Paměťový a vstupní modul GOSSEN METRAWATT SECUTEST SI+
Standardní vybavení
1 Vstupní a paměťový modul SECUTEST SI+,
1 kabel s USB konektorem,
1 Návod k obsluze
Software Driver Control pro instalaci ovladače zařízení USB je k dispozici u nás webmísto.
- Plochý kabel s konektorem RS232 pro připojení modulu SI k testeru
- USB konektor pro přenos uložených dat do PC
- Signál LED se rozsvítí zeleně, když je rozhraní USB aktivní, za předpokladu, že byl do připojeného počítače nainstalován ovladač zařízení USB
- LED signál svítí zeleně, když je aktivní rozhraní RS232
- Připojovací zásuvka RS232 pro PC, čtečku čárových kódů nebo RFID skener
- Knurled šroub
- Signální LED se krátce rozsvítí při připojení k testovacímu přístroji a poté zůstane deaktivována
- Vymazat klíč
pro vymazání jednotlivých znaků nebo celých řádků ve spojení s klávesou Shift
- Zadejte klíč
dokončete zadání a přejděte na další výzvu k zadání - Space klíč
pro vstup do prostor - Klíč úložiště
pro uložení posledního zkušebního protokolu - Klávesa Shift pro přepnutí klávesnice z malých písmen na velká a naopak
Klíč
posune na tečku ( . )
Klíč
posune podtržení ( _ ) - Klíč
pro aktivaci modulu SI - Klapka pro upevnění vodiče sondy ve víku SECUTEST…
Pokyny pro kombinovanou klávesnici pro zadávání sestav
(pouze pro testovací přístroj SECUTEST…)
Odstraní řádek, na kterém je umístěn kurzor.
Všechny textové položky jsou smazány,
za předpokladu, že je kurzor umístěn v aktivní sekci zadávání textu
Naposledy uložená sestava je smazána, pokud není aktivní žádné okno modulu SI.
Provede se reset, inicializuje se modul SI, všechna uložená data se vymažou!
To je možné pouze v nabídce Nastavení pod Vymazat paměť.
Aplikace
Modul SI (Storage Interface) SECUTEST SI+ je speciální příslušenství pro následující testovací přístroje: SECUTEST…, SECULIFE ST, PROFITEST 204 a METRISO 5000 D-PI. Instaluje se do víka testeru a upevní se dvěma knurled šrouby. Výsledky testů zjištěné testovacím přístrojem se přímo přenášejí do modulu SI pomocí páskové linky.
Aplikace SECUTEST…
Do této paměti lze uložit všechny naměřené hodnoty pro cca 300 reportů (množství jednoho pracovního dne).
Přes sériový port RS232 nebo USB rozhraní lze uložené naměřené hodnoty přenést z SECUTEST SI+ do PC, tam archivovat a zpracovat pomocí našich softwarových balíčků (např. pro přípravu faktur) nebo přímo vytisknout do předem připraveného formulář.
Poznámka
Přenos dat z paměti modulu SI do PC přes rozhraní RS232 nebo USB je možný pouze v případě, že je modul SI připojen k testovacímu přístroji.
Poznámka
Přenos dat z paměti modulu SI do PC přes USB rozhraní je možný pouze v případě, že jste do PC nainstalovali požadovaný ovladač zařízení přes software Driver Control.
Ovladač zařízení USB
Software Driver Control pro instalaci ovladače zařízení USB včetně návodu k obsluze je k dispozici ke stažení na našem webu webmísto https://www.gmc-instruments.de/en/services/download-center/
Bezplatné startovací programy
Konecview aktuálního softwaru pro generování zpráv s databází pro testery a bez ní (bezplatné startovací programy a demo software pro správu dat, vytváření zpráv a seznamů) je k dispozici na našem webu webmísto. Tyto programy lze stáhnout buď přímo, nebo po registraci. https://www.gmc-instruments.de/en/services/download-center/
Aplikace PROFITEST 204 a METRISO 5000 D-PI
Provoz s těmito testovacími přístroji je omezen na funkci „Zadávání komentářů pomocí alfanumerické klávesnice.“ V této souvislosti jsou relevantní pouze následující kapitoly:
kap. 2 Bezpečnostní funkce a bezpečnostní opatření
kap. 3.1 Instalace modulu SI
kap. 10 Technická data (bez funkce paměti)
kap. 11, 12 a 13 Údržba a adresy
Význam symbolů na jednotce
Varování před nebezpečným bodem
(Pozor: dodržujte dokumentaci!)
označuje shodu s ES
Toto zařízení nesmí být likvidováno spolu s odpadem. Další informace týkající se značky WEEE jsou k dispozici na internetu na adrese www.gossenmetrawatt.com zadáním hledaného výrazu WEEE.
Bezpečnostní funkce a bezpečnostní opatření
Při správném používání SECUTEST SI+ je zajištěna bezpečnost uživatele i jednotky.
Aby byly splněny zákonné předpisy pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC), je na pouzdro pro stínění použit elektricky vodivý plastový materiál. Dotyk modulu SI za normálního provozu nezpůsobuje žádné nebezpečí, protože kontakt nebezpečný zvtages se nevyskytují v SECUTEST SI+.
Pozor!
Pouzdro modulu SI má elektricky vodivé vlastnosti, které jsou podobné vlastnostem kovu. Nesmí se dostat do kontaktu s živými částmi.
Před použitím jednotky si pozorně a úplně přečtěte návod k obsluze a ve všech ohledech jej dodržujte.
Zálohování dat (pouze přístroje řady SECUTEST…)
Naměřená, hlášení a vstupní data lze bezpečně uložit do paměti RAM paměťového modulu SECUTEST SI+.
Doporučujeme vám pravidelně přenášet uložená data do počítače, abyste předešli možné ztrátě dat v paměťovém modulu. Neneseme žádnou odpovědnost za jakoukoli ztrátu dat. Pro zpracování a správu dat doporučujeme naše softwarové balíčky, viz strana 7.
Začínáme
Instalace modulu SI
- Pouze SECUTEST…: Odstraňte kryt z víka SECUTEST…. Za tímto účelem zatlačte kryt na stranu.
- Vložte modul SI do víka a upevněte jej dvěma knurled upevňovací šrouby.
- Připojte modul do připojovací zdířky rozhraní RS232 testovacího přístroje pomocí plochého kabelu.
- Pouze SECUTEST…: Pod modulem SI je ve víku prostor pro uložení vodiče sondy. Zajistěte klapku vloženou do modulu na pantu víka tak, aby při zavření víka vodič sondy nevypadl.
Aktivace modulu SI
Pro aktivaci modulu SI musí být vytvořeno spojení s rozhraním RS232 přístroje SECUTEST… a testovací přístroj musí být připojen k síti.
Pozor!
Dokud je signál lamp se na modulu SI rozsvítí, probíhá synchronizace mezi testovacím přístrojem a modulem SI, během které nelze importovat žádná testovací data z modulu SI. Na testovacím přístroji nemačkejte žádnou klávesu.
První spuštění – Vymazání paměti
Při prvním spuštění by měla být paměť zcela vymazána pomocí resetu:
- Funkci nabídky aktivujte stisknutím .
- Vyberte nabídku Nastavení a poté nabídku Vymazat paměť.
- Stiskněte zároveň.
- Po inicializaci resetujte datum a čas.
Stiskněte 1x
Volba a provádění funkcí uvedených v nabídce se provádí pomocí odpovídajících tlačítek na testovacím přístroji. Ostatní ovládací prvky a konektory by měly zůstat nezměněny, dokud je modul SI aktivní, aby nebyl narušen datový provoz.
Položka nabídky „Návrat“ způsobí návrat k LC displeji zobrazenému před aktivací modulu SI.
Displej
ukazuje, že 10 % skladovací kapacity je již obsazeno. Když je 99 % paměti zaplněno, data by měla být přenesena do PC a tam uložena. Následně musí být stávající data vymazána před uložením nových dat do paměti. V opačném případě se zobrazí hlášení „Paměť je plná“ a „Vymazat paměť v nastavení“.
Přednastavení
Po výběru položky nabídky „Nastavení“ můžete provést následující nastavení:
Nastavení hodin
Poznámka:
Ujistěte se, že je v připojeném testovacím přístroji nastaveno stejné datum a čas.
Zadejte a odstraňte horní a dolní řádky
Z klávesnice můžete zadávat volitelné texty, které – před a/nebo po výsledku testu – mají být automaticky zahrnuty do tisku protokolu.
Pro horní a dolní řádky je k dispozici 5 řádků po 24 znacích.
Horní a spodní řádky jsou stejné pro všechny výsledky testů v paměti.
Zadávejte texty pomocí klávesnice.
Zadávání dat je možné také pomocí čtečky čárových kódů (viz kapitola 7, strana 20).
- Na další řádek se dostanete stisknutím tlačítka klíč
- Horní a spodní řádky můžete odstranit pomocí
a klíče
Vymazat paměť
Pro vymazání paměti stiskněte klíč na modulu SI.
Pro zastavení stiskněte
klíč na SECUTEST….
Poznámka
Pomocí funkce „Vymazat paměť“ jsou uchovávány zadané textové informace sestávající z nadpisu a spodního řádku, typu zařízení, výrobce, prototypu a dále podrobnosti o zákazníkovi, opravách a statistikách. Tato data lze smazat pouze provedením resetu ().
Jak zobrazovat a ukládat sestavy
Poznámka
Ukládání výsledků bezpečnostních a funkčních testů, jakož i jejich zapisování do zpráv a statistik je možné až po provedení testů.
Výjimka: přepínač funkcí je v poloze „MENUE“ (starší verze: také „FUNCTION-TEST“). V této poloze lze uložit pouze výsledek posledního funkčního testu.
Výsledek posledního testu můžete načíst do modulu SI a uložit jej tam pod identifikačním číslem. Protokol o posledním testu lze vytisknout několikrát.
Výsledky celého pracovního dne (cca 300 hlášení) lze uložit do paměti modulu SI. Stisknutím tlačítka klíč několikrát způsobí, že stejný datový záznam bude znovu a znovu přepsán.
Protokol o testu automaticky obsahuje výsledek testu včetně naměřených a mezních hodnot a také informace o vizuální kontrole. Další specifické informace o testovaném zařízení, zákazníkovi a opravě lze integrovat do protokolu o testu zadáním pomocí klávesnice nebo čtečky čárových kódů (viz kapitola 7, strana 20).
Zpráva je zobrazena na LCD v několika oknech.
Jak zobrazovat sestavy, zadávat a ukládat texty
- Vyžádejte si nabídku SI přes klíč
- Vyberte Protokol a potvrďte pomocí
Nejprve se zobrazí výsledek testu včetně naměřených a mezních hodnot. Displej obsahuje pouze dostupná data.
V dalších oknech, která lze vybrat pomocí a tlačítky můžete zobrazovat informace o vizuální kontrole a také zadávat texty pomocí klávesnice a čárové kódy pomocí čtečky čárových kódů (viz kapitola 7, strana 20). Do jednoho řádku lze zadat maximálně 24 znaků.
Ukončete zadávání textu řádku stisknutím tlačítka klíč. Zároveň se tím dostáváte na další řádek.
- Pro uložení stiskněte klíč.
vrátí vás do nabídky SI.
Při ukládání sestavy se mezi datem a časem vypisuje pořadové identifikační číslo.
Výsledky funkčního testu
Obrázek vlevo:
Informace o DUT
max. 24 znaků. každý
Obrázek vpravo:
Informace o zákazníkovi
max. 24 znaků. každý
Informace např. o opravě max. 10 řádků max.
24 znaků každý
Nejsou-li při vyvolání položky menu v testovacím přístroji k dispozici žádná data, objeví se následující hlášení:
Automatické ukládání zpráv
Všem výsledkům testu je automaticky přiděleno po sobě jdoucí identifikační číslo* za předpokladu, že je aktivní funkce Autostore. Po bezpečnostním testu a také po funkčním testu se zobrazí upozornění, že testovací data se ukládají.
Když je modul SI deaktivován, pro aktivaci funkce Autostore v testovacím přístroji postupujte následovně:
- SECUTEST… testovací přístroj:
Pomocí přepínače funkcí na testovacím přístroji vyberte požadovaný test. - starší verze SECUTEST 0701/0702S:
Nastavte přepínač funkcí testovacího přístroje do polohy MENUE. - Přesuňte kurzor na Setup¼ a potvrďte tlačítkem .
- Přesuňte kurzor na Configure¼a potvrďte pomocí .
- Přesuňte kurzor na Autostore: aktivujte nebo deaktivujte funkci pomocí .
* Skládá se z max. 24 číslic. Počítání začíná vždy prvními čtyřmi číslicemi, počínaje 0000.
Rychlé ukládání zpráv
Pokud má být provedeno mnoho měření za sebou a výsledky mají být vyhodnoceny později, objeví se funkce „Uložení rychlého protokolu“. Tuto funkci lze provést pouze po testu (testu bezpečnosti a/nebo testu funkce).
- Aktivujte modul SI pomocí .
Tím se dostanete přímo do pole pro zadání identifikačního čísla. Zde můžete zadat maximálně 24 číslic a potvrdit pomocí - Pro uložení stiskněte klíč ještě jednou.
Zpráva je uložena v databázi modulu SI spolu se všemi dostupnými údaji. Prázdná datová pole jsou ignorována. Současně se vrátíte do režimu měření, abyste okamžitě zahájili další měření.
Poznámka
Pokud byl po testu náhodně proveden reset, např. změnou polohy funkčního spínače nebo vytažením kabelu rozhraní, musí být do protokolu znovu zapsáno identifikační číslo. Data jsou zachována.
Vyžádání uložených přehledů
Seznam všech uložených reportů si lze kdykoliv vyžádat za účelem pozdějšího zobrazení a vytištění obsahu jednotlivých reportů. První sloupec obsahuje po sobě jdoucí čísla, druhý identifikační čísla. Zobrazuje se maximálně prvních 14 znaků identifikačního čísla.
- Vyberte Protokol a potvrďte pomocí .
- Stiskněte tlačítko nápovědy i na SECUTEST….
Zobrazí se seznam uložených zpráv. - Vyberte požadovaný přehled pomocí a
a potvrďte pomocí .
Zobrazí se maximálně 10 uložených zpráv. Dalších 10 zpráv se vybere procházením pomocí kurzoru.
V prezentaci archivované zprávy an
na pravé straně prvního spodního řádku vás informuje, že naměřená data byla uložena pod pořadovým číslem, a proto již nelze zadávat další data.
Statistika
Celkem lze zaznamenat statistická data maximálně osmi tříd zařízení. Statistická data zahrnují počet vzniklých chyb a jejich procentatage celkového měření v rámci jedné třídy. Nabídka statistik se zobrazí, pokud byla v hlavní nabídce vybrána možnost Statistika, viz kapitola 3.2, strana 9.
Začínáme pro záznam statistik
Tam, kde se mají zaznamenávat statistická data, musí být před měřením definováno příslušné označení třídy výběrem třídy. Pokud je již zadán název třídy, musí být aktivován.
- Přesuňte kurzor na Třída a , zobrazí se nabídka nastavení.
- Přesuňte kurzor na název příslušné třídy a , na konci textu se objeví podtržení.
- Pokud chcete jiný název třídy: odstraňte existující znaky pomocí nebo doplňte řádky pomocí a pomocí alfanumerické klávesnice zadejte maximálně osm znaků.
- Potvrďte pomocí , kurzor se přesune do sloupce chyb.
- Určit s or zda je třeba vzít v úvahu pouze první nebo všechny chyby. Potvrďte pomocí . Za názvem aktivované třídy se objeví symbol blesku.
- Opakujte návrat, dokud se SI LCD přestane zobrazovat.
Pro vybranou třídu lze nyní provádět bezpečnostní testy i funkční testy.
Po zahájení záznamu zprávy již nelze změnit nastavení První nebo Vše v nabídce statistik.
Po každém kompletním měření, složení testu bezpečnosti a testu funkčnosti je nutné naměřená data uložit, aby byla k dispozici pro statistické vyhodnocení. Viz „Jak zobrazit a uložit zprávy“ na straně 12. Pokud po měření po First nebo All následuje symbol, byla pro příslušnou třídu uložena statistická data.
Všechna následující měření rozšiřují statistiku aktuálně aktivované třídy o další naměřené výsledky. Pokud mají být zaznamenána nová statistická data pro existující třídu, lze uložená statistická data vymazat, viz kap. 6.3 Vymazání statistických dat.
View Statistická data
Chcete-li požádat o statistická data, vyberte nabídku Statistika:
- S or přesuňte kurzor na Display a potvrďte pomocí , View zobrazí se menu.
- Vyberte třídu, jejíž statistické údaje chcete vidět, potvrďte tlačítkem . Zobrazí se statistické údaje vybrané třídy.
Navíc v tomto režimu můžete procházet statistická data všech tříd pomocí or klíče.
Smazat statistická data
- S or , přesuňte kurzor na Smazat a stiskněte .
- Vyberte třídu, jejíž data chcete smazat
or - Vyberte Smazat: vše pro vymazání uložených statistických dat všech tříd!
Po odstranění všech tříd je třída A nastavena jako aktivní a typ chyby každé třídy je nastaven na První.
Provoz s čtečkou čárových kódů
Čtečka čárových kódů Z720A nebo Z502F (jako příslušenství) umožňuje rychlé, snadné a bezpečné vkládání všech informací dostupných ve formě čárových kódů do protokolů o testu. Tento typ zadávání dat umožňuje časově úsporné a levné získávání velkého množství informací, např. pro sériová měření zařízení opatřených čárovými kódy.
Připojení čtečky čárových kódů
- Připojte čtečku k rozhraní RS232 modulu SI.
Okno SI LCD nesmí být aktivní!
Čtečka čárového kódu potvrdí správné připojení dvojitým akustickým signálem.
Konfigurace čtečky čárových kódů
Čtečka čárových kódů Z720A nebo Z502F je nakonfigurována pro následující čárové kódy: CODE 39 / CODE 128 / EAN13 (12 číslic) *
Po připojení k testovacímu přístroji SECUTEST… nebo SECUTEST SI+ je čtečka čárových kódů okamžitě připravena k provozu.
Pro provoz s PROFITEST 204 musí být čtečka čárových kódů nakonfigurována s kódem uvedeným v návodu k obsluze adaptéru čtečky čárových kódů. Pro tyto testovací přístroje je možný pouze kód 128.
Pokud si přejete použít jiné kódy pro SECUTEST…, obraťte se prosím na naši horkou linku podpory produktů, viz kapitola 13, strana 26
* Z720A nebo Z502F má vhodnou šířku skenování pro naprogramování na čárový kód EAN 128.
Výměna dat s PC
Přenos dat do PC je možný pouze tehdy, když je SI modul připojen k testovacímu přístroji, který je zase připojen k síti.
- Připojte PC k připojovací zdířce RS232 modulu SI pomocí propojovacího kabelu.
Chybová zpráva
Zpráva, když bylo stisknuto tlačítko, ačkoli není volná paměť.
Technická data
Spojovací prvky
- Spojovací materiál na zkušebním přístroji 2 knurled šrouby pro upevnění ve víku testovacího přístroje; přenos naměřených dat a napájení přes plochý kabel a 9pinový D-SUB konektor, pro připojení k rozhraní RS232 testovacího přístroje
- Rozhraní RS232, obousměrná, 9pinová D-SUB zásuvka, např. pro připojení k PC nebo čtečce čárových kódů nebo RFID skeneru
USB, 4pinový USB1.1 typ B, pro připojení k PC
(pouze pro přenos naměřených dat)
Paměť dat
- RAM (data) 100 kB
- Hodiny reálného času s datovací baterií zálohované vestavěným lithiovým článkem
Rozhraní RS232
- Typ RS232, sériový, podle DIN 19241
- Provozní objemtage 6.5 V … 12 V pro připojení k testovacímu přístroji
- Typický odběr proudu 40 mA
- Přenosová rychlost 9600 baudů
- Parita žádná
- Datové bity 8
- Stop bit 1
Poznámka
Podrobný popis protokolu rozhraní si můžete stáhnout z našich stránek webmísto www.gossenmetrawatt.com.
9pinový D-SUB konektor pro připojení modulu SI k testeru SECUTEST 0701S má následující obsazení pinů:
- Povolit dálkové ovládání „Plus“
- RXD
- TXD
- NC
- ZEMĚ
- Povolit dálkové ovládání "PŘÍZEMNÍ"
- NC
- NC
- +9 V
9kolíková připojovací zásuvka D-SUB pro připojení k PC, čtečce čárových kódů atd. má následující obsazení kolíků:
- NC
- TXD
- RXD
- Přepínání vstupu
- ZEMĚ
- +5 V
- CTS
- RTS
- NC
Rozhraní USB
- Typ USB 1.1
- Provozní objemtage 5 V DC 10 % z rozhraní RS232 testovacího přístroje
- Typický odběr proudu 40 mA
- Přenosová rychlost 9600 baudů
- Parita žádná
- Datové bity 8
- Stop bit 1
- Přiřazení svorek Typ B 4 pin, 1: VCC, 2: D–, 3: D+, 4: GND
Referenční podmínky
- Provozní objemtage pro připojení k testovacímu přístroji 9 V +0.5 V DC nebo 8 V +0.5 V usměrněno
- Okolní teplota +23 C +2 K
- Relativní vlhkost 40 … 60 %
Okolní podmínky
- Provozní teplota 0 C … +40 C
- Skladovací teplota – 20 C … +60 C
- Vlhkost max. 75 % RH; žádná kondenzace
Elektromagnetická kompatibilita (EMC)
- Rušivé vyzařování EN 61326-1:2013 třída B
- Odolnost proti rušení EN 61326-1:2013
Mechanické provedení
- Krytí IP 20 pro pouzdro
- Rozměry 240 mm x 81 mm x 40 mm (bez knurlšrouby a plochý kabel)
- Hmotnost cca. 0.4 kg
Údržba
Jak resetovat modul SI
Pokud SI modul již nereaguje, např. kvůli nesprávné obsluze, je třeba jej inicializovat:
- Vytáhněte zástrčku testovacího přístroje a restartujte jej. Uložená data jsou zachována
or - Pokud mají být uložená data vymazána současně:
Vyberte nabídku Nastavení a poté položku nabídky Vymazat paměť.
Stiskněte zároveň.
Po resetu zkontrolujte přednastavený čas!
Bydlení
Pouzdro nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu. Udržujte vnější povrchy čisté. Použijte mírně damphadřík na čištění. Vyvarujte se použití čisticích prostředků, abrazivních látek nebo rozpouštědel.
Vrácení zařízení a ekologická likvidace
Přístroj je produktem kategorie 9 (monitorovací a kontrolní přístroj) v souladu s ElektroG (německý zákon o elektrických a elektronických zařízeních). Toto zařízení podléhá směrnici WEEE. Naše elektrická a elektronická zařízení označujeme v souladu s WEEE 2012/19/EU a ElektroG symbolem uvedeným vpravo podle DIN EN 50419. Tato zařízení nesmí být likvidována spolu s odpadem. Ohledně vrácení starých zařízení kontaktujte prosím naše servisní oddělení, adresa viz kap. 12. Pokud ve svém přístroji nebo příslušenství používáte baterie nebo dobíjecí baterie, které již nefungují správně, musí být řádně zlikvidovány v souladu s platnými národními předpisy. Baterie nebo dobíjecí baterie mohou obsahovat škodlivé látky nebo těžké kovy, jako je olovo (PB), kadmium (CD) nebo rtuť (Hg).
Symbol zobrazený vpravo znamená, že baterie nebo dobíjecí baterie nesmí být likvidovány spolu s odpadem, ale musí být odevzdány na sběrná místa speciálně určená pro tento účel.
Opravy a servis náhradních dílů
Pokud potřebujete servis, kontaktujte:
GMC-I Service GmbH
servisní středisko
Beuthener Straße 41
90471 Norimberk • Německo
Telefon +49 911 817718-0
Fax +49 911 817718-253
E-mail service@gossenmetrawatt.com
www.gmci-service.com
Tato adresa je platná pouze v Německu. Pro servis v jiných zemích kontaktujte prosím naše zástupce nebo pobočky.
Podpora produktu
Pokud potřebujete podporu, kontaktujte:
Gossen Metrawatt GmbH
Horká linka podpory produktu
Telefon +49 911 8602-0
Fax +49 911 8602-709
E-mail support@gossenmetrawatt.com
Gossen Metrawatt GmbH
Upraveno v Německu • Změny vyhrazeny / Chyby vyhrazeny • Verze ve formátu PDF je k dispozici na internetu
Všechny ochranné známky, registrované ochranné známky, loga, názvy produktů a názvy společností jsou majetkem příslušných vlastníků.
Telefon +49 911 8602-0
Fax +49 911 8602-669
E-mail info@gossenmetrawatt.com
www.gossenmetrawatt.com
Dokumenty / zdroje
 |
Paměťový a vstupní modul GOSSEN METRAWATT SECUTEST SI+ [pdfNávod k obsluze SECUTEST SI paměťový a vstupní modul, SECUTEST SI, paměťový a vstupní modul, vstupní modul, modul |