操作说明
euLINK多协议网关
修订版 06

euLINK网关是智能建筑系统与空调、供暖、通风、DALI照明、卷帘、音频/视频设备等基础设施设备之间基于硬件的通信接口。它也可以用作智能建筑系统的通用记录器从各种物理值的传感器、仪表和仪表收集的数据。 它还可用作协议转换器，例如 TCP/IP ↔ RS-232/RS-485 或 MODBUS TCP ↔ MODBUS RTU。 euLINK网关采用模块化设计，可以通过连接到中央单元的SPI端口或I 2 C端口的各种外围模块（例如DALI端口）进行升级。 还有一个 euLINK Lite 版本，RAM 内存减半 (1 GB)，处理器速度稍慢。

技术细节

硬件平台

符合欧盟指令
指令：
红色 2014/53/EU
RoHS 2011/65/EU

Eutonomy 证明该设备符合上述指令的基本要求和其他相关规定。 符合性声明发布在制造商的 web网站位于： www.eutonomy.com/ce/

在其使用寿命结束时，本产品不得与其他家庭或城市垃圾一起处理。 正确处置该产品将有助于节省宝贵的资源，并防止对人类健康和环境产生任何潜在的负面影响，否则可能因废物处理不当而产生负面影响。

包装内容

包装内含：

1. euLINK网关
2.  可拆卸接线端子的插头：
   • 1 个 5.08 毫米间距的交流电源插头
   • 2 个 485 毫米间距的 RS-3.5 总线插头
3.  2A 保险丝
4.  2个电阻120Ω/0.5W
5.  操作说明
   如果有任何遗漏，请联系您的卖家。 您也可以使用制造商提供的详细信息给我们打电话或发电子邮件 web地点： www.eutonomy.com.

套件组件图
所有尺寸均以毫米为单位。
网关正面 view:

网关端 view: 

euLINK 网关的概念和使用

现代智能家居自动化系统不仅与自己的组件（传感器和参与者）通信，还与 LAN 和互联网通信。 他们还可以与设施基础设施中包含的设备（例如空调、换热器等）进行通信，但就目前而言，只有一小部分tag其中一些设备具有可与 LAN 进行通信的端口。 主要的解决方案使用串行传输（例如RS-485、RS232）或更不常见的总线（例如KNX、DALI）和协议（例如MODBUS、M-BUS、LGAP）。 euLINK网关的目的是在此类设备和智能家居控制器（例如FIBARO或NICE Home Center）之间建立桥梁。 为此，euLINK 网关配备了 LAN（以太网和 WiFi）端口和各种串行总线端口。 euLINK网关采用模块化设计，因此可以通过更多端口轻松扩展其硬件功能。 该网关在 Linux Debian 操作系统下运行，可以访问无限数量的编程库。 这样可以轻松实现新的通信协议以及网关中已嵌入的众多协议（例如 MODBUS、DALI、TCP Raw、Serial Raw）。 安装人员必须在设备和euLINK网关之间建立物理连接，从列表中选择适合该设备的模板，并输入几个特定参数（例如总线上的设备地址、传输速度等）。 在验证与设备的连接性后，euLINK网关为智能家居控制器的配置带来统一的表示，从而实现控制器与基础设施设备之间的双向通信。

注意事项和注意事项

安装前请仔细阅读说明。 这些说明包含重要的指导原则，如果忽视，可能会危及生命或健康。 对于因不按照操作说明使用产品而造成的任何损坏，设备制造商不承担任何责任。
危险
触电危险！ 该设备适用于电气安装。 不正确的接线或使用可能会导致火灾或触电。 所有安装工作只能由持有按照规定颁发的许可证的合格人员进行。
危险
触电危险！ 在对设备进行任何重新布线工作之前，必须使用电路中的隔离开关或断路器将其与电源断开。
该设备适用于室内使用（IP20 等级）。

euLINK 网关的安装地点
该设备可安装在任何配备 DIN TH35 导轨的配电板上。 如果可能，建议在配电盘中选择一个位置，即使是最轻微的空气流过 euLINK 外壳的通风口，因为即使是简单的冷却也会减缓电子元件的老化过程，确保多年无故障运行。
如果使用无线电传输连接局域网（如内置 WiFi），请注意配电板的金属外壳可以有效阻碍无线电波的传播。 无法将外部 WiFi 天线连接到 euLINK 网关。
安装euLINK网关及其周边模块

笔记！
安装的设备只能由有资格进行电气工程并持有根据规定颁发的许可证的人员连接到电源。
在开始任何安装工作之前，请确保通过设备专用的过流断路器在配电板上断开主电源。
如果有合理理由怀疑设备已损坏且无法安全操作，请勿将其连接到电源并防止意外通电。

建议在接合下部导轨支架之前，在 DIN 导轨上找到 euLINK 网关和外围模块的最佳安装位置，因为固定后移动网关会更加困难。 外围模块（例如 DALI 端口、继电器输出模块等）使用模块随附的带有 Micro-MaTch 连接器的多线带状电缆连接到 euLINK 网关。 色带长度不超过 30 厘米，因此外围模块必须位于网关附近（两侧）。 与基础设施设备通信的嵌入式总线与 euLINK 网关的微型计算机及其电源电气隔离。 这样，在网关首次启动时，甚至不必连接，只需向供电端口提供交流电即可，同时注意电路的过流保护。
使用内置 OLED 显示屏
网关的前面板上有一个 OLED 显示屏，带有两个按钮。 显示屏显示诊断菜单，按钮用于轻松浏览菜单。 显示屏显示读数约为。 通电50秒后。 按钮的功能可以改变，并且按钮的当前操作由按钮正上方的显示屏上的文字解释。 最常见的是，左按钮用于向下滚动菜单项（循环），右按钮用于确认所选选项。 可以从显示屏上读取网关 IP 地址、序列号和软件版本，以及请求网关升级、打开 SSH 诊断连接、激活 WiFi 访问、重置网络配置、重新启动网关，甚至删除从中获取所有数据并恢复其默认配置。 不使用时，显示屏会关闭，并且可以通过按任意键唤醒。
将 euLINK 网关连接到 LAN 和 Internet
euLINK 网关与智能家居控制器通信需要 LAN 连接。 有线和无线网关均可连接到 LAN。 然而，由于其稳定性和高抗干扰性，建议使用硬连线连接。 一只猫。 5e 或更好的带有 RJ-45 连接器的 LAN 电缆可用于硬连线连接。 默认情况下，网关配置为通过有线连接从 DHCP 服务器获取 IP 地址。 分配的 IP 地址可以从“网络状态”菜单中的 OLED 显示屏中读取。 必须在连接到同一 LAN 的计算机上的浏览器中输入读取的 IP 地址才能启动配置向导。 默认情况下，登录详细信息如下： 登录名：admin 密码：admin 您还可以在登录前选择与网关通信的语言。向导将检查更新并允许您更改网络连接的配置。 对于前amp在该文件中，您可以设置静态 IP 地址或搜索可用的 WiFi 网络，选择目标网络并输入其密码。 确认此步骤后，网关将重新启动，然后它应该使用新设置连接到网络。 如果本地网络没有分配 IP 地址的设备，或者网关只有无线连接，请从菜单中选择“WiFi 向导”。 确认后，将创建一个临时 WiFi 接入点，其详细信息（SSID 名称、IP 地址、密码）将显示在 OLED 显示屏上。 当计算机登录到这个临时 WiFi 网络时，必须在浏览器地址栏中输入其 IP 地址（从 OLED 显示屏读取）才能访问上述向导并输入目标网络的参数。 然后设备重新启动。 网关不需要互联网连接即可正常运行，仅用于下载设备模板和软件升级或在设备发生故障时由制造商的技术支持进行远程诊断。 仅根据所有者的请求，euLINK 网关才能与制造商的服务器建立 SSH 诊断连接，该请求在 OLED 显示屏上或网关的管理门户中（在“帮助”菜单中）给出。 SSH 连接是加密的，euLINK 网关所有者可以随时关闭。 这确保了最大的安全性并尊重网关用户的隐私。

euLINK网关的基本配置 

网络配置完成后，向导将要求您命名网关，选择日志详细级别，然后输入管理员的姓名和电子邮件地址。 然后，向导将要求提供主智能家居控制器的访问数据（IP 地址、登录名和密码）。 该向导可以通过在 LAN 中搜索正在运行的控制器及其地址来简化此任务。 您可以在向导中跳过控制器的配置，稍后再返回配置。 在向导结束时，您需要指定内置 RS-485 串行端口的参数（速度、奇偶校验以及数据和停止位的数量）。 建议在开始实施系统时使用“房间”菜单创建多个部分（例如底层、一楼、后院）和每个部分中的单独房间（例如客厅、厨房、车库）。 如果您已经配置了对智能家居控制器的访问权限，您还可以从智能家居控制器导入部分和房间的列表。 然后可以从“配置”菜单修改或添加新的通信总线（例如DALI）。 还可以通过将各种转换器（例如 USB ↔ RS-485 或 USB ↔ RS-232）连接到 euLINK 网关的 USB 端口来实现附加总线。 如果它们与 Linux 兼容，则网关应该识别它们并允许命名和配置它们。 可以随时将配置复制到本地存储或云备份。 由于重大更改以及软件升级之前，备份也会自动启动。 另一种保护是带有 microSD 卡的 USB 读卡器，每天都会在该读卡器上克隆主存储卡。

将网关连接到通信总线 

euLINK 网关与每条总线的物理连接需要符合其拓扑、寻址和其他特定参数（例如传输速度、终端或总线电源的使用）。
例如ample，对于 RS-485 总线，安装人员必须：

• 在总线上的所有设备上配置相同的参数（速度、奇偶校验、位数）
•  激活第一个和最后一个总线设备上的 120Ω 终端（如果 euLINK 是极端设备之一，则在 RS-485 菜单中激活终端）
•  观察串行端口 A 和 B 触点的接线分配
• 确保总线上的设备少于 32 个
•  为设备提供从 1 到 247 的唯一地址
•  确保总线长度不超过 1200 m

如果不可能为所有设备分配通用参数，或者担心超过允许的长度，则可以将总线分为几个较小的段，以便可以遵守上述规则。 使用 RS-5 ↔ USB 转换器最多可将 485 条此类总线连接到 euLINK 网关。 建议将不超过 2 条 RS-485 总线连接到 euLINK Lite 网关。
对于 DALI 总线，安装人员必须：

•  确保总线电源（16 V，250 mA）
•  为 DALI 灯具指定 0 到 63 之间的唯一地址
• 确保总线长度不超过 300 m

如果灯具数量超过64个，则可以将总线分成几个较小的段。 最多可将 4 个 DALI 外围模块同时连接到 euLINK 网关。 建议将不超过 2 个 DALI 外围端口连接到 euLINK Lite 网关。 制造商在以下网址发布了常见总线的有用描述以及广泛参考材料的链接： web 页 www.eutonomy.com.
euLINK网关与s的连接图amp文件总线（带 Modbus RTU 协议的 RS-485 串行和 DALI）附加到这些指令中。
基础设施设备的选择和配置 

连接到各个总线的设备被添加到“设备”菜单下的系统中。 一旦设备被命名并分配到特定房间，就会从列表中选择设备的类别、制造商和型号。 选择设备将显示其参数模板，表示可以确认或修改的默认设置。 一旦建立了通信参数，euLINK网关将指示哪些可用总线具有与设备所需的参数相匹配的参数。 如果总线需要手动寻址，则可以指定设备地址（例如Modbus Slave ID）。 一旦设备配置通过测试验证，您就可以允许网关在智能家居控制器中创建等效设备。 然后，基础设施设备可供智能家居控制器中定义的用户应用程序和场景使用。

将新的基础设施设备添加到列表中 

如果基础设施设备不在预先保存的列表中，您可以从在线euCLOUD数据库下载合适的设备模板或自行创建。 这两项任务都是使用 euLINK 网关中的内置设备模板编辑器来执行的。 创建单独的模板需要一定的熟练程度并能够访问基础设施设备制造商的文档（例如新空调的 Modbus 寄存器图）。 模板编辑器的详细手册可以从 web地点： www.eutonomy.com。 编辑器非常直观，对各种通信技术有很多提示和便利。 您可以使用您根据需要创建和测试的模板，并将其提供给
euCLOUD 参与有价值的福利计划。
服务

请勿对设备进行任何维修。 所有维修均应由制造商指定的专业服务人员进行。 维修不当会危及用户的安全。
如果设备操作不稳定，我们恳请您通过授权销售商或直接使用发布在以下位置的电子邮件地址和电话号码将此事实告知制造商： www.eutonomy.com。 除了描述所观察到的故障外，请提供euLINK网关的序列号以及连接到网关的外围模块的类型（如果有）。 您可以从网关外壳上的贴纸以及 OLED 显示屏上的“设备信息”菜单中读取序列号。 序列号具有euLINK以太网端口MAC地址后缀的值，因此也可以通过LAN读取。 我们的服务部门将尽力解决问题，否则您的设备将接受保修或保修后维修。

保证条款和条件

一般规定

1.  该设备有保证。 本保证声明中概述了保证的条款和条件。
2. 设备的担保人是 Eutonomy Sp。 z oo Sp。 Komandytowa 总部位于罗兹（地址：ul. Piotrkowska 121/3a; 90430 Łódź, Polish），进入国家法院登记册的企业家名册，该登记册由国家法院登记册 XX 商业部门罗兹罗兹罗德米斯西地方法院保存，下没有。 0000614778，税号 PL7252129926。
3. 该保证自购买设备之日起 24 个月内有效，并涵盖欧盟和欧洲自由贸易联盟国家的领土。
4. 本保证不排除、限制或暂停客户对所购商品缺陷的保证所产生的权利。
   担保人的义务
5. 在保修期内，由于设备在保修期内披露的物理缺陷而导致的设备运行缺陷，保证人承担责任。
6. 担保人在担保期内的责任包括免费消除任何已披露的缺陷（维修）或向客户提供没有缺陷的设备（更换）的义务。 选择上述任何一项均由担保人自行决定。 如果无法维修，担保人保留使用与全新设备相同参数的新设备或再生设备更换设备的权利。
7. 如果无法维修或更换同类型的设备，担保人可以更换另一台轴承相同或更高技术参数的设备。
8. 担保人不报销购买设备的费用。
   提交和处理投诉
9. 所有投诉均应通过电话或电子邮件提出。 我们建议在提出担保索赔之前使用担保人提供的电话或在线技术支持。
10. 购买设备的证明是任何索赔的依据。
11. 通过电话或电子邮件输入索赔后，将通知客户已为索赔分配的参考编号。
12. 如果投诉输入正确，担保人的代表将与客户联系，以讨论将设备交付服务的细节。
13. 客户投诉的设备应由客户提供，并配有所有组件和购买证明。
14. 如果出现不合理的投诉，从担保人处交付和接收设备的费用应由客户承担。
15. 在下列情况下，担保人可以拒绝接受投诉：
    一个。 如果设备安装不正确、使用不当或意外使用；
    湾。 如果客户提供的设备不完整；
    C。 如果披露缺陷不是由材料或制造缺陷引起的；
    d。 如果购买凭证丢失。
    保证维修
16. 根据第 6 条，在保修期内披露的缺陷将在设备交付给担保人之日起 30 个工作日内消除。 在特殊情况下，例如缺少备件或其他技术障碍，可以延长保修维修的期限。 担保人将通知客户任何此类情况。 保修期延长至客户因设备缺陷而无法使用设备的时间。
    担保人责任的免除
17. 担保人因所提供的担保而承担的责任仅限于本担保声明中规定的义务。 担保人对因设备操作缺陷造成的任何损害不承担责任。 担保人不对任何间接、偶然、特殊、后果性或惩罚性损害或任何其他损害承担责任，包括但不限于利润、储蓄、数据、利益损失、第三方索赔和任何财产损失因使用设备而引起或与之相关的人身伤害。
18. 保修不涵盖设备及其组件的自然磨损以及非产品固有原因引起的产品缺陷 - 由于安装不当或违反产品预期用途和使用说明而使用产品造成的。 特别是，担保不包括以下内容：
    一种。 设备撞击或坠落造成的机械损坏；
    湾。 因不可抗力或外部原因造成的损坏——也包括安装程序计算机硬件上运行的故障或恶意软件造成的损坏；
    C。 在与使用说明中推荐的条件不同的条件下操作设备造成的损坏；
    d。 因设备操作场所不正确或错误的电气安装（不符合使用说明）造成的损坏；
    e. 未经授权的人员进行维修或进行改装而导致的损坏。
19. 如果缺陷不在保修范围内，担保人保留自行决定通过更换损坏的部件进行维修的权利。 担保后服务是按付款方式提供的。

商标

本文档中提及的所有 FIBA​​RO 系统名称均为 Fibar Group SA 的注册商标

文件/资源

eutonomy Raspberry Pi 4B euLINK 多协议网关 [pdf] 指示 树莓派 4B、树莓派 3B、树莓派 4B euLINK 多协议网关、euLINK 多协议网关、多协议网关、网关

参考

• 用户手册