SOUND DEVICES CL-16 Lineara Fadilregilo por Miksilregistriloj

Panelo Views

TOP 

1. PENNY & GILES FADERS
   Alĝustigas fader-nivelojn por kanaloj 1-16. -Inf al +16 dB fader gamo. Fader-gajnoj estas montrataj sur la LCD.
2. PFL/SEL ŝaltiloj
   Movante la ŝaltilon maldekstren, oni PFLigas la elektitan kanalon aŭ soloigas buson kiam en Busa Reĝimo. Movante la ŝaltilon dekstren, oni elektas la agordan reĝimon de la kanalo (t.e., FAT-kanalo) aŭ selektas busajn sendojn per fadilreĝimo kiam en Busa Reĝimo.
3.  TRIM/MUTE POTSOJ W/RING LEDS
   Turnu por ĝustigi la gajnon de la tajlado por la kanaloj 1-16. La gajnoj de la tajlado estas montrataj sur la LCD.
   Premu dum tenado de Menuo por silentigi/malŝalti kanalojn 1-16. Ĉirkaŭaj ringaj LED-oj provizas vidan indikon pri la kanala signalnivelo, PFL, silentigo kaj arma stato.
   1. Variebla intenseco verda, flava/oranĝa, kaj ruĝa por signalnivelo, antaŭ/post forvelkiĝa limigilo kaj tondado respektive.
   2. Flava flava = kanalo PFL'd.
   3. Blua = kanalo silentigita
   4. Red = kanalo armita.
4. MEZAJ VICO MULTI-FUNKCIOJ KNOB W/RING LEDS
   Rotaciaj/premaj butonoj kun pluraj funkcioj depende de la elektita reĝimo. Valoroj kaj stato estas montrataj sur la dua vico de la LCD. Turnu aŭ premu por ĝustigi aŭ ŝalti malsamajn parametrojn. La ĉirkaŭaj ringaj LED-oj montras diversajn statusajn informojn.
   5. SUPRA VICO MULTIFUNKCIAJ TENILOJ KUN RINGOJ DE LED-OJ.
   Rotaciaj/premaj butonoj kun pluraj kapabloj depende de la elektita reĝimo. Valoroj kaj stato estas montrataj sur la supra vico de la LCD. Turnu aŭ premu por ĝustigi aŭ ŝalti malsamajn parametrojn. La ĉirkaŭaj ringaj LED-oj montras diversajn statusajn informojn.
5. STOP BUTONO
   Ĉesigas registradon aŭ reproduktadon. Premante Haltigi dum haltita ŝanĝas al montri la sekvan prenomon en la LCD por esti redaktata per la butonoj Sceno, Prenu, Notoj.
6. REKORDA BUTONO
   Komencas novan registradon.
   Lumiĝas ruĝe dum registrado.
7. MODAJ BUTONOJ
   Elektas diversajn reĝimojn por determini kiajn mezurilojn kaj aliajn informojn estas montrataj sur la LCD kaj la funkcion de la supraj kaj mezaj vicaj plurfunkciaj teniloj kaj baskuliloj PFL/Sel.
8. METADATUJ BUTONOJ
   Ŝparvojbutonoj por rapida redaktado de metadatenoj. Redaktu Scenon, Prenu kaj Notojn por la nunaj aŭ sekvaj prenoj. Pliigu scenan nomon, rondiru prenon aŭ forigu la lastan registradon (Malvera preno).
9. BUTONOJ Asigneblaj por UZANTO
   Uzanto-mapebla al diversaj funkcioj por rapida aliro
   Mapitaj funkcioj estas montrataj supre en la LCD-ekrano.
10. REVENBUTONOJ
    Dediĉitaj butonoj por monitori la diversajn revenojn en aŭdiloj
11. COM SEND BUTONOJ
    Premu por paroli. Itinerigas la elektitan ardezan mikrofonon al cellokoj agorditaj en la menuoj de Com Send Routing.
12. METRO-BUTONO
    Premu por reveni al la defaŭlta hejma LCD view kaj nuna HP-agordita. Ankaŭ duobligas la funkciojn de la butono Meter sur la 8-Serio antaŭa panelo.
13. MENUA BUTONO
    Duobligas la asignitajn funkciojn de la butono Menuo sur la antaŭa panelo de 8-Serio. Tenu kaj premu la tajlon de kanaloj por silentigi tiun kanalon. Ankaŭ uzata por silentigi busojn kaj elirojn en koncernaj reĝimoj
14. ŜALKULOJ ŝaltiloj
    Duobligas la asignitajn funkciojn de la tri ŝaltiloj sub la 8-Seria frontpanelo LCD.
15. ĈAŬTELOBUTONO
    Duplikatas la funkciojn de la aŭdilŝaltilo sur la LCD-ekrano de la 8-serio.
16. Ĉe Scorpio, tenu premon dum vi premas la butonon Com Rtn por ŝalti/malŝalti la monitoradon de Com Rtn 2 en aŭdiloj. Premu kiam kanalo aŭ buso estas sola por ŝalti al la nuna antaŭdifino de aŭdiloj. Tenu dum reludigo por eniri la aŭdian skrubilan reĝimon.
17. ELEKTU BUTONON
    Duobligas la funkciojn de la Elekta butono sur la 8-Seria frontpanelo LCD.
18. SUNLUMO-LEGEBLA FALDEBLA LCD
    Brila kolora ekrano de mezurado, parametroj, reĝimoj, transporto, tempkodo, metadatenoj kaj pli.
    LCD-Brileco estas agordita en la menuo Menuo>Regiloj>CL-16>LCD-Brileco.

Panelo Views

FUNDO

Panelo Views

REEN

FRONTO

LCD-EKRIDO

1. PRINCISTO DE SUPRAVICO-BUTONO
   Priskribas la funkcion de la plurfunkciaj supraj vicaj kontrolteniloj. La funkcio ŝanĝiĝas laŭ la elektita reĝimo.
2. MEZONA VICO KNOB DESCRIPTOR
   Priskribas la funkcion de la plurfunkciaj mezaj vicaj kontrolteniloj. La funkcio ŝanĝiĝas laŭ la elektita reĝimo.
3. MEZAJ VIC KAMPOJ
   Montras trafajn datumojn por ĉiu kanalo aŭ buso depende de kiuj parametroj estas ĝustigitaj uzante la mezajn vicojn kiel Pan, Delay, HPF, EQ, Ch 17-32, Bus Gains, Bus Routing, Bus Sends, FAT Channel Parameters kaj pli.
4. SUPRAJ VICAJ KAMPOJ
   Montras trafajn datumojn por ĉiu kanalo, buso aŭ eligo depende de kiuj parametroj estas ĝustigitaj uzante la suprajn vico-teniloj kiel Output Gains, HPF, EQ, Bus Gain, Bus Routing, Bus Sends, FAT Channel Parameters kaj pli.
5. ĈEFA INFORMA AREO
   Montras diversajn informojn inkluzive de LR-mezurado, tempokalkuliloj, metadatenoj kaj pli. La fonkoloro ŝanĝiĝas laŭ la transporta stato jene:
   • Ruĝa fono = registrado
   • Nigra fono = haltigita
   • Verda fono = ludante
   • Fulmanta verda fono = reludigo paŭzita
   • Blua fono = FFWD aŭ REW
6. ĈEFA LR MIKSO METROJ
   Montras la ĉefajn LR-busan miksaĵmezurilon kaj ilian rekordan brakstatuson.
7. PRENU NOMON
   Montru kaj redaktu la nunan Prenu Nomon. Premu Haltu dum haltita por montri la sekvan prenomon.
8. SCENONOMO
   Montru kaj redaktu la nunan Scennomon. Premu Haltu dum halto por montri la sekvan Scennomon.
9. PRENU NOMBRON
   Montru kaj redaktu la nunan Take-numeron. Premu Haltu dum halto por montri la sekvan Take-numero.
10. NOTOJ
    Montru kaj redaktu la nunan nombron de la notoj de Take. Premu Haltu dum halto por montri la notojn de la sekva Take.
11. UZANTO-BUTONOJ 1-5 PRISCRITORES
    Montras la nomojn de la ŝparvojoj mapitaj al la butonoj U1 - U5.
12. TEMPOKODO COUNTER
    Montras la aktualan tempokodon dum registrado kaj halto kaj la reproduktan tempokodon dum ludado.
13. ABSOLUTA KAJ RESTANTA TEMPONOMBRULO
    Montras la pasintan tempon dum registrado kaj reproduktado. Dum reproduktado, la restanta tempo de la preno estas montrata post la '/'.
14. KADRA FRENO
    Montras la aktualan tempkodan framfrekvencon.
15. HP PRESET
    Montras la aktuale elektitan HP-fonton kaj HP-volumenon kiam ĝustigite per la HP-butono.
16. SINKRO/SAMPLE RATE
    Montras la nunan sinkronigan fonton kaj sample rate.
17.  REVEN METROJ
    Montras mezuradon por ambaŭ kanaloj de ĉiu revensignalo.
18. KANELAJ AŬ BUSONOMOKAMPOJ
    Montras kanalnomon, tajladon kaj fader-gajnojn kiam viewing kanalmezuriloj. Montras busnumeron kaj busgajnojn kiam viewing busmezuriloj. Ĉi tiuj kampoj ŝanĝas sian koloron jene:
    • Nigra fono/griza teksto = kanalo malŝaltita aŭ neniu fonto elektita.
    • Griza fono/blanka teksto = kanalo/buso ŝaltita kaj senarmigita.
    • Ruĝa fono/blanka teksto = kanalo/buso ŝaltita kaj armita.
    • Blua fono/blanka teksto = kanalo/buso silentigita.
19. LIGITAJ KANALOJ
    Kanalaj informoj-kampoj estas kunfanditaj kiam kanaloj estas ligitaj.
20. KANELAJ AŬ BUSOMETROJ
    Montras mezuradon de kanalo aŭ buso depende de la elektita reĝimo.
21. PERSONIGebla KOLORO CH. GRUPAJ INDIKiloj
    Kanaloj kun la sama kolora indikilo estas grupigitaj. Elektu kiun koloron validas por grupo en la CL-16>Grupa Koloro-menuo.
22. METRO VIEW NOMO
    • Montras '1-16' kiam viewing Kanalo 1-16 metroj
    • Montras '17-32' kiam viewing Kanalo 17-32 metroj
    • Montras kanalan nomon kiam viewing FAT-kanalo
    • Montras 'Busojn' kiam viewing Busmezuriloj
    • Montras Bus-N-ron kiam viewing buso sendas-sur-faders reĝimon
23. AREO DE INFORMOJ DE VETURO/POTENCO
    • Montras SSD, SD1, kaj SD2 restantan rekordan tempon.
    • Montras 8-Seriojn kaj CL-16 energifontan sanon kaj voltage.

Konektante al via 8-seria miksilo-registrilo
Komencu per malŝaltitaj kaj la CL-16 kaj via 8-seria miksilo-registrilo.

1. Uzante la provizitan USB-A al USB-B-kablo, konektu la 8-Serio USB-A haveno al CL-16 USB-B haveno.
2. Konektu la 8/1” TRS-aŭdilon eksteren de la 4-Serio al la 16/1” TRS de la CL-4-”Al 8-Series Headphone Out” per la provizita kablo.
3. Konektu 10-18 V DC-energion per 4-pingla XLR (F) al la DC-Enigo de la CL-16. Elektrofonto ne inkluzivita.
4. Enŝaltu la 8-Seria Miksilo-Registrilo. Riferu al la konvena 8-Seria Uzantgvidilo por ĉiuj operaciaj instrukcioj kaj detaloj.

Ŝalti/Malŝalti 

1. Enŝaltu la 8-Seria Miksilo-Registrilo. Post kiam la 8-Serio funkciigis, ĝi aŭtomate ekfunkciigos la CL-16.
2. Por malŝalti, simple ŝovu la ŝaltilon de la 8-serio al la malŝaltita pozicio. La CL-16 ankaŭ malŝaltiĝos.

Malkonekti la CL-16 de la 8-Serio
La CL-16 povas esti konektita/malkonektita al la 8-Serio dum ĝi estas ŝaltita sen difekto al ambaŭ aparatoj. Kiam la CL-16 estas malkonektita, "Kontrolsurfaco Malkonektita" (Stroll Surface Unplugged) estas montrata sur la LCD-ekrano de la 8-Serio. Neniuj niveloj ŝanĝiĝos. Je ĉi tiu punkto:
Atendu subitajn nivelŝanĝojn se Regiloj>Mola Fadilo/tajlado-Kaptaĵo ne estas ebligita, ĉar la aŭdioniveloj nun estos determinitaj per la tajladoj kaj fadiloj en la 8-Serio.
or
Rekonektu la CL-16. Neniuj niveloj ŝanĝiĝos krom se OK estas elektita.

Ĝisdatigante CL-16 Firmware
Kiam necese, CL-16-firmvaro estas aŭtomate ĝisdatigita dum ĝisdatigado de la 8-Serio-firmvaro. La 8-Serio PRG-firmara ĝisdatigo file enhavas ĝisdatigajn datumojn por kaj la 8-serio kaj la CL-16.
Konekti la CL-16 al la 8-Serio kaj certigu, ke ambaŭ estas konektitaj al fidindaj energifontoj. Ĝisdatigu la firmvaron de la 8-Serio per la normala proceduro. Se ekzistas disponebla firmvara ĝisdatigo de la CL-16, ĝi aŭtomate komenciĝos post kiam la 8-Serio finos sian ĝisdatigan procezon. La haltbutono de la CL-16 ekbrilos flave dum la CL-16 ĝisdatiĝas. Post kiam la ĝisdatigo de la CL-16 finiĝos, la kombinaĵo 8-Serio/CL-16 ŝaltiĝos kaj estos preta por uzo.

Operacia Superview
La CL-16 kombinas la paradigmon de tradicia miksila kanalstrio kun la multfunkcia kapablo de moderna cifereca miksilo. Post kiam vi familiariĝas kun la diversaj kontroloj, malsamaj reĝimoj kaj ilia rilata mezurilo views, la vasta potencialo de via 8-Seria miksilo/registrilo evidentiĝos. Ĉiuj funkcioj de la 8-Serio (kanaloj, busoj, eliroj, menuaj metadatenoj, komoj) povas esti kontrolitaj de la CL-16. Kvankam la plimulto de informoj estas montrataj sur la CL-16 LCD, la 8-Seria LCD ankoraŭ disponigas utilajn informojn dum elfarado de kelkaj operacioj ekz. vojigo, teksto-enigo.

Kanala Strio
Supraj panelaj kanalkontroloj kaj iliaj LCD-mezuriloj, nomoj kaj valoroj estas vicigitaj en vertikala "strio" tiel ke la okulo povas moviĝi nature inter kanalkontrolo kaj ekrano.

• KANALAJ ORLANTOJ 1-16 La 16 tajloriloj estas dediĉitaj al la agordo de la tajlorila gajno por kanaloj 1-16. Tajlorila gajno ne haveblas por kanaloj 17-32. Turnu tajlorilon por agordi ĝian gajnon kaj montri ĝian gajnvaloron en dB en la malsupra vico de la LCD. La ringaj LED-oj de la tajloriloj montras la kanalnivelon (varia intenseco verda), kanalan antaŭ/post svagiĝon limigante (flava/oranĝa), kaj eltondadon (ruĝa).
• KANALAJ ORLANTOJ 17-32 Premu Bank por ŝalti al Ch 17-32, poste turnu supran ŝaltilon por ĝustigi ĝian tajlan gajnon kaj montri ĝian gajnvaloron en dB en la malsupra kaj supra vicoj de la LCD.
• KANALAJ SILENTIGOJ 1-16 Premu tajlilon dum vi tenas la butonon "Menu" por silentigi/malŝalti la sonon de la kanaloj 1-16. Kiam ĝi estas silentigata, la ringa LED-o de tajlilo bluiĝas.
• KANALAJ SILENTIGOJ 17-32 Premu Bank por ŝanĝi al Kanalo 17-32, poste premu mezan butonon dum vi tenas Menuon por silentigi/malŝalti la sonon de la kanaloj 17-32. Kiam la sono estas silentigita, la ringa LED-o de la meza butono bluiĝas.
• KANALFADEROJ 1-16 La 16 linearaj fadiloj de Penny kaj Giles estas dediĉitaj al la ĝustigo de la fadila gajno por kanaloj 1-16. Ŝovu fadilon por ĝustigi ĝian gajnon kaj montri ĝian gajnvaloron en dB en la malsupra vico de la LCD.
• KANALAJ FADILOJ 17-32 Por miksi kanalojn 17-32, premu Bank por ŝanĝi al Ch 17-32, poste turnu mezan ŝaltilon por ĝustigi ĝian fadilan gajnon kaj montri ĝian gajnvaloron en dB en la malsupra kaj meza vico de la LCD.
• KANALO PFLS 1-16 Kiam la mezuriloj de Ch 1-16 estas montrataj, movu la ŝaltilon maldekstren al la PFL-kanaloj 1-16. Kiam kanalo 1-16 estas PFL-igita, ĝia asociita LED-ringo de la tajlilo-potentilo palpebras flave kaj la PFL 'n' palpebras en la aŭdilkampo en la Ĉefa Informo-Areo. Movu la ŝaltilon denove maldekstren aŭ premu la mezurilon por nuligi la PFL-on kaj reveni al la nuna HP-antaŭagordo.
• KANALO PFLS 17-32 Kiam la mezuriloj de Ch 17-32 estas montrataj (premante bank), movu ŝaltilon maldekstren al la PFL-kanaloj 17-32. Kiam kanalo 17-32 estas PFL-igita, ĝia asociita meza ringa LED-o palpebrumas flave kaj PFL 'n' palpebrumas en la aŭdilkampo en la Ĉefa Informo-Areo. Movu la ŝaltilon denove maldekstren aŭ premu Meter por nuligi la PFL kaj reveni al la nuna HP-antaŭagordo.

Reĝimoj/Mezurilo Views

La CL-16 havas diversajn operacioreĝimojn (listigitajn malsupre). Ŝanĝi reĝimon ŝanĝas la funkcion de la plurfunkciaj teniloj kaj en iuj kazoj, ŝanĝas la LCD-Mezurilon. ViewLa funkcio kaj/aŭ valoro de la multfunkciaj butonoj estas montrataj en la supraj kaj mezaj vicoj de la LCD-ekrano kaj en la priskribaj kampoj en la supra maldekstra angulo.

• CH 1-16 (DEFORTA HEJMA METRILO VIEW) Premu la butonon Mezurilo por ĉiam reveni al ĉi tiu defaŭlta hejma mezurilo view. Rotaciu suprajn tenojn por ĝustigi eligajn gajnojn; premu kaj tenu Menuon kaj premu supran butonon por silentigi la respondan eliron.
• CH 17-32 (BANKO) Premu la butonon Banko. La butono Banko palpebrumas verda kaj la mezurilo view ŝanĝiĝas al verda fono. Turnu la mezajn ŝaltilojn por ĝustigi la gajnon de la fadilo de kanaloj 17-32; premu dum vi tenas la butonon "Menu" por silentigi.
  Turnu la suprajn ŝaltilojn por ĝustigi la gajnojn de kanaloj 17-32.
  Bankado al Ch17-32 povas esti malŝaltita per navigado al Regiloj>CL-16>Banko Malŝalti al Enŝaltita.
• PAN CH 1-16 Premu Pan-butonon kiam viewĉ. 1-16. La butono "pan" lumiĝas rozkolora. Turnu la mezajn ŝaltilojn por ĝustigi la panoramon de ĉ. 1-16; premu la ŝaltilojn por centri la panoramon. La pozicio de la panoramo estas indikita per horizontala blua stango.
  Turnu la suprajn butonojn por ĝustigi la eligajn gajnojn; premu dum tenado de la menuo por silentigi la eligojn.
• PAN CH 17-32 Premu Pan-butonon kiam viewĉ. 17-32. La butono "pan" lumiĝas rozkolora. Turnu la mezajn ŝaltilojn por ĝustigi la panoramon de ĉ. 17-32; premu la ŝaltilojn por centri la panoramon. La pozicio de la panoramo estas indikita per horizontala blua stango.
  Turnu la suprajn ŝaltilojn por ĝustigi la eligajn gajnojn; dum vi tenas la menuon premita por silentigi la eligojn.
• PROGRESO/POLARECO CH 1-16 Premu Dly-Butonon. Dly-butono lumigas helblue. Rotu mezajn tenojn por ĝustigi la 1-16an malfruon; premu butonojn por inversigi polusecon. Rotaciu suprajn tenojn por ĝustigi eligajn gajnojn; premu tenante menuon por silentigi elirojn.
  ARM Premu kaj tenu la butonon Arm (brakoj povas esti ŝaltitaj nur kiam oni tenas la butonon). Montras la staton de la brako de kanaloj 1-16 sur la LED-oj de la ringo de la tajlado kaj la staton de la brako de kanaloj 17-32 sur la meza ringo de la butono.
  LED-oj. Ruĝa estas aktivigita. Premu la butonojn por ŝalti/malaktivigi. En la reĝimo Busoj (premu Bus), premante kaj tenante Arm montras la aktivigon de la buso (Buso 1, Buso 2, Buso L, Buso R) sur la LED-oj de la meza butono. En la reĝimo Bus Sends sur Fader, premante kaj tenante Brako montras ĉiujn brakojn:- Brakoj de kanalo 1-16 sur la LED-oj de la tajlada potenciometro, brakoj de kanalo 17-32 sur la mezaj LED-oj de la butonringo, kaj busbrakoj sur la supraj LED-oj de la butonringo.
• KOLOROJ DE KANALO Kanalaj koloroj povas esti uzataj por facile identigi kaj diferencigi inter kanalaj fontoj.
  Por ĉiu kanalo 1-32, elektu koloron el la Regiloj>-
  CL-16>Menuo Kanalaj KolorojLa elektita koloro aplikiĝas al la fono de la kanalstrio kaj anstataŭas la fabrikajn defaŭltajn kolorojn de griza por kanaloj 1-16 kaj verda por kanaloj 17-32.
  NotuKanalaj koloroj ne estas montrataj en Bus-Sendiloj Sur Fadiloj view.
• BUSOJ Premu por montri Buson 1-10, La mezuriloj L, R sur la LCD-ekranoj CL-16 kaj Bus Routing sur la 8-seria LCD-Buso-butono lumiĝas helrozkolora. Turnu la mezajn ŝaltilojn por agordi la ĉefajn gajnojn de Bus L, R, B1 – B10; movu ŝaltilon maldekstren por izoligi buson; premu dum tenado de Menu por silentigi. Turnu la suprajn ŝaltilojn por agordi la eligajn gajnojn; premu dum tenado de Menu por silentigi la eligojn.
• BUSO SENDAS SUR FADEROJ CH 1-16 Premu Bus-butonon + Sel baskulon. La buso estas soleita kaj ĝia vojekrano estas montrita sur la 8-serio LCD. La Busbutono palpebrumas helroze kaj la mezurilo view ŝanĝiĝas al helblua fono. Premu la mezajn ŝaltilojn por sendi kanalojn 1-16 al busa antaŭsvagiĝo (verda), postsvagiĝo (oranĝa) aŭ per sendgajno (helblua). Kiam agordita al sendgajno, turnu la mezan ŝaltilon por ĝustigi la sendgajnon. Premu la butonon "Bank" por aliri sendojn por kanaloj 17-32. Turnu la suprajn ŝaltilojn por ĝustigi la ĉefajn busajn gajnojn; premu la suprajn ŝaltilojn por silentigi la busojn.
• BUSO SENDAS SUR FADEROJ CH 17-32 Premu Busbutonon + Sel baskulon kiam viewing Ch 17-32. La buso estas soleita kaj ĝia vojekrano estas montrita sur la 8-serio LCD. La Busbutono palpebrumas helroze kaj la mezurilo view ŝanĝas al helblua fono. Premu mezajn tenojn por direkti Ch 17-32 al busa antaŭfado (verda), postfado (oranĝa) aŭ per senda gajno (helblua). Kiam vi agordas sendi gajnon, turnu mezan butonon por ĝustigi sendi gajnon. Premu la butonon Banko por aliri sendojn por Ch 1-16.
• HPF CH 1-16 Premu kaj tenu premu la butonon Bank kaj poste la butonon Pan. Rotu suprajn tenojn por ĝustigi HPF-frekvencon. Premu mezajn tenojn por preteriri HPF.
• EQ LF CH 1-16 Premu kaj tenu la butonon "Bank" kaj poste la butonon "Arm". Turnu la suprajn ŝaltilojn por ĝustigi LF-frekvencon/Q. Premu la suprajn ŝaltilojn por ŝalti inter LF-frekvenco/Q. Turnu la mezajn ŝaltilojn por ĝustigi LF-gajnon. Premu la mezajn ŝaltilojn por preteriri LF. Uzu la ŝaltilon "Mic" por ŝalti LF-bendon inter Off/Antaŭ/Post. Uzu la ŝaltilon "Fav" por ŝalti LF-bendon inter Peak kaj Shelf. Kiam vi ĝustigas la suprajn aŭ mezajn egaligilojn de kanalo, ĝia egaligila kurbo estas montrata sur la 8-seria LCD-ekrano.
• EQ MF CH 1-16 Premu kaj tenu la butonon Bank kaj poste la butonon Bus. Turnu la suprajn ŝaltilojn por ĝustigi MF-frekvencon/Q. Premu la suprajn ŝaltilojn por ŝalti inter MF-frekvenco/Q. Turnu la mezajn ŝaltilojn por ĝustigi MF-gajnon. Premu la mezajn ŝaltilojn por preteriri MF. Uzu la mikrofonan ŝaltilon por ŝalti la MF-bendon inter Off/Antaŭ/Post. Kiam vi ĝustigas la suprajn aŭ mezajn egaligilajn ŝaltilojn de kanalo, ĝia egaligila kurbo estas montrata sur la 8-seria LCD-ekrano.
• Egaligilo HF CH 1-16 Premu kaj tenu la butonon "Bank" kaj poste la butonon "Dly". Turnu la suprajn ŝaltilojn por ĝustigi HF-frekvencon/Q. Premu la suprajn ŝaltilojn por ŝalti inter HF-frekvenco/Q. Turnu la mezajn ŝaltilojn por ĝustigi HF-gajnon. Premu la mezajn ŝaltilojn por preteriri HF. Uzu la ŝaltilon "Mic" por ŝalti la HF-bendon inter Off/Antaŭ/Post. Uzu la ŝaltilon "Fav" por ŝalti la HF-bendon inter Peak kaj Shelf. Kiam vi ĝustigas la suprajn aŭ mezajn egaligilojn de kanalo, ĝia egaligila kurbo estas montrata sur la 8-seria LCD-ekrano.
• CH 1-16 GRASA KANALOS Sel ŝaltilo. Turnu kaj/aŭ premu la suprajn kaj mezajn butonojn por ĝustigi diversajn kanalajn parametrojn.
• CH 17-32 GRASA KANELOJ Bankbutono + Sel baskulo. Rotaciu kaj/aŭ premu suprajn kaj mezajn tenojn por ĝustigi diversajn kanalajn parametrojn.

KANALO ELEKTAS 1-32 (FAT KANELOJ) Dika kanalo estas ofte uzata termino en ciferecaj konzoloj por priskribi ekranreĝimon por agordi parametrojn por elektita kanalo. Ĝi estas ekvivalenta al la Kanala Ekrano sur la 8-Serio. Kiam mezuriloj de Kanaloj 1-16 estas montrataj, movu ŝaltilon dekstren al 'Sel' por elekti dikan kanalon por Kanaloj 1-16. Kiam mezuriloj de Kanaloj 17-32 estas montrataj, movu ŝaltilon dekstren al 'Sel' por elekti dikan kanalon por Kanaloj 17-32. Por eliri el Dika Kanalo, premu Mezurilon aŭ movu la ŝaltilon de la kanalo denove dekstren. Kiam dika kanalo estas elektita:

• La mezurilo de la elektita kanalo ŝanĝiĝas al blanka fono.
• La mezurilo de la elektita kanalo kune kun la numero kaj nomo de la kanalo estas montrata maldekstre en la Drive/Power Info Areo
• La elektita kanalo estas PFL-igita. Ĝia asociita LED-ringo por la tajlado de la potenculoj flave palpebras kaj PFL 'n' palpebras en la aŭdilkampo en la Ĉefa Informo-Areo. Premu la HP-butonon por ŝalti inter la PFL de la kanalo kaj la nuna HP-antaŭagordo. Ĉi tio permesas al vi monitori la miksaĵon eĉ dum vi ĝustigas parametrojn por kanalo.
• La supra kaj meza vico-teniloj ŝanĝas al la parametrokontroloj de la elektita kanalo, kies funkcioj estas priskribitaj en la supra kaj meza vico-kampoj jene:

Supra

B1 Sendu

B2 Sendu

B3 Sendu

B4 Sendu

B5 Sendu

B6 Sendu

B7 Sendu

B8 Sendu

B9 Sendu

B10 Sendu

—

Egaligilo-Vojigo

AMix

Pan

Buso L Sendu

Buso R Sendu

Mezo

Ch Nomo

Fonto de Ch

Tago/Poluseco

Limigilo

HPF

LF-gajno

LF Ofteco

LF Q

LF-Tipo

MF-Gajno

MF-Frekvenco

MF Q

HF-gajno

HF Ofteco

HF Q

HF Tipo

MEZA VICO (DE MALDEKSTRE DEKSTRE)

• Kanala Nomo: Premu la ŝaltilon por aperigi la kanalon
  Redaktu Kanalan Nomon virtualan klavaron en la 8-Seria ekrano. Uzu USB-klavaron aŭ la Elekto-Tenilon, HP-butonon kaj Baskulilojn proksime de la malsupra dekstra angulo de la CL-16 por redakti kanalan (trakon) nomon.
• Ch Fonto: Premu butonon por aperigi la Fontan ekranon de la kanalo en la 8-Seria ekrano. Poste turnu la butonon Elektu por reliefigi fonton, tiam premu por elekti ĝin.
• Dly/Polareco (nur Ch 1-16): Premu butonon por inversigi polusecon - la ikono de la kampo ŝanĝiĝas al verda kiam renversite. Rotu butonon por ĝustigi enigkanalan malfruon.
• Limigilo: Premu butonon por ŝalti/malŝalti limigilon
• HPF (nur Ch 1-16): Premu butonon por ŝalti/malŝalti HPF. Rotaciu butonon por ĝustigi HPF-3dB-malŝaltitan frekvencon. Kiam estas ŝaltita, la kampo kaj meza vica ringo LED montros helbluan
• LF Gain, LF Freq, LF Q, LF-Tipo (nur Ch 1-16): Rotu butonojn por ĝustigi LF-band EQ-valorojn. Premu iun ajn el 4 teniloj por preteriri/malirigi LF-bendon. Kiam nepreterpasitaj, la kampoj kaj meza vico-ringaj LEDoj montras oranĝajn.
• MF Gain, MF Freq, MF Q (nur por kanaloj 1-16): Turnu la butonojn por ĝustigi la egaligilojn de la MF-bendo. Premu iun ajn el la 3 butonoj por preteriri/malpreteriri la MF-bendon. Kiam nepreteririta, la kampoj kaj la meza vico de la ringo montras flave.
• HF Gain, HF Freq, HF Q, HF Type (nur Kanaloj 1-16): Turnu la ŝaltilojn por ĝustigi la egaligilojn de la HF-bendo. Premu iun ajn el la 4 ŝaltiloj por preteriri/malpreteriri la HF-bendon. Kiam nepreteririta, la kampoj kaj la meza vico de la ringo montras verdajn LED-ojn.

SUPERA VICO (DE MALSOKEN DEKSTREN):

• B1 – B10 Sendi: Premu butonon por ŝanĝi la elektitan busan sendon inter Off, Prefade (verda), Postfade (oranĝa) kaj Send (helblua). Kiam agordita al Sendi (helblua), turnu la butonon por ĝustigi la sendan gajnon de la kanalo al tiu buso.
• EQ Routing (nur Ch 1-16): Rotu butonon por elekti ĉu EQ estas aplikata antaŭfade aŭ postfade aŭ malŝaltita.
• AMix: Premu (nur Ch 1-16) butonon por elekti la kanalon por la aŭtomiksilo. La teksto de la kampo estas griza se la aŭtomata miksilo estas malŝaltita, purpuro de Dugan estas ebligita kaj verda se MixAssist estas ebligita. Por Ch 17-32 AMix estas anstataŭigita per Trim-gajno. Rotaciu por ĝustigi la elektitajn kanalojn eltondi gajnon.
• Pan: Rotu butonon por ĝustigi paton. Premu butonon al centra pato
• BusL, BusR: Premu butonon por direkti al Buso L, R, antaŭfado (verda), postfado (oranĝa), aŭ ne envojigita (malŝaltita).

Kiel igi la CL-16 sentiĝi kiel analoga miksilo
La kanalstrio de analoga miksilo tipe inkluzivas tajladon, fader, soloon, mutan, paton kaj EQ. La CL-16 havas similan senton kun siaj diligentaj faders, tajlado, solooj (PFL) kaj silentigoj. Agordante la CL-16 al EQ-reĝimo ekz. LF EQ (Tenu Bankon tiam Armon), la supra kaj meza butilo de la kanalstrio donas aliron al EQ-kontrolo kaj disponigas pli da analoga kanalstrio-sento.

Eligoj
En ĉiuj reĝimoj krom la Fat Channel, EQ kaj Bus Sends sur Faders-reĝimoj, turnu suprajn tenojn por ĝustigi eligajn gajnojn kaj premu suprajn tenojn tenante Menuon por silentigi elirojn.

Transporta Kontrolo

• haltu Premu por haltigi la reludigon aŭ registradon. La haltbutono lumiĝas flave kiam haltigita. Dum haltigita, premu halt por montri la sekvan prenon en la LCD.
• REKORDO Premu por komenci registri novan prenon. La registra butono kaj Ĉefa Info Areo lumiĝas ruĝe dum registrado.
• Notu: La transportkontroloj Rebobeni, Ludi kaj Rapida Antaŭenigi defaŭlte estas la uzantobutonoj U1, U2 kaj U3, respektive.

Reĝimo-Butonoj
Vidu Reĝimoj/Mezurilo Views supre por pliaj informoj.

• PAN/HPF Premu pato por ŝanĝi mezajn tenojn al pano-kontroloj. Tenante Bankon/ALT, premu pano por ŝanĝi mezajn tenojn al HPF-kontroloj.
• ARM/LF Premu kaj tenu Arm por montri la staton de la armado sur la butonoj, poste premu butonon por ŝalti/malarmi. Tenante Bank/ALT, premu Arm por ŝanĝi la suprajn kaj mezajn butonojn al LF EQ-kontroliloj.
• BANKO/ALT Premu por montri kaj kontroli Ch 17-32.
• BUSO/MF Premu por montri kaj kontroli busojn. Tenante Bankon/ALT, premu Buson por ŝanĝi suprajn kaj mezajn tenilon al MF EQ-kontroloj.
• DLY/HF Premu por ŝanĝi mezajn tenojn por prokrasti kaj inversigi kontrolojn de poluseco. Tenante Bank/ALT, premu Dly por ŝanĝi suprajn kaj mezajn tenojn al HF EQ-kontroloj.

Metadatumaj Butonoj
Redaktas metadatenojn por la nunaj aŭ venontaj prenoj. Dum registrado, la metadatenoj de la nuna preno estas redaktitaj. Dum haltite, la lasta registrita preno aŭ la metadatumoj de sekva preno povas esti redaktitaj. Dum en halta reĝimo, premu Halton por ŝanĝi inter redaktado de la nuna kaj sekva prenoj.

• SCENO Premu por redakti scennomon. Dum registrado, la sceno de la nuna preno estas redaktata. Dum haltigita, la laste registrita preno aŭ la sceno de la sekva preno povas esti redaktata. Dum en haltiga reĝimo, premu haltigi por ŝalti inter redaktado de la sceno de la nuna kaj la sekva preno.
• PRENU Premu por redakti la prennumeron. En registrado, la prennumero de la aktuala preno estas redaktata. En halto, la laste registrita preno aŭ la prennumero de la sekva preno povas esti redaktata. Dum halto, premu halton por ŝalti inter redaktado de la prenonumero de la aktuala kaj la sekva preno.
• NOTOJ Premu por redakti notojn. En registrado, la notoj de la nuna preno estas redaktataj. En halto, la notoj de la lasta registrita preno aŭ la sekva preno povas esti redaktataj. Dum halto, premu halton por ŝalti inter redaktado de la notoj de la nuna kaj sekva preno.
• INC Premu por pligrandigi la scennomon. Postulas, ke la
• Files>Reĝimo de Scena Pliigo estas agordita al Signo aŭ Numero.
• MALSO Premu por fari la lastan registritan prenon malvera. Premu por ĉirkaŭi la elektitan prenon.

Uzanto Asigneblaj Butonoj
La CL-16 provizas kvin ĉefajn uzanto-programeblajn butonojn, U1 ĝis U5, por rapida aliro al kvin ŝatataj funkcioj. La funkcioj mapitaj al ĉi tiuj butonoj estas priskribitaj en la kampoj "Uzanto-Butona Priskribo" de la Ĉefa Informo-Areo de la LCD. Asignu funkciojn al ĉi tiuj butonoj en la reĝimo "Regiloj>Mapado>Lerni".
Pliaj kvin uzanto-butonaj mallongigoj (entute dek) estas alireblaj per tenado de la butono Bank/Alt kaj poste premado de U1-U5. Mapu ĉi tiujn per tenado de la butono Alt kaj poste la butono U en la reĝimo Mapo>Lerni.
Kelkaj aliaj ŝaltiloj/butonoj dekstre de la CL-16 ankaŭ povas esti mapitaj el ĉi tiu menuo.

Reveno/Com Butonoj
Premu por kontroli la revenojn en aŭdiloj. Kiam vi uzas Scorpio, kontrolu Com Rtn 2 premante Com Rtn dum vi premas la HP-ŝaltilon. La butono Com Rtn lumiĝas verde kiam vi kontrolas Com Rtn 2 kaj oranĝe kiam vi kontrolas Com Rtn.

1. Premu Com 1 por aktivigi Com 1-komunikadon. Premu Com 2 por aktivigi Com 2-komunikadon.

Mezura Butono
Premu por eliri reĝimon kaj reveni al la nuna HP-agordita por reveni al la hejma mezurilo ch 1-16. view.

Menubutono

• Premu por eniri la menuon.
• Tenu la butonon "Menu" kaj poste premu la trim-potencialon por silentigi kanalon.
• Tenu la butonon "Menu" kaj poste premu la kodigilon de la supra vico por silentigi eliron (kiam la supra vico montras elirojn)
• Tenu la butonon "Menu" kaj poste premu la mezan kodigilon en Busa Reĝimo aŭ la supran kodigilon en Busa Sendo ĉe Fadilaj Reĝimoj por silentigi buson.
• Tenu Menuon kaj poste movu PFL-ŝaltilojn maldekstren por aliri menuojn kiel difinite en la menuo Sistemo>Menuo+PFL Ŝaltila Ago.
• Determinas kiam momenta operacio ekfunkcias. Tenado de elektita opcio pli longe ol la sojla tempo agordos tiun opcion por agi kiel momenta.

Specifoj

Specifoj povas ŝanĝiĝi sen antaŭa avizo.
Por la plej novaj informoj disponeblaj pri ĉiuj produktoj de Sound Devices, vizitu nian webretejo: www.sounddevices.com

• VOLTAGE 10-18 V DC ĉe XLR-4. Pinglo 4 = +, pinglo 1 = tero.
• KURENTA KONSUMO (MIN) 560 mA kvieta je 12 V DC eniro, ĉiuj USB-pordoj lasitaj malfermitaj
• KURENTA KONSUMO (MEZ) 2.93 A, USB-pordoj totala ŝarĝo 5A
• KURENTA KONSUMO (MAKSIMUMA) 5.51 A, USB-pordoj totala ŝarĝo 10A
• USB-A PORDOJ 5 V, 1.5 A ĉiu
• USB-C-PORTOJ 5 V, 3 A ĉiu
• MALPROKSIMAJ PORDOJ, POVO 5 V, 1 A havebla ĉe pinglo 10
• MALPROKSIMAJ PORDOJ, ENIGO 60 k omoj tipa enigo Z. Vih = 3.5 V min, Vil = 1.5 V maks
• MALPROKSIMAJ PORDOJ, ELIRADO 100-oma eliro Z kiam agordita kiel eliro
• PIEDA ŜALTILO 1 k omo tipa enigo Z. Konekti al tero por funkcii (aktiva malalta).
• PEZO: 4.71 kg (10 funtoj 6 uncoj)
• DIMENSIOJ: (HXWXD)
• EKRANO FALDIĜITA 8.01 cm X 43.52 cm X 32.913 cm (3.15 coloj X 17.13 coloj X 12.96 coloj)
• EKRANO FALDIĜITA 14.64 cm X 43.52 cm X 35.90 cm (5.76 coloj X 17.13 coloj X 14.13 coloj)

Servado de Faders
La CL-16 havas surlokajn fadilojn Penny & Giles. La fadiloj povas esti rapide ŝanĝitaj kun minimuma peno.

Anstataŭiga FADER:
Penny & Giles 104 mm Lineara Manlibro Fader PGF3210

POR FORIGI FADER:

1. PAŜO 1 Forigu la fadilŝlosilon milde tirante ĝin supren.
2. PAŜO 2 Forigu la ŝraŭbojn, kiuj tenas la fader en loko. Unu supre
3. PAŜO 3 Turnu la aparaton por atingi la fadilan pordon. Forigu la du ŝraŭbojn kaj forigu la kovrilon.
4. PAŜO 4 Malkonektu la fader-elektrajn konektojn tirante milde.
5. PAŜO 5 Forigu la fader. POR INSTALI NOVAN FADER INVERTU LA ANTAJN PAŜOJN:
6. PAŜO 6 Enmetu la novan anstataŭigan fadilon. Anstataŭigu per
   Penny & Giles 104 mm Lineara Mana Fadilo PGF3210.
7. PAŜO 7 Rekonektu la elektrajn konektojn de fader.
8. PAŜO 8 Anstataŭigi la malantaŭan panelon kaj malantaŭan alirŝraŭbojn.
9. PAŜO 9 Anstataŭigu la du fader-ŝraŭbojn.
10. PAŜO 10 Remetu la fadilŝlosilon.

Deklaro de Konformeco

• Nomo de fabrikisto: Sound Devices, LLC
• Adreso de la fabrikanto: E7556 Ŝtataj Vojo 23 kaj 33
• Reedsburg, WI 53959 Usono

Ni, Sound Devices LLC, deklaras sub nia sola respondeco, ke la produkto:

• Produkta Nomo: CL-16
• Modela Nombro: CL-16
• Priskribo: Lineara Fadila Kontrola Surfaco por 8-Serio

konformas al la esencaj postuloj de la sekva koncerna leĝo pri harmoniigo de la Unio:

• Direktivo pri Elektromagneta Kongrueco 2014/30/EU
• Malalta Voltage Direktivo 2014/35 / EU
• RoHS Direktivo 2011/65/EU

La jenaj harmoniigitaj normoj kaj / aŭ normaj dokumentoj estis aplikitaj:

• Sekureco EN 62368-1:2014
• EMC EN 55032:2015, Klaso B
• EN 55035:2017
• Ĉi tiu Deklaro pri Konformeco validas por la supre listigitaj produkto (j) metita (j) sur la EU-merkaton post:
• 11-a de februaro , 2020
• Dato Matt Anderson – Prezidanto de Sound Devices, LLC

Ĉi tiu produkto enhavas programaron submetitan al la BSD-licenco: Kopirajto 2001-2010 Georges Menie (www.menie.org)
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Redistribuo kaj uzo en fonto kaj binaraj formoj, kun aŭ sen modifo, estas permesitaj kondiĉe ke la sekvaj kondiĉoj estas plenumitaj

• Redistribuoj de fontkodo devas konservi la ĉi-supran kopirajt-avizon, ĉi tiun liston de kondiĉoj kaj la sekvan malgarantion.
• Redistribuoj en binara formo devas reprodukti la ĉi-supran kopirajt-avizon, ĉi tiun liston de kondiĉoj kaj la sekvan malrespondecon en la dokumentado kaj/aŭ aliaj materialoj provizitaj kun la distribuo.
• Nek la nomo de la Universitato de Kalifornio,
• Nek Berkeley nek la nomoj de ĝiaj kontribuantoj rajtas esti uzataj por aprobi aŭ reklami produktojn derivitajn de ĉi tiu programaro sen specifa antaŭa skriba permeso.

ĈI TIU PROGRAMARO ESTAS PROVIZATA DE LA REGENTOJ KAJ KONTRIBUANTOJ "KIA ĜI ESTAS" KAJ ĈIUJ EKSPLICAJ AŬ IMPLICAJ GARANTIOJ, INKLUZIVE DE, SED NE LIMIGITE AL, LA IMPLICAJ GARANTIOJ DE KOMERCEBLECO KAJ TAŬGECO POR SPECIFA CELO ESTAS MALAKCEPTATAJ. EN NENIA KAZO LA REGENTOJ KAJ KONTRIBUANTOJ RESPONDECAS PRI AJNAJ REKTAJ, NEREKTAJ, KROMDAŬRAJ, SPECIALAJ, EKZEMPLAJ AŬ KONSEKVENCAJ DIFEKTOJ (INKLUZIVE DE, SED NE LIMIGITE AL, AKIRO DE ANSTATAŬAJ VAROJ AŬ SERVOJ; PERDO DE UZO, DATUMOJ AŬ PROFITOJ; AŬ INTERROMPO DE KOMERCADO) KIEL AJN KAŬZITAJ KAJ LAŬ AJNA TEORIO DE RESPONSECO, ĈU PRO KONTRAKTO, STRIKTA RESPONSECO AŬ DELIKTO (INKLUZIVE DE NEGLIGENCO AŬ ALIE) EKZULTANTAJ IE EL LA UZO DE ĈI TIU PROGRAMARO, EĈ SE AVERTIGITA. PRI LA EBLECO DE TIA DIFEKTO.

• Du-nivela apartigita konveneca memorasignilo, versio 3.1.
• Verkita de Mateo Conte Http://tlsf.baisoku.org
• Surbaze de la origina dokumentaro fare de Miguel Masmano: http://www.gii.upv.es/tlsf/main/docs
• Ĉi tiu efektivigo estis skribita laŭ la specifoj de la dokumento, tial neniuj GPL-limigoj validas. Kopirajto (c) 2006-2016, Matthew Conte Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Redistribuo kaj uzo en fontkoda kaj duuma formoj, kun aŭ sen modifo, estas permesitaj kondiĉe ke la jenaj kondiĉoj estas plenumitaj:
• Redistribuoj de fontkodo devas konservi la ĉi-supran kopirajt-avizon, ĉi tiun liston de kondiĉoj kaj la sekvan malgarantion.
• Redistribuoj en binara formo devas reprodukti la ĉi-supran kopirajt-avizon, ĉi tiun liston de kondiĉoj kaj la sekvan malrespondecon en la dokumentado kaj/aŭ aliaj materialoj provizitaj kun la distribuo.
• Nek la nomo de la posedanto de la aŭtorrajto nek la nomoj de ĝiaj kontribuantoj povas esti uzataj por apogi aŭ reklami produktojn derivitajn de ĉi tiu programaro sen specifa antaŭa skriba permeso.

ĈI TIU PROGRAMARO ESTAS PROVIZATA DE LA KOPIRAJTO-TENANTOJ KAJ KONTRIBUANTOJ "KIA ĜI ESTAS" KAJ ĈIUJ EKSPLICAJ AŬ IMPLICAJ GARANTIOJ, INKLUZIVE DE, SED NE LIMIGITE AL, LA IMPLICAJ GARANTIOJ DE KOMERCEBLECO KAJ TAŬGECO POR SPECIFA CELO ESTAS MALAKCEPTATAJ. EN NENIA KAZO MATTHEW CONTE RESPONDAS PRI IA AJN REKTA, NEREKTA, KROMDAŬRA, SPECIALA, EKZEMPLA AŬ KONSEKVENCA DIFEKTO (INKLUZIVE DE, SED NE LIMIGITE AL, AKIRO DE ANSTATAŬAJ VAROJ AŬ SERVOJ; PERDO DE UZO, DATUMOJ AŬ PROFITOJ; AŬ INTERROMPO DE KOMERCO) KIEL AJN KAŬZITA KAJ LAŬ IA AJN TEORIO PRI RESPONSECO, ĈU PRO KONTRAKTO, STRIKTA RESPONSECO AŬ DELIKTO (INKLUZIVE DE NEGLIGO AŬ ALIE) EKZULTANTA IA MANIERO EL LA UZO DE ĈI TIU PROGRAMARO, EĈ SE AVERTITE PRI LA EBLECO DE TIA DIFEKTO.

Poŝtejo Kesto 576
E7556 Ŝtataj Vojo 23 kaj 33 Reedsburg, Viskonsino 53959 Usono
support@sounddevices.com

+ 1 608.524.0625 ĉefa
+ 1 608.524.0655 fakso 800.505.0625 senpaga

www.sounddevices.com 

Dokumentoj/Rimedoj

SOUND DEVICES CL-16 Lineara Fadilregilo por Miksilregistriloj [pdf] Uzantogvidilo CL-16, CL-16 Lineara Fadila Kontrolo por Miksilregistriloj, Lineara Fadila Kontrolo por Miksilregistriloj, Fadila Kontrolo por Miksilregistriloj, Kontrolo por Miksilregistriloj, Miksilregistriloj

Referencoj

• Uzanto Manlibro