BOTEX SD-10 DMX Recorder Smart Director Controller Manwal sa Gumagamit

Thomann GmbH Hans-Thomann-Straße 1 96138 Burgebrach Germany Telepono: +49 (0) 9546 9223-0 Internet: www.thomann.de
19.02.2024, ID: 150902 (V2)

1 Kinatibuk-ang impormasyon

Kini nga dokumento adunay hinungdanon nga mga panudlo alang sa luwas nga operasyon sa produkto. Basaha ug sunda ang mga instruksyon sa kaluwasan ug ang tanan nga ubang mga instruksyon. Itago ang dokumento alang sa umaabot nga pakisayran. Siguruha nga kini magamit sa tanan nga naggamit sa produkto. Kung ibaligya nimo ang produkto sa lain nga tiggamit, siguroha nga nadawat usab nila kini nga dokumento.
Ang among mga produkto ug dokumentasyon gipailalom sa usa ka proseso sa padayon nga pag-uswag. Busa sila mahimong mausab. Palihug tan-awa ang pinakabag-o nga bersyon sa dokumentasyon, nga andam na nga i-download ubos sa www.thomann.de.

1.1 Mga simbolo ug signal nga mga pulong

Niini nga seksyon makit-an nimo ang pagkahumanview sa kahulogan sa mga simbolo ug signal nga mga pulong nga gigamit niini nga dokumento.

2 Mga panudlo sa kaluwasan

Gituyo nga paggamit
Kini nga himan gituyo nga gamiton sa pagrekord ug pagkopya sa mga signal sa DMX. Gamita lamang ang device sama sa gihulagway niini nga manwal sa paggamit. Ang bisan unsang uban nga paggamit o paggamit ubos sa ubang mga kondisyon sa operasyon giisip nga dili husto ug mahimong moresulta sa personal nga kadaot o kadaot sa kabtangan. Walay tulubagon nga maangkon sa mga danyos nga resulta sa dili hustong paggamit.
Kini nga himan mahimong gamiton lamang sa mga tawo nga adunay igo nga pisikal, sensoryal, ug intelektwal nga mga abilidad ug adunay katugbang nga kahibalo ug kasinatian. Mahimong gamiton sa ubang mga tawo kini nga aparato kung sila gibantayan o gitudloan sa usa ka tawo nga responsable sa ilang kaluwasan.

Kaluwasan
⚠ KUYAW!
Risgo sa kadaot ug matuk-an nga peligro alang sa mga bata!
Ang mga bata mahimong maghuot sa materyal nga pagputos ug gagmay nga mga bahin. Ang mga bata mahimong makasamad sa ilang kaugalingon kung maggunit sa aparato. Ayaw tugoti ang mga bata nga magdula sa materyal nga pagputos ug sa aparato. Kanunay ibutang ang packaging nga materyal nga dili maabot sa mga masuso ug gagmay nga mga bata. Kanunay nga ilabay ang materyal sa pagputos sa hustong paagi kung wala kini gigamit. Ayaw tugoti ang mga bata sa paggamit sa device nga walay pagdumala. Ipahilayo ang gagmay nga mga piyesa gikan sa mga bata ug siguroa nga ang aparato wala mag-ula sa bisan unsang gagmay nga mga bahin (sama nga mga knobs) nga mahimo nga dulaan sa mga bata.

Instruksyon sa kaluwasan
PAHIBALO! Ang kadaot sa eksternal nga suplay sa kuryente tungod sa taas nga voltages! Ang aparato gipadagan sa usa ka eksternal nga suplay sa kuryente. Ang eksternal nga suplay sa kuryente mahimong madaot kung kini gipadagan sa dili husto nga voltage o kung taas nga voltage peak mahitabo. Sa pinakagrabe nga kaso, sobra nga voltagmahimo usab nga hinungdan sa peligro sa kadaot ug sunog. Siguroha nga ang voltage espesipiko sa eksternal nga suplay sa kuryente motakdo sa lokal nga grid sa kuryente sa dili pa isaksak ang suplay sa kuryente. Pag-operate lamang sa eksternal nga suplay sa kuryente gikan sa propesyonal nga na-install nga mga socket sa mains nga giprotektahan sa usa ka nahabilin nga kasamtangan nga circuit breaker (FI). Isip usa ka pag-amping, idiskonekta ang suplay sa kuryente gikan sa grid sa kuryente kung nagsingabot ang mga bagyo o kung ang aparato dili magamit sa mas taas nga panahon.

PAHIBALO! Risgo sa sunog tungod sa natabunan nga mga buho ug sa silingang mga tinubdan sa init! Kung ang mga buho sa aparato gitabunan o ang aparato gipaandar sa duol sa ubang mga gigikanan sa kainit, ang aparato mahimong mag-overheat ug masunog. Ayaw pagtabon sa aparato o sa mga buho. Ayaw i-install ang aparato sa duol sa ubang mga gigikanan sa kainit. Ayaw gayud pag-operate sa device sa diha-diha nga palibot sa hubo nga siga.

PAHIBALO! Ang kadaot sa aparato kung gipaandar sa dili angay nga kahimtang sa palibot! Ang aparato mahimong madaot kung kini gipadagan sa dili angay nga kahimtang sa palibot. Paandara lang ang device sa sulod sa sulod sa ambient nga kondisyon nga gitakda sa "Mga teknikal nga detalye" nga kapitulo niini nga manwal sa paggamit. Likayi ang pag-operate niini sa mga palibot nga adunay direktang kahayag sa adlaw, bug-at nga hugaw ug kusog nga mga vibrations. Likayi ang pag-operate niini sa mga palibot nga adunay kusog nga pag-usab-usab sa temperatura. Kung ang pag-usab-usab sa temperatura dili malikayan (alang sa examppagkahuman sa pagdala sa ubos nga temperatura sa gawas), ayaw dayon i-on ang aparato. Ayaw ipaubos ang aparato sa mga likido o kaumog. Ayaw gayud ibalhin ang device ngadto sa laing lokasyon samtang kini naglihok. Sa mga palibot nga adunay pagtaas sa lebel sa hugaw (alang sa examptungod sa abog, aso, nikotina o gabon): Ipalimpyo ang aparato sa mga kwalipikado nga mga espesyalista sa regular nga mga agwat aron malikayan ang kadaot tungod sa sobra nga kainit ug uban pang mga malfunction.

PAHIBALO! Posibleng mantsa tungod sa plasticiser sa rubber feet! Ang plasticiser nga anaa sa goma nga mga tiil niini nga produkto mahimong mo-reaksyon sa taklap sa salog ug magpahinabog permanenteng ngitngit nga mga lama human sa pipila ka panahon. Kung gikinahanglan, gamita ang angay nga banig o felt slide aron malikayan ang direktang kontak tali sa rubber foot sa device ug sa salog.

3 Mga bahin

• DMX input para sa pagrekord sa DMX sequence
• Output sa DMX
• Pagtipig sa datos alang sa 96 nga mga kanal, 9 nga paggukod ug 9 nga mga programa sa strobe, matag usa adunay hangtod sa 48 nga mga lakang
• Pag-playback sa mga han-ay sa DMX sa output sa DMX sa manwal o kontrolado sa timer
• Ang katulin ug pagkahanaw tali sa natala nga mga talan-awon nga mapasibo
• Ang operasyon nga kontrolado sa tunog pinaagi sa built-in nga mikropono posible
• Naglihok pinaagi sa mga buton ug gipakita sa yunit

4 Pag-instalar ug pagsugod

Unpack ug susiha pag-ayo nga walay kadaot sa transportasyon sa dili pa gamiton ang yunit. Hupti ang pagputos sa kagamitan. Aron hingpit nga mapanalipdan ang produkto batok sa pagkurog, abug ug kaumog sa panahon sa transportasyon o pagtipig gamita ang orihinal nga pakete o ang imong kaugalingon nga materyal sa pagputos nga angay alang sa transportasyon o pagtipig, matag usa.
Paghimo sa tanan nga mga koneksyon samtang ang aparato wala. Gamita ang pinakamubo nga posible nga taas nga kalidad nga mga kable para sa tanan nga koneksyon. Pag-amping sa pagpadagan sa mga kable aron malikayan ang mga peligro nga matumba.

PAHIBALO! Ang mga sayup sa pagbalhin sa datos tungod sa dili husto nga mga wiring! Kung ang mga koneksyon sa DMX dili husto ang wired, mahimo kini nga hinungdan sa mga sayup sa panahon sa pagbalhin sa datos. Ayaw ikonektar ang DMX input ug output sa audio device, eg mixer o ampmga li- fiers. Paggamit ug espesyal nga DMX nga mga kable para sa mga kable imbes sa normal nga mga kable sa mikropono.

Mga koneksyon sa DMX

Ikonektar ang DMX input sa DMX recorder (R) ngadto sa DMX output sa DMX controller (C). Ikonektar ang output sa DMX recorder (R) sa unang DMX device (1), sama sa spotlight. Ikonektar ang output sa unang DMX device (1) ngadto sa input sa ikaduha ug uban pa, aron maporma ang usa ka serye nga koneksyon. Siguroha nga ang output sa katapusang DMX device (n) sa kadena gitapos sa usa ka resistor (110 , ¼ W).

Samtang ang aparato ug ang DMX controller naglihok, ang [DMX] LED nagsiga ug sa ingon nagpakita nga usa ka DMX signal ang nadawat sa input.

Ikonektar ang gilakip nga power adapter sa device, dayon sa mga mains. I-on ang unit gamit ang main switch aron magsugod sa operasyon.

5 Mga koneksyon ug kontrol

1. [GAHUM] | Panguna nga switch. I-on ug i-off ang device.
2. [DC INPUT] | Koneksyon alang sa gihatag nga power supply adapter.
3. [DMX SA] | DMX input, gidisenyo isip XLR panel plug, 3-pin
4. [DMX GAWAS] | DMX output, gidisenyo isip XLR panel socket, 3-pin
5. [DISPLAY] [DMX]: Nagpakita nga usa ka signal sa DMX ang nadawat.
   [AUDIO]: Nagsiga atol sa playback sa audio mode.
   [MANUAL]: Nagsiga atol sa playback sa manual mode. Atol sa playback sa auto mode, dili mosiga ang [AUDIO] o [MANUAL].
6. [UBOS]/ | Gipakunhod ang gipakita nga bili sa usa.
7. [RECORD/MODE] | I-on ang recording mode.
8. [PROGRAMA] | Nagpili sa mga programa sa chaser alang sa pagrekord o pag-playback.
9. [BLACK-OUT] | Ang buton sa function nga adunay lainlaing mga kahulugan, depende sa karon nga mode.
10. [FADE+SPEED/DEL] | Ang buton sa function nga adunay lainlaing mga kahulugan, depende sa karon nga mode.
11. [PABASA] | Ang buton sa function nga adunay lainlaing mga kahulugan, depende sa karon nga mode.
12. [STROBE] | Gipili ang mga programa sa strobe alang sa pagrekord o pagdula.
13. [UP]/ | Nagpataas sa gipakita nga kantidad sa usa.

6 Naglihok

6.1 Rekord

Pagrekord sa usa ka programa

1. Pindota ug kupti ang [RECORD/MODE] sulod sa lima ka segundo. ð Ang LED sa ibabaw sa buton mosiga. Ang display nagpakita sa programa ug sa kataposang talan-awon niini.
2. Pindota ang [PROGRAM] o [STROBE] aron mapili ang chase o strobe nga mga programa. ð Ang LED sunod sa katugbang nga buton mosiga.
3. Pindota ang [UP] o [DOWN] aron mapili ang gusto nga programa. Makapili ka tali sa 9 chaser ug 9 strobe nga mga programa.
4. Pindota ang [RECORD/MODE] aron irekord ang usa ka talan-awon. Karon paghimo og talan-awon sa imong DMX controller. Kung gusto nimo irekord kini nga talan-awon, pindota ang [RECORD/MODE]. ð Sa diha nga ang tanan nga mga LED mosiga, ang talan-awon maluwas. Makatipig ka hangtod sa 48 ka mga eksena.
5. Pindota ang [BLACK-OUT] hangtud nga ang [RECORD/MODE] LED mopalong aron mohunong sa pagrekord

Pagtangtang sa usa ka programa

1. Pindota ug kupti ang [RECORD/MODE] sulod sa lima ka segundo. ð Ang LED sa ibabaw sa buton mosiga.
2. Pindota ang [PROGRAM] o [STROBE] aron mapili ang chase o strobe nga mga programa. ð Ang LED sunod sa katugbang nga buton mosiga.
3. Pindota ang [UP] o [DOWN] aron mapili ang gusto nga programa.
4. Pindota ang [FADE+SPEED/DEL] aron papason ang pinili nga programa.

Deleting a scene

1. Pindota ug kupti ang [RECORD/MODE] sulod sa lima ka segundo. ð Ang LED sa ibabaw sa buton mosiga.
2. Pindota ang [PROGRAM] o [STROBE] aron mapili ang chase o strobe nga mga programa. ð Ang LED sunod sa katugbang nga buton mosiga.
3. Pindota ang [UP] o [DOWN] aron mapili ang gusto nga programa.
4. Pindota ang [RECORD/MODE].
5. Gamita ang [UP] o [DOWN] sa pagpili og eksena nga gusto nimong papason.
6. Pindota ang [FADE+SPEED/DEL] aron papason ang pinili nga talan-awon.

Adding a scene

1. Pindota ug kupti ang [RECORD/MODE] sulod sa lima ka segundo. ð Ang LED sa ibabaw sa buton mosiga.
2. Pindota ang [PROGRAM] o [STROBE] aron mapili ang chase o strobe nga mga programa. ð Ang LED sunod sa katugbang nga buton mosiga.
3. Pindota ang [UP] o [DOWN] aron mapili ang gusto nga programa.
4. Pindota ang [RECORD/MODE]. 5. Gamita ang [UP] o [DOWN] sa pagpili sa talan-awon diin gusto nimong idugang ang lain.
5. Karon paghimo og talan-awon sa imong DMX controller. Kung gusto nimong idugang kini nga talan-awon, pindota ang [RECORD/MODE].

Nagpakita preview alang sa usa ka talan-awon

1. Pindota ug kupti ang [RECORD/MODE] sulod sa lima ka segundo. ð Ang LED sa ibabaw sa buton mosiga.
   Pindota ang [PROGRAM] o [STROBE] aron mapili ang chase o strobe nga mga programa. ð Ang LED sunod sa katugbang nga buton mosiga.
2. Pindota ang [UP] o [DOWN] aron mapili ang gusto nga programa.
3. Pindota ang [RECORD/MODE].
4. Pindota ang [PROGRAM] o [STROBE].
   ð Ang LED sunod sa katugbang nga buton mosiga.
5. Gamita ang [UP] o [DOWN] aron mapili ang gusto nga eksena.
6. Pindota ang [PROGRAM] o [STROBE] para mugawas sa Preview mode.

Pag-undang sa mode sa Pagrekord

Pindota ang [BLACK-OUT] hangtud nga ang [RECORD/MODE] LED mopalong aron mohunong sa pagrekord

Pagrekord sa mga eksena sa AS/AP

1. Pindota ug kupti ang [RECORD/MODE] sulod sa lima ka segundo.
   ð Ang LED sa ibabaw sa buton mosiga. Ang display nagpakita sa programa ug sa kataposang talan-awon niini.
2. Gamita ang [UP] o [DOWN] sa pagpili tali sa `AS' (strobe program) ug `AP' (chaser program).
3. Pindota ang [RECORD/MODE].
4. Pindota ang [RECORD/MODE] aron irekord ang usa ka talan-awon. Karon paghimo og talan-awon sa imong DMX controller. Kung gusto nimo irekord kini nga talan-awon, pindota ang [RECORD/MODE].
   ð Sa diha nga ang tanan nga mga LED mosiga, ang talan-awon maluwas.
5. Balika ang lakang 4 hangtod makompleto ang gusto nga programa. Mahimo nimong irekord ang labing taas nga 60 nga mga eksena sa kini nga programa sa AS / AP.
6. Pindota ang [BLACK-OUT].
   ð Ang display nagpakita sa `SP01′ . Karon mahimo nimong itakda ang oras sa beat o oras sa fade sa unang lakang sa unang eksena.
7. Pindota ang [SPEED] aron ma-adjust ang gikusgon sa talan-awon. Pindota ang [FADE+SPEED/DEL] para i-adjust ang fade speed.
8. Pindota ang [UP] o [DOWN] aron itakda ang beat o fade time sa kasamtangang lakang.
9. Aron moadto sa sunod nga lakang, pindota ang [PROGRAM] (para sa AP nga mga eksena) o [STROBE] (para sa AS nga mga eksena).
10. Pindota ang [UP] o [DOWN] aron mapili ang sunod nga eksena. Balika ang mga lakang 7, 8, ug 9 hangtud nga ang matag lakang adunay usa ka beat ug usa ka fade time nga gihatag niini.
11. Pindota ang [BLACK-OUT] para makabalik sa AS/AP program.
12. Pindota ang [RECORD] aron mugawas sa Recording mode.

6.2 Pagdula

Kung imong i-on ang aparato, awtomatiko kini nga naa sa Run mode. Pindota ang [RECORD/MODE] aron ma-activate ang mga programa sa audio, Manual o Auto mode. Siguruha nga kini nga mga programa adunay natipig nga mga eksena, kung dili kini dili modagan.

Pagdula sa programa sa Manual mode

1. Pindota ang [RECORD/MODE] balik-balik hangtud nga ang [MANUAL] LED mosiga.
2. Pindota ang [PROGRAM] o [STROBE] nga balik-balik hangtod mapili nimo ang gusto nga programa.
3. Kung gikinahanglan: i-disable [BLACK-OUT].
4. Pindota ang [UP] o [DOWN] aron ipadula ang eksena sa lakang.

Pagdula sa programa sa Audio mode

1. Pindota ang [RECORD/MODE] balik-balik hangtud nga ang [AUDIO] LED mosiga.
2. Pindota ang [PROGRAM] o [STROBE].
3. Kung gikinahanglan: i-disable [BLACK-OUT].
4. Pindota ang [UP] o [DOWN] balik-balik hangtod mapili nimo ang gusto nga programa.
   Ang pinili nga programa kontrolado sa ritmo sa musika nga nadawat sa built-in nga mikropono.

Pagdula sa programa sa Auto mode

1. Pindota ang [RECORD/MODE] balik-balik hangtud nga ang [AUDIO] o ang [MANUAL] LED dili mosiga.
2. Kung gikinahanglan: i-disable [BLACK-OUT].
3. Pindota ang [UP] o [DOWN] balik-balik hangtod mapili nimo ang gusto nga programa.
   ð Kung gipili ang programa, magdula kini sa katulin nga imong gipili. Mahimo nimong itakda ang katulin sa usa ka range gikan sa 10 nga mga lakang / s hangtod sa 1 lakang / 600 s.

Pagtakda sa katulin sa programa

1. Pindota ang [SPEED] o [FADE+SPEED/DEL] aron makapili tali sa Chase mode ug Fade mode.
   ð Ang kahayag sa LED nagpakita kanimo sa pagpili. Kung ang LED sa [SPEED] mosiga, naa ka sa Chase mode. Kung ang LED sa [FADE+SPEED/DEL] mosiga, naa ka sa Fade mode.
2. Pindota ang [UP] o [DOWN] aron ma-adjust ang gikusgon tali sa 0,1 s ug 600 s. Ang display nagpakita sa pinili nga katulin. Ang `1:00′ katumbas sa usa ka minuto; Ang `1.00′ katumbas sa usa ka segundo.
3. Pindota ang [SPEED] o [FADE+SPEED/DEL] aron makompleto ang setting.

6.3 Pagbaylo sa datos

Pagpadalag datos

1. Pindota ug hupti ang [BLACK-OUT] sulod sa tulo ka segundo.
2. Pindota ang [PROGRAM] ug [BLACK-OUT] dungan. Kung ang aparato adunay gitipigan nga mga talan-awon, ang display nagpakita sa `OUT', nga nagpakita nga ang data mahimong ipadala. Kung dili ang display nagpakita nga `EPTY' ang tanan nga mga programa walay sulod.
3. Siguroa nga ang tigdawat nga device anaa sa Receive mode aron hingpit nga madawat ang file.
4. Pindota ang [FADE+SPEED/DEL] para ipadala ang data set. Atol sa pagpadala, walay laing mga gimbuhaton nga ma-access.
5. Kung kompleto na ang pagpadala, ang display magpakita sa `KATAPUSAN'. Pindota ang bisan unsang buton aron makagawas niini nga mode.

Pagdawat sa datos

1. Pindota ug hupti ang [BLACK-OUT] sulod sa tulo ka segundo.
2. Pindota ang [STROBE] ug [BLACK-OUT] dungan. Kung ang aparato adunay naka-save nga mga talan-awon, ang display nagpakita nga `SIGURO', kung dili `IN'.
3. Pindota ang [FADE+SPEED/DEL] para madawat ang data set.
   ð Ang display nagpakita sa `IN' .
4. Kung kompleto na ang pagdawat, ipakita sa display ang `KATAPUSAN'. Pindota ang bisan unsang buton aron makagawas niini nga mode.

6.4 Espesyal nga gimbuhaton

Pag-set up sa Black-out mode

1. I-off ang device.
2. Pindota ang [SPEED] ug [BLACK-OUT] samtang gi-on ang power. ð Kung ang display nagpakita sa `Y-Bo' ang yunit dili magpakita sa bisan unsa nga output human sa power up. Kung ang display nagpakita nga ang `N-Bo' nga output aktibo human sa power up.
3. Pindota ang [FADE+SPEED/DEL] aron mabalhin tali sa `N-BO' ug `Y-BO' .
4. Pindota ang [PROGRAM] aron makompleto ang setting.

Paglimpyo sa memorya, pag-reset sa mga default sa pabrika

1. I-off ang device.
2. Pindota ang [PROGRAM], [UP] ug [FADE+SPEED/DEL] nga dungan hangtod nga moandar ang device.
   ð Ang panumduman natangtang, ang aparato gi-reset sa mga default sa pabrika.

7 Teknikal nga mga detalye

Dugang impormasyon

8 Mga buluhaton sa plug ug koneksyon

Pasiuna

Kini nga kapitulo makatabang kanimo sa pagpili sa husto nga mga kable ug mga plug aron makonektar ang imong bililhon nga kagamitan aron ang usa ka hingpit nga kasinatian sa kahayag masiguro.
Palihug kuhaa ang among mga tip, tungod kay labi na sa `Sound & Light' gipaila ang pag-amping: Bisan kung ang usa ka plug mohaum sa usa ka socket, ang sangputanan sa usa ka sayup nga koneksyon mahimong usa ka naguba nga DMX controller, usa ka short circuit o `lang' usa ka dili nagtrabaho nga suga. ipakita!

Mga koneksyon sa DMX

Nagtanyag ang yunit og 3-pin XLR socket para sa DMX output ug 3-pin XLR plug para sa DMX input. Palihug tan-awa ang drowing ug lamesa sa ubos alang sa pag-assign sa pin sa usa ka angay nga XLR plug.

9 Pagpanalipod sa kinaiyahan

Paglabay sa materyal nga pagputos
Ang mga materyales nga mahigalaon sa kinaiyahan gipili alang sa pagputos. Kini nga mga materyales mahimong ipadala alang sa normal nga pag-recycle. Siguruha nga ang mga plastik nga bag, packaging, ug uban pa ilabay sa husto nga paagi.
Ayaw ilabay kini nga mga materyales uban sa imong normal nga basura sa panimalay, apan siguroha nga kini kolektahon para sa pag-recycle. Palihug sunda ang mga instruksyon ug mga marka sa packaging.

Tan-awa ang disposal note bahin sa dokumentasyon sa France.

Paglabay sa imong daan nga device
Kini nga produkto gipailalom sa European Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE) ingon nga giusab.
Ayaw ilabay ang imong daan nga aparato gamit ang imong naandan nga basura sa balay; sa baylo, ihatod kini para kontroladong paglabay sa usa ka aprobahan nga kompanya sa paglabay sa basura o pinaagi sa imong lokal nga pasilidad sa basura. Kung ilabay ang aparato, sunda ang mga lagda ug regulasyon nga magamit sa imong nasud. Kung nagduhaduha, konsultaha ang imong lokal nga pasilidad sa pagdumala sa basura. Ang saktong paglabay makapanalipod sa kinaiyahan ingon man sa kahimsog sa imong isigkatawo.
Timan-i usab nga ang paglikay sa basura usa ka bililhon nga kontribusyon sa pagpanalipod sa kinaiyahan. Ang pag-ayo sa usa ka himan o pagpasa niini ngadto sa laing tiggamit usa ka ekolohikal nga bililhon nga alternatibo sa paglabay.
Mahimo nimong ibalik ang imong daan nga aparato sa Thomann GmbH nga wala’y bayad. Susiha ang kasamtangan nga mga kondisyon sa www.thomann.de.
Kung ang imong daan nga aparato adunay personal nga datos, kuhaa ang mga datos sa dili pa kini ilabay.

Musikhaus Thomann · Hans-Thomann-Straße 1 · 96138 Burgebrach · Alemanya · www.thomann.de

Mga Dokumento / Mga Kapanguhaan

BOTEX SD-10 DMX Recorder Smart Director Controller [pdf] Manwal sa Gumagamit SD-10 DMX Recorder Smart Director Controller, SD-10 DMX, Recorder Smart Director Controller, Smart Director Controller, Direktor Controller, Controller

Mga pakisayran

• Manwal sa Gumagamit