INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
Gateway multiprotocolo euLINK
Revisão 06

O gateway euLINK é uma interface de comunicação baseada em hardware entre um sistema de edifício inteligente e equipamentos de infraestrutura, como ar condicionado, aquecimento, ventilação, iluminação DALI, persianas, equipamento de áudio/vídeo, etc. dados coletados de sensores, medidores e medidores de vários valores físicos. Também é útil como conversor de protocolo, por exemplo, TCP/IP ↔ RS-232/RS-485 ou MODBUS TCP ↔ MODBUS RTU. O gateway euLINK tem design modular e pode ser atualizado com vários módulos periféricos (por exemplo, portas DALI) conectados às portas SPI ou às portas I 2 C da unidade central. Há também uma versão euLINK Lite com metade da memória RAM (1 GB) e um processador um pouco mais lento.

Detalhes técnicos

Abastecimento voltage:	100-240 V CA, 50-60 Hz
Consumo de energia:	até 14 W
Proteções:	Fusível lento 2.0 A / 250 V, polifusível PTC 2.0 A / 5 V
Dimensões do gabinete:	107 x 90 x 58 mm
Largura em módulos:	6 módulos TE em trilho DIN
Classificação IP:	IP20
Temperatura de operação:	0°C a +40°C
Humidade relativa:	≤90%, sem condensação

Plataforma de hardware

Microcomputador:	euLINK: Raspberry Pi 4B euLINK Lite: Raspberry Pi 3B+
Sistema operacional:	Linux Ubuntu
Cartão de memória:	microSD 16 GB HC I Classe 10
Mostrar:	OLED de 1.54″ com 2 botões para diagnóstico básico
Transmissão em série:	Porta RS-485 integrada com terminação 120 0 (ativada por software), separação galvânica de até 1 kV
Porta LAN:	Ethernet 10/100/1000Mbps
Transmissão sem fio	Wi-Fi 802.11b/g/n/ac
Portas USB:	euLINK: 2xUSB 2.0, 2xUSB 3.0 euLINK Lite: 4xUSB 2.0
Comunicação com módulos de extensão:	Portas externas de barramento SPI e I2C, porta de 1 fio
Tomada de alimentação para extensões	CC 12 V / 1 W, 5 V / 1 W

Conformidade com as Diretivas da UE
Diretivas:
VERMELHO 2014/53/UE
RoHS 2011/65/UE

A Eutonomy certifica que este equipamento está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes das diretivas acima. A declaração de conformidade é publicada no folheto do fabricante website em: www.eutonomy.com/ce/

No final da sua vida útil, este produto não deve ser eliminado juntamente com outros resíduos domésticos ou municipais. A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valiosos e a prevenir quaisquer potenciais efeitos negativos para a saúde humana e para o ambiente, que poderiam surgir do tratamento inadequado de resíduos.

Conteúdo da embalagem

O pacote contém:

1. gateway euLINK
2.  Plugues para bornes removíveis:
   • 1 plugue de alimentação CA com passo de 5.08 mm
   • 2 plugues de barramento RS-485 com passo de 3.5 mm
3.  Fusível 2A
4.  2 resistores 120Ω/0.5W
5.  Instruções de operação
   Se algo estiver faltando, entre em contato com seu vendedor. Você também pode nos ligar ou enviar um e-mail usando os detalhes que podem ser encontrados nos fabricantes website: www.eutonomy.com.

Desenhos dos componentes do kit
Todas as dimensões são dadas em milímetros.
Frente do gateway view:

Lado do gateway view: 

Conceito e uso do gateway euLINK

Os modernos sistemas inteligentes de automação residencial comunicam-se não apenas com seus próprios componentes (sensores e atores), mas também com a LAN e a Internet. Podiam também comunicar com dispositivos incluídos na infra-estrutura da instalação (por exemplo, aparelhos de ar condicionado, recuperadores, etc.), mas, por enquanto, apenas uma pequena percentagemtagCada um desses dispositivos possui portas que permitem a comunicação com a LAN. As soluções predominantes utilizam transmissão serial (ex. RS-485, RS232) ou barramentos mais incomuns (ex. KNX, DALI) e protocolos (ex. MODBUS, M-BUS, LGAP). O objetivo do gateway euLINK é criar uma ponte entre esses dispositivos e o controlador doméstico inteligente (por exemplo, FIBARO ou NICE Home Center). Para isso, o gateway euLINK está equipado com portas LAN (Ethernet e WiFi) e diversas portas de barramento serial. O design do gateway euLINK é modular, portanto as suas capacidades de hardware podem ser facilmente ampliadas com mais portas. O gateway funciona no sistema operacional Linux Debian, dando acesso a um número ilimitado de bibliotecas de programação. Isto facilita a implementação de novos protocolos de comunicação juntamente com numerosos protocolos já incorporados no gateway (como MODBUS, DALI, TCP Raw, Serial Raw). O instalador deve estabelecer uma conexão física entre o dispositivo e o gateway euLINK, selecionar o modelo apropriado para este dispositivo na lista e inserir vários parâmetros específicos (por exemplo, endereço do dispositivo no barramento, velocidade de transmissão, etc.). Após verificar a conectividade com o dispositivo, o gateway euLINK traz uma representação unificada para a configuração do controlador de casa inteligente, possibilitando a comunicação bidirecional entre o controlador e os equipamentos de infraestrutura.

Considerações e cuidados

Leia as instruções cuidadosamente antes da instalação. As instruções contêm orientações importantes que, quando ignoradas, podem causar perigo à vida ou à saúde. O fabricante do equipamento não se responsabiliza por quaisquer danos resultantes da utilização do produto de forma não conforme com as instruções de operação.
PERIGO
Risco de eletrocussão! O equipamento destina-se à operação na instalação elétrica. A fiação ou uso incorreto pode resultar em incêndio ou choque elétrico. Todos os trabalhos de instalação só podem ser executados por uma pessoa qualificada com licenças emitidas de acordo com os regulamentos.
PERIGO
Risco de eletrocussão! Antes de realizar qualquer trabalho de religação no equipamento, é obrigatório desconectá-lo da rede elétrica por meio de um seccionador ou disjuntor no circuito elétrico.
O equipamento destina-se a uso interno (classificação IP20).

Local de instalação do gateway euLINK
O dispositivo pode ser instalado em qualquer quadro de distribuição de energia equipado com trilho DIN TH35. Se possível, recomenda-se selecionar um local no quadro de distribuição com o menor fluxo de ar através das aberturas de ventilação no gabinete euLINK, uma vez que mesmo o simples resfriamento retarda os processos de envelhecimento dos componentes eletrônicos, garantindo uma operação sem problemas por muitos anos. .
Se estiver usando transmissão de rádio para conectar a uma LAN (como Wi-Fi embutido), observe que o gabinete de metal do quadro de distribuição pode impedir efetivamente a propagação de ondas de rádio. Uma antena WiFi externa não pode ser conectada ao gateway euLINK.
Instalação do gateway euLINK e seus módulos periféricos

OBSERVAÇÃO!
O aparelho instalado só pode ser ligado à rede eléctrica por uma pessoa qualificada para efectuar trabalhos eléctricos, com licenças emitidas de acordo com as normas.
Antes de iniciar qualquer trabalho de instalação, certifique-se de que a alimentação da rede esteja desligada no quadro de distribuição por meio de um disjuntor de sobrecorrente dedicado ao equipamento.
Se houver motivos razoáveis ​​para suspeitar que o equipamento está danificado e não pode ser operado com segurança, não o conecte à rede elétrica e proteja-o contra alimentação acidental.

Recomenda-se encontrar o local de instalação ideal para o gateway euLINK e os módulos periféricos no trilho DIN antes de encaixar o suporte do trilho inferior, pois será muito mais difícil mover o gateway quando ele estiver seguro. Os módulos periféricos (por exemplo, porta DALI, módulo de saída de relé, etc.) são conectados ao gateway euLINK usando um cabo de fita multifios com conectores Micro-MaTch fornecido com o módulo. O comprimento da fita não ultrapassa 30 cm, portanto o módulo periférico deve estar localizado próximo ao gateway (em ambos os lados). O barramento incorporado que comunica com os equipamentos da infraestrutura está galvanicamente separado do microcomputador do gateway euLINK e da sua fonte de alimentação. Assim, na primeira inicialização do gateway, eles ainda não precisam estar conectados, bastando apenas fornecer energia AC para a porta de alimentação, tendo em vista a proteção de sobrecorrente do circuito.
Usando o display OLED integrado
Há um display OLED com dois botões na placa frontal do gateway. O display mostra o menu de diagnóstico e os botões são utilizados para navegar facilmente pelo menu. O display mostra leitura de aprox. 50 s após energização. As funções dos botões podem mudar e a ação atual do botão é explicada pelo texto no visor diretamente acima do botão. Na maioria das vezes, o botão esquerdo é usado para rolar os itens do menu (em um loop) e o botão direito é usado para confirmar a opção selecionada. É possível ler o endereço IP do gateway, número de série e versão do software no display, bem como solicitar a atualização do gateway, abrir a conexão de diagnóstico SSH, ativar o acesso WiFi, redefinir a configuração da rede, reiniciar o gateway e até mesmo remover todos os dados dele e restaure sua configuração padrão. Quando não estiver em uso, o display é desligado e pode ser ativado pressionando qualquer tecla.
Ligação do gateway euLINK à LAN e à Internet
A conexão LAN é necessária para que o gateway euLINK se comunique com o controlador doméstico inteligente. São possíveis conexões de gateway com e sem fio à LAN. Entretanto, uma conexão com fio é recomendada devido à sua estabilidade e alta imunidade a interferências. Um gato. Cabo LAN 5e ou superior com conectores RJ-45 pode ser usado para conexão com fio. Por padrão, o gateway está configurado para obter um endereço IP do servidor DHCP por meio de uma conexão com fio. O endereço IP atribuído pode ser lido no display OLED no menu “Status da rede”. O endereço IP lido deve ser inserido em um navegador em um computador conectado à mesma LAN para iniciar o assistente de configuração. Por padrão, os detalhes de login são os seguintes: login: admin senha: admin Você também pode selecionar o idioma para comunicação com o gateway antes de fazer login. O assistente verificará se há atualizações e permitirá que você altere a configuração das conexões de rede. Para examparquivo, você pode definir um endereço IP estático ou procurar redes WiFi disponíveis, selecionar a rede de destino e inserir sua senha. Ao confirmar esta etapa, o gateway será reiniciado e deverá se conectar à rede com as novas configurações. Se a rede local não possuir nenhum dispositivo que atribua endereços IP, ou se o gateway tiver apenas conexão sem fio, selecione “Assistente WiFi” no menu. Uma vez confirmado, um ponto de acesso WiFi temporário é criado e seus detalhes (nome SSID, endereço IP, senha) aparecem no display OLED. Quando o computador faz login nesta rede WiFi temporária, seu endereço IP (lido no display OLED) deve ser inserido na barra de endereços do navegador para acessar o assistente descrito acima e inserir os parâmetros da rede de destino. Em seguida, o dispositivo é reiniciado. O gateway não requer conectividade com a Internet para operação normal, apenas para download de modelos de dispositivos e atualizações de software ou diagnóstico remoto pelo suporte técnico do fabricante em caso de falha do dispositivo. O gateway euLINK pode estabelecer conexão de diagnóstico SSH com o servidor do fabricante somente a pedido do proprietário, fornecido no display OLED ou no portal de administração do gateway (no menu “Ajuda”). A conexão SSH é criptografada e pode ser fechada a qualquer momento pelo proprietário do gateway euLINK. Isto garante a máxima segurança e respeito pela privacidade do usuário do gateway.

Configuração básica do gateway euLINK 

Assim que a configuração da rede for concluída, o assistente solicitará que você nomeie o gateway, selecione o nível de detalhe do log e insira o nome e o endereço de e-mail do administrador. O assistente solicitará dados de acesso (endereço IP, login e senha) ao controlador doméstico inteligente primário. O assistente pode facilitar esta tarefa pesquisando na LAN os controladores em execução e seus endereços. Você pode pular a configuração do controlador no assistente e retornar à configuração mais tarde. No final do assistente, você precisará especificar os parâmetros da porta serial RS-485 integrada (velocidade, paridade e número de dados e bits de parada). Recomenda-se iniciar a implementação do sistema com a criação de várias secções (ex. rés-do-chão, primeiro andar, quintal) e divisões individuais (ex. sala, cozinha, garagem) em cada secção através do menu “Quartos”. Você também pode importar uma lista de seções e salas do controlador de casa inteligente se já tiver configurado o acesso a ele. Em seguida, novos barramentos de comunicação (por exemplo, DALI) podem ser modificados ou adicionados no menu “Configuração”. Barramentos adicionais também podem ser implementados conectando vários conversores (por exemplo, USB ↔ RS-485 ou USB ↔ RS-232) às portas USB do gateway euLINK. Se forem compatíveis com Linux, o gateway deverá reconhecê-los e permitir que sejam nomeados e configurados. A qualquer momento a configuração pode ser copiada para o armazenamento local ou para o backup na nuvem. Os backups também são iniciados automaticamente devido às alterações significativas e pouco antes das atualizações do software. Uma proteção adicional é um leitor USB com cartão microSD, no qual o cartão de memória principal é clonado todos os dias.

Conectando o gateway aos barramentos de comunicação 

A ligação física do gateway euLINK a cada barramento exige o cumprimento da sua topologia, endereçamento e outros parâmetros específicos (por exemplo, velocidade de transmissão, utilização de terminação ou alimentação do barramento).
Por exemploample, para o barramento RS-485, o instalador deve:

• Configure os mesmos parâmetros (velocidade, paridade, número de bits) em todos os dispositivos no barramento
•  Ative terminações de 120Ω no primeiro e último dispositivo de barramento (se o euLINK for um dos dispositivos extremos, então a terminação é ativada no menu RS-485)
•  Observe a atribuição dos fios aos contatos A e B das portas seriais
• Certifique-se de que haja menos de 32 dispositivos no barramento
•  Dê aos dispositivos endereços exclusivos de 1 a 247
•  Certifique-se de que o comprimento do barramento não exceda 1200 m

Caso não seja possível atribuir parâmetros comuns a todos os dispositivos ou se houver preocupação em ultrapassar o comprimento permitido, o barramento pode ser dividido em vários segmentos menores onde será possível observar as referidas regras. Até 5 desses barramentos podem ser conectados ao gateway euLINK usando conversores RS-485 ↔ USB. Recomenda-se conectar no máximo 2 barramentos RS-485 ao gateway euLINK Lite.
Para o barramento DALI, o instalador deve:

•  Garanta a alimentação do barramento (16 V, 250 mA)
•  Dê endereços exclusivos aos equipamentos DALI de 0 a 63
• Certifique-se de que o comprimento do barramento não exceda 300 m

Se o número de luminárias exceder 64, o barramento pode ser dividido em vários segmentos menores. Até 4 módulos periféricos DALI podem ser conectados simultaneamente ao gateway euLINK. Recomenda-se conectar no máximo 2 portas periféricas DALI ao gateway euLINK Lite. Descrições úteis de ônibus comuns e links para extensos materiais de referência são publicados pelo fabricante no site web página www.eutonomy.com.
Os diagramas de conexão do gateway euLINK com sampOs barramentos (serial RS-485 com protocolo Modbus RTU e DALI) estão anexados a estas instruções.
Seleção e configuração de equipamentos de infraestrutura 

Os equipamentos conectados a barramentos individuais são adicionados ao sistema no menu “Dispositivos”. Depois que o dispositivo for nomeado e atribuído a uma sala específica, a categoria, o fabricante e o modelo do dispositivo serão selecionados na lista. A seleção de um dispositivo exibirá seu modelo de parâmetro, indicando as configurações padrão que podem ser confirmadas ou modificadas. Uma vez estabelecidos os parâmetros de comunicação, o gateway euLINK indicará quais dos barramentos disponíveis possuem os parâmetros correspondentes aos exigidos pelo dispositivo. Se o barramento necessitar de endereçamento manual, o endereço do equipamento pode ser especificado (por exemplo, Modbus Slave ID). Depois que a configuração do dispositivo for validada por testes, você poderá permitir que o gateway crie um dispositivo equivalente no controlador de casa inteligente. Em seguida, o dispositivo de infraestrutura fica disponível para os aplicativos e cenários do usuário definidos no controlador de casa inteligente.

Adicionando novos equipamentos de infraestrutura à lista 

Se o equipamento de infraestrutura não estiver na lista pré-salva, você poderá baixar o modelo de dispositivo apropriado do banco de dados on-line do euCLOUD ou criá-lo você mesmo. Ambas as tarefas são realizadas usando o editor de modelos de dispositivo integrado no gateway euLINK. A criação de um modelo individual requer alguma proficiência e acesso à documentação do fabricante do dispositivo de infra-estrutura (por exemplo, ao mapa de registos Modbus do novo ar condicionado). O extenso manual do editor de modelos pode ser baixado do site website: www.eutonomy.com. O editor é muito intuitivo e traz muitas dicas e facilidades para diversas tecnologias de comunicação. Você pode usar o modelo que criou e testou para suas necessidades, bem como disponibilizá-lo em
o euCLOUD para participar de programas de benefícios valiosos.
Serviço

Não realize nenhum reparo no dispositivo. Todas as reparações deverão ser realizadas por um serviço especializado designado pelo fabricante. Reparos realizados incorretamente colocam em risco a segurança dos usuários.
Em caso de funcionamento errático do dispositivo, solicitamos que informe o fabricante sobre esse fato, seja por meio de um vendedor autorizado ou diretamente, usando endereços de e-mail e números de telefone publicados em: www.eutonomy.com. Além da descrição do mau funcionamento observado, forneça o número de série do gateway euLINK e o tipo de módulo periférico conectado ao gateway (se houver). Você pode ler o número de série no adesivo no gabinete do gateway e no menu “Informações do dispositivo” no display OLED. O número de série possui o valor do sufixo do endereço MAC da porta Ethernet do euLINK, portanto também pode ser lido pela LAN. Nosso Departamento de Serviço fará o possível para resolver o problema ou seu dispositivo será admitido para garantia ou reparo pós-garantia.

Termos e Condições da Garantia

DISPOSIÇÕES GERAIS

1.  O aparelho está coberto por uma garantia. Os termos e condições da garantia estão descritos nesta declaração de garantia.
2. O fiador do Equipamento é a Eutonomy Sp. z oo Sp. Komandytowa com sede em Łódź (endereço: ul. Piotrkowska 121/3a; 90430 Łódź, Polónia), inscrita no Registo de Empresários do Registo do Tribunal Nacional mantido pelo Tribunal Distrital de ŁódźŚródmieście em Łódź, XX Divisão Comercial do Registo do Tribunal Nacional, sob o nº. 0000614778, número de identificação fiscal PL7252129926.
3. A garantia é válida por um período de 24 meses a partir da data de aquisição do Equipamento e abrange o território dos países da UE e da EFTA.
4. Esta garantia não exclui, limita ou suspende os direitos do Cliente resultantes da garantia por defeitos dos bens adquiridos.
   OBRIGAÇÕES DO FIADOR
5. Durante o período de garantia, o Fiador é responsável pelo funcionamento defeituoso do Equipamento resultante de defeitos físicos do mesmo divulgados durante o período de garantia.
6. A responsabilidade do Fiador durante o período de garantia inclui a obrigação de eliminar gratuitamente quaisquer defeitos divulgados (reparação) ou fornecer ao Cliente o Equipamento isento de defeitos (substituição). Qualquer um dos itens acima é escolhido permanece a critério exclusivo do Fiador. Se a reparação não for possível, o Fiador reserva-se o direito de substituir o Equipamento por um Equipamento novo ou regenerado com parâmetros idênticos a um equipamento novo.
7. Caso não seja possível a reparação ou substituição pelo mesmo tipo de Equipamento, o Fiador poderá substituir o Equipamento por outro com parâmetros técnicos idênticos ou superiores.
8. O Fiador não reembolsa o custo de aquisição do Equipamento.
   ALOJAMENTO E PROCESSAMENTO DE QUEIXAS
9. Todas as reclamações devem ser apresentadas por telefone ou por e-mail. Recomendamos usar o suporte técnico por telefone ou on-line fornecido pelo Fiador antes de entrar com uma reclamação de garantia.
10. O comprovante de compra do Equipamento é a base para qualquer reclamação.
11. Após a entrada de uma reclamação por telefone ou e-mail, o Cliente será notificado do número de referência atribuído à reclamação.
12. Em caso de reclamações inseridas corretamente, um representante do Fiador entrará em contato com o Cliente para discutir os detalhes da entrega do Equipamento ao serviço.
13. O Equipamento do qual o Cliente está reclamando deve ser disponibilizado pelo Cliente completo com todos os componentes e o comprovante de compra.
14. Em caso de reclamações injustificadas, os custos de entrega e recebimento do Equipamento do Fiador serão suportados pelo Cliente.
15. O Fiador pode se recusar a aceitar uma reclamação nos seguintes casos:
    uma. Em caso de instalação incorreta, uso impróprio ou não intencional do Equipamento;
    b. Se o Equipamento disponibilizado pelo Cliente não estiver completo;
    c. Se for divulgado que um defeito não foi causado por um defeito de material ou de fabricação;
    d. Se o comprovante de compra estiver faltando.
    GARANTIA DE REPARO
16. Sujeito à Cláusula 6, os defeitos divulgados durante o período de garantia serão eliminados no prazo de 30 dias úteis a partir da data de entrega do Equipamento ao Fiador. Em casos excepcionais, por exemplo, falta de peças sobressalentes ou outros obstáculos técnicos, o período para realizar uma reparação em garantia pode ser prorrogado. O Fiador notificará o Cliente sobre tais situações. O período de garantia é prorrogado pelo tempo durante o qual o Cliente não pôde utilizar o Equipamento devido aos seus defeitos.
    EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE DO FIADOR
17. A responsabilidade do Fiador decorrente da garantia concedida limita-se às obrigações especificadas nesta declaração de garantia. O Fiador não será responsável por quaisquer danos causados ​​por mau funcionamento do Equipamento. O Fiador não será responsável por quaisquer danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais ou punitivos, ou por quaisquer outros danos, incluindo, mas não limitado a, perda de lucros, poupanças, dados, perda de benefícios, reclamações de terceiros e quaisquer danos materiais. ou lesões pessoais decorrentes ou relacionadas ao uso do Equipamento.
18. A garantia não cobre desgaste natural do Equipamento e seus componentes, bem como defeitos do produto não decorrentes de motivos inerentes ao produto - causados ​​por instalação inadequada ou uso do produto contrário ao fim a que se destina e às instruções de uso. Em particular, a garantia não cobrirá o seguinte:
    uma. Danos mecânicos causados ​​por impacto ou queda do Equipamento;
    b. Danos resultantes de Força Maior ou causas externas – também danos causados ​​por mau funcionamento ou software malicioso executado no hardware do computador do instalador;
    c. Danos decorrentes da operação do Equipamento em condições diferentes das recomendadas nas instruções de uso;
    d. Danos causados ​​por instalação elétrica incorreta ou defeituosa (não condizente com as instruções de uso) no local de operação do Equipamento;
    e. Danos resultantes da realização de reparos ou da introdução de modificações por pessoas não autorizadas.
19. Se um defeito não for coberto pela garantia, o Fiador reserva-se o direito de realizar reparos a seu exclusivo critério, substituindo os componentes danificados. O serviço pós-garantia é fornecido mediante pagamento.

Marcas registradas

Todos os nomes de sistema FIBARO mencionados neste documento são marcas registradas pertencentes ao Fibar Group SA

Documentos / Recursos

Eutonomy Raspberry Pi 4B euLINK Gateway multiprotocolo [pdf] Instruções Raspberry Pi 4B, Raspberry Pi 3B, Raspberry Pi 4B euLINK Multiprotocolo Gateway, euLINK Multiprotocolo Gateway, Multiprotocolo Gateway, Gateway

Referências

• Manual do usuário