Manuale d'uso del sensore di temperatura multipunto LAPP AUTOMAATIO T-MP, T-MPT

Tipi di sensori TM P, T-MPT (termocouple, TC) è W-MP, W-MPT (resistenza, RTD) sò sensori di temperatura multipuntu insulati minerali cù flange. I sensori individuali ponu esse furniti cù i so pesi, o tutti i punti di misurazione ponu esse cuparti cù un duct è un pesu di armatura cumuni. I sensori sò destinati à applicazioni di misurazione multipuntu. U sensoru pò esse furnitu cù o senza chjusu.

I sensori ponu ancu esse furniti cù trasmettitori di temperatura in l'armadiu. U materiale di u tubu di prutezzione di l'elementu di sensore pò esse sceltu, è a lunghezza di l'elementu / cable pò esse prodotta secondu i bisogni di i clienti. I materiali di guaine di filu è cable ponu esse sceltu.

Elementi di misurazione sò elementi minerali insulati (MI), chì sò bendable. L'elementi ponu esse elementi TC, e versioni standard sò termocoppii di tipu K (per T-MP), o elementi RTD, versione standard 4-wire, class A Pt100 (per W-MP). E versioni su misura sò prodotte à dumanda.

Disponibile ancu in versioni di tipu di prutezzione Ex i appruvati ATEX è IECEx. Per piacè vede a sezione Dati Ex i.

I sensori di temperatura EPIC® SENSORS sò apparecchi di misurazione destinati à l'usu prufessiunale. Deve esse muntati da un installatore prufessiunale chì capisce u circondu di l'installazione. U travagliadore deve capisce i bisogni meccanichi è elettrici è istruzzioni di sicurità di l'installazione di l'ughjettu. Deve esse usatu un equipamentu di sicurezza adattatu per ogni travagliu di installazione.

Temperature, misurazione

A gamma di temperatura di misurazione permessa per a parte di l'elementu sensoru hè:

Cù Pt100; -200…+550 °C, sicondu i materiali
Cù TC: -200…+1200 °C, secondu u tipu TC, a lunghezza di u tubu di u collu è i materiali

A temperatura massima permessa per a brida (materiale AISI 316L) hè +550 °C, temporaneamente +600 °C.

Temperature, ambienti

A temperatura ambiente massima permessa per i fili o u cable, secondu u tipu di cable, hè:

SIL = silicone, max. + 180 ° C
FEP = fluoropolimeru, max. + 205 °C

GGD = cavu di seta di vetru / giacca treccia di metallu, max. + 350 °C
FDF = isolante di filu FEP/schermu di treccia/giacca FEP, max. + 205 °C

SDS = isolamentu di filu di silicone / scudo treccia / giacca di silicone, solu dispunibule cum'è cable à 2 fili, max. + 180 °C
TDT = isolamentu di filu di fluoropolimeru / scudo di treccia / giacca di fluoropolimeru, max. + 205 °C

FDS = isolante di filu FEP/schermu treccia/cavuta in silicone, max. + 180 °C
FS = Isolazione di filu FEP/cavuta in silicone, max. + 180 °C

Assicuratevi chì a temperatura di u prucessu ùn hè micca troppu per u cable.

A temperatura massima permessa per a brida (materiale AISI 316L) hè +550 °C, temporaneamente +600 °C.

Gamma di temperatura permessa per l'enclosure: secondu i bisogni di u cliente è u tipu d'armadiu.

Gamma di temperatura permessa per i trasmettitori (se furnite) secondu e dati di u fabricatore di trasmettitori.

Temperature, versioni Ex i

Pour les versions Ex i uniquement (désignations de type -EXI-), des conditions de température spécifiques s'appliquent selon les certificats ATEX et IECEx. Per più dettagli, vede a sezione: Dati Ex i (solu per i tipi cù appruvazioni Ex i).

chjave codice

Dati tecnichi

Materiali

Quessi sò i materiali standard di cumpunenti per i tipi di sensori T-MP, T-MPT / W-MP, W-MPT.

Cavi / fili per piacè vede Dati tecnichi
Elementu sensoru / foglia di cable MI AISI 316L o INCONEL 600

Pipa di collu 1.4404
Bride AISI 316L

Enclosure (opzione) tipu di recinzione sicondu i bisogni di u cliente

Altri materiali ponu esse usatu nantu à dumanda.

Disegnu dimensionale

Istruzzioni di stallazione è esample

Prima di ogni stallazione, assicuratevi chì u prucessu / machini di destinazione è u situ sò sicuru per travaglià!

Assicuratevi chì u tipu di cable currisponde à a temperatura è i requisiti chimichi di u situ.

Preparazione di a stallazione:

Hè cunsigliatu di disignà una struttura di supportu di trasportu / installazione adatta per u set di sensori multipuntu. Per esample, u sensoru pò esse furnitu nantu à un tamburu di cable o in un pallet.

a. Ferita nantu à un tamburu di cable:
Pudemu furnisce u set di sensori multipuntu ferita nantu à un tamburu di cable abbastanza grande. In questu modu, hè più faciule per rilassà u set di sensori, utilizendu una pipa d'acciaio cum'è un assi horizontale, o un bancu di tamburi di cable speciale se dispunibule in situ.
b. Nantu à un pallet cum'è una bobina:
Sicondu a specificazione di u cliente, pudemu furnisce u sensoru multipuntu stabilitu ancu nantu à una paleta di trasportu. In questu casu, ci sarà un supportu centru necessariu, per esempiu fattu di pezzi di legnu segatu 2 × 2 "o 2 × 4". À u situ di stallazione, deve esse un mezzu di rotazione di u pallet per uncoil u set à u foru di prucessu. I fori di bulloni di flange ponu esse aduprati cum'è un puntu di elevazione. Per piacè dà una dimensione dettagliata di questi supporti di trasportu / installazione o dumandate un suggerimentu da i nostri specialisti di logistica.

Fasi di stallazione:

Durante l'installazione, ricordate chì u raghju minimu di curvatura di l'elementu MI hè 2x ØOD di l'elementu.
Ùn piegate micca a punta di l'elementu MI (lunghezza di 30 mm da a punta di sensazione) di un elementu sensore RTD.
Aduprate una struttura di supportu rullante applicabile per svià u set di sensori. Per piacè vede sopra. Se e fasi di travagliu creanu curve nantu à u set di sensori, pudete allistà ligeramente cù a manu.
Inserite i punti di misurazione cù pesi attraversu u foru flangiatu à u mediu / materiale per esse misuratu.
Muntà u sensoru in modu sicuru da a flange cù bulloni è dadi. Aduprà sigillatura applicabile trà e parti di flange. Sigillatura, bulloni, o noci ùn sò micca inclusi in a consegna.
Assicuratevi chì ùn ci hè micca un eccessu di cavi di carica di forza di curvatura.

Coppie di serratura

Aduprate solu i torques di serraggio permessi in i standard applicabili di ogni dimensione di filetta è materiale.

Pt 100; cablaggio di cunnessione

Image sottu: Quessi sò i culori di cunnessione di e cunnessione di resistenza Pt100, secondu a norma EN 60751.

Pt 100; misurazione di corrente

A più alta corrente di misura permessa per i resistori di misurazione Pt100 dipende da u tipu di resistenza è a marca.

Normalmente i valori massimi cunsigliati sò:

Pt100 1 mA
Pt500 0,5 mA
Pt1000 0,3 mA.

Ùn aduprate micca un currente di misurazione più altu. Puderà à falsi valori di misurazione è puderia ancu distrughje a resistenza.

I valori elencati sopra sò valori normali di misurazione attuale. Per i tipi di sensori certificati Ex i, designazione di tipu -EXI-, i valori più alti (casu peghju) sò usati per u calculu di l'autoriscaldamentu per ragioni di sicurezza. Per più dettagli è calculu examples, si prega di vede l'ANNEX A.

TC; cablaggio di cunnessione

Image sottu: Quessi sò i culori di cunnessione di TC tipi J, K è N.

Altri tipi nantu à dumanda.

TC; tipi senza terra o cun terra

Normalmente i sensori di termocoppiu ùn sò micca messi in terra, chì significa chì u fogliu di u cable MI ùn hè micca cunnessu à a giunzione calda di materiale termale, induve dui materiali sò saldati inseme.

In l'applicazioni spiciali sò ancu usati tipi di terra.

NOTA! Sensori non-grounded è grounded ùn ponu esse cunnessi à i stessi circuiti, assicuratevi chì site cù u tipu ghjustu.

NOTA! I TC in terra ùn sò micca permessi per i tipi di sensori certificati Ex i.

Image sottu: Strutture senza terra è in terra in paragone.

TC senza terra

A giunzione calda di materiale termale è a foglia di cable MI sò galvanicamente isolati l'una di l'altru.

TC in terra

A giunzione calda di materiale termale hà una cunnessione galvanica cù u fogliu di cable MI.

TC; standard di cavi di termocoppia (tavula di culore)

Etichetta di tipu di versioni standard

Ogni sensore hà una etichetta di tipu attaccata. Hè un sticker di qualità industriale resistente à l'umidità è à l'usura, cù testu neru nantu à etichetta bianca. Questa etichetta hà infurmazione stampata di u nome cummerciale, web pagina, codice di tipu, marca CE, numeru di produttu è numeru di serie, inclusa a data di produzzione. Per questi sensori, l'infurmazione di cuntattu di u fabricatore hè stampata nantu à una etichetta separata.

Image sottu: Example di una etichetta di tipu di sensor standard.

Per e versioni di combinazione di sensor + trasmettitore appruvati da EAC EMC, esportati in l'area di l'Unione Doganale Eurasiatica, ci hè una etichetta di tipu speciale. Image sottu: Example di una etichetta di tipu di produttu EAC EMC appruvata, cumpresu sensor (1) è trasmettitore (2).

NOTA!
Per alcune versioni multipuntu cù parechji punti di misurazione, u spaziu di testu per u codice Type in standardlabel ùn hè micca abbastanza longu. In tali casi l 'etichetta pò esse differente, o u testu codice Type hè accurtata cù marcature spiciali.

L'infurmazione di u numeru di serie

U numeru di serie S/N hè sempre stampatu nantu à l'etichetta di tipu in a forma seguente: yymmdd-xxxxxxx-x:

aammdd data di pruduzzione, per esempiu "210131" = 31.1.2021
-xxxxxxx ordine di pruduzzione, per esempiu "1234567"

-x numeru ID sequenziale in questu ordine di produzzione, per esempiu "1"

Dati Ex i (solu per i tipi cù appruvazioni Ex i)

Stu tipu di sensore hè dispunibule ancu cù appruvazioni ATEX è IECEx Ex i. L'assemblea hè custituita da un sensoru di temperatura per a misura multipuntu (designazione di tipu di sensor -EXI-). Tutti i dati Ex pertinenti sò datu quì sottu.

Ex i - Cundizioni speciali per l'usu

Ci sò specificazioni speciali è cundizioni per l'usu definite in i certificati. Questi includenu, per esempiu, dati Ex, temperature ambientali permessi, è calculu di autoriscaldamentu cù examples. Quessi sò presentati in Annexe A: Specificazioni è cundizioni speciali per l'usu - Sensori di temperatura EPIC®SENSORS appruvati Ex i.

Certificati Ex i e marcature Ex

Certificatu - numeru	Emessu da	Applicabile zona	Marcatura
ATEX - EESF 21 ATEX 043X	Eurofins Electric & Electronics Finland Oy, Finlandia, Organismu Notificatu Nr 0537	Europa	Ex II 1G Ex ia IIC T6…T3 GaEx II 1/2G Ex ib IIC T6…T3 Ga/Gb Ex II 1D Ex ia IIIC T135 °C DaEx II 1/2D Ex ib IIIC T135 °C Da/Db
IECEx - IECEx EESF 21.0027X	Eurofins Electric & Electronics Finland Oy, Finlandia, Organismu Notificatu Nr 0537	Globale	Ex ia IIC T6…T3 GaEx ib IIC T6…T3 Ga/Gb Ex ia IIIC T135 °C DaEx ib IIIC T135 °C Da/Db

Nota !

Cambiamentu di nome di l'Organismu Notificatu Nr 0537:

Finu à u 31.3.2022, u nome era: Eurofins Expert Services Oy

Da l'1.4.2022, u nome hè: Eurofins Electric & Electronics Finland Oy

Etichetta di tipu Ex i

Per versioni approvate ATEX e IECEx Ex i, ci sò più infurmazioni nantu à l'etichetta, secondu e norme applicabili.

Image sottu: Example di un'etichetta di tipo di sensore approvata ATEX e IECEx Ex i.

Dichjarazione di Conformità UE

A Dichjarazione di Conformità di l'UE, chì dichjarà a conformità di i prudutti à e Direttive Europee, hè consegnata cù i prudutti o mandata à dumanda.

Informazioni di cuntattu di u fabricatore

Sede principale di u fabricatore HQ:

Indirizzu di strada Martinkyläntie 52
Indirizzu postale FI-01720 Vantaa, Finlandia

Indirizzu di strada Varastokatu 10
Indirizzu postale FI-05800 Hyvinkää, Finlandia

Telefono (vendita) +358 20 764 6410

E-mail: epicsensors.fi.lav@lapp.com
Https: www.epicsensors.com

Storia di u documentu

Versione / data	Auteur(s)	Descrizzione
20220822	LAPP/JuPi	Actualizazione di u numeru di telefunu
20220815	LAPP/JuPi	Currezzione di u testu di u nome di u materiale
20220408	LAPP/JuPi	Correzioni di testu minori
20220401	LAPP/JuPi	Versione originale

Ancu se ogni sforzu ragiunate hè fattu per assicurà l'accuratezza di u cuntenutu di l'istruzzioni di u funziunamentu, Lapp Automaatio Oy ùn hè micca rispunsevuli di a manera di l'usu di e publicazioni o di eventuali misinterpretazioni da l'utilizatori finali. L'utilizatore deve assicurà chì ellu o ellu hà l'ultima edizione di sta publicazione.

ANNEXE A - Spécifications et conditions spéciales d'utilisation - Sondes de température EPIC® SENSORS approuvées Ex i

Dati Ex per RTD (sensore di temperatura di resistenza) è TC (Sensore di temperatura di u termocoppiu)

Dati Sensor Ex, valori massimi di l'interfaccia, senza trasmettitore o / è display.

Valori elettrici	Per u gruppu IIC	Per u gruppu IIIC
Voltagè Ui	30 V	30 V
Current II	100 mA	100 mA
Power Pi	750 mW	550 mW @ Ta +100 °C
		650 mW @ Ta +70 °C
		750 mW @ Ta +40 °C
Capacità Ci	Trascurabile, *	Trascurabile, *
Induttanza Li	Trascurabile, *	Trascurabile, *

Table 1. Sensor Ex data.

Per i sensori cù una parte longa di cable, i paràmetri Ci è Li deve esse inclusi in u calculu. Les valeurs suivantes par mètre peuvent être utilisées selon EN 60079-14 : Ccable = 200 pF/m et Lcable = 1 μH/m.

Températures ambiantes autorisées – Classe de température Ex i, sans émetteur et/ou afficheur.

Marcatura, Gas Group IIC	Classe di temperatura	Temperature ambientale
II 1G Ex ia IIC T6 Ga II 1/2G Ex ib IIC T6-T3 Ga/Gb	T6	-40…+80 °C
II 1G Ex ia IIC T5 Ga II 1/2G Ex ib IIC T6-T3 Ga/Gb	T5	-40…+95 °C
II 1G Ex ia IIC T4-T3 Ga II 1/2G Ex ib IIC T6-T3 Ga/Gb	T4-T3	-40…+100 °C

Marcatura, Dust Group IIIC	Power Pi	Temperature ambientale
II 1D Ex ia IIIC T135 °C DaII 1/2D Ex ib IIIC T135 °C Da/Db	750 mW	-40…+40 °C
II 1D Ex ia IIIC T135 °C DaII 1/2D Ex ib IIIC T135 °C Da/Db	650 mW	-40…+70 °C
II 1D Ex ia IIIC T135 °C DaII 1/2D Ex ib IIIC T135 °C Da/Db	550 mW	-40…+100 °C

Table 2. Classi di temperatura Ex i è intervalli di temperatura ambiente permessi

Nota !
I temperatures sopra sò senza gable glands. A cumpatibilità di i pressacavi deve esse secondu e specificazioni di l'applicazione. Se u trasmettitore è / o display seranu in l'internu di u trasmettitore, i requisiti specifici Ex di u trasmettitore è / o l'installazione di display deve esse nutatu. I materiali aduprati devenu risponde à i bisogni di l'applicazione, per esempiu, l'abrasione, è e temperature sopra. Per EPL Ga Group IIC, i pezzi d'aluminiu in i capi di cunnessione sò sottumessi à scintille da impatti o attritu. Per u gruppu IIIC, a putenza massima di input Pi deve esse osservata. Quandu i sensori sò muntati à traversu u cunfini trà e diverse Zone, riferite à a norma IEC 60079-26 sezione 6, per assicurà u muru di cunfine trà e diverse zone periculose.

ANNEXE A - Spécifications et conditions spéciales d'utilisation - Sondes de température EPIC® SENSORS approuvées Ex i

Cunsiderendu l'autoriscaldamentu di u sensoru L'autoriscaldamentu di a punta di u sensore deve esse cunsideratu in rispettu à a Classificazione di a Temperatura è a gamma di temperatura ambientale associata è l'istruzzioni di u fabricatore per u calculu di a temperatura di a superficia di a punta in cunfurmità cù e resistenze termiche indicate in l'istruzzioni.

A gamma di temperatura ambientale permessa di a testa di sensore o a cunnessione di prucessu per i Gruppi IIC è IIIC cù diverse classi di temperatura sò listati in a Tabella 2. Per u Gruppu IIIC, a putenza massima di input Pi deve esse osservata.

A temperatura di u prucessu ùn hà micca influenza negativamente a gamma di temperatura ambiente assignata per a Classificazione di Temperature.

Càlculu per l'auto-riscaldamentu di u sensoru à a punta di u sensoru o a punta di u termowell

Quandu u sensor-tip si trova in l'ambiente induve a temperatura hè in T6...T3, hè necessariu di cunsiderà l'auto-riscaldamentu di u sensor. L'auto-riscaldamentu hè di particulari significatu quandu si misurà a bassa temperatura.

L'auto-riscaldamentu à a punta di u sensoru o a punta di u termowell dipende da u tipu di sensore (RTD/TC), u diametru di u sensoru è a struttura di u sensoru. Hè ancu necessariu di cunsiderà i valori Ex i per u trasmettitore. A tavula 3. mostra i valori Rth per diversi tipi di struttura di sensori.

Tipu di sensor	Termometru di resistenza (RTD)			Thermocouple (TC)
Misurà u diametru di l'insertu	< 3 mm	3…<6 mm	6 ... 8 mm	< 3 mm	3…<6 mm	6 ... 8 mm
Senza thermowell	350	250	100	100	25	10
Cù thermowell fattu di materiale di tubu (per esempiu B-6k, B-9K, B-6, B-9, A-15, A-22, F-11, etc.)	185	140	55	50	13	5
Cù termowell - materiale solidu (per esempiu D-Dx, A-Ø-U)	65	50	20	20	5	1

Table 3. Resistenza termale basatu nantu Test rapportu 211126

Nota !
Se u dispusitivu di misurazione per a misurazione RTD usa una corrente di misura > 1 mA, a temperatura massima di a superficia di a punta di u sensor di temperatura deve esse calculata è presa in contu. Per piacè vede a pagina dopu.

Se u tipu di sensoru hà parechje elementi di sensazione inclusi, è quelli chì sò usati simultaneamente, nutate chì a putenza massima per tutti l'elementi di sensazione ùn deve esse più di a putenza totale permessa Pi. A putenza massima deve esse limitata à 750 mW. Questu deve esse garantitu da u pruprietariu di u prucessu. (Non applicabile per i tipi di sensori di temperatura multipunto T-MP / W-MP o T-MPT / W-MPT con circuiti Exi segregati).

Calculu per a temperatura massima:

L'auturiscaldamentu di a punta di u sensoru pò esse calculatu da a formula:

Tmax = Po × Rth + MT

Tmax) = Température maximale = température de surface à la pointe du capteur
(Po) = Potenza massima di alimentazione per u sensoru (vede u certificatu di trasmettitore)
(Rth) = Resistenza termica (K/W, Tabella 3.)
(MT) = Temperature moyenne.

Calculate a temperatura massima pussibule à a punta di u sensoru:
Example 1 - Calcul per a punta di sensore RTD cù thermowell

Sensore usatu in a Zona 0 Tipo di sensore RTD: WM-9K. . . (Sensore RTD cù trasmettitore in testa). Sensore cù pozzo termometricu, diametru di Ø 9 mm. A temperatura media (MT) hè di 120 ° C A misurazione hè fatta cù u trasmettitore PR 5437D è una barriera isolata PR 9106 B. A temperatura massima (Tmax) pò esse calculata aghjunghjendu a temperatura di u mediu chì avete misuratu è l'auto-riscaldamentu. . L'auto-riscaldamentu di a punta di u sensoru pò esse calculatu da a putenza massima (Po) chì alimenta u sensoru è u valore Rth di u tipu di sensoru utilizatu. (Vede a Table 3.)

A putenza furnita da PR 5437 D hè (Po) = 23,3 mW (da u trasmettitore Certificatu Ex) A classe di temperatura T4 (135 °C) ùn deve esse superata. A resistenza termale (Rth) per u sensor hè = 55 K / W (da a Table 3). L'auto-riscaldamentu hè 0.0233 W * 55 K/W = 1,28 K A temperatura massima (Tmax) hè MT + auto-riscaldamentu: 120 °C + 1,28 °C = 121,28 °C U risultatu in questu example mostra chì, l'auto-riscaldamentu à a punta di u sensoru hè insignificante. U marghjenu di sicurità per (T6 à T3) hè 5 °C è chì deve esse sottrattu da 135 °C; significa chì sin'à 130 ° C saria accettatu. In questu exampa temperatura di a classe T4 ùn hè micca superata.

Example 2 - Calcul per a punta di sensore RTD senza u thermowell.

Sensore usatu in a Zona 1 Tipo di sensore RTD: WM-6/303. . . (Sensore RTD cù cable, senza trasmettitore montatu in testa) Sensore senza thermowell, diametru di Ø 6 mm. A temperatura media (MT) hè di 40 ° C A misura hè fatta cù l'elettronica PR montata in rail PR 9113D trasmettitore / barriera isolata. A temperatura massima (Tmax) pò esse calculata aghjustendu a temperatura di u mediu chì si misura è l'auto-riscaldamentu. L'auto-riscaldamentu di a punta di u sensoru pò esse calculatu da a putenza massima (Po) chì alimenta u sensoru è u valore Rth di u tipu di sensore utilizatu. (Vede a Table 3.)

A putenza furnita da PR 9113D hè (Po) = 40,0 mW (da u trasmettitore Certificatu Ex) A classe di temperatura T3 (200 °C) ùn deve esse superata. A resistenza termale (Rth) per u sensor hè = 100 K / W (da a Table 3). L'autoriscaldamento è 0.040 W * 100 K/W = 4,00 K La temperatura massima (Tmax) è MT + autoriscaldamento: 40 °C + 4,00 °C = 44,00 °C U risultatu in questu example mostra chì, l'auto-riscaldamentu à a punta di u sensoru hè insignificante. U marghjenu di sicurità per (T6 à T3) hè 5 °C è chì deve esse sottrattu da 200 °C; significa chì sin'à 195 ° C saria accettatu. In questu exampa temperatura di a classe T3 ùn hè micca superata.

Informazioni supplementari per i dispositi di u Gruppu II: (secondu EN IEC 60079 0: 2019 sezione: 5.3.2.2 è 26.5.1)

Classe di temperatura per T3 = 200 °C
Classe di temperatura per T4 = 135 °C
Margine di sicurezza per T3 à T6 = 5 K
Margine di sicurezza per T1 à T2 = 10 K.

Nota !
Questa ANNEXA hè un documentu d'istruzzioni nantu à e specificazioni.
Per i dati regulatori originali nantu à e cundizioni specifiche per l'usu, riferite sempre à i certificati ATEX è IECEx

EESF 21 ATEX 043X
IECEx EESF 21.0027X

Manuale d'uso – Type T-MP, T-MPT / W-MP, W-MPT Sivu/Pagina 18 / 18

Documenti / Risorse

LAPP AUTOMAATIO T-MP, T-MPT Sensore di temperatura multipuntu [pdfManuale d'usu
T-MP T-MPT Sensore di temperatura multipuntu, T-MP T-MPT, Sensore di temperatura multipuntu, Sensore di temperatura, Sensore

Referenze

Manuale d'usu

Descrizzione di u produttu è usu previstu