Robot 2 Masini Malosi Tapping
Tusi Taiala
ROLLER'S Robot 2
ROLLER'S Robot 3
ROLLER'S Robot 4

Robot 2 Masini Malosi Tapping

Faaliliuga o le Original Instruction Manual
Ata 1

1 Samala samala fa'atino vave 2 Ta'ita'i chuck 3 Sui taumatau-agavale 4 Sui vae 5 Kisi taofi fa'afuase'i 6 Suia puipuiga vevela 7 Uu meafaigaluega 8 Oomi le uai 9 Uu 10 Clampmama mama ma nati apaau 11 Apaau fao 12 Ulu oti 13 Tu'u umi

14 Tapuni ma tatala le uae 15 Clampi le leve 16 Fetuuna'i tisiki 17 O lo o umia le oti 18 Tioti paipa 19 Deburrer 20 Fata suauu 21 Fata ipu 22 Clampmama mama 23 Tu'u auvae va'a 24 Auvae auvae 25 Fa'amau fa'amau

Lapataiga lautele mo le saogalemu o meafaigaluega eletise

LAPATAIGA
Faitau lapata'iga uma mo le saogalemu, fa'atonuga, fa'ata'ita'iga ma fa'amatalaga o lo'o tu'uina atu i lenei meafaigaluega malosi. O le le mulimulita'i i faatonuga uma o lo'o lisi atu i lalo e ono i'u ai i le eletise, mu ma/po'o se manu'a tuga.
Fa'asaoina uma lapataiga ma fa'atonuga mo fa'amatalaga i le lumana'i.
O le faaupuga “mea faigaluega eletise” i lapataʻiga e faasino i lau meafaigaluega eletise (uaea) poʻo le mea faigaluega eletise e faʻaogaina maa (leai se uaea).

1. Saogalemu i nofoaga faigaluega
   a) Tausia le fale faigaluega ia mama ma malamalama lelei. O nofoaga fa'ama'i pe pogisa e fa'alavelave ai.
   e) Aua ne'i fa'aogaina mea faigaluega i totonu o le ea pa, e pei o le i ai o vai e mu, kasa po'o le pefu. O meafaigaluega eletise e gaosia ai aloiafi e ono mu ai le pefu po o le asu.
   i) Taofi ese tamaiti ma tagata o lo'o tutu a'o fa'aogaina se meafaigaluega eletise. O mea faalavefau e mafai ona mafua ai ona e le toe pulea.
2. Saogalemu faaeletise
   a) E tatau ona fetaui lelei palaka meafaigaluega ma le so'o. Aua ne'i suia le polo i soo se auala. 'Aua ne'i fa'aogaina so'o se palaka fa'apipi'i fa'atasi ma mea faigaluega eletise fa'eleelea. O palaka e le'i fa'aleleia ma so'o fa'afetaui o le a fa'aitiitia ai le ono fa'ate'ia eletise.
   e) Aloese mai le fa'afeso'ota'i o le tino i luga o le eleele po'o le eleele, e pei o paipa, radiators, laina ma pusaaisa. E fa'atupula'ia le lamatiaga o le fa'ate'ia eletise pe a fa'aeleelea lou tino pe fa'a'ele'elea.
   i) Aua ne'i tu'u mea faigaluega i le timu po'o le susu. O le vai e ulufale i totonu o se meafaigaluega eletise o le a faʻateleina ai le lamatiaga o le eletise.
   o) Aua le fa'aleagaina le uaea. 'Aua ne'i fa'aogaina le uaea mo le amoina, toso pe se'ese'ese le mea faigaluega. Taofi le uaea mai le vevela, suauu, pito maamaai poʻo vaega feʻaveaʻi. Ua malepelepe po'o ua lavelave e fa'atuputeleina ai le fa'aletonu ole eletise.
   u) A fa'aogaina se meafaigaluega eletise i fafo, fa'aaoga se uaea fa'alautele e talafeagai mo le fa'aoga i fafo. O le fa'aogaina o se uaea talafeagai mo le fa'aoga i fafo e fa'aitiitia ai le fa'alavelave fa'afuase'i o le eletise.
   f) Afai o loʻo faʻaogaina se meafaigaluega eletise i faʻasalalaugaamp e le mafai ona alofia le nofoaga, fa'aaoga se masini fa'apolopolo o lo'o iai nei (RCD) sapalai puipuia. O le fa'aogaina o le RCD e fa'aitiitia ai le fa'aletonu ole eletise.
3. Saogalemu o le tagata lava ia
   a) Ia mataala, mata'ituina mea o lo'o e faia ma fa'aoga le mafaufau lelei pe a fa'aogaina se meafaigaluega eletise. Aua le fa'aogaina se mea faigaluega a'o e vaivai pe i lalo o le aafiaga o fualaau faasaina, ava malosi po'o vaila'au. O sina taimi ole fa'alogo a'o fa'aogaina meafaigaluega eletise e ono i'u ai i se manu'a tuga.
   e) Fa'aaogā mea e puipui ai le tagata lava ia. Fai i taimi uma le puipuiga o mata. O mea faigaluega puipuia e pei o se matapulepule pefu, seevae saogalemu e le fa'ase'e, pulou malo po'o puipuiga fa'alogo fa'aaoga mo tulaga talafeagai o le a fa'aitiitia ai manu'a a le tagata lava ia.
   i) Taofi le amataga e le'i fuafuaina. Ia mautinoa o le ki o lo'o i luga ole tulaga a'o le'i fa'afeso'ota'i ile puna eletise ma/po'o le pusa maa, piki i luga pe amo le meafaigaluega. O le tauaveina o meafaigaluega eletise ma lou tamatamailima i luga o le ki poʻo mea faigaluega malosi o loʻo i ai le ki e faʻalavelave ai faʻalavelave.
   o) Ave'ese so'o se ki fetu'utu'una'i po'o se ko'i a'o le'i ki le meafaigaluega eletise. O se solo po'o se ki e tu'u fa'apipi'i i se vaega feliuliua'i o le meafaigaluega eletise e ono i'u ai i se manu'a a le tagata lava ia.
   e) Aua le soona aapa. Tausia le tulaga sa'o ma paleni i taimi uma. O lenei mea e mafai ai ona sili atu le pulea o le meafaigaluega eletise i tulaga e leʻi mafaufauina.
   f) Laei lelei. Aua le ofuina ni ofu talatala po o ni teuga. Taofi lou lauulu ma ou lavalava mai vaega feoai. E mafai ona pu'e i vaega fe'avea'i o la'ei, mea teuteu po'o lauulu uumi.
   g) Afai e tu'uina atu masini mo le feso'ota'iga o le fa'aputuina o le pefu ma nofoaga e aoina ai, fa'amautinoa o lo'o feso'ota'i ma fa'aoga tatau. O le fa'aaogaina o le aoina o le pefu e mafai ona fa'aitiitia ai lamatiaga o le pefu.
   h) Aua ne'i faatagaina le masani e maua mai le fa'aaogaina soo o mea faigaluega e mafai ai ona e fa'amalie ma le amana'ia ta'iala mo le saogalemu o meafaigaluega. O se gaioiga fa'atamala e mafai ona tupu ai se manu'a tuga i totonu o se vaega o le sekone
4. Fa'aogaina ma le tausiga o meafaigaluega malosi
   a) Aua le faʻamalosi le meafaigaluega eletise. Fa'aoga le meafaigaluega eletise sa'o mo lau talosaga. O le meafaigaluega eletise sa'o o le a sili atu ona lelei ma saogalemu le galuega i le fua na fuafuaina.
   e) Aua le fa'aogaina le meafaigaluega eletise pe a le ki ma tape le ki. Soo se meafaigaluega eletise e le mafai ona pulea i le ki e matautia ma e tatau ona toe faaleleia.
   i) Aveese le palaka mai le puna eletise ma/pe aveese le pusa maa, pe a mafai ona aveese, mai le meafaigaluega eletise aʻo leʻi faia soʻo se fetuunaiga, suia mea faigaluega, poʻo le teuina o meafaigaluega eletise. O ia faiga puipuia o le saogalemu e faʻaitiitia ai le lamatiaga o le amataina faʻafuaseʻi o le meafaigaluega eletise.
   o) Taofi mea faigaluega fa'aletonu e le oo i ai tamaiti ma aua le fa'atagaina tagata e le masani i le meafaigaluega eletise po'o nei fa'atonuga e fa'agaoioia le meafaigaluega eletise. O meafaigaluega eletise e matautia i lima o tagata e leʻi aʻoaʻoina.
   u) Tausia mea faigaluega ma mea fa'aoga. Siaki pe le fetaui po'o le fusifusia o vaega fe'avea'i, gau o vaega ma so'o se isi tulaga e ono a'afia ai le fa'agaioia o le meafaigaluega eletise. Afai ua faaleagaina, fai le meafaigaluega eletise e lipeaina a'o le'i faaaogaina. O le tele o faʻalavelave e mafua mai i meafaigaluega eletise le lelei.
   f) Ia fa'amanino ma mama meafaigaluega tipi. O meafaigaluega tipi ma'ai ma'ai le tausiga lelei e tau le fusifusia ma faigofie ona pulea.
   g) Fa'aoga le meafaigaluega eletise, mea fa'aoga ma mea faigaluega ma isi mea e tusa ai ma nei fa'atonuga, fa'atatau i tulaga faigaluega ma galuega e fa'atino. O le fa'aogaina o le meafaigaluega eletise mo gaioiga e ese mai i le fa'amoemoe e ono i'u ai i se tulaga mata'utia.
   h) Ia fa'amamago pea 'au ma mea e u'u ai, mama ma leai se suauu ma ga'o. O 'au maseesee ma le u'u i luga e le fa'atagaina ai le fa'aogaina saogalemu ma le fa'atonutonuina o le meafaigaluega i tulaga fa'afuase'i.
5. Auaunaga
   a) Ia tautuana lau meafaigaluega eletise e se tagata fa'alelei agava'a e fa'aaoga na'o vaega e sui tutusa. O lenei mea o le a faʻamautinoa ai o loʻo tausia le saogalemu o le meafaigaluega eletise.

Lapataiga mo le Saogalemu o Mesini filo
LAPATAIGA
Faitau lapata'iga uma mo le saogalemu, fa'atonuga, fa'ata'ita'iga ma fa'amatalaga o lo'o tu'uina atu i lenei meafaigaluega malosi. O le le mulimulita'i i faatonuga uma o lo'o lisi atu i lalo e ono i'u ai i le eletise, mu ma/po'o se manu'a tuga.
Fa'asaoina uma lapataiga ma fa'atonuga mo fa'amatalaga i le lumana'i.
Saogalemu i nofoaga faigaluega

• Fa'amamago le fola ma ia leai ni mea maseesee e pei o le suau'u. O fola maseesee e aumaia ai faalavelave.
• Fa'atapula'a le avanoa pe puipui le vaega pe a o'o atu le mea faigaluega i tua atu o le masini ina ia maua ai se la'ititi o le tasi mita le kilia mai le mea faigaluega. O le fa'asa'oina o le avanoa po'o le pupuni o le vaega o galuega i tafatafa o le mea faigaluega o le a fa'aitiitia ai le lamatiaga o le lavelave.
  

Saogalemu faaeletise

• Fa'amama uma so'otaga eletise ma alu ese mai le fola. Aua le pa'i i palaka po'o le masini e susu lima. O nei puipuiga malu e fa'aitiitia ai le lamatiaga o le te'i eletise.

Saogalemu o le tagata lava ia

• Aua ne'i faia ni totini lima po'o ni ofu talatala pe a fa'aogaina le masini. Taofi lima ma peleue faamau. Aua le aapa atu i luga o le masini po o le paipa. O lavalava e mafai ona pu'eina e le paipa po'o le masini e mafua ai le lavelavea.

Masini saogalemu

• Aua le fa'aogaina le masini pe a leaga. E i ai se tulaga matautia o le faalavelave.
• Mulimuli i fa'atonuga ile fa'aoga tatau ole masini. Aua le fa'aogaina mo isi fa'amoemoe e pei o le viliina o pu po'o le viliina o uini. O isi fa'aoga po'o le suia o lenei ta'avale eletise mo isi fa'aoga e ono fa'atuputeleina ai le fa'alavelave tuga.
• Fa'amautu le masini i le nofoa po'o le tu. Lagolago paipa mamafa umi ma lagolago paipa. O lenei faiga o le a taofia ai le faʻafefe o masini.
• A'o fa'agaoioia le masini, tu i le itu o lo'o i ai le ki o le FORWARD/REVERSE. O le faʻaogaina o le masini mai lenei itu e faʻaumatia ai le manaʻoga e aapa atu i luga ole masini.
• Taofi lima mai paipa taamilo po'o mea fa'apipi'i. Tape le masini a'o le'i fa'amamāina filo paipa po'o fa'avili fa'amau. Tuu le masini e tu atoa a'o le'i pa'i i le paipa. O lenei faiga e fa'aitiitia ai le avanoa e saisaitia ai i vaega ta'amilo.
• Aua ne'i fa'aogaina le masini mo le viliina po'o le tatalaina o mea fa'aoga; e le o faamoemoe mo lea faamoemoe. O ia fa'aoga e mafai ona o'o atu ai i le maileia, fa'alavelave ma le toe pulea.
• Taofi i luga le ufiufi. Aua ne'i fa'agaoioia le masini e aveese ufiufi. O le fa'aalia o vaega fe'avea'i e fa'atuputeleina ai le fa'alavelave.

Saogalemu vae

• Aua le fa'aogaina lenei masini pe a malepe pe misi foi le sulu. Footswitch o se masini saogalemu e maua ai le pulea lelei e ala i le tuʻuina atu ia te oe e tapuni le afi i faʻalavelave faʻafuaseʻi eseese e ala i le aveese o lou vae mai le ki. Mo example: afai e tatau ona maua lavalava i totonu o le masini, o le maualuga maualuga o le a faʻaauau ona tosoina oe i totonu o le masini. O lavalava lava ia e mafai ona fusifusia i lou lima poʻo isi vaega o le tino ma lava le malosi e tuʻimomomo pe gau ai ponaivi.

Fa'atonuga Faaopoopo mo le Saogalemu mo Masini Otioti filo

• Na'o le fa'afeso'ota'i o le masini o le vasega puipuiga I i se so'o/fa'alava fa'alautele fa'atasi ai ma se feso'ota'iga puipui o lo'o galue. O lo'o i ai se tulaga mata'utia o le te'i eletise.
• Siaki le uaea eletise o le masini ma le faʻaopoopoga e taʻitaʻia i taimi uma mo mea leaga. Fa'afou nei mea e ni tagata tomai fa'apitoa po'o se a'oa'oga fa'atagaina ROLLER mo tagata fa'atau pe a fa'aleagaina.
• O lo'o fa'agaioia le masini e se sui vae saogalemu ma fa'alavelave fa'afuase'i i le fa'aogaina o le inisi. Afai e le mafai ona e va'aia le vaega mata'utia o lo'o fa'avaeina e le mea faigaluega ta'amilo mai le mea e fa'agaioi ai, fa'atulaga ni puipuiga, eg. E i ai se tulaga lamatia o manu'a.
• Fa'aaoga na'o le masini mo le fa'amoemoe fa'amoemoe o lo'o fa'amatalaina i le 1. Fa'amatalaga Fa'amatalaga. O galuega e pei o le fusi, fa'apipi'i ma le fa'a'ese'ese, tipiina o filo ma fa'apalapala fa'amanu, galue ma tipi paipa lima fa'apea fo'i le uuina o mea faigaluega i le lima nai lo le fa'aogaina o mea e fa'asaina pe a ola le masini. E i ai se tulaga lamatia o manu'a.
• Afai e tatau ona fa'amoemoeina le a'afiaga o le punou ma le le pulea o le sasaina o mea faigaluega (fa'alagolago i le umi ma le koluse o le mea ma le saoasaoa o le taamilosaga) po'o le masini e le o tu lelei, e lava le numera o mea e mafai ona fetu'una'i maualuga lagolago ROLLER'S Assistent 3B, ROLLER'S Assistent XL 12″ (fa'aoga, Art. Nu. 120120, 120125) e tatau ona fa'aoga. E iai le lamatiaga o le manu'a pe a e le faia.
• Aua ne'i o'o atu i le cl taamiloampi po'o le ta'ita'i chuck. E i ai se tulaga lamatia o manu'a.
• Clamp na'o vaega paipa pupu'u e iai ROLLER'S Nipparo po'o ROLLER'S Spannfix. E mafai ona fa'aleagaina masini ma/po'o mea faigaluega.
• O mea e tipiina ai filo i totonu o atigi apa (ROLLER'S Smaragdol, ROLLER'S Rubinol) o lo'o i ai le kasa fa'afefete le si'osi'omaga ae sili ona mumu (butane). O apa aerosol e faʻamalosi; aua le tatalaina i le faamalosi. Puipui i latou mai le susulu o le la ma le vevela i luga atu o le 50°C. E mafai ona pa le apa aerosol, e ono afaina ai.
• Aloese mai le pa'i malosi o le pa'u ma le faamalūlū-lubricants. O nei mea e i ai se aafiaga fa'afefe. E tatau ona fa'aoga se mea e puipuia ai le pa'u o lo'o iai se ga'o.
• Aua lava ne'i fa'agaioi le masini e aunoa ma se tausiga. Tape le masini i taimi umi malologa faigaluega, toso ese le polo autu. O mea tau eletise e mafai ona fa'atupu ai ni fa'alavelave e o'o atu ai i mea fa'aleagaina po'o manu'a pe a tu'u le tausiga.
• Fa'ataga na'o tagata ua a'oa'oina e fa'aoga le masini. E mafai e tagata aperenitisi ona fa'aaoga le masini pe a ova i le 16, pe a mana'omia mo a latou toleniga ma pe a va'aia e se tagata faigaluega ua a'oa'oina.
• Tamaiti ma tagata, ona o latou malosi faaletino, lagona poʻo le mafaufau poʻo le leai o se poto masani ma le malamalama e le mafai ona faʻaogaina le masini ma le saogalemu e le mafai ona faʻaogaina lenei masini e aunoa ma le vaavaaiga poʻo le faʻatonuga a se tagata faʻatatau. A leai o lo'o i ai se tulaga lamatia o fa'agaioiga sese ma manu'a.
• Siaki i taimi uma le uaea eletise o le masini eletise ma le fa'alauteleina o ta'ita'i mo le faaleagaina. Fa'afou nei mea e ni tagata tomai fa'apitoa po'o se a'oa'oga fa'atagaina ROLLER mo tagata fa'atau pe a fa'aleagaina.
• Na'o le fa'aogaina o ta'ita'i fa'aopoopo ua fa'amaonia ma fa'aigoaina fa'apena ma lava le laina fa'alava uaea. Fa'aaogā fa'alava fa'alautele fa'atasi ai ma se uaea fa'alava o le itiiti ifo i le 2.5 mm².
  FAAALIGA
• Aua ne'i tia'i mea e tipiina filo e le'i fa'afefeteina ile alavai, vai eleele po'o le eleele. E tatau ona tu'u atu i kamupani lafoa'i fa'atatau. Fa'ailoga otaota mo mea e tipiina filo o lo'o i ai le suau'u minerale (ROLLER'S Smaragdol) 120106, mo mea fa'apipi'i (ROLLER'S Rubinol) 120110. Fa'ailoga otaota mo mea e tipiina filo o lo'o i ai suauu minerale (ROLLER'S Smaragdol) ma mea fa'apipi'i filo (ROLLER'S Rubinol) i totonu o kalone pulumu. 150104. Matamata i tulafono faatonutonu a le atunuu.

Fa'amatalaga o fa'ailoga

	Mata'utia i se tulaga maualuga o tulaga lamatia e ono i'u ai i le oti po'o se manu'a tuga (e le mafai ona toe fa'afo'isia) pe a le fa'alogoina.
	Mata'utia e maualalo le tulaga lamatia e ono i'u ai i ni manu'a la'ititi (e mafai ona toe fa'afo'i) pe a le fa'alogoina.
	Fa'aleagaina meafaitino, leai se fa'amatalaga saogalemu! Leai se lamatiaga o manu'a.
	Faitau le tusi lesona a'o le'i amataina
	Fa'aaogā le puipuiga o mata
	Fa'aaogā le puipuiga o taliga
	Mea faigaluega malosi e ogatasi ma le puipuiga vasega I
	Meafaigaluega malosi e ogatasi ma le puipuiga o le vasega II
	Lafoa'i fa'alesiosiomaga
	CE fa'ailoga fa'atusa

Fa'amatalaga Fa'atekinisi

Fa'aoga mo le fa'amoemoe
LAPATAIGA
Fa'aaogā masini tipi filo a le ROLLER'S Robot (ituaiga 340004, 340005, 340006, 380010, 380011, 380012) mo le fa'amoemoe o le tipiina o filo, tipi ese, aveese le burr, tipi fa'asusu ma tootoo.
O isi fa'aoga uma e le mo le fa'amoemoeina ma o lea e fa'asaina ai.
1.1. Avanoa o Sapalai

LE ROLLER'S Robot 2 / 2 L:	Masini tipi filo, seti meafaigaluega (¹/ ) ⅛ – 2″, ROLLER mate R ½ – ¾” ma R 1 – 2″, fata suau'u, fata pusi, fa'atonuga o galuega.
LE ROLLER'S Robot 3 / 3 L (R 2½ – 3″):	Masini tipi filo, seti meafaigaluega 2½ – 3″, ROLLER mate R 2½ – 3″, fata suau'u, fata pusi, fa'atonuga o galuega.
LE ROLLER'S Robot 4 / 4 L (R 2½ –4″):	Masini tipi filo, seti meafaigaluega 2½ – 4″, ROLLER mate R 2½ – 4″, fata suau'u, fata pusi, fa'atonuga o galuega.
Faʻapipiʻiina pe a manaʻomia ma seti meafaigaluega faaopoopo (¹/ ) ⅛ – 2″ ma ROLLER mate R ½ – ¾” ma R 1 – 2″

1.2. Numera o Mataupu	ROLLER'S Robot 2 Ituaiga U ROLLER'S Robot 2 Ituaiga K ROLLER'S Robot 2 Ituaiga D	ROLLER'S Robot 3 Ituaiga U ROLLER'S Robot 3 Ituaiga K ROLLER'S Robot 3 Ituaiga D	ROLLER'S Robot 4 Ituaiga U ROLLER'S Robot 4 Ituaiga K ROLLER'S Robot 4 Ituaiga D
Fa'ata'oto	344105	344105	344105
seti uili ma mea e malolo ai	344120	344120	344120
Fa'alavalava, fe'avea'i ma gaugau	344150	344150	344150
Fa'alavaalalo, feavea'i, ma mea e malolo ai	344100	344100	344100
Maliu	tagai ROLLER catalog	tagai ROLLER catalog	tagai ROLLER catalog
Aotelega otometi pe'a ulu ¹/ – 2″	341000	341000	341000
Ulua'i oti otometi lautele 2½ – 3″		381050
Ulua'i oti otometi lautele 2½ – 4″		340100	341000
Seti meafaigaluega ¹/ – 2″	340100	340100	341000
UILI tipi a le ROLLER St ⅛ – 4″, S 8	341614	341614	341614
UILI tipi a le ROLLER St 1 – 4″, S 12		381622	381622
Mea e tipiina filo	tagai ROLLER catalog	tagai ROLLER catalog	tagai ROLLER catalog
Nippelhalter	tagai ROLLER catalog	tagai ROLLER catalog	tagai ROLLER catalog
Fesoasoani a ROLLER 3B	120120	120120	120120
ROLLER'S Fesoasoani WB	120130	120130	120130
ROLLER'S Fesoasoani XL 12″	120125	120125	120125
ROLLER'S roller groove masini	347000	347000	347000
Clamplima lima	343001	343001	343001
Suiga valve	342080	342080	342080

1.3.1. Ole lautele ole filo	ROLLER'S Robot 2 Ituaiga U ROLLER'S Robot 2 Ituaiga K ROLLER'S Robot 2 Ituaiga D	ROLLER'S Robot 3 Ituaiga U ROLLER'S Robot 3 Ituaiga K ROLLER'S Robot 3 Ituaiga D	ROLLER'S Robot 4 Ituaiga U ROLLER'S Robot 4 Ituaiga K ROLLER'S Robot 4 Ituaiga D
Paipa (fa'apea fo'i fa'apipi'i palasitika)	(¹/ ) ⅛ – 2″, 16 – 63 mm	(¹/ ) ½ – 3″, 16 – 63 mm
Fa'amau	(6) 8 – 60 mm, ¼ – 2″	(6) 20 – 60 mm, ½ – 2″
1.3.2. Ituaiga filo
filo paipa, lima taumatau fa'api'opi'o	R (ISO 7-1, EN 10226, DIN 2999, BSPT), NPT
Filo paipa, fa'a'ato'atoa lima taumatau	G (EN ISO 228-1, DIN 259, BSPP), NPSM
filo uamea ofutau	Pg (DIN 40430), IEC
filo filo	M (ISO 261, DIN 13), UNC, BSW
1.3.3. Umi ole filo
filo paipa, tapepe	umi masani		umi masani
filo paipa, cylindrical	150 mm, faatasi ai ma le toe faʻamau		150 mm, faatasi ai ma le toe faʻamau
filo filo	e le gata		e le gata
1.3.4. tipi ese paipa	⅛ – 2″	¼ – 4″	¼ – 4″
1.3.5. Tu'u i totonu o le paipa	¼ – 2″	¼ – 4″	¼ – 4″
1.3.6. Susu ma le susu lua ma
ROLLER'S Nipparo (i totonu clamping)	⅜ – 2″	⅜ – 2″	⅜ – 2″
fa'atasi ai ma ROLLER'S Spannfix (otometi i totonu clamping)	½ – 4″	½ – 4″	½ – 4″
1.3.7. ROLLER'S roller groove masini
ROLLER'S Robot version L	DN 25 – 300, 1 – 12″	DN 25 – 300, 1 – 12″	DN 25 – 300, 1 – 12″
ROLLER'S Robot version ma le suau'u tele ma le fata pu	DN 25 – 200, 1 – 8″ s ≤ 7.2 mm	DN 25 – 200, 1 – 8″ s ≤ 7.2 mm	DN 25 – 200, 1 – 8″ s ≤ 7.2 mm
Va'aiga vevela o galuega
ROLLER'S Robot ituaiga uma	–7 °C – +50 °C (19 °F – 122 °F)

1.4. Saosaoa o Spindles Galuega
ROLLER'S Robot 2, Ituaiga U: 53 rpm
ROLLER'S Robot 3, Ituaiga U: 23 rpm
ROLLER'S Robot 4, Ituaiga U: 23 rpm
otometi, fa'aauau le saoasaoa fa'atonutonu
ROLLER'S Robot 2, Ituaiga K, Ituaiga D: 52 – 26 rpm
ROLLER'S Robot 3, Ituaiga K, Ituaiga D: 20 – 10 rpm
ROLLER'S Robot 4, Ituaiga K, Ituaiga D: 20 – 10 rpm
i lalo foi o le uta atoa. I luga o tiute mamafa ma vaivai voltage mo filo tetele 26 rpm resp. 10 rpm.

1.5. Fa'amatalaga Fa'aeletise

Ituaiga U (motele lautele)	230 V ~; 50 – 60 Hz; 1,700 W fa'aaogaina, 1,200 W fa'aulu; 8.3 A; Fuse (autu) 16 A (B). Tiute fa'avaitaimi S3 25% AB 2,5/7,5 min. vasega puipuiga ll. 110 V ~; 50 – 60 Hz; 1,700 W fa'aaogaina, 1,200 W fa'aulu; 16.5 A; Fuse (autu) 30 A (B). Tiute fa'avaitaimi S3 25% AB 2,5/7,5 min. vasega puipuiga ll.
Ituaiga K (mo'a fa'aputu)	230 V ~; 50 Hz; 2,100 W fa'aaogaina, 1,400 W fa'aulu; 10 A; Fuse (autu) 10 A (B). Tiute fa'avaitaimi S3 70% AB 7/3 min. vasega puipuiga l.
Ituaiga D (tolu-vaega afi o iai nei)	400 V; 3~; 50 Hz; 2,000 W fa'aaogaina, 1,500 W fa'aulu; 5 A; Fuse (autu) 10 A (B). Tiute fa'avaitaimi S3 70% AB 7/3 min. vasega puipuiga l.

1.6. Fua (L × W × H)

ROLLER'S Robot 2 U	870 × 580 × 495 mm
ROLLER'S Robot 2 K/2 D	825 × 580 × 495 mm
ROLLER'S Robot 3 U	915 × 580 × 495 mm
ROLLER'S Robot 3 K/3 D	870 × 580 × 495 mm
ROLLER'S Robot 4 U	915 × 580 × 495 mm
ROLLER'S Robot 4 K/4 D	870 × 580 × 495 mm

1.7. mamafa ile kg

	Masini e leai ni meafaigaluega seti	Seti meafaigaluega ½ – 2″ (ma ROLLER'S oti, seti)	Seti meafaigaluega 2½ – 3″ (ma ROLLER'S oti, seti)	Seti meafaigaluega 2½ – 4″ (ma ROLLER'S oti, seti)
ROLLER'S Robot 2, Typ U / UL	44.4 / 59.0	13.8	–	–
ROLLER'S Robot 2, Typ K / KL	57.1 / 71.7	13.8	–	–
ROLLER'S Robot 2, Typ D / DL	56.0 / 70.6	13.8	–	–
ROLLER'S Robot 3, Typ U / UL	59.4 / 74.0	13.8	22.7	–
ROLLER'S Robot 3, Typ K / KL	57.1 / 86.7	13.8	22.7	–
ROLLER'S Robot 3, Typ D / DL	71.0 / 85.6	13.8	22.7	–
ROLLER'S Robot 4, Typ U / UL	59.4 / 74.0	13.8	–	24.8
ROLLER'S Robot 4, Typ K / KL	57.1 / 86.7	13.8	–	24.8
ROLLER'S Robot 4, Typ D / DL	71.0 / 85.6	13.8	–	24.8
Fa'ata'oto	12.8
Laitiata, feaveai	22.5
Fa'alavalava, fe'avea'i ma gaugau	23.6

1.8. Fa'amatalaga pisa

Fa'atatauga fa'atatau ile fale faigaluega
ROLLER'S Robot 2 / 3 / 4, Ituaiga U	LpA + LWA 83 dB (A) K = 3 dB
ROLLER'S Robot 2 / 3 / 4, Ituaiga K	LpA + LWA 75 dB (A) K = 3 dB
ROLLER'S Robot 2 / 3 / 4, Ituaiga D	LpA + LWA 72 dB (A) K = 3 dB

1.9. Vibrations (ituaiga uma)

Tau rms mamafa o le saoasaoa

<2.5 m/s²

K = 1.5 m/s²

O le fua fa'atatau lelei o le fa'avavevave ua fua fa'atatau i faiga masani o su'ega ma e mafai ona fa'aoga e fa'atusatusa i se isi masini. E mafai foi ona fa'aaogaina le tau fa'atatau o le fa'avavevave e fai ma iloiloga muamua o le fa'aaliga.
FAATUATUA
Ole fua fa'atatau lelei ole fa'avavevave e mafai ona 'ese'ese ile taimi ole fa'agaioiga mai le tau fa'ailoa, fa'alagolago ile faiga ole fa'aogaina ole masini. Fa'alagolago i tulaga moni o le fa'aogaina (tiute fa'avaitaimi) e ono mana'omia le fa'atuina o puipuiga mo le puipuiga o le tagata fa'afoe.

Amata ane

FAATUATUA
Mata'ituina ma mulimulita'i tulafono a le atunu'u ma fa'atonuga mo le tagofiaina o le mamafa o uta.
2.1. Fa'apipi'i le ROLLER'S Robot 2U, 2K, 2D, ROLLER'S Robot 3U, 3K, 3D, ROLLER'S Robot 4U, 4K, 4D
Aveese uma U-rail mai le masini. Fa'amau le masini i le fata suauu. Oomi le mea faigaluega i totonu o lima taiala. Oomi le leve oomi (8) mai le pito i tua e ui atu i le matasele i luga o le mea faigaluega ma le clampu'u mama (10) i luga o le lima taiala pito i tua ina ia fa'asaga le nati apa'au i le pito i tua ma tumau pea le avanoa o le mama. Fafaga le faagaau i le suction filter i le pu o le fata suauʻu mai totonu ma faʻafesoʻotaʻi i le pamu faʻafefe-lubricant. Oomi le isi pito o le faagaau i luga o le susu i tua o le mea faigaluega. Oomi le au (9) i luga o le oomi oomi. Fa'apipi'i le masini i se laulau faigaluega po'o se fa'alava (fesoasoani) fa'atasi ai ma fa'ailoga e 3 o lo'o tu'uina atu. E mafai ona sii i luga le masini i luma e ala i lima taiala ma le pito i tua e se paipa clamped i totonu o se clampu'u ma ta'ita'i chuck mo felauaiga. Mo le felauaiga i luga ole fa'alava, vaega paipa Ø ¾” ma le umi e tusa. 60 cm o lo'o tuleia i mata ile pito i lalo ma fa'amau i nati apaau. Afai e le mafai ona feaveaia le masini, e mafai ona aveese uili e lua mai le subframe.
Faatumu le 5 lita o mea e tipiina ai filo. Fa'aofi i totonu le fata mea'ai.
FAAALIGA
Aua ne'i fa'aogaina le masini e aunoa ma se mea e tipiina ai filo.
Fa'aofi le fa'amau ta'iala o le ulu pa'u (12) i totonu o le pu o le la'u mea faigaluega ma tulei i luga o le ulu fa'ama'i fa'atasi ai ma le fa'amalosi i le pine ta'iala ma gaioiga fa'ata'amilo i le mamao e alu ai.
2.2. Fa'apipi'i le ROLLER'S Robot 2U-L, 2K-L, 2D-L, ROLLER'S Robot 3U-L, 3K-L, 3D-L, ROLLER'S Robot 4U-L, 4K-L, 4D-L (Fig. 2)
Fa'apipi'i le masini i se laulau faigaluega po'o se fa'alava (fesoasoani) fa'atasi ai ma sikulima e 4 ua tu'uina atu. E mafai ona sii i luga le masini i luma e ala i lima taiala ma le pito i tua e se paipa clamped i totonu o se clampu'u ma ta'ita'i chuck mo felauaiga. Oomi le mea faigaluega i totonu o lima taiala. Oomi le leve oomi (8) mai le pito i tua e ui atu i le matasele i luga o le mea faigaluega ma le clampu'u mama (10) i luga o le lima taiala pito i tua ina ia fa'asaga le nati apa'au i le pito i tua ma tumau pea le avanoa o le mama. Oomi le au (9) i luga o le oomi oomi. Faatautau le fata suauu i sikulima e lua i luga o le mea e fa'aoga ai mea ma tulei i le itu taumatau i totonu o ma'a. Faatautau le fata suauu i le tootoo mama i le lima taiala pito i tua. Oomi le clampmama (10) se'ia pa'i i le fa'amautu o le fata suauu ma clamp e fufusi. Fa'amau le fa'agaau i totonu o le fata suauu ma tulei le isi pito o le fa'agaau i luga o le susu i tua o le mea faigaluega.
Faatumu le 2 lita o mea e tipiina filo. Fa'aofi le fata pu'e mai le pito i tua.
FAAALIGA
Aua ne'i fa'aogaina le masini e aunoa ma se mea e tipiina ai filo.
Fa'aofi le fa'amau ta'iala o le ulu pa'u (12) i totonu o le pu o le la'u mea faigaluega ma tulei i luga o le ulu fa'ama'i fa'atasi ai ma le fa'amalosi i le pine ta'iala ma gaioiga fa'ata'amilo i le mamao e alu ai.
2.3. Feso'ota'iga eletise
LAPATAIGA
Lapataiga: Mains voltage iai! siaki pe o le voltage tu'uina atu i luga o le ipu fa'atatau e fetaui ma le voltagu. Na'o le fa'afeso'ota'i le masini tipi filo o le vasega puipuiga I i se so'o/fa'alava fa'alautele ma se feso'ota'iga puipui o lo'o galue. O lo'o i ai se tulaga mata'utia o le te'i eletise. I luga o nofoaga faufale, i totonu o se siosiomaga susu, totonu ma fafo poʻo i lalo o tulaga faʻapipiʻi tutusa, naʻo le faʻaogaina o le masini tipi filo i luga o le mains ma se ki o le puipuiga o le taimi nei (FI switch) lea e faʻalavelaveina ai le eletise i le taimi lava e tafe ai le taimi nei i le lalolagi. sili atu i le 30 mA mo le 200 ms.
E ki ma tape le masini tipi filo i le ki o le vae (4). O le ki (3) e galue e muai filifilia le itu o le taamilosaga poʻo le saoasaoa. E faatoa mafai lava ona ki le masini pe a tatala le ki o faalavelave faafuasei (5) ma oomi le ki o le puipuiga o le vevela (6) i le ki o vae. Afai e feso'ota'i sa'o le masini i 'au (e aunoa ma se masini fa'apipi'i), e tatau ona fa'apipi'i se 16 A circuit breaker.
2.4. Mea e tipiina filo
Mo pepa o faamatalaga saogalemu, tagai www.albert-roller.de → Downloads → Pepa Fa'amatalaga Saogalemu.
Fa'aaoga na'o mea e tipiina filo ROLLER. Latou te faʻamautinoa iʻuga lelei atoatoa, umi le ola o le oti ma faʻamalieina le mamafa i meafaigaluega.
FAAALIGA
ROLLER'S Smaragdol
Mea e tipi filo filo e fa'atatau i le suau'u fa'ameamea maualuga. Mo mea uma: u'amea, u'amea u'amea, u'amea e leai ni u'amea, palasitika. E mafai ona fufulu ile vai, faʻataʻitaʻiina e tagata tomai faapitoa. E le fa'atagaina mea e tipiina ai filo fa'avae suau'u minerale mo paipa vai inu i atunu'u 'ese'ese, fa'ata'ita'iga Siamani, Austria ma Suiselani. Ole ROLLER'S Rubinol 2000 e leai ni suau'u minerale e tatau ona fa'aoga ile tulaga lea. Matamata i tulafono faatonutonu a le atunuu.
ROLLER'S Rubinol 2000
E leai ni suau'u minerale, mea e tipi filo fa'ameamea mo paipa vai inu.
Solu atoatoa i le vai. E tusa ai ma tulafono faatonutonu. I Siamani DVGW su'ega Nu. DW-0201AS2031, Ausetalia ÖVGW su'ega nu. W 1.303, Suiselani SVGW su'ega nu. 9009-2496. Viscosity ile –10°C: ≤ 250 mPa s (cP). E mafai ona pamu e oo atu i le –28°C. Faigofie ona fa'aoga. Valu mumu mo le siakiina o le fufulu. Matamata i tulafono faatonutonu a le atunuu.
O mea uma e tipiina filo o lo'o maua i apa aerosol, apa, paelo fa'apea ma fagu fa'afefe (ROLLER'S Rubinol 2000).
FAAALIGA
O mea uma e tipiina filo e na'o le fa'aaogaina e le fa'afefeteina!
2.5. Lagolago Mea
FAATUATUA
O paipa ma fa'amau e umi atu i le 2 m e tatau ona lagolago atili i le itiiti ifo ma le tasi le maualuga e mafai ona fetu'una'i ROLLER'S Fesoasoani 3B, ROLLER'S Fesoasoani XL 12″ mea e malolo ai. O lo'o iai polo u'amea mo le fa'agaoioi o paipa ma fa'amau i itu uma e aunoa ma le fa'afefeina o mea e lagolago ai.
2.6. Laitiata, feavea'i ma gaugau (mea fa'aopoopo)
FAATUATUA
O le subframe gaugau, feaveai ma gaugau, vave alu i luga otometi e aunoa ma faapipii filo masini tipi pe a uma ona tatalaina. O lea ia taofi i lalo le pito i lalo ile au pe a tatala ma uu i au uma e lua pe a sii i luga.
Ina ia agai i luga ma le masini tipi filo, uu le pito i lalo ma le lima e tasi i luga o le au, tuu le vae e tasi i luga o le koluse ma tatala faʻamau uma e lua e ala i le liliu o le leve. Ona uu lea o le pito i lalo i lima e lua ma agai i le maualuga galue seia oo ina mau i totonu pine loka e lua. Faaauau i le faasologa i tua e gaugau i luga. Aveese le mea e tipiina filo mai le fata suauu pe aveese le fata suauu aʻo leʻi tatalaina pe gaugau i luga.

Fa'agaioiga

Fa'aaogā le puipuiga o mata
Fa'aaogā le puipuiga o taliga
3.1. Mea faigaluega
O le ulu pa'u (12) o se ulu pa'u lautele. O lona uiga mo ituaiga uma o filo mo lapopoa o loʻo taʻua i luga, vaevaeina i seti meafaigaluega e 2, e naʻo le tasi le ulu e manaʻomia. Mo le tipiina o filo paipa, o le umi taofi (13) e tatau ona i ai i le itu lava e tasi ma le faʻamau matala matala (14). Ina ia tipiina filo uumi ma filo filo, e tatau ona gaugau ese le taofi umi (13).
Suia le ROLLER'S pe
E mafai ona fa'aofi pe suia le pa'u o le ROLLER i le fa'amauina o le ulu i luga o le masini po'o le tu'u'ese (fa'atusa i luga o le nofoa). Slacken clamp(15) ae aua ne'i aveese. Oomi le tisike fetuutuunai (16) i le au mai le clampfa'amau i le tulaga pito i tua. I le tulaga lea e tu'u ai i totonu pe ave i fafo le pa'u a ROLLER. Ia mautinoa o le tele o filo o loʻo faʻaalia i tua o le ROLLER'S mate e fetaui ma le tele o filo e tipi. E le gata i lea, ia mautinoa o numera o loʻo faʻaalia i tua o le ROLLER'S dies e fetaui ma numera o loʻo faʻaalia i luga o le mea faʻapipiʻi (17).
Fa'aofi le pa'u ROLLER'S i totonu o le ulu pa'u e o'o lava i totonu o le polo o lo'o i totonu o le avanoa o le mea fa'amau. E tatau ona seti i taimi uma le filo filo i le "Bolt". Clamp le tisike fetuutuunai ma le clampi le leve, tapuni le ulu o le u'amea e ala i le oomiina o le uae tapuni ma tatala (14) i lalo teisi i le taumatau. E otometi lava ona matala le ulu pe'a (fa'atasi ai ma filo paipa), po'o so'o se taimi ma le lima e ala i le mamafa la'ititi i le agavale i luga o le fa'amau matala matala.
Afai o le umiaina o le mana o le clample leve (15) e le lava (fa'ata'ita'iga e ala i le pa'o o ROLLER'S) pe a fa'aogaina le ulu 2½ – 3″ ma le 2½ – 4″, ona o le fa'atupuina o le malosi tipi, ma i'u ai ina matala le ulu i lalo o le tipi. mamafa, o le pulou i le itu e faafeagai ma le clampe tatau fo'i ona fa'amaua le fa'amau (15).
O le tipi paipa (18) e tipi paipa ¼ – 2″, resp. 2½ – 4″.
O le reamer (19) e tape paipa ¼ – 2″ resp. 2½ – 4″. Ina ia aloese mai le feliuliua'i, fa'amau le lima reamer i le pito i luma po'o le pito i tua, fa'alagolago i le tulaga o le paipa.
3.2. Chuck
O le clamplima (Art. Nu. 343001) fa'afetaui i le lautele e mana'omia mo ROLLER'S Robot e o'o atu i le 2″ mo clampi totonu <8 mm, mo ROLLER'S Robot e oo atu i le 4″ mo clample lautele <20 mm. Le mana'omia clampe tatau ona fa'amaoti le lautele pe a oka le clamplima lima.
3.2.1. Samala Samala Fa'atino Fa'anatinati (1), Ta'ita'i Chuck (2)
O le samala gaio'i vave (1) ma le cl teleampo le mama ma le fe'avea'i o mea fa'apipi'i i totonu o mea fa'ameamea e fa'amautinoa ai le totonugalemu ma le saogalemu clampi se malosi itiiti. O le taimi lava e oso mai ai mea mai le ta'iala, e tatau ona tapuni.
Ina ia sui le oti (24), tapuni le clampmama mama (22) e oo atu i le tusa. 30 mm clample lautele. Aveese fa'a sikula o fa'amea (24). Tu'i i fafo ma'i i tua ma se meafaigaluega talafeagai (fa'avili). Oomi le pa'u fou fa'atasi ma fa'asu'u fa'amau i totonu o fa'amomoli mai le pito i luma.
3.3. Taualumaga o Galuega
Aveese poloka o tupe meataalo ma vaega o le mea faigaluega a'o le'i amataina le galuega.
FAAALIGA
Tape le masini tipi filo pe a latalata atu le seti meafaigaluega i le fale masini.
Fa'aoso i fafo mea faigaluega ma fa'agaoioi le mea e ave ai meafaigaluega i le tulaga pito i luga taumatau ma le fesoasoani a le oomi oomi (8). Pasia mea e fa'aigoa i totonu o le ta'iala matala (2) ma ui atu i le la'u ua matala (1) ina ia fa'alautele pe tusa ma le 10 cm mai le la'u. Tapuni le chuck seia oo mai le auvae faasaga i le mea ma, a maeʻa se faʻagasolo puupuu, faʻapipiʻi tapuni tasi pe faalua ina ia mafai ai.amp le meafaitino. O le tapuni o le ta'avale ta'iala (2) e fa'atotonugalemu mea e fa'asolo atu i tua o le masini. Fa'alu i lalo ma tapuni le ulu. Seti le ki (3) i le tulaga 1, ona faagaoioi lea o le ki o le vae (4). O le ituaiga U e ki ma tape i le ki o le vae (4) na'o.
I le Ituaiga K ma le Ituaiga D, e mafai ona filifilia le saoasaoa lona lua mo vaega, deburring ma faagaioiga tipi filo laiti. Ina ia faia lea mea, a ola le masini, fa'agasolo malie le ki (3) mai le tulaga 1 i le tulaga 2. Fa'atasi ai ma le mea fa'afeso'ota'i (8), fa'agasolo le ulu i luga o le mea ta'amilo.
A uma ona tipiina se filo se tasi pe lua, o le a faʻaauau pea ona tipi otometi le ulu o le oti. I le tulaga o filo paipa tapered, o le ulu oti tatala otometi pe a ausia le umi masani o filo. Pe a tipiina filo faʻalautele poʻo filo faʻamau, tatala ma le lima le ulu paʻu, faʻatasi ai ma le masini. Tu'u le ki vili (4). Tatala samala samala fa'atino vave, ave i fafo mea.
O filo e le fa'atapula'aina le umi e mafai ona tipi e ala i le fa'asologaampi le mataupu, e pei ona taua i lalo. A o'o atu le tagata o lo'o i ai meafaigaluega i le fale masini i le taimi o le tipiina o filo, fa'amama le ki (4) ae 'aua ne'i tatala le ulu. Tu'u ese mea ma aumai le mea e uu ai meafaigaluega ma mea i le itu taumatau pito i luga e ala i le fa'afeso'ota'i. Clamp toe fai mea, toe ki le masini. Mo galuega tipi paipa, sasau i totonu o le tipi paipa (18) ma aumai i le tulaga e mana'omia e tipi ai e ala i le fa'afeso'ota'i. E tipi le paipa e ala i le feliuliuai o le spindle i le uati.
Ave'ese so'o se pupu i totonu o le paipa e mafua mai i le tipiina o le paipa (19).
Fa'amama le u'u mālūlū: Ave'ese le fa'agaau fe'avea'i o le mea fa'apipi'i (7) ma fa'amau i totonu o se koneteina. Fa'agaoioi pea le masini se'ia gaogao le fata suau'u. Po'o le: Aveese le polo fa'a sikula (25) ma fa'amama le ala.
3.4. Otioti Su'e ma Su'e Fa'alua
ROLLER'S Spannfix (otometi i totonu clamping) po'o ROLLER'S Nipparo (i totonu clamping) e fa'aaogaina mo le tipiina o susu. Ia mautinoa o pito o paipa o loʻo faʻafefe i totonu. Ia tulei i taimi uma ia vaega o paipa i le mamao e alu ai.
Ia faiamp o le vaega o paipa (fa'atasi pe leai se filo) fa'atasi ai ma le ROLLER'S Nipparo, o le ulu o le fa'amau u'amea o lo'o fa'afefeteina e ala i le liliuina o le milo i se meafaigaluega. E na'o le vaega o paipa e mafai ona fai.
Ia mautinoa e leai ni pu'upu'u pupuu nai lo le tulaga masani e mafai ona tipi i le ROLLER'S Spannfi x ma le ROLLER'S Nipparo.
3.5. Otiotiina filo a le lima agavale
E na'o le ROLLER'S Robot 2K, 2D, 3K, 3D, 4K ma le 4D e talafeagai mo filo agavale. O le ulu pa'u i totonu o le mea faigaluega e tatau ona pine i le M 10 × 40 sikulima mo le tipiina o filo lima agavale, a leai e mafai ona siitia ma faaleagaina le amataga o le filo. Seti le ki i le tulaga “R”. Su'e fa'amau fa'aau i luga ole pamu fa'alili-lubricant po'o le pu'upu'u le pamu fa'amalulu-lubricant. I le isi itu, fa'aaoga le alatoto sui (Art. Nu. 342080) (mea fa'aoga) lea e fa'apipi'i i le masini. A uma ona fa'apipi'i le alatoto sui, seti le ki (3) i le 1 ma oomi le ki o le vae (4) se'ia o'o mai le suāu'u tipi filo mai le ulu pa'u e fa'atumu atoa ai le suau'u. O le itu o le tafe o le pamu fa'amalulu-lubricant o lo'o fesuia'i ma le leve o lo'o i luga o le valve sui (Ata. 3).

Tausiga

E ui i le tausiga o loʻo faʻamatalaina i lalo, e fautuaina e tuʻuina atu le masini tipi filo ROLLER i se aʻoaʻoga faʻatau konekarate ROLLER faʻatagaina mo le asiasiga ma suʻega faʻavaitaimi o masini eletise a itiiti ifo ma le tasi i le tausaga. I Siamani, o ia suʻega faʻavaitaimi o masini eletise e tatau ona faia e tusa ai ma le DIN VDE 0701-0702 ma faʻatonuina foʻi mo masini eletise feaveaʻi e tusa ai ma tulafono faʻalavelave faʻafuaseʻi DGUV, tulafono faatonutonu 3 "Electrical Systems and Equipment". E le gata i lea, o aiaiga o le saogalemu o le atunuu, tulafono ma tulafono faatonutonu aoga mo le nofoaga o talosaga e tatau ona iloiloina ma mataituina.
4.1. Tausiga
LAPATAIGA
Se'i ese le polo a'o le'i faia galuega fa'aleleia po'o galuega toe lipea!
O mea fa'aoga ole masini tipi filo a ROLLER'S e leai se tausiga. O le mea e fa'aogaina i totonu o se ta'ele suauu tapuni ma o lea e le mana'omia ai se lubrication. Taofi le clampfa'apipi'i ma ta'iala, lima ta'ita'i, ave meafaigaluega, ulu pa'u, oti ROLLER, tipi paipa ma le paipa i totonu e mama. Su'i pa'u ROLLER'S mate, uili tipi, lau fa'apalapala. Fa'amama ma fa'amama le fata suau'u mai lea taimi i lea taimi (a itiiti ifo ma le fa'atasi i le tausaga).
Fa'amama vaega palasitika (fa'ata'ita'iga fale) na'o se fasimoli malu ma fa'asalalaugaamp ie. Aua ne'i fa'aogaina mea e fa'amama fale. O nei mea e masani ona iai vailaʻau e mafai ona faʻaleagaina ai vaega palasitika. Aua ne'i fa'aogaina penisini, turpentine, manifinifi po'o mea fa'apena fa'apena mo le fa'amamāina.
Ia mautinoa ia aua ne'i o'o i totonu ole masini tipi filo filo a ROLLER.
4.2. Asiasiga/Lipea
LAPATAIGA
Se'i ese le polo a'o le'i faia galuega fa'aleleia po'o galuega toe lipea!
O lenei galuega e mafai ona na'o tagata faigaluega agavaa.
O le afi ole ROLLER'S Robot e iai pulumu kaponi. O nei mea e mafai ona fa'aofuina ma e tatau ona siaki ma suia e tagata tomai fa'apitoa po'o se a'oga fa'atagaina ROLLER tagata fa'atau mai lea taimi i lea taimi.

Amioga pe a tupu ni fa'aletonu

5.1. Fa'aletonu: E le amata le masini.
Mafuaaga:

• E le'i tatalaina le faamau taofi fa'afuase'i.
• Ua pa le ki o le puipuiga o le vevela.
• pulumu kaponi ua masaesae.
• Ua faaletonu le so'o o le ta'i ma/poo le ki.
• Ua faaletonu le masini.

Fofo:

• Ta'u le faamau taofi fa'afuase'i ile ki o vae.
• Oomi le ki o le puipuiga o le vevela ile ki o vae.
• Fai ia sui pulumu kaponi e tagata agavaa po'o se falea'oga fa'atagaina ROLLER tagata fa'atau.
• Ia asiasia/fa'alelei le ta'aiga so'o ma/po'o le ki o le vae e le ROLLER fa'aa'oa'oga mo tagata fa'atau.
• Fai e siaki/fa'alelei le masini e se fale'aiga fa'atagata fa'atagaina ROLLER.

5.2. Fa'aletonu: E le toso mai le masini
Mafuaaga:

• O oti a ROLLER e tuusao.
• Mea e tipiina filo e le talafeagai.
• Ova le uta o le eletise.
• La'ititi tele o se vaega fa'alava ole ta'i fa'aopoopo.
• Le lelei feso'ota'iga i so'oga.
• pulumu kaponi ua masaesae.
• Ua faaletonu le masini.

Fofo:

• Sui ROLLER'S oti.
• Fa'aaogā mea e tipiina filo ROLLER'S Smaragdol po'o ROLLER'S Rubinol.
• Fa'aaoga se puna eletise talafeagai.
• Fa'aaogā le laina fa'alava uaea a itiiti ifo i le 2.5 mm².
• Siaki so'oga, fa'aoga se isi fa'aola pe a mana'omia.
• Fai ia sui pulumu kaponi e tagata agavaa po'o se falea'oga fa'atagaina ROLLER tagata fa'atau.
• Fai e siaki/fa'alelei le masini e se fale'aiga fa'atagata fa'atagaina ROLLER.

5.3. Fa'aletonu: Leai pe leaga le fafagaina o mea e tipiina filo i le ulu pa'u.
Mafuaaga:

• Pamu fa'alili-lubricant ua faaletonu.
• Laiti tele mea e tipi ai filo i totonu o le fata suauu.
• Ua eleelea le pupuni i totonu o le isumu.
• O fa'agaau i luga o le pamu fa'amalulu-lubricant ua sui.
• E le'i tuleia le pito o paipa ile susu.

Fofo:

• Suia le pamu faamalūlū-lubricant.
• Toe faatumu mea e tipi ai filo.
• Lau mama.
• Suia faagaau.
• Oomi le pito o le fa'agaau ile susu.

5.4. Fa'aletonu: O le ROLLER'S mate e matala lautele e ui lava i le faʻatulagaina saʻo.
Mafuaaga:

• E le o tapunia le ulu o le oti.

Fofo:

• Tapuni le ulu oti, vaai 3.1. Meafaigaluega, suia le ROLLER'S

5.5. Fa'aletonu: E le matala le ulu oti.
Mafuaaga:

• Na tipi le filo i le isi paipa pito sili ona lapoa ma tatala le ulu.
• Ua gaugau ese le taofi umi.

Fofo:

• Tapuni le ulu oti, vaai 3.1. Meafaigaluega, suia le ROLLER'S mate
• Seti le umi taofi mo le tapuni ma le tatala leve i le itu lava e tasi.

5.6. Fa'aletonu: Leai se filo aoga.
Mafuaaga:

• O oti a ROLLER e tuusao.
• Ua sese le faaofiina o mea oti a ROLLER.
• Leai pe leaga le fafagaina o mea e tipiina filo.
• Le lelei le tipiina o filo.
• Fafaga le fegasoloa'i o le mea faigaluega ua fa'alavelave.
• O mea paipa e le talafeagai mo le tipiina o filo.

Fofo:

• Sui ROLLER'S oti.
• Siaki le faanumeraina o mea oti i tagata o lo'o uuina, sui ROLLER'S pe a mana'omia.
• Vaai i le 5.3.
• Fa'aaogā mea e tipi ai filo ROLLER.
• Tatala le nati apaau o le ave meafaigaluega. Fa'atusi gaogao.
• Fa'aaoga na'o paipa fa'amaonia.

5.7. Fa'aletonu: Ua se'e le paipa i le paipa.
Mafuaaga:

• Maliu matua palapala.
• O paipa e iai le ufiufi palasitika mafiafia.
• Oti ua ofuina.

Fofo:

• oti mama.
• Fa'aaogā mea pa'u fa'apitoa.
• E mate suiga.

Lafoai

O masini tipi filo e le mafai ona lafoina i totonu o otaota fale i le faaiuga o le faʻaoga. E tatau ona lafoai lelei e le tulafono.

Fa'amaoniga a le Faumea

Ole taimi fa'amaonia e tatau ona 12 masina mai le tu'uina atu o le oloa fou i le tagata fa'aaoga muamua. O le aso o le tuʻuina atu e tatau ona faʻamauina e ala i le tuʻuina atu o pepa faʻatau muamua, lea e tatau ona aofia ai le aso na faʻatau ai ma le faʻailoga o le oloa. O fa'aletonu uma o lo'o fa'atinoina i totonu o le vaitaimi fa'amaonia, e manino lava o fa'aletonu i le gaosiga po'o meafaitino, o le a fo'ia e aunoa ma se totogi. O le fofo o faaletonu e le tatau ona fa'aopoopo pe fa'afouina le vaitaimi fa'amaonia mo le oloa. Faʻaleagaina e mafua mai i laei masani ma loimata, togafitiga le saʻo poʻo le faʻaaoga sese, le usitaia o faʻatonuga o faʻatonuga, mea e le talafeagai mo le faʻaogaina, manaʻoga tele, faʻaoga mo faamoemoega le faʻatagaina, faʻalavelave a le tagata faʻatau poʻo se isi vaega poʻo isi mafuaʻaga, lea e le nafa ai ROLLER , e tatau ona le aofia mai le tusi saisai
O 'au'aunaga i lalo o le warranty e mafai ona tu'uina atu e na'o nofoaga fa'atau auaunaga fa'atagaina mo lenei fa'amoemoe e ROLLER. E na'o le taliaina o fa'aseā pe a toe fa'afo'i atu le oloa i se 'au'aunaga a tagata fa'atau e fa'atagaina e ROLLER e aunoa ma le fa'alavelave muamua ma i se tulaga fa'apipi'i atoatoa. O oloa ma vaega ua suia e tatau ona avea ma meatotino a ROLLER.
O le tagata fa'aoga e tatau ona nafa ma le tau o le felauaiga ma le toe fa'afo'iina o le oloa.
O lo'o maua se lisi o nofoaga fa'atagata fa'atagaina a ROLLER i luga ole Initaneti i lalo www.albert-roller.de. Mo atunuu e le o lisiina, e tatau ona lafo le oloa ile SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Strasse 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. O aia fa'aletulafono a le tagata fa'aoga, aemaise o le aia tatau e fai ai ni tagi e faasaga i le tagata fa'atau i le tulaga o faaletonu faapea ma tagi ona o le solia ma le loto i ai o noataga ma tagi i lalo o le tulafono o noataga oloa e le o fa'atapulaaina e lenei tusi saisai.
O lenei warranty e noatia i le tulafono a Siamani e aunoa ma le aofia ai o le feteenaiga o tulafono tulafono a Siamani International Private Law faapea foi ma le le aofia ai o le Feagaiga a Malo Aufaatasi i Konekarate mo le Faatauga Faavaomalo o Oloa (CISG). O le fa'apolopolo o lenei fa'amaoniaga a le kamupani gaosi oloa i le lalolagi atoa o Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.

Lisi vaega fa'apitoa
Mo lisi o vaega fa'apitoa, va'ai www.albert-roller.de → Downloads → Lisi vaega.

Tautinoga a le EC o le tausisia
Matou te taʻutino atu i lalo o la matou matafaioi e faʻapea o le oloa o loʻo faʻamatalaina i lalo o "Faʻamatalaga Faʻatekinisi" o loʻo ogatasi ma tulaga faʻavae o loʻo taʻua i lalo e mulimuli i aiaiga o Faʻatonuga 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2015/863/ EU, 2019/1781/EU.
EN 61029-1:2009, EN 61029-2-12:2011, EN 60204-1:2007-06, EN ISO 12100:2011-03
Albert Roller GmbH & Co KG
Neue Rommelshauser Straße 4
71332 Waiblingen
Deutschland
2022-02-10Albert Roller GmbH & Co KG
Werkzeuge und Maschinen
Neue Rommelshauser Straße 4
71332 Waiblingen
Deutschland
Telefoni +49 7151 1727-0
Telefax +49 7151 1727-87
www.albert-roller.de
© Puletaofia 386005
2022 saunia e Albert Roller GmbH & Co KG, Waiblingen.

Pepa / Punaoa

ROLLER Robot 2 Masini Mamana Tape [pdf] Tusi Taiala Robot 2 Masini Malosi, Robot 2, Masini Mamana, Tape Masini

Fa'asinomaga

• Tusi Taiala