LAPP AUTOMAATIO T-MP、T-MPT 多点温度センサー ユーザーマニュアル
製品の説明と使用目的
センサー タイプ TM P、T-MPT (熱電対、TC) および W-MP、W-MPT (抵抗、RTD) は、フランジ付きの鉱物絶縁マルチポイント温度センサーです。個々のセンサーはそれぞれ独自の重りを付けて納品することも、すべての測定ポイントを 1 つの共通の外装ダクトと重りで覆うこともできます。センサーはマルチポイント測定アプリケーション用です。センサーはエンクロージャー付きまたはエンクロージャーなしで納品できます。
センサーは、エンクロージャ内の温度トランスミッターと一緒に納品することもできます。センサー要素保護チューブの材質を選択でき、要素/ケーブルの長さはお客様のニーズに合わせて製造できます。ワイヤとケーブルのシース材質を選択できます。
測定要素は、曲げられる鉱物絶縁 (MI) 要素です。要素は TC 要素で、標準バージョンは K タイプ熱電対 (T-MP の場合)、または RTD 要素、標準バージョン 4 線、クラス A Pt100 (W-MP の場合) です。カスタマイズ バージョンは、リクエストに応じて製造されます。
ATEX および IECEx 認定の保護タイプ Ex i バージョンとしても利用できます。 セクション Ex i データを参照してください。
EPIC® SENSORS 温度センサーは、専門家による使用を目的とした測定装置です。設置環境を理解している専門の設置者が取り付ける必要があります。作業者は、設置対象物の機械的および電気的要件と安全指示を理解している必要があります。各設置作業に適した安全装備を使用する必要があります。
温度、測定
センサー素子部の許容測定温度範囲は次のとおりです。
- Pt100 の場合; -200…+550 °C（材質により異なる）
- TC の場合: -200…+1200 °C（TCタイプ、ネックパイプの長さ、材質によって異なります）
フランジ（材質 AISI 316L）の最大許容温度は +550 °C、一時的に +600 °C です。
温度、周囲
ケーブル タイプに応じたワイヤまたはケーブルの許容最大周囲温度は次のとおりです。
- SIL = シリコーン、最大。 +180℃
- FEP = フルオロポリマー、最大。 +205℃
- GGD = ガラス シルク ケーブル/金属編組ジャケット、最大。 +350℃
- FDF = FEP ワイヤ絶縁/編組シールド/FEP ジャケット、最大。 +205℃
- SDS = シリコン ワイヤ絶縁/編組シールド/シリコン ジャケット、最大 2 ワイヤ ケーブルとしてのみ利用可能+180℃
- TDT = フルオロポリマー ワイヤ絶縁/編組シールド/フルオロポリマー ジャケット、最大。 +205℃
- FDS = FEP ワイヤ絶縁/編組シールド/シリコン ジャケット、最大。 +180℃
- FS = FEP ワイヤ絶縁/シリコン ジャケット、最大。 +180℃
プロセス温度がケーブルに対して高すぎないことを確認してください。
フランジ（材質 AISI 316L）の最大許容温度は +550 °C、一時的に +600 °C です。
エンクロージャの許容温度範囲: 顧客のニーズとエンクロージャのタイプによって異なります。
送信機メーカーのデータに基づく、送信機の許容温度範囲（出荷時の場合）。
温度、Ex i バージョン
Ex i バージョンのみ (タイプ指定 -EXI-)、ATEX および IECEx 証明書に従って特定の温度条件が適用されます。 詳細については、次のセクションを参照してください: Ex i データ (Ex i 認定のタイプのみ)。
コードキー
技術データ
材料
これらは、センサー タイプ T-MP、T-MPT / W-MP、W-MPT のコンポーネントの標準材料です。
- ケーブル/ワイヤーについては技術データをご覧ください
- センサー素子/MIケーブルシートAISI 316LまたはINCONEL 600
- ネックパイプ 1.4404
- フランジ AISI 316L
- エンクロージャ（オプション） お客様のニーズに応じたエンクロージャタイプ
ご要望に応じて、他の材料を使用することもできます。
寸法図
インストール手順と例ample
設置の前に、対象のプロセス/機械およびサイトが安全に作業できることを確認してください。
ケーブルの種類が設置場所の温度および化学的要件に適合していることを確認してください。
インストールの準備:
マルチポイントセンサーセットに適した輸送/設置サポート構造を設計することをお勧めします。例：ampたとえば、センサーはケーブルドラムまたはパレットで配送できます。
- a. ケーブルドラムに巻き付ける:
マルチポイント センサー セットは、十分な大きさのケーブル ドラムに巻いて納品できます。この方法では、水平軸として鋼管を使用するか、または現場で利用可能な場合は特殊なケーブル ドラム ベンチを使用して、センサー セットを巻き戻すのが簡単になります。 - b. パレット上にコイルとして載せる場合:
お客様の仕様に応じて、マルチポイント センサー セットを輸送パレットに載せて納品することもできます。この場合、2×2 インチまたは 2×4 インチの製材片で作られたセンター サポートが必要になります。設置場所では、パレットを回転させてセットをプロセス ホールまで広げる手段が必要です。フランジ ボルト穴は、持ち上げポイントとして使用できます。これらの輸送/設置サポートの詳細な寸法をお知らせいただくか、当社の物流スペシャリストに提案を依頼してください。
インストール段階:
- 取り付け時には、MI 要素の最小曲げ半径が要素の ØOD の 2 倍であることに留意してください。
- RTD センサー素子の MI 素子先端 (感知先端から 30 mm の長さ) を曲げないでください。
- センサー セットを巻き戻すには、適切なローリング サポート構造を使用します。上記を参照してください。作業フェーズによってセンサー セットが曲がってしまった場合は、手で軽くまっすぐにすることができます。
- 測定ポイントと重りをフランジ穴を通して測定対象の媒体/材料に挿入します。
- ボルトとナットを使用してフランジでセンサーをしっかりと取り付けます。フランジ部品間には適切なシーリングを使用してください。シーリング、ボルト、ナットは納品に含まれていません。
- ケーブルに過度の曲げ力が加わっていないことを確認してください。
締め付けトルク
各ねじサイズおよび材質の適用規格で許可されている締め付けトルクのみを使用してください。
Pt100; 接続配線
下の画像: これらは、EN 100 規格に準拠した Pt60751 抵抗器接続の接続色です。
Pt100; 測定電流
Pt100 測定抵抗器の最大許容測定電流は、抵抗器のタイプとブランドによって異なります。
通常、推奨される最大値は次のとおりです。
- Pt100 1mA
- Pt500 0,5mA
- Pt1000 0,3mA。
より高い測定電流を使用しないでください。 誤った測定値につながり、抵抗器を破壊することさえあります。
上記の値は通常の測定電流値です。 Ex i 認定のセンサー タイプ、タイプ指定 -EXI- の場合、安全上の理由から自己発熱の計算にはより高い値 (最悪の場合) が使用されます。 詳細と計算例についてはamp詳細は、ANNEX A を参照してください。
TC; 接続配線
下の画像: これらは、TC タイプ J、K、N の接続色です。
リクエストに応じて他のタイプ。
TC; 非接地または接地タイプ
通常、熱電対センサーは接地されていないため、MI ケーブル シートは、2 つの材料が溶接されている熱材料の熱接点に接続されません。
特別な用途では、接地タイプも使用されます。
注記！ 非接地センサーと接地センサーを同じ回路に接続することはできません。正しいタイプを使用していることを確認してください。
注記！ Ex i 認定センサー タイプでは、接地型 TC は使用できません。
下の画像: 非接地構造と接地構造の比較。
非接地 TC
- サーモマテリアルのホットジャンクションと MI ケーブルシートは互いに電気的に絶縁されています。
接地TC
- サーモマテリアルのホットジャンクションは、MI ケーブルシートとガルバニック接続されています。
TC; 熱電対ケーブル規格（カラーテーブル）
標準バージョンのタイプ ラベル
各センサーにはタイプラベルが貼られています。これは湿気や摩耗に強い工業用ステッカーで、白地に黒の文字が書かれています。このラベルには商品名、 web ページ、タイプ コード、CE マーク、製品番号、シリアル番号、製造日が含まれます。これらのセンサーの製造元の連絡先情報は別のラベルに印刷されています。
下の画像: Examp標準センサータイプのラベルです。
EAC EMC認定のセンサー+トランスミッターの組み合わせバージョンで、ユーラシア関税同盟地域に輸出される場合は、特別なタイプラベルがあります。下の画像：Exampセンサー（1）とトランスミッター（2）を含むEAC EMC認定製品タイプラベルのXNUMXつ。
注記！
測定ポイントが多数あるマルチポイント バージョンでは、標準ラベルのタイプ コードのテキスト スペースが十分ではありません。このような場合、ラベルが異なるか、タイプ コードのテキストが特別なマークで短縮されることがあります。
シリアル番号情報
シリアル番号 S/N は、常に次の形式で型式ラベルに印刷されています: yymmdd-xxxxxxx-x:
- yymmdd 製造日、例: “210131” = 31.1.2021
- -xxxxxxx 製造オーダー、例: “1234567”
- -x この生産オーダー内の連続ID番号、例：“1”
Ex i データ (Ex i 承認のあるタイプのみ)
このセンサー タイプは、ATEX および IECEx Ex i 認証も取得しています。アセンブリは、マルチポイント測定用の温度センサー (センサー タイプ指定 -EXI-) で構成されています。関連するすべての Ex データは以下に記載されています。
Ex i – 使用に関する特別条件
証明書には特別な仕様や使用条件が定められています。 これらには、Ex データ、許容周囲温度、ex による自己発熱計算などがあります。ampレ。 これらは、 付録 A: 仕様および使用上の特別条件 - Ex i 認定 EPIC®SENSORS 温度センサー。
Ex i 証明書と Ex マーキング
|
証明書番号 |
発行者 |
該当する エリア |
マーキング |
| アテックス –
EESF 21 ATEX 043X |
Eurofins Electric & Electronics Finland Oy、フィンランド、認証機関番号 0537 | ヨーロッパ | Ex II 1G Ex ia IIC T6…T3 GaEx II 1/2G Ex ib IIC T6…T3 Ga/Gb Ex II 1D Ex ia IIIC T135 °C DaEx II 1/2D Ex ib IIIC T135 °C Da/Db |
| IECEx – IECEx EESF 21.0027X | Eurofins Electric & Electronics Finland Oy、フィンランド、認証機関番号 0537 | グローバル | Ex ia IIC T6…T3 GaEx ib IIC T6…T3 Ga/Gb Ex ia IIIC T135 °C DaEx ib IIIC T135 °C Da/Db |
注記！
認定機関番号0537の名称変更:
- 31.3.2022年XNUMX月XNUMX日までの名称は、Eurofins Expert Services Oyでした。
- 1.4.2022年XNUMX月XNUMX日現在の名称は、Eurofins Electric & Electronics Finland Oyです。
Ex i タイプ ラベル
ATEX および IECEx Ex i 承認バージョンの場合、適用可能な規格に従って、ラベルに詳細情報が記載されています。
下の画像: ExampATEX および IECEx Ex i 承認のセンサー タイプ ラベルのファイル。
EU適合宣言
製品が欧州指令に準拠していることを宣言する EU 適合宣言書は、製品と一緒に提供されるか、または要求に応じて送付されます。
メーカー連絡先情報
メーカー本社本社：
住所 Martinkyläntie 52
郵便番号 FI-01720 ヴァンター、フィンランド
住所 Varastokatu 10
郵便番号 FI-05800 Hyvinkää、フィンランド
電話（営業）+358 20 764 6410
メールアドレス: epicsensors.fi.lav@lapp.com
Https： www.epicsensors.com
文書履歴
| バージョン/日付 | 著者 | 説明 |
| 20220822 | LAPP/ジュピ | 電話番号の更新 |
| 20220815 | LAPP/ジュピ | 材料名のテキスト修正 |
| 20220408 | LAPP/ジュピ | 軽微なテキスト修正 |
| 20220401 | LAPP/ジュピ | オリジナル版 |
操作説明書の内容の正確性を確保するためにあらゆる合理的な努力が払われていますが、Lapp Automaatio Oy は、出版物の使用方法やエンド ユーザーによる誤解の可能性について責任を負いません。 ユーザーは、この出版物の最新版を持っていることを確認する必要があります。
当社は予告なしに変更を行う権利を留保します。 © ラップ オートマティオ オイ
付録A – 仕様および使用上の特別条件 – Ex i 認定 EPIC® SENSORS 温度センサー
RTD（抵抗温度センサ）とTCのExデータ （熱電対温度センサー）
センサーExデータ、最大インターフェース値、トランスミッターまたは/およびディスプレイなし。
| 電気値 | グループ IIC の場合 | グループ IIIC の場合 |
| 巻tagエウイ | 30ボルト | 30ボルト |
| 現在のイイ | 100mA | 100mA |
| パワーパイ | 750mW | 550 mW @ Ta +100 °C |
| 650 mW @ Ta +70 °C | ||
| 750 mW @ Ta +40 °C | ||
| 静電容量Ci | 無視できる、* | 無視できる、* |
| インダクタンスLi | 無視できる、* | 無視できる、* |
表 1. センサー Ex データ。
- ケーブル部分が長いセンサーの場合、計算にパラメータ Ci と Li を含める必要があります。EN 60079-14 に従って、200 メートルあたり次の値を使用できます: Ccable = 1 pF/m、Lcable = XNUMX μH/m。
許容周囲温度 – Ex i 温度クラス、変換器および/またはディスプレイなし。
|
マーキング、ガスグループ IIC |
温度クラス |
周囲温度 |
| II 1G Ex ia IIC T6 Ga
II 1/2G Ex ib IIC T6-T3 Ga/Gb |
T6 | -40…+80 °C |
| II 1G Ex ia IIC T5 Ga
II 1/2G Ex ib IIC T6-T3 Ga/Gb |
T5 | -40…+95 °C |
| II 1G Ex ia IIC T4-T3 Ga
II 1/2G Ex ib IIC T6-T3 Ga/Gb |
T4-T3 | -40…+100 °C |
|
マーキング、粉塵グループ IIIC |
パワーパイ |
周囲温度 |
| II 1D Ex ia IIIC T135 °C DaII 1/2D Ex ib IIIC T135 °C Da/Db | 750mW | -40…+40 °C |
| II 1D Ex ia IIIC T135 °C DaII 1/2D Ex ib IIIC T135 °C Da/Db | 650mW | -40…+70 °C |
| II 1D Ex ia IIIC T135 °C DaII 1/2D Ex ib IIIC T135 °C Da/Db | 550mW | -40…+100 °C |
表 2. Ex i 温度クラスと許容周囲温度範囲
注記！
上記の温度はゲーブルグランドなしのものです。ケーブルグランドの適合性は、アプリケーション仕様に従う必要があります。トランスミッタおよび/またはディスプレイがトランスミッタハウジング内にある場合、トランスミッタおよび/またはディスプレイの設置の特定の Ex 要件に注意する必要があります。使用する材料は、摩耗などのアプリケーションのニーズと上記の温度に適合する必要があります。EPL Ga グループ IIC の場合、接続ヘッドのアルミニウム部品は、衝撃や摩擦によって火花を散らす可能性があります。グループ IIIC の場合、最大入力電力 Pi を遵守する必要があります。異なるゾーン間の境界をまたいでセンサーを取り付ける場合は、異なる危険区域間の境界壁を確保するために、標準 IEC 60079-26 セクション 6 を参照してください。
付録A – 仕様および使用上の特別条件 – Ex i 認定 EPIC® SENSORS 温度センサー
センサーの自己発熱を考慮する センサー先端の自己発熱は、温度分類および関連する周囲温度範囲に関して考慮する必要があり、説明書に記載されている熱抵抗に従って先端表面温度を計算するための製造元の指示に従う必要があります。
グループ IIC および IIIC の異なる温度クラスのセンサヘッドまたはプロセス接続の許容周囲温度範囲を表 2 に示します。グループ IIIC の場合、最大入力電力 Pi を遵守する必要があります。
プロセス温度は、温度分類に割り当てられた周囲温度範囲に悪影響を与えてはなりません。
センサーの先端またはサーモウェルの先端におけるセンサーの自己発熱の計算
センサーの先端が温度が T6…T3 の範囲内にある環境にある場合、センサーの自己発熱を考慮する必要があります。自己発熱は低温を測定する場合に特に重要です。
センサー先端またはサーモウェル先端での自己発熱は、センサーの種類 (RTD/TC)、センサーの直径、センサーの構造によって異なります。トランスミッターの Ex i 値も考慮する必要があります。表 3 は、さまざまなタイプのセンサー構造の Rth 値を示しています。
|
センサータイプ |
測温抵抗体（RTD） |
熱電対（TC） |
||||
| インサート径の測定 | 3mm未満 | 3…<6mm | 6…8mm | 3mm未満 | 3…<6mm | 6…8mm |
| サーモウェルなし | 350 | 250 | 100 | 100 | 25 | 10 |
| チューブ材料で作られたサーモウェル付き（例：B-6k、B-9K、B-6、B-9、A-15、A-22、F-11など） | 185 | 140 | 55 | 50 | 13 | 5 |
| サーモウェル付き - 固体材料（例：D-Dx、A-Ø-U） | 65 | 50 | 20 | 20 | 5 | 1 |
表 3. テスト レポート 211126 に基づく熱抵抗
注記！
RTD 測定用の測定装置が 1 mA を超える測定電流を使用している場合は、温度センサーの先端の最大表面温度を計算して考慮する必要があります。次のページを参照してください。
センサー タイプに複数のセンシング要素が含まれており、それらが同時に使用される場合、すべてのセンシング要素の最大電力が許容される合計電力 Pi を超えないように注意してください。最大電力は 750 mW に制限する必要があります。これはプロセス所有者によって保証される必要があります。(分離された Exi 回路を備えたマルチポイント温度センサー タイプ T-MP / W-MP または T-MPT / W-MPT には適用されません)。
最高温度の計算:
センサー先端の自己発熱は、次の式から計算できます。
Tmax= Po × Rth + MT
最高温度 = 最高温度 = センサー先端の表面温度
（ポ） = センサーの最大給電電力（送信機の証明書を参照）
（Rth） = 熱抵抗（K/W、表3）
（MT） = 中温。
センサーの先端で可能な最大温度を計算します。
Exampル 1 – サーモウェル付き RTD センサー チップの計算
ゾーン 0 で使用されるセンサー RTD センサー タイプ: WM-9K . . . (ヘッドマウント トランスミッターを備えた RTD センサー)。サーモウェル付きセンサー、直径 Ø 9 mm。媒体温度 (MT) は 120 °C です。測定は PR エレクトロニクスのヘッドマウント トランスミッター 5437D と絶縁バリア PR 9106 B を使用して行われます。最大温度 (Tmax) は、測定する媒体の温度と自己発熱を加算することで計算できます。センサー チップの自己発熱は、センサーに供給されている最大電力 (Po) と、使用されているセンサー タイプの Rth 値から計算できます。(表 3 を参照)
PR 5437 D の供給電力は (Po) = 23,3 mW (送信機 Ex 証明書より) です。温度クラス T4 (135 °C) を超えてはなりません。センサーの熱抵抗 (Rth) は = 55 K/W (表 3 より) です。自己発熱は 0.0233 W * 55 K/W = 1,28 K です。最大温度 (Tmax) は MT + 自己発熱: 120 °C + 1,28 °C = 121,28 °C です。この ex の結果はamp上図から、センサー先端の自己発熱は無視できることがわかります。安全マージン（T6からT3）は5℃で、135℃から差し引く必要があります。つまり、130℃までが許容範囲となります。この例では、ampクラスT4の温度を超えないこと。
Example 2 – サーモウェルなしの RTD センサー チップの計算。
ゾーン 1 で使用されるセンサー RTD センサー タイプ: WM-6/303 . . . (ケーブル付き RTD センサー、ヘッド マウント トランスミッターなし) サーモウェルなしのセンサー、直径 Ø 6 mm。媒体温度 (MT) は 40 °C です。測定は、レールに取り付けられた PR エレクトロニクス PR 9113D 絶縁トランスミッター/バリアを使用して行われます。最大温度 (Tmax) は、測定する媒体の温度と自己発熱を加算することで計算できます。センサー チップの自己発熱は、センサーに供給されている最大電力 (Po) と、使用されているセンサー タイプの Rth 値から計算できます。(表 3 を参照)
PR 9113D の供給電力は (Po) = 40,0 mW (送信機の Ex 証明書より) です。温度クラス T3 (200 °C) を超えてはなりません。センサーの熱抵抗 (Rth) は = 100 K/W (表 3 より) です。自己発熱は 0.040 W * 100 K/W = 4,00 K です。最大温度 (Tmax) は MT + 自己発熱: 40 °C + 4,00 °C = 44,00 °C です。この ex の結果はamp上図から、センサー先端の自己発熱は無視できることがわかります。安全マージン（T6からT3）は5℃で、200℃から差し引く必要があります。つまり、195℃までが許容範囲となります。この例では、ampクラスT3の温度を超えないこと。
グループ II デバイスの追加情報: （EN IEC 60079 0: 2019 セクション5.3.2.2および26.5.1に準拠）
T3 の温度クラス = 200 °C
T4 の温度クラス = 135 °C
T3 ～ T6 の安全マージン = 5 K
T1 から T2 までの安全マージン = 10 K。
注記！
この ANNEX は、仕様に関する指示文書です。
使用条件に関するオリジナルの規制データについては、必ずATEXおよびIECEx証明書を参照してください。
EESF 21 ATEX 043X
IECEx EESF 21.0027X
ユーザーマニュアル – タイプ T-MP、T-MPT / W-MP、W-MPT ページ/ページ 18 / 18
ドキュメント / リソース
 |
LAPP AUTOMAATIO T-MP、T-MPT 多点温度センサー [pdf] ユーザーマニュアル T-MP T-MPT マルチポイント温度センサー、T-MP T-MPT、マルチポイント温度センサー、温度センサー、センサー |
