электроннага абсталявання (WEEE) з папраўкамі.
Не выкідвайце старую прыладу разам са звычайнымі бытавымі адходамі; замест гэтага дастаўце яго для кантраляванай утылізацыі ў зацверджаную фірму па ўтылізацыі адходаў або праз мясцовы цэх па ўтылізацыі адходаў. Пры ўтылізацыі прылады выконвайце правілы і нормы, якія дзейнічаюць у вашай краіне. Калі вы сумняваецеся, пракансультуйцеся з вашым мясцовым прадпрыемствам па выдаленні адходаў. Належная ўтылізацыя абараняе навакольнае асяроддзе, а таксама здароўе вашых блізкіх.
Таксама звярніце ўвагу, што пазбяганне адходаў з'яўляецца каштоўным укладам у ахову навакольнага асяроддзя. Рамонт прылады або перадача яе іншаму карыстальніку з'яўляецца экалагічна каштоўнай альтэрнатывай утылізацыі.
Вы можаце вярнуць старую прыладу ў Thomann GmbH бясплатна. Праверце бягучыя ўмовы на www.thomann.de.
Калі ваша старая прылада змяшчае персанальныя даныя, выдаліце ​​гэтыя даныя перад утылізацыяй.

Musikhaus Thomann · Hans-Thomann-Straße 1 · 96138 Burgebrach · Германія · www.thomann.de

Дакументы / Рэсурсы

Дыктафон BOTEX SD-10 DMX Smart Director Controller [pdfКіраўніцтва карыстальніка SD-10 DMX Recorder Smart Director Controller, SD-10 DMX, Recorder Smart Director Controller, Smart Director Controller, Director Controller, Controller

Спасылкі

• Кіраўніцтва карыстальніка