ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Многопротокольный шлюз euLINK
Редакция 06

Шлюз euLINK — это аппаратный интерфейс связи между системой «умного здания» и инфраструктурным оборудованием, таким как кондиционирование воздуха, отопление, вентиляция, освещение DALI, рольставни, аудио/видео оборудование и т. д. Его также можно использовать в качестве универсального записывающего устройства для данные, собранные с датчиков, счетчиков и датчиков различных физических величин. Он также полезен в качестве преобразователя протоколов, например TCP/IP ↔ RS-232/RS-485 или MODBUS TCP ↔ MODBUS RTU. Шлюз euLINK имеет модульную конструкцию и может быть дополнен различными периферийными модулями (например, портами DALI), подключенными к портам SPI или к портам I 2 C центрального блока. Существует также версия euLINK Lite с вдвое меньшим объемом оперативной памяти (1 ГБ) и немного более медленным процессором.

Технические подробности

Объем поставкиtage:	100-240 В переменного тока, 50-60 Гц
Потребляемая мощность:	до 14 Вт
Защиты:	Инерционный предохранитель 2.0 А/250 В, Polyfuse PTC 2.0 А/5 В
Размеры корпуса:	107 х 90 х 58 мм
Ширина в модулях:	6 модуля TE на DIN-рейке
Рейтинг IP:	IP20
Рабочая температура:	от 0°С до +40°С
Относительная влажность:	≤90%, без конденсации

Аппаратная платформа

Микрокомпьютер:	euLINK: Raspberry Pi 4B euLINK Lite: Raspberry Pi 3B+
Операционная система:	Линукс Убунту
Карта памяти:	microSD 16 ГБ HC I класс 10
Отображать:	1.54-дюймовый OLED-дисплей с 2 ​​кнопками для базовой диагностики
Серийная передача:	Встроенный порт RS-485 с оконечной нагрузкой 120 0 (программно активируется), гальваническая развязка до 1 кВ
Порт LAN:	Ethernet 10/100/1000 Мбит / с
Беспроводная передача	Wi-Fi 802.11b/g/n/ac
USB-порты:	euLINK: 2xUSB 2.0, 2xUSB 3.0 euLINK Lite: 4xUSB 2.0
Связь с модулями расширения:	Внешние порты шины SPI и I2C, порт 1-Wire
Розетка питания для удлинителей	12 В постоянного тока / 1 Вт, 5 В / 1 Вт

Соответствие директивам ЕС
Директивы:
КРАСНЫЙ 2014/53/ЕС
Директива ЕС по ограничению использования опасных веществ 2011/65/ЕС

Eutonomy удостоверяет, что это оборудование соответствует основным требованиям и другим соответствующим положениям вышеуказанных директив. Декларация о соответствии публикуется на сайте производителя. webсайт по адресу: www.eutonomy.com/ce/

По окончании срока службы данное изделие нельзя выбрасывать вместе с другими бытовыми или муниципальными отходами. Правильная утилизация этого продукта поможет сэкономить ценные ресурсы и предотвратить любое потенциальное негативное воздействие на здоровье человека и окружающую среду, которое в противном случае могло бы возникнуть в результате неправильного обращения с отходами.

Содержимое упаковки

В комплект входит:

1. шлюз euLINK
2.  Вилки для съемных клеммных колодок:
   • 1 вилка питания переменного тока с шагом 5.08 мм.
   • 2 штекера шины RS-485 с шагом 3.5 мм.
3.  Предохранитель 2А
4.  2 резистора 120 Ом / 0.5 Вт
5.  Инструкция по эксплуатации
   Если что-то отсутствует, обратитесь к продавцу. Вы также можете позвонить или написать нам по электронной почте, используя реквизиты, которые можно найти у производителей. webсайт: www.eutonomy.com.

Чертежи компонентов комплекта
Все размеры даны в миллиметрах.
Шлюз фронт view:

Сторона шлюза view: 

Концепция и использование шлюза euLINK

Современные системы автоматизации умного дома взаимодействуют не только со своими компонентами (датчиками и актерами), но также с локальной сетью и Интернетом. Они также могли обмениваться данными с устройствами, включенными в инфраструктуру объекта (например, кондиционерами, рекуператорами и т. д.), но на данный момент лишь небольшой процентtagУ каждого из этих устройств есть порты, обеспечивающие связь с локальной сетью. Преобладающие решения используют последовательную передачу (например, RS-485, RS232) или более необычные шины (например, KNX, DALI) и протоколы (например, MODBUS, M-BUS, LGAP). Целью шлюза euLINK является создание моста между такими устройствами и контроллером умного дома (например, FIBARO или NICE Home Center). Для этой цели шлюз euLINK оснащен как портами LAN (Ethernet и WiFi), так и различными портами последовательной шины. Конструкция шлюза euLINK является модульной, поэтому его аппаратные возможности можно легко расширить за счет дополнительных портов. Шлюз работает под управлением операционной системы Linux Debian, предоставляя доступ к неограниченному количеству библиотек программирования. Это упрощает внедрение новых протоколов связи наряду с многочисленными протоколами, уже встроенными в шлюз (такими как MODBUS, DALI, TCP Raw, Serial Raw). Установщик должен установить физическое соединение между устройством и шлюзом euLINK, выбрать из списка подходящий для этого устройства шаблон и ввести несколько конкретных параметров (например, адрес устройства на шине, скорость передачи и т. д.). После проверки соединения с устройством шлюз euLINK обеспечивает унифицированное представление конфигурации контроллера умного дома, обеспечивая двустороннюю связь между контроллером и инфраструктурным оборудованием.

Соображения и предостережения

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию перед установкой. В инструкции содержатся важные указания, игнорирование которых может привести к опасности для жизни или здоровья. Производитель оборудования не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате использования продукта не в соответствии с инструкцией по эксплуатации.
ОПАСНОСТЬ
Опасность поражения электрическим током! Оборудование предназначено для работы в составе электроустановки. Неправильное подключение или использование могут привести к возгоранию или поражению электрическим током. Все монтажные работы могут выполняться только квалифицированным лицом, имеющим лицензию, выданную в соответствии с правилами.
ОПАСНОСТЬ
Опасность поражения электрическим током! Перед проведением любых электромонтажных работ на оборудовании в обязательном порядке необходимо отключить его от сети электропитания с помощью разъединителя или автоматического выключателя в электрической цепи.
Оборудование предназначено для использования внутри помещений (степень защиты IP20).

Место установки шлюза euLINK
Устройство можно установить в любой распределительный щит, оснащенный рейкой DIN TH35. По возможности рекомендуется выбирать место в распределительном щите с хотя бы малейшим притоком воздуха через вентиляционные отверстия в корпусе euLINK, поскольку даже простое охлаждение замедляет процессы старения электронных компонентов, обеспечивая безотказную работу на долгие годы. .
Если для подключения к локальной сети используется радиопередача (например, встроенный WiFi), обратите внимание, что металлический корпус распределительного щита может эффективно препятствовать распространению радиоволн. Внешняя антенна WiFi не может быть подключена к шлюзу euLINK.
Установка шлюза euLINK и его периферийных модулей

ПРИМЕЧАНИЕ!
Подключать установленное устройство к электросети может только лицо, имеющее право на выполнение электромонтажных работ, имеющее лицензию, выданную в соответствии с нормативными документами.
Перед началом любых монтажных работ убедитесь, что электропитание на распределительном щите отключено с помощью автоматического выключателя максимального тока, предназначенного для оборудования.
Если есть веские основания подозревать, что оборудование повреждено и его безопасная эксплуатация невозможна, не подключайте его к электросети и защитите от случайного включения.

Рекомендуется найти оптимальное место установки шлюза euLINK и периферийных модулей на DIN-рейке, прежде чем задействовать нижний держатель рейки, поскольку перемещение шлюза будет значительно затруднено, если он закреплен. Периферийные модули (например, порт DALI, модуль релейных выходов и т. д.) подключаются к шлюзу euLINK с помощью многожильного ленточного кабеля с разъемами Micro-MaTch, поставляемого в комплекте с модулем. Длина ленты не превышает 30 см, поэтому периферийный модуль должен располагаться в непосредственной близости от шлюза (с любой стороны). Встроенная шина, связывающаяся с инфраструктурным оборудованием, гальванически развязана с микрокомпьютером шлюза euLINK и с его источником питания. Таким образом, при первом запуске шлюза их даже не обязательно подключать, достаточно только подать переменное питание на порт питания, помня о сверхтоковой защите схемы.
Использование встроенного OLED-дисплея
На передней панели шлюза расположен OLED-дисплей с двумя кнопками. На дисплее отображается диагностическое меню, а кнопки используются для удобной навигации по меню. На дисплее отображается значение приблиз. 50 с после подачи питания. Функции кнопок могут меняться, а текущее действие кнопки поясняется надписью на дисплее непосредственно над кнопкой. Чаще всего левая кнопка используется для прокрутки пунктов меню вниз (циклически), а правая — для подтверждения выбранного пункта. С дисплея можно прочитать IP-адрес шлюза, серийный номер и версию программного обеспечения, а также запросить обновление шлюза, открыть диагностическое соединение SSH, активировать доступ Wi-Fi, сбросить конфигурацию сети, перезапустить шлюз и даже удалить все данные из него и восстановить конфигурацию по умолчанию. Когда он не используется, дисплей отключается, и его можно разбудить нажатием любой клавиши.
Подключение шлюза euLINK к локальной сети и Интернету
Подключение к локальной сети необходимо для связи шлюза euLINK с контроллером умного дома. Возможно как проводное, так и беспроводное подключение шлюза к локальной сети. Однако рекомендуется использовать проводное соединение из-за его стабильности и высокой устойчивости к помехам. Кошка. Для проводного подключения можно использовать кабель LAN 5e или выше с разъемами RJ-45. По умолчанию шлюз настроен на получение IP-адреса от DHCP-сервера через проводное соединение. Назначенный IP-адрес можно прочитать на OLED-дисплее в меню «Состояние сети». Считанный IP-адрес необходимо ввести в браузере на компьютере, подключенном к той же локальной сети, чтобы запустить мастер настройки. По умолчанию данные для входа следующие: логин: admin пароль: admin Вы также можете выбрать язык для общения со шлюзом перед входом в систему. Мастер проверит наличие обновлений и позволит изменить конфигурацию сетевых подключений. Для бывшегоample вы можете установить статический IP-адрес или выполнить поиск доступных сетей Wi-Fi, выбрать целевую сеть и ввести ее пароль. После подтверждения этого шага шлюз будет перезапущен, а затем должен подключиться к сети с новыми настройками. Если в локальной сети нет устройства, назначающего IP-адреса, или если шлюз должен иметь только беспроводное соединение, выберите в меню «Мастер Wi-Fi». После подтверждения создается временная точка доступа Wi-Fi, и ее данные (имя SSID, IP-адрес, пароль) отображаются на OLED-дисплее. Когда компьютер входит в эту временную сеть Wi-Fi, его IP-адрес (считываемый с OLED-дисплея) необходимо ввести в адресную строку браузера, чтобы получить доступ к описанному выше мастеру и ввести параметры целевой сети. Затем устройство перезагружается. Для нормальной работы шлюзу не требуется подключение к Интернету, а только для загрузки шаблонов устройств и обновлений программного обеспечения или удаленной диагностики службой технической поддержки производителя в случае неисправности устройства. Шлюз euLINK может настроить SSH-диагностическое соединение с сервером производителя только по запросу владельца, выдаваемому на OLED-дисплее или на портале администрирования шлюза (в меню «Справка»). Соединение SSH зашифровано и может быть закрыто в любой момент владельцем шлюза euLINK. Это обеспечивает максимальную безопасность и уважение конфиденциальности пользователей шлюза.

Базовая конфигурация шлюза euLINK 

После завершения настройки сети мастер попросит вас назвать шлюз, выбрать уровень детализации журнала и ввести имя и адрес электронной почты администратора. Затем мастер запросит данные доступа (IP-адрес, логин и пароль) к основному контроллеру умного дома. Мастер может облегчить эту задачу, выполнив поиск в локальной сети работающих контроллеров и их адресов. Вы можете пропустить настройку контроллера в мастере и вернуться к настройке позже. В конце работы мастера вам нужно будет указать параметры встроенного последовательного порта RS-485 (скорость, четность, количество данных и стоповых битов). Внедрение системы рекомендуется начать с создания нескольких секций (например, первый этаж, второй этаж, задний двор) и отдельных помещений (например, гостиная, кухня, гараж) в каждой секции с помощью меню «Помещения». Также вы можете импортировать список секций и комнат из контроллера умного дома, если вы уже настроили к нему доступ. Затем новые коммуникационные шины (например, DALI) можно изменить или добавить из меню «Конфигурация». Дополнительные шины также можно реализовать, подключив различные преобразователи (например, USB ↔ RS-485 или USB ↔ RS-232) к USB-портам шлюза euLINK. Если они совместимы с Linux, шлюз должен распознать их и разрешить присвоение им имен и настройку. В любой момент конфигурацию можно скопировать в локальное хранилище или в облачную резервную копию. Резервное копирование также запускается автоматически из-за существенных изменений и непосредственно перед обновлением программного обеспечения. Дополнительная защита — USB-ридер с картой microSD, на который каждый день клонируется основная карта памяти.

Подключение шлюза к коммуникационным шинам 

Физическое подключение шлюза euLINK к каждой шине требует соблюдения его топологии, адресации и других специфических параметров (например, скорости передачи, использования оконечной нагрузки или питания шины).
Напримерample, для шины RS-485 установщик должен:

• Настройте одинаковые параметры (скорость, четность, количество битов) на всех устройствах на шине.
•  Активируйте терминацию 120 Ом на первом и последнем устройстве шины (если euLINK является одним из крайних устройств, то терминация активируется в меню RS-485)
•  Соблюдайте назначение проводов к контактам A и B последовательных портов.
• Убедитесь, что на шине менее 32 устройств.
•  Дайте устройствам уникальные адреса от 1 до 247.
•  Убедитесь, что длина автобуса не превышает 1200 м.

Если невозможно назначить всем устройствам общие параметры или есть опасения по поводу превышения допустимой длины, шину можно разделить на несколько более мелких сегментов, где можно будет соблюсти указанные правила. К шлюзу euLINK можно подключить до 5 таких шин с помощью преобразователей RS-485 ↔ USB. К шлюзу euLINK Lite рекомендуется подключать не более 2 шин RS-485.
Для шины DALI установщик должен:

•  Обеспечить питание шины (16 В, 250 мА)
•  Присвойте приборам DALI уникальные адреса от 0 до 63.
• Убедитесь, что длина автобуса не превышает 300 м.

Если количество светильников превышает 64, автобус можно разделить на несколько сегментов меньшего размера. К шлюзу euLINK можно одновременно подключить до 4 периферийных модулей DALI. К шлюзу euLINK Lite рекомендуется подключать не более 2 периферийных портов DALI. Полезные описания распространенных автобусов и ссылки на обширные справочные материалы публикуются производителем на сайте web страница www.eutonomy.com.
Схемы подключения шлюза euLINK с sampФайловые шины (последовательный порт RS-485 с протоколом Modbus RTU и DALI) прилагаются к данным инструкциям.
Подбор и настройка инфраструктурного оборудования 

Оборудование, подключенное к отдельным шинам, добавляется в систему в меню «Устройства». После того как устройству присвоено имя и присвоено конкретному помещению, из списка выбирается категория, производитель и модель устройства. При выборе устройства отобразится шаблон его параметров с указанием настроек по умолчанию, которые можно подтвердить или изменить. После установки параметров связи шлюз euLINK укажет, какие из доступных шин имеют параметры, соответствующие требованиям устройства. Если шина требует ручной адресации, можно указать адрес оборудования (например, идентификатор подчиненного устройства Modbus). После того как конфигурация устройства будет проверена тестами, вы можете разрешить шлюзу создать эквивалентное устройство в контроллере умного дома. Затем инфраструктурное устройство становится доступным для пользовательских приложений и сцен, определенных в контроллере умного дома.

Добавление нового инфраструктурного оборудования в список 

Если инфраструктурное оборудование отсутствует в предварительно сохраненном списке, вы можете загрузить соответствующий шаблон устройства из онлайн-базы данных euCLOUD или создать его самостоятельно. Обе эти задачи выполняются с помощью встроенного редактора шаблонов устройств в шлюзе euLINK. Создание индивидуального шаблона требует определенных навыков и доступа к документации производителя инфраструктурного устройства (например, к карте регистров Modbus нового кондиционера). Подробное руководство по редактору шаблонов можно скачать с сайта webсайт: www.eutonomy.com. Редактор интуитивно понятен и содержит множество советов и рекомендаций по различным коммуникационным технологиям. Вы можете использовать шаблон, который вы создали и протестировали для своих нужд, а также сделать его доступным в
euCLOUD для участия в ценных программах льгот.
Услуга

Не производите ремонт устройства. Все ремонтные работы должны выполняться специализированной службой, назначенной производителем. Неправильно выполненный ремонт ставит под угрозу безопасность пользователей.
В случае неустойчивой работы устройства просим сообщить об этом производителю либо через официального продавца, либо напрямую, по адресам электронной почты и телефонам, опубликованным по адресу: www.eutonomy.com. Помимо описания наблюдаемой неисправности, укажите серийный номер шлюза euLINK и тип периферийного модуля, подключенного к шлюзу (при наличии). Серийный номер можно прочитать на наклейке на корпусе шлюза и в меню «Информация об устройстве» на OLED-дисплее. Серийный номер имеет значение суффикса MAC-адреса порта Ethernet euLINK, поэтому его также можно прочитать через локальную сеть. Наш сервисный отдел приложит все усилия, чтобы решить проблему, или ваше устройство будет принято на гарантийный или постгарантийный ремонт.

Условия гарантии

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1.  На устройство распространяется гарантия. Условия гарантии изложены в данном гарантийном заявлении.
2. Гарантом Оборудования является Eutonomy Sp. z oo СП. Компания «Командитова» с местонахождением в Лодзи (адрес: ул. Пётрковская 121/3а; 90430 Лодзь, Польша), внесена в Реестр предпринимателей Национального судебного реестра, который ведет Окружной суд Лодзьсродместья в Лодзи, XX Коммерческий отдел Национального судебного реестра, под номером 0000614778, ИНН PL7252129926.
3. Гарантия действует в течение 24 месяцев с момента приобретения Оборудования и распространяется на территорию стран ЕС и ЕАСТ.
4. Настоящая гарантия не исключает, не ограничивает и не приостанавливает права Клиента, вытекающие из гарантии на дефекты приобретенного товара.
   ОБЯЗАННОСТИ ГАРАНТА
5. В течение гарантийного срока Гарант несет ответственность за неисправную работу Оборудования, возникшую в результате его физических дефектов, выявленных в течение гарантийного срока.
6. В обязанности Гаранта в течение гарантийного срока входит обязанность безвозмездно устранить выявленные дефекты (ремонт) или поставить Заказчику оборудование, не имеющее дефектов (замена). Что бы ни было выбрано из вышеперечисленного, остается на усмотрение Гаранта. В случае невозможности ремонта Гарант оставляет за собой право заменить Оборудование на новое или восстановленное Оборудование с параметрами, идентичными совершенно новому устройству.
7. Если ремонт или замена Оборудования того же типа невозможен, Гарант может заменить Оборудование на другое с идентичными или более высокими техническими параметрами.
8. Гарант не возмещает стоимость приобретения Оборудования.
   ПОДАЧА И РАССМОТРЕНИЕ ЖАЛОБ
9. Все жалобы подаются по телефону или по электронной почте. Мы рекомендуем использовать телефонную или онлайновую техническую поддержку, предоставляемую Гарантом, до подачи гарантийного требования.
10. Доказательство покупки Оборудования является основанием для любых претензий.
11. После ввода претензии по телефону или электронной почте Клиент будет уведомлен о том, какой идентификационный номер был присвоен претензии.
12. В случае правильно оформленных претензий представитель Гаранта свяжется с Заказчиком для обсуждения деталей доставки Оборудования в сервис.
13. Оборудование, на которое жалуется Заказчик, должно быть предоставлено Заказчику со всеми компонентами и доказательством покупки.
14. В случае необоснованных претензий расходы по доставке и получению Оборудования от Гаранта несет Заказчик.
15. Гарант может отказать в приеме рекламации в следующих случаях:
    а. В случае неправильной установки, неправильного или нецелевого использования Оборудования;
    б. Если Оборудование, предоставленное Заказчиком, является некомплектным;
    в. Если выяснится, что дефект был вызван не дефектом материала или изготовления;
    д. Если доказательство покупки отсутствует.
    ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
16. С учетом п.6 дефекты, выявленные в течение гарантийного срока, будут устранены в течение 30 рабочих дней с даты передачи Оборудования Гаранту. В исключительных случаях, например, при отсутствии запасных частей или других технических препятствиях, срок гарантийного ремонта может быть продлен. Гарант уведомит Клиента о любых подобных ситуациях. Гарантийный срок продлевается на время, в течение которого Заказчик не мог использовать Оборудование из-за его дефектов.
    ИСКЛЮЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГАРАНТА
17. Ответственность Гаранта, вытекающая из предоставленной гарантии, ограничивается обязательствами, указанными в настоящем гарантийном положении. Гарант не несет ответственности за ущерб, причиненный неправильной работой Оборудования. Гарант не несет ответственности за любые косвенные, случайные, особые, косвенные или штрафные убытки, а также за любые другие убытки, включая, помимо прочего, упущенную выгоду, сбережения, данные, потерю выгод, претензии третьих лиц и любой материальный ущерб. или телесные повреждения, возникшие в результате или связанные с использованием Оборудования.
18. Гарантия не распространяется на естественный износ Оборудования и его комплектующих, а также на дефекты товара, не возникшие по причинам, присущим товару, – вызванные неправильной установкой или использованием товара вопреки его назначению и инструкции по применению. В частности, гарантия не распространяется на следующее:
    а. Механические повреждения, вызванные ударом или падением Оборудования;
    б. Ущерб, вызванный форс-мажорными обстоятельствами или внешними причинами, а также ущерб, вызванный сбоем или вредоносным программным обеспечением, работающим на компьютерном оборудовании установщика;
    в. Повреждения, возникшие в результате эксплуатации Оборудования в условиях, отличных от рекомендованных в инструкции по эксплуатации;
    д. Повреждения, вызванные неправильным или неисправным электромонтажом (не соответствующим инструкции по эксплуатации) в месте эксплуатации Оборудования;
    е. Повреждения, возникшие в результате проведения ремонта или внесения изменений неуполномоченными лицами.
19. Если дефект не покрывается гарантией, Гарант оставляет за собой право произвести ремонт по своему усмотрению путем замены поврежденных компонентов. Постгарантийное обслуживание осуществляется за плату.

Торговые марки

Все названия систем FIBARO, упомянутые в этом документе, являются зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими Fibar Group SA.

Документы/Ресурсы

eutonomy Raspberry Pi 4B Многопротокольный шлюз euLINK [pdf] Инструкции Raspberry Pi 4B, Raspberry Pi 3B, Raspberry Pi 4B Многопротокольный шлюз euLINK, Многопротокольный шлюз euLINK, Многопротокольный шлюз, Шлюз

Ссылки

• Руководство пользователя