MFB-Tanzbar Analog tanbou machin

SOUVIEW

Mèsi nan men nou nan MFB. Premye a tout nou ta renmen remèsye ou pou achte Tanzbär. Nou apresye chwa w yo anpil e nou espere w ap pran anpil plezi ak nouvo enstriman w la.

Ki sa ki Tanzbär ("Lous Danse")?

Tanzbär se yon òdinatè tanbou, ki gen yon jenerasyon son reyèl, analòg ak yon sekansè etap ki baze sou modèl trè sofistike. Li espò kèk sikwi avanse nan inite tanbou MFB MFB-522 ak MFB-503, osi byen ke kèk karakteristik ki konplètman nouvo nan enstriman MFB yo.

Ki sa ki egzakteman k ap pase andedan Tanzbär? Sa a se yon brèf souview nan fonksyon li yo:

Jenerasyon son:

• 17 enstriman tanbou ak jiska 8 paramèt reglabl ak estoke.
• Nivo po sou tout enstriman tanbou, plis volim mèt (pa estoke).
• Soti endividyèl (an pè eksepte bat bravo).
• Senp sentèz ak yon paramèt chak pou son plon ak bas.

Sekansè:

• 144 modèl (sou 3 ansanm resp. 9 bank).
• 14 tras ki deklanche enstriman tanbou yo.
• 2 tren pou pwogramasyon evènman nòt (pwodiksyon atravè MIDI ak CV/gate).
• Konbinezon nimewo etap (1 a 32) ak echèl (4) pèmèt tout kalite siyati tan.
• A/B modèl baskile
• Fonksyon woule / flanm dife (deklanchman miltip)
• Fonksyon chèn (modèl chèn - pa estoke).
• Track fonksyon bèbè

Fonksyon sa yo ka pwograme sou chak track (enstriman tanbou):

• Longè track (1 - 32 etap)
• Shuffle entansite
• Chanjman tras (mikwo reta nan tout tras atravè kontwolè MIDI)

Fonksyon sa yo ka pwograme sou chak etap (enstriman tanbou):

• Etap sou / koupe
• Nivo aksan
• Anviwònman son enstriman aktyèl la
• Bend (modulasyon anplasman - sèlman DB1, BD2, SD, toms/congas)
• Flam (milti-deklanche = flam, woulo elatriye)
• Lòt paramèt son (sou enstriman chwazi)

Fonksyon sa yo ka pwograme sou chak etap (tras CV):

• Etap sou / koupe (pwodiksyon atravè MIDI nòt-sou ak +/-gate)
• Anplasman ak ranje 3 oktav. Sòti atravè nòt MIDI ak CV
• Nivo aksan (sou track bas sèlman)
• 2yèm CV (sou track bas sèlman)

Mòd operasyon yo

Mòd deklanche manyèl

• Deklanche enstriman atravè bouton etap ak / oswa nòt MIDI (ak vitès).
• Aksè nan paramèt son atravè bouton oswa kontwolè MIDI.

Jwe Mode

• Seleksyon modèl
• Aksè nan paramèt son atravè bouton
• Aksè nan fonksyon jwe (modèl A/B chanje, woule, ranpli, ak fonksyon bèbè, plis kèk plis)

Dosye mòd

• Pwogramasyon yon modèl nan youn nan twa mòd ki disponib (manyèl, etap, oswa mòd Jam)

Senkronizasyon

• revèy MIDI
• Sync siyal (revèy) ak kòmanse / sispann opinyon oswa pwodiksyon; pwodiksyon revèy divize

Pa mal, uh? Natirèlman, li pa t posib yo mete yon bouton oswa bouton dedye pou chak fonksyon sou panèl la devan. Pafwa, yon dezyèm nivo fonksyon ak kèk konbinezon bouton yo nesesè pou jwenn aksè nan tout karakteristik. Pou asire ke ou menm ak Tanzbär ou a pral vin zanmi vrèman byento, nou konseye w li manyèl sa a ak anpil atansyon. Sa a pral pi bon ak pi fasil fason yo eksplore Tanzbär ou a byen - e gen bèl anpil yo dwe eksplore. Kidonk, nou sipliye w: tanpri pran tèt nou pou li (ak konprann) manyèl f… sa a.

Entèfas itilizatè a

Jan nou sot mansyone, pi fò nan bouton Tanzbär yo kouvri plis pase yon sèl fonksyon. Tou depan de mòd chwazi a, fonksyon bouton yo ka chanje. Figi sa a pral montre w ki mòd ak fonksyon ki gen rapò ak bouton sèten.

Tanpri sonje ke sa a se jis yon souview. Ou ka itilize li sitou kòm yon gid oryantasyon. Ansanm konplè fonksyon yo ak etap operasyon ki nesesè yo pral eksplike pita nan tèks la. Tanpri santi yo lib yo li sou.

KONEKSYON AK INISYAL OPERASYON

Konektè panèl dèyè

Pouvwa

• Tanpri konekte veri miray 12V DC la isit la. Pouvwa monte/desann Tanzbär lè l sèvi avèk switch ON/OFF. Tanpri rale ekipman pou pouvwa a soti nan priz miray la si ou pa sèvi ak Tanzbär a ankò. Tanpri itilize sèlman ekipman pou pouvwa ki enkli oswa youn ki gen egzakteman menm espesifikasyon yo - pa gen okenn eksepsyon, tanpri!

MIDI In1 / MIDI In 2 / MIDI Out

• Tanpri konekte aparèy MIDI isit la. Klavye MIDI ak kousinen tanbou yo ta dwe konekte ak MIDI In 1. MIDI In 2 okipe done revèy MIDI sèlman. Via MIDI soti, Tanzbär a transmèt dat nòt nan tout tracks.

Sòti odyo

• Tanzbär prezante yon sèl soti odyo prensipal ak sis soti enstriman adisyonèl. Lèt la se jack stereo ki mete de siyal enstriman chak - youn sou chak chanèl (eksepte Clap la - sa a se yon son stereo). Tanpri branche sorties yo ak insert câbles (Y-câbles). Pou Clap, tanpri itilize yon kab stereo. Si ou ploge yon kab nan yon enstriman deyò, son an anile soti nan prensipal la. Tanpri konekte prensipal Tanzbär a soti nan yon mixer odyo, kat son, oswa amp, anvan ou pouvwa Tanzbär moute.
  • BD Soti agoch: Bassdrum1, adwat: Bassdrum 2
  • SD/RS Soti agoch: Snaredrum, adwat: Rimshot
  • HH/CY Deyò: agoch: Louvri / Fèmen Hihat, dwa: Senbal
  • CP/Clap Out: transient atak yo gaye atravè jaden an stereo
  • TO/CO Out: twa Toms / Congas gaye sou jaden an stereo
  • CB/CL Soti: agoch: Clave, adwat: Cowbell

Top konektè panèl

Sou panèl Tanzbär an tèt ou pral jwenn koòdone CV/gate li yo. Li soti kontwòl voltage (CV) ak siyal pòtay nan tou de tras nòt. Akote sa a, yon siyal kòmanse / sispann ak yon siyal revèy transmèt oswa resevwa isit la.

• CV1: Sòti nan pitch-CV tras 1 (sintetizè plon)
• CV2: Sòti anplasman CV tras 2 (sintetizè bas)
• CV3: Sòti nan filtè-kontwòl CV tras 3 (sintetizè bas)
• Gate1: Sòti nan tras siyal pòtay 1 (sintetizè plon)
• Gate2: Sòti nan tras siyal pòtay 2 (sintetizè bas)
• Kòmanse: Voye oswa resevwa siyal kòmanse/sispann
• Sync: Voye oswa resevwa yon siyal revèy

Pou eksplore pi fò nan karakteristik Tanzbär yo, w ap bezwen anyen men koneksyon pouvwa a ak odyo prensipal la soti.

JWE/MANYÈL MÒD DEklanche

Premye a tout, ann tcheke kèk modèl Demo pou ba ou yon lide sou sa Tanzbär ka fè. An menm tan an nou pral aprann kijan pou "fè" sou Tanzbär a, se sa ki, jwe modèl, modifye yo ak ajiste son. Pou jwe ak ajiste son ak modèl pre-pwograme, nou bezwen PLAY/f0 MANUAL TRIGGER MODE la. Pou pwograme modèl nou pral antre nan mòd Dosye ke nou pral eksplore pita. Figi sa a montre yon souview nan Mòd la Jwe ak fonksyon li yo.

Tanpri sonje ke sa a se jis yon souview. Ou ka sèvi ak li sitou kòm yon oryantasyon - tout etap operasyon ki nesesè yo kouvri an detay nan tèks sa a. Se konsa, tanpri li ak anpil atansyon.

1. Lè w peze bouton Step/Instr-Bouton an, silèt Tracks resp. Enstriman (wouj ki ap dirije = bèbè).
2. Repete peze Acc / Bnd baskil ant twa aksan-nivo (LED koupe / vèt / wouj). Aksan afekte Roll-Fnct.
3. Kòmanse Knob-Record-Fnct.:
   • Pèmèt ak Shift+Step11. Peze Chwazi. Fonksyon ki disponib si ou vle. Koulye a, anrejistre mouvman bouton:
   • Kenbe Sound + peze Instr pou chwazi Enstriman.
   • Peze Son pou kòmanse anrejistreman. Dirije a ap flache jiska pwochen "1" la epi limen kontinyèlman pandan pwochen ba ki vin apre a.
   • Tweak bouton Soundparameter pandan yon sèl ba. (- Sere modèl si sa nesesè)
4. Bouton Roll-Fnct. sou / koupe. Peze Instr-Taster pou jenere Roll. Chwazi rezolisyon:
   • Kenbe Roll/Flam + peze Etap 1-4 (16yèm, 8yèm, 4yèm, 1/2 Nòt).
5. Chanje Pattern Chaining on/off:
   • Kenbe chèn + peze Etap (pa gen okenn repons LED ankò). Se Chenn Pattern Korespondan ki estoke tanporèman.
   • Peze chèn pou jwe chèn modèl.
6. Modèl A/B baskile:
   • Peze A/B pou chanje Modèl. Ki ap dirije ekspozisyon koulè
   • A-Pat resp.
   • B- Pati. Pèmèt baskile otomatik ak Shift+3.
7. Pèmèt seleksyon Shuffle
   • Peze Shuffle (tout Etap-LED yo flash).
   • Chwazi Shuffle-Intensity ak Etap 1-16.
   • Peze Shuffle pou konfime epi kite fonksyon.
8. Raple Valè Paramèt ki estoke nan Modèl aktyèl la.

Odisyon son yo

Touswit apre yo fin alimante, MÒD MANYÈL DECLATCH Tanzbär a aktif. LED "Rec/ManTrig" toujou ap limen vèt. Koulye a, ou ka deklanche son yo ak bouton Etap/Enstriman an. Ou kapab tou ajiste tout son ak kontwòl paramèt dedye yo.

Jwe Mode

Modèl memwa

Memwa modèl Tanzbär itilize twa seri (A, B ak C) nan twa bank chak. Chak bank gen 16 modèl ki fè 144 modèl nan total. Set A chaje ak modèl faktori. Banks 1 ak 2 gen gwo ritm ki fèt pa sòsye tekno Yapacc ki baze nan Bèlen, Bank 3 espò modèl orijinal "MFB Kult" drummachine la. Ansanm B ak C ap tann pwòp kreyasyon ou yo. Si ou vle, kontni an nan Set A ka ranplase.

Seleksyon Modèl

Pou chwazi modèl, PLAY MODE oswa MANUAL TRIGGER MODE dwe aktif. LED Rec/ManTrig ta dwe etenn oswa toujou ap VÈT (tanpri al gade nan fig.

• Kenbe Shift + peze Mete yon bouton. Yo chwazi seri A.
• Kenbe Shift + peze bouton Bank. Bouton Bank la chanje ant Bank 1 (vèt), 2 (wouj) ak 3 (zoranj).
• Peze bouton Etap. Si w peze Etap 1, modèl 1 chaje elatriye. Dyod Etap Wouj montre modèl yo itilize. Modèl ki chaje kounye a limen zoranj.

Lè sekansè a ap kouri, yon chanjman modèl toujou fèt sou pwochen desann-bat nan ba sa a.

Lektur modèl

Kòmanse/sispann sekansè a\

• Peze Jwe. Sekansè a kòmanse. Peze Jwe ankò epi sekansè a sispann. Sa a travay tou lè Tanzbär senkronize ak MIDI-revèy.

Tanpri sonje: Apre yo fin alimante, Tanzbär dwe mete nan MODE JWE yo nan lòd yo jwe modèl tounen (peze Rec / ManTrig, LED dwe OFF). Lè sa a, chwazi yon modèl (peze Modèl, bouton Etap, tanpri gade pi wo a).

Ajiste Tempo

• Kenbe Shift + deplase bouton Done a.

Pou evite sote tèmpo, chanjman tèmpo a fèt nan moman sa a lè pozisyon bouton an matche ak anviwònman tèmpo anvan an. Le pli vit ke ou lage bouton Shift la, nouvo tèmpo a estoke. Pa gen okenn lekti tanpo sou Tanzbär. Ranje valè yo nan bouton an kouvri approx. 60 BPM pou 180 BPM. Nan Mòd Jwe (Rec/ManTrig LED OFF), ou pa sèlman ka jwe modèl ki egziste deja, ou ka tou ajiste yo "ap viv" nan plizyè fason. Nan mòd sa a, bouton Tanzbär yo louvri sèten fonksyon dedye. Figi sa a montre fonksyon tout bouton enpòtan yo. Nan tèks sa a, yo pral eksplike fonksyon sa yo an detay.

1. Fonksyon bèbè
   Nan PLAY MODE, tout enstriman yo ka koupe lè l sèvi avèk bouton Etap/Enstriman korespondan yo (egzanp Etap 3 = BD 1, Etap 7 = Senbal elatriye). Dirije yon enstriman muet limen wouj. Lè modèl la estoke, mute aktif yo pral estoke tou. Fonksyon magazen an kouvri nan paj 23.
2. Fonksyon aksan
   Mete aksan sou twa diferan nivo. Bouton Acc/Bnd la chanje ant twa nivo yo (ki ap dirije koupe / vèt / wouj). Nan Play Mode, nivo aksan an afekte fonksyon woule (gade anba a).
3. Tweak son / fonksyon dosye bouton
   Nan PLAY MODE (LED Rec/ManTrig koupe) tout paramèt son yo ka modifye lè l sèvi avèk bouton f0 dedye yo. Le pli vit ke yon modèl chaje nan memwa, paramèt aktyèl f0 anviwònman an diferan de anviwònman bouton aktyèl la.
   Si ou vle, ou ka anrejistre ajisteman bouton nan yon sèl ba nan sekansè a. Sa a se fè ak fonksyon an Dosye bouton. Li pèmèt ak Shift + Etap 11 epi yo ka itilize nan MODE JWE, si se konsa vle.

Pou anrejistre mouvman bouton:

• Kenbe Shift + peze CP/KnobRec pou pèmèt fonksyon Dosye bouton.
• Peze Jwe pou kòmanse sequencer.
• Kenbe Sound + peze bouton Enstriman pou chwazi yon enstriman.
• Peze Sound ankò. Son ki ap dirije a ap flache jiskaske beat pwochen ba a rive. Lè sa a, li limyè moute toujou ap sou dire a nan yon modèl jwe tounen.
• Pandan ke modèl la ap kouri, ajiste bouton Paramèt yo vle. Mouvman yo anrejistre sou yon ba/modèl lèktur.
• Si yo mande yon lòt pran, tou senpleman peze Sound ankò epi ajiste bouton yo.
• Si ou ta renmen anrejistre paramèt yon lòt enstriman, tanpri kenbe Sound
• + peze yon bouton enstriman pou chwazi nouvo enstriman an. Lè sa a peze Son pou kòmanse anrejistreman an. Ou pa oblije sispann sekansè a nenpòt ki lè.

Pou sove pèfòmans bouton ou pou tout tan, ou dwe sove modèl la

Ou pa bezwen angaje fonksyon dosye bouton an pou chak nouvo "pran" ak enstriman lè w frape Shift + CP/KnobRec. Yon fwa aktive, ou ka itilize li ankò ak ankò jiskaske ou enfim fonksyon an. Si ou vire yon bouton pou plis pase yon bar pandan "anrejistreman bouton", anrejistreman anvan an pral ranplase. Si ou pa renmen rezilta a, tou senpleman rechaje anviwònman paramèt la, ki estoke nan modèl la, pa frape Chwazi. Sa a toujou ede lè ou pa kontan ak yon bouton anrejistreman "pran".

Woule Fonksyon

Jwe Rolls:

Non, nou pa pale de jwèt wòl oswa kèk kalite skon isit la, olye de konfiti... Tanpri aktive MODE JWE, si ou pa deja. Peze Roll/Flam pou pèmèt fonksyon woulo liv la. Kòmanse sekansè a depi efè a pral tande sèlman lè sekansè a ap kouri. Lè w ap peze yon bouton Etap/Enstriman kounye a, enstriman ki koresponn lan vin milti-deklanche. Fonksyon sa a se konnen tou ak popilè kòm "repete nòt". Ka rezolisyon an nan deklannche yo dwe mete nan kat valè diferan. Yo depann de paramèt Echèl la (tanpri al gade nan paj 22). Pou chanje rezolisyon an, tanpri kenbe Roll/Flam. Bouton Etap 1 a 4 kòmanse flache. Peze youn nan bouton Etap yo pou chwazi rezolisyon woulo liv la.

Dosye woule:

Sa a se yon kalite "ajoute sou" karakteristik nan fonksyon an woule. Lè Roll Record aktive, yo jwe yon woulo ankò nan chak nouvo modèl bouk, menm lè ou lage bouton Etap/Enstriman an. Lè w kenbe Shift ak bouton Enstriman ki koresponn lan, woulo yo pral efase ankò.
Pou pèmèt fonksyon Roll Record:

• Kenbe Shift + peze Roll Rec (Etap 10).
• Peze Roll Rec (Etap 10) ankò. Bouton an chanje ant Roll Record Off (ki ap dirije vèt) ak Roll Record sou (ki ap dirije wouj).
• Peze Chwazi pou konfime epi fèmen fonksyon an.

Etap ki anrejistre ak fonksyon Dosye Roll ka modifye nan Mode Dosye Etap menm jan ak nenpòt lòt etap

Fonksyon chèn (modèl chèn)

Chèn jiska 16 modèl "viv" ak fonksyon an Chèn:

• Kenbe bouton Chèn + Etap pou chwazi sekans modèl yo vle. Tanpri sonje ke pa gen okenn referans LED nan moman sa a.
• Peze Chèn ankò pou pèmèt / enfim fonksyon Chèn nan. Dirije a limen wouj lè Chain aktif.

A/B Modèl baskile

Peze bouton A/B pou "devore" yon dezyèm pati modèl (si disponib). LED la chanje koulè li yo. Modèl ki gen plis pase 16 etap gen nesesèman yon pati B. Pou pèmèt otomatik baskile ant tou de pati yo, tanpri kenbe Shift + Etap 3 (AB sou / koupe).

Fonksyon Shuffle

Kenbe Shuffle + peze youn nan bouton Etap yo pou chwazi youn nan 16 entansite chefeul ki disponib yo. Nan mòd Jwe, chefeul afekte tout enstriman yo nan menm fason an.

Chwazi bouton

Mete valè paramèt modifye yo tounen nan valè yo ki estoke nan modèl aktyèl la.

Lè w ap itilize fonksyon 1 a 8 pandan seleksyon modèl la aktif (modèl ki ap dirije limyè), fonksyon korespondan an pral fèt dapre fason ki dekri anwo a. Nan kèk ka, seleksyon modèl la pral fèmen. Tanpri gade figi nan paj 9. Menm bagay la tou pou aksè nan fonksyon sa yo nan MÒD MANYÈL DEklanche.

MOTÈ SON

Nan chapit sa a, nou ta renmen prezante jenerasyon son an ak paramèt li yo.

Enstriman

Tout son tanbou ka modifye dirèkteman lè l sèvi avèk kontwòl chak enstriman. Anplis de sa, bouton Done a pataje yon paramèt adisyonèl pou pifò enstriman yo. Li ka jwenn aksè le pli vit ke enstriman an chwazi.

Paramèt kache "Son"

Nan Mòd Dosye (e sèlman nan Mòd Dosye), kèk enstriman prezante yon lòt paramèt "kache" ki ka jwenn aksè atravè bouton Son ak bouton Etap. Si paramèt sa a disponib sou yon enstriman, Sound-LED la ap klere apre yo fin peze Rec/ManTrg. Plis sou sa pita nan chapit Dosye Mode.

BD 1 Tanbou 1

• Nivo atak nan atak-transients
• Dezentegrasyon Volim tan pouri
• Tan anplasman ak entansite modulasyon anvlòp anplasman
• Tune Pitch
• Bri Nivo bri
• Filtre Son bri siyal
• Nivo Distorion Done
• Son Chwazi 1 nan 16 transient atak diferan

BD 2 Tanbou 2

• Dezentegrasyon Tan volim pouri (jiska ton fiks)
• Tune Pitch
• Ton Nivo nan atak-transients

SD Snaredrum

• Akize ton 1 ak ton 2
• D-Tune Detune nan ton 2
• Nivo bri rapid
• S-Decay Tan pouri nan siyal bri
• Ton Melanje siyal ton 1 ak ton 2
• Dezentegrasyon Volim Tan dekonpozisyon ton 1 ak ton 2
• Done Modulation entansite nan anvlòp anplasman

RS Rimshot

• Done Pitch

CY Senbal

• Dezentegrasyon Volim tan pouri
• Ton Melanje tou de siyal yo
• Done Ton / son koulè

OH Louvri Hihat

• Dezentegrasyon Volim tan pouri
• Done Ton / son koulè nan OH ak HH

HH Fèmen Hihat

• Dezentegrasyon Volaume tan pouri anba tè
• Done Ton / son koulè nan OH ak HH

CL Claves

• Tune Pitch
• Dezentegrasyon Volim tan pouri

CP bat bravo

• Tan dekonpozisyon nan ke "reverb".
• Filtre koulè son
• Nivo atak nan atak-transients
• Done Kantite atak-transient
• Son 16 transient atak diferan

LTC Low Tom / Conga

• Tune Pitch
• Dezentegrasyon Tan volim pouri (jiska ton fiks)
• Bouton Sound Step 12 chanje ant tom ak conga. Etap bouton 13 pèmèt yon siyal bri.
• Done Nivo bri, ansanm pou tout twa toms/congas.

MTC Mid Tom / Conga

• Tune Pitch
• Dezentegrasyon Tan volim pouri (jiska ton fiks)
• Bouton Sound Step 12 chanje ant tom ak conga. Etap bouton 13 pèmèt yon siyal bri.
• Done Nivo bri, ansanm pou tout twa toms/congas

HTC High Tom / Conga

• Tune Pitch
• Dezentegrasyon Tan volim pouri (jiska ton fiks)
• Bouton Sound Step 12 chanje ant tom ak conga. Etap bouton 13 pèmèt yon siyal bri.
• Done Nivo bri, ansanm pou tout twa toms/congas.

CB Cowbell

• Done 16 akor diferan
• Son Tan deperite volim

MA Maracas

• Done Tan volim pouri

Bass sentèz / CV 3

• Koupe Filtè Done oswa valè CV 3

Anplis de paramèt yo mansyone pi wo a, chak enstriman gen yon kontwòl volim ki pa ka pwograme. Menm bagay la tou ale pou kontwòl volim mèt la. Jis nan ka ou ta ka mande poukisa bouton volim yo sanble yo gen yon ti kras inèsi yo - sa a se pou fè pou evite chanjman nivo vle.

MÒD DOSYE – MODEL PWOGRAM

Finalman, li se tan yo kreye modèl pwòp ou yo. Kapasite yo vas ak an pati trè konplèks, kidonk nou toujou ap mande atansyon ou (ak pasyans, nan kou).

• Diferan mòd dosye yo
  Sekansè a gen twa mòd diferan pou pwograme modèl yo. Yo tout gen diferan fonksyon:
• Manyèl Mode
  Manyèl Mode pa pral anrejistre okenn paramèt son. Sa yo toujou gen yo dwe ajiste manyèlman.
• Etap Mode
  Mòd Etap (anviwònman faktori) pèmèt pwogramasyon diferan paramèt son pou chak etap.
• Mòd konfiti
  Mòd Jam se fondamantalman menm jan ak Mode Etap. Kontrèman ak mòd Step, ou ka chanje yon valè paramèt sou tout etap yon enstriman/track "viv" epi ansanm san chanje oswa kite mòd Dosye a. Nan mòd etap, ou ta premye oblije chwazi tout etap ak bouton an Chwazi fè jwe fent la menm. Nan ka sa a ap viv pwogramasyon ak koreksyon an menm tan an se sa w ap fè efò pou, mòd nan Jam pral fè yon bon travay. Anjeneral, Mòd Etap la se premye chwa ou pou kreye modèl avèk yo.
• Seleksyon mòd dosye:
  Pou chwazi mòd dosye ou chwazi a:
  • Kenbe Shift + peze bouton Etap 15 (CB - Man/Etap). Bouton an chanje ant:
    • Mòd manyèl: (LED = vèt)
    • Mòd etap: (LED = wouj)
    • Mòd konfiti: (dirije = zoranj).
  • Peze bouton Chwazi k ap flache a. Mòd chwazi a vin aktif.

Pwosedi pwogramasyon an se menm bagay la pou tout mòd Dosye. Figi sa a nan paj 18 la montre yon ti detayview nan tout fonksyon Etap Record Mode. Nimewo yo montre yon fason posib ak itil pou kreye yon modèl konplètman prezante. Tanpri sonje ke figi sa a se jis yon souview. Ou ka vle sèvi ak li kòm yon oryantasyon - tout etap pwogramasyon obligatwa yo pral kouvri an detay nan seksyon sa a.

Karakteristik sa a pa disponib nan Mode Manyèl. Isit la, tout etap yo gen paramèt son ki idantik, ki koresponn ak anviwònman bouton aktyèl yo. Nivo aksan endividyèl ak flams/woulo ka pwograme. Tanpri al gade anba a.

Koulye a, nou pral dekri an detay ki jan yo pwograme anviwònman son endividyèl pou chak etap nan Etap oswa Mòd Jam:

Seleksyon etap ak pwogramasyon etap

Kounye a nou ap gade yon tras ki gen plizyè etap aktif (LED wouj), pa egzanp BD 1 (LED BD 1 vèt).

• Kenbe Chwazi + peze etap (yo) (si se pa deja chwazi). Etap ki ap dirije (yo) flash (yo).
• Vire bouton paramèt (yo) enstriman chwazi a (isit la BD1).
• Peze Chwazi pou konfime chanjman paramèt yo (etap ki ap dirije (yo) limen kontinyèlman ankò).
• Pou kreye diferan paramèt son sou lòt etap, tou senpleman repete pwosedi a

Pou estoke paramèt yo nèt ale, sere modèl modifye a

Kopi etap yo

Pou kenbe bagay yo vit ak fasil, ou ka kopye anviwònman yo nan yon etap nan lòt etap:

• Kenbe Chwazi + peze yon etap. Anviwònman son etap sa a kounye a te kopye.
• Mete plis etap. Nouvo etap yo pral gen menm anviwònman son yo.

Sèvi ak paramèt son kache a

Enstriman BD 1, Toms/Congas ak Cowbell ofri yon lòt paramèt son ki ka sèlman jwenn aksè nan Mode Step/Jam-Record. Si mòd Anrejistre yo aktive epi yo chwazi youn nan enstriman BD 1, Toms/Congas oswa Cowbell, son ki ap dirije a ap klere. Pou chanje valè paramèt la:

• Press Sound (limyè ki ap dirije toujou). Gen kèk bouton etap ki pral klere vèt. Chak etap vizyalize yon valè paramèt.
• Pou chwazi yon valè, peze youn nan bouton etap k ap flache yo (koulè chanje an wouj).
• Peze son pou konfime valè antre. Son ki ap dirije a kòmanse flache ankò.

Pwogramasyon Fonksyon adisyonèl pou chak Etap

Sèvi ak fonksyon sa yo pou amelyore modèl ou an plis toujou. Nou toujou ap travay sou yon tras, pa egzanp BD 1 (vèt BD 1 LED) ak kèk etap ansanm (LED wouj). Sequencer la toujou ap kouri.

Aksan

Chak etap nan yon tras ka gen youn nan twa nivo aksan:

• Peze bouton Acc/Bend. Fonksyon an chanje ant twa nivo aksan yo (LED koupe = mou, vèt = mwayen, wouj = byen fò).
• Peze yon etap ki deja aktif pou aplike nivo aksan chwazi a (etap ki ap dirije koupe).
• Peze etap ankò pou pèmèt etap ankò (LED etap limen wouj ankò).

Si ou vle aplike menm nivo aksan nan plizyè etap nan yon fwa:

• Chwazi plizyè etap (gade "Chwazi etap").
• Peze bouton Acc/Bend pou chwazi nivo aksan.
• Peze Chwazi ankò pou konfime fonksyon an.

Bend

Fonksyon sa a "pliye" ton yon enstriman anlè oswa desann. Kòm byen ke aksan yo, li ka aplike nan etap endividyèl (aktif) nan yon enstriman. Li jenere egzanp tipik D & B tanbou bas. Efè a ta ka tande sèlman ak anviwònman pouri pi long. Bend travay sou BD 1, BD 2, SD, LTC, MTC ak HTC.

• Kenbe Shift + peze Acc/Bnd pou pèmèt fonksyon Bend la. Dirije a ap flache (Sa a se yon sub-fonksyon, jwenn aksè lè w itilize bouton chanjman an).
• Peze etap vle (deja aktif). Etap-LED la ale.
• Ajiste entansite Bend ak bouton Done. Tanpri sonje: efè a poko tande!
• Peze etap vle ankò pou aplike fonksyon an. Kounye a li vin tande. (LED limen wouj ankò).
• Ale pou plis etap si ou vle: peze Etap, vire Done, peze Etap ankò.
• Si ou renmen rezilta a:
  • Kenbe Shift + peze Acc/Bnd pou fèmen fonksyon.

Flam

Fonksyon sa a kreye flams resp. tanbou woule sou etap endividyèl (deja aktif).

Tanpri sonje: Fonksyon sa a pa disponib sou tracks "Clap", "CV 1" ak "CV 2/3".

• Kenbe Roll/Flam (LEDs etap k ap flache vèt) + peze bouton Etap pou chwazi youn nan 16 modèl flam yo.
• Peze (deja aktif) Etap (yo) (LED vèt). Koulè a ​​chanje an zoranj ak modèl la flam vin tande.
• Pou chwazi yon lòt modèl flam, ankò kenbe bouton Roll/Flam (LEDs etap k ap flache vèt) + bouton Etap yo chwazi yon lòt modèl flam.
• Peze ankò (deja aktif) Etap (yo) pou aplike nouvo modèl flam la.
  Si ou renmen rezilta a:
• Peze Roll/Flam pou fèmen fonksyon.

Programming Synth- resp. CV/Gate Tracks

Sou tracks CV1 ak CV2/3 ou ka pwograme evènman nòt yo. Yo voye nòt sa yo atravè MIDI ak koòdone CV/gate Tanzbär. Akote sa a, tou de tracks "jwe" de vwa synthe-sizer trè senp. Yo se yon bon èd pou kontwole tren yo nòt san yo pa bezwen ekipman ekstèn.

Men ki jan yo pwograme tras CV1 la (CV2/3 travay menm jan an):

• Kenbe Rec/ManTrg + bouton enstriman/track CV1 pou chwazi tras.
• Mete Etap. Sentetizè plon entèn la jwe etap sa yo ak longè ki idantik ak anplasman.

Pou pwograme nòt sou track CV1 la:

• Kenbe Rec/ManTrg + peze bouton enstriman/track CV1 pou chwazi tras.
• Peze bouton Son (ki ap dirije wouj).
• Peze bouton Etap 1 - 13. Yo chwazi nòt ant "C" ak "c".
• Peze bouton Etap 14 – 16. Yo chwazi seri oktav la.
• Chak fwa ou peze etap 1 a 13 apre sa, sekansè a deplase sou yon etap pi lwen. Yon sekans nòt 16yèm pwodwi.
• A/B mete yon etap bèbè.
• Chwazi konekte plizyè etap nan valè nòt ki pi long.
• Modèl deplase yon etap pi devan.
• Shift deplase yon etap bak.

Aksan ak CV 3 sou Bass Track:

Tras bas (Rec/Man/Trg + CV2) pwograme menm jan an. Anplis de sa, ou ka aplike aksan. Sa yo pwograme menm jan ak sou track tanbou yo (gade pi wo a). Avèk CV 3 ou ka kontwole frekans koupe filtre a nan yon sentèz ekipe apwopriye. Pou pwograme valè CV 3, tanpri chwazi etap sou track CV 2 epi sèvi ak bouton Done pou antre valè yo. Li travay menm jan ak pwogramasyon paramèt etap pa etap sou tren tanbou yo.

fonksyon Shuffle

Lè w ap itilize fonksyon shuffle nan Mòd Dosye, chak track ka gen entansite shuffle endividyèl li yo:

• Kenbe Rec/ManTrg + peze bouton enstriman/track pou chwazi enstriman/track.
• Peze Shuffle (LED Etap limen vèt).
• Peze Etap 1 - 16 pou chwazi entansite chefeul.
• Peze Shuffle ankò pou fèmen fonksyon chefeul.

Lè yo itilize nan mòd Play, fonksyon shuffle travay globalman epi afekte tout tracks nan menm fason an.

Etap Longè (Track Length)

Longè tras la detèmine nan mòd Dosye. Chak tras ka gen longè tras endividyèl li yo ant 1 ak 16 etap. Sa a se yon fason fre jenere siyon ki fèt ak poly-ritm.

• Kenbe Rec/ManTrg + peze bouton enstriman/track pou chwazi enstriman/track.
• Kenbe Shift + peze Etap Longè (Etap ki ap dirije limyè vèt).
• Peze Etap 1 - 16 pou chwazi longè tras.
• Peze Chwazi pou konfime anviwònman an.

Echèl ak Longè Modèl

Jiska kounye a, nou te pwograme modèl ak 16 etap ak echèl 4/4. Avèk èd nan fonksyon sa yo, ou pral kapab kreye triple ak lòt siyati tan "enpè". Anjeneral, paramèt sa yo ta dwe fèt anvan ou kòmanse pwogramasyon etap, men kòm yo se yon ti jan pi espesyal, nou te mete deskripsyon yo nan chapit sa a.

Fonksyon sa yo se anviwònman mondyal, sa vle di yo afekte tout tracks nan menm fason an. Piske Mòd Dosye a afekte tracks endividyèl yo sèlman, nou dwe fè paramèt sa yo nan MODE JWE. Dirije Rec/ManTrg la dwe etenn.

Echèl

Chwazi siyati tan ak valè nòt yo. Valè ki disponib yo se 32yèm, 16yèm triplet, 16yèm, ak 8yèm triplet. Sa a detèmine kantite bat nan yon bar resp. yon longè modèl 32, 24, 16 oswa 12 etap. Avèk modèl 24 oswa 32 etap, yo pral otomatikman kreye yon pati B. Piske tan ki nesesè pou jwe yon sèl ba se menm bagay la nan tout paramèt echèl la, nan yon anviwònman echèl 32, sekansè a kouri egzakteman de fwa pi vit ke nan yon echèl anviwònman 16.

Pou pwograme echèl la:

• Kenbe Shift + peze Echèl (Etap LED 1 – 4 k ap flache vèt).
• Peze Etap 1 - 4 pou chwazi echèl
• (Etap 1 = 32yèm, Etap 2 = 16yèm triple, Etap 3 = 16yèm, Etap 4 = 8yèm triple).
• Etap klere zoranj.
• Peze Chwazi pou konfime anviwònman an.

Mezire

Isit la ou ka detèmine kantite etap nan yon modèl.

Fonksyon sa a dwe pwograme apre yo fin mete echèl la. Lè w itilize nimewo etap ki diferan de paramèt echèl la (egzanp echèl = 16yèm-triple ak mezi = 14) ou ka kreye tout kalite bat "enpè". Pou kreye pa egzanp yon bat 3/4, sèvi ak echèl = 16 ak mezi = 12. Waltz toujou trè popilè, espesyalman ak granmoun aje - gwoup sib ou a, li sanble san danje yo asime.

Pou pwograme valè mezi a:

• Kenbe Shift + peze Meas (Etap LED 1 - 16 k ap flache vèt).
• Peze Etap 1 - 16 pou chwazi nimewo etap la. Etap la klere zoranj.
• Peze Chwazi pou konfime anviwònman an.

Kopi Pati A nan Pati B

Le pli vit ke ou te kreye yon modèl ki gen yon longè 16 etap maksimòm, ou ka kopye "A"-pati sa a sou (toujou vid) "B"-pati a. Sa a se yon fason fasil yo kreye varyasyon nan modèl ki deja egziste.

• Pou kopye A-pati a sou pati B a, tou senpleman peze bouton A/B nan mòd Dosye.

Magazen Modèl

Modèl yo ka estoke nan bank la kounye a chwazi.

Tanpri sonje: Pa gen okenn fonksyon defèt. Se konsa, tanpri fè atansyon epi reflechi de fwa anvan ou estoke ...

• Kenbe Shift + peze St Patt. Modèl aktyèl la montre pa yon LED vèt k ap flache. Kote modèl yo itilize yo endike pa yon LED k ap flache wouj. Sou kote modèl vid LED yo rete nwa.
• Peze bouton Etap pou chwazi kote modèl (LED limen wouj toujou).
• Peze Shift pou abandone fonksyon magazen an.
• Peze Chwazi pou konfime fonksyon magazen an.

Klè modèl aktyèl la

• Kenbe Shift + peze Cl Patt. Modèl ki aktif kounye a pral efase.

Tanpri sonje: Pa gen okenn fonksyon defèt. Se konsa, tanpri fè atansyon epi reflechi de fwa ...

Fonksyon MIDI

Twa pò MIDI yo itilize pou konekte aparèy MIDI ak Tanzbär. Klavye MIDI, contrôleur, ak drumpads ta dwe konekte ak MIDI In 1. MIDI In 2 se sitou pou MIDI senkronizasyon (MIDI revèy). Paramèt chanèl MIDI Tanzbär yo fiks epi yo pa ka chanje. Track CV 1 voye ak resevwa sou chanèl 1, track CV 2 voye ak resevwa sou chanèl 2, ak tout tras tanbou voye ak resevwa sou chanèl 3. Senkronizasyon ak aparèy ekstèn atravè revèy MIDI Revèy MIDI toujou transmèt ak resevwa. Pa gen okenn lòt anviwònman yo dwe fè.

Senkronize ak yon sous revèy MIDI ekstèn, Tanzbär ka toujou kòmanse ak sispann lè l sèvi avèk bouton Jwe li yo. Li kòmanse / sispann egzakteman nan downbeat nan pwochen ba sa a san yo pa ale nan senkronizasyon.

Sòti etap sekansè kòm kòmandman nòt

Pwodiksyon nòt la ka aktive globalman. Ou pral jwenn fonksyon sa a nan meni an konfigirasyon.

• Kenbe Shift + peze Enstalasyon (Etap 16). Meni konfigirasyon an aktif kounye a. Dyod yo k ap flache 1 - 10 vizyalize sou-meni ki disponib yo.
• Peze bouton Etap 8. Remak pwodiksyon an pèmèt.
• Peze Etap 8 ankò chanje ant limen (vèt) ak koupe (wouj).
• Peze Chwazi pou konfime fonksyon an.

Resevwa nòt MIDI ak vitès pou deklanche enstriman tanbou

Fonksyon ekspansyon Drumsound

Tanzbär dwe mete nan MANUAL TRIGGER MODE (Rec/ManTrg LED green) pou travay kòm yon ekspansyon son tanbou. Nimewo nòt MIDI ak yon kanal MIDI (de #3 rive #16) ka aplike nan enstriman tanbou lè l sèvi avèk yon fonksyon "aprann". Kòmanse nan etap 3 (BD ​​1), yon enstriman ki ap dirije kliyote lè w ap tann yon nòt MIDI k ap rantre. Yon nòt MIDI, kounye a transmèt bay Tanzbär, yo pral aplike nan enstriman an. Tanzbär otomatikman chanje nan pwochen enstriman an (BD 2). Le pli vit ke tout enstriman yo asiyen nan yon nòt MIDI, LED Select la ap flache. Peze Chwazi pou konfime epi estoke antre done yo epi fèmen fonksyon an. Kite fonksyon an san yo pa sove antre done yo lè w peze Shift. Nan ka sa a, anviwònman an aktif sèlman jiskaske Tanzbär koupe.

Lè tout enstriman tanbou yo asiyen nan nòt MIDI resp. yon chanèl MIDI fason sa a, Tanzbär ka jwe kòm yon modil tanbou lè l sèvi avèk yon klavye, yon sekans, oswa kousinen tanbou. Nan Play Mode, ou ka jwe tanbou ap viv nan yon modèl pwograme.

Dosye Imobilye

Lè Roll Record aktif tou, nòt MIDI k ap rantre yo anrejistre nan sekansè Tanzbär la. Nan fason sa a ou ka anrejistre modèl an tan reyèl. Yo dekri fonksyon Roll Record nan paj 12.

Voye epi resevwa depo MIDI SysEx

Kontni modèl bank aktyèl la ka transfere kòm pil fatra MIDI.

• Kenbe Shift + peze pil fatra (Etap 9) pou kòmanse transfè pil fatra a.

Resevwa done SysEx toujou posib san yo pa pèmèt okenn fonksyon. Si yo resevwa done SysEx, yo pral ranplase bank modèl aktyèl la. Nan ka SysEx fonksyone byen, tout bouton etap yo ap flache wouj. Nou konseye w itilize aplikasyon pou transfè SysEx sa yo: MidiOx (Win) ak SysEx Librarian (Mac).

Itilizatè MidiOx tanpri sonje: pil fatra a transmèt nan MidiOx dwe gen egzakteman gwosè a nan 114848 Bytes, otreman MidiOx pral montre yon mesaj erè.

Kontwolè MIDI

Tanzbär resevwa done kontwolè MIDI pou pifò fonksyon ak paramèt li yo. W ap jwenn yon lis kontwolè MIDI nan anèks manyèl la (paj 30). Pou resevwa done kontwolè MIDI, chanèl MIDI 10 toujou itilize.

Track Shift

Tracks yo ka mikwo deplase resp. reta nan fraksyon nan tik lè l sèvi avèk contrôleur MIDI. Sa ka kreye efè ritmik enteresan. Tanpri itilize kontwolè MIDI 89 a 104 pou pwograme tras shif la

CV/GATE-ENTERFACE / SYNC

Mèsi a koòdone CV/gate ak senkronizasyon li yo, Tanzbär se konpatib ak anpil vintage sentèz, òdinatè tanbou, ak sekansè. Sekans, pwograme sou tracks CV 1 ak CV 2/3, yo transmèt atravè priz CV/gate Tanzbär yo.

Envèse Siyal Gate

Siyal pòtay pwodiksyon yo (Gate 1 ak Gate 2) ka ranvèse poukont yo:

• Kenbe Shift + Gate (Etap 14). Etap 1 ak Etap 2 flash vèt.
• Peze Etap 1 oswa Etap 2 pou ranvèse siyal pòtay tras 1 resp. tras 2 (wouj ki ap dirije = envèse).
• Peze Chwazi pou konfime operasyon an.

Sync/Start Sockets

Sockets sa yo voye oswa resevwa yon revèy analòg resp. kòmanse siyal senkronize Tanzbär ak vintage tanbou òdinatè ak sekansè. Tanpri sonje ke siyal revèy ki te pwodwi pa Tanzbär transmèt atravè entansite chefeul pwograme a. Yon karakteristik trè inik osi lwen ke nou konnen. Akòz rezon teknik, pòtay, revèy, ak siyal kòmanse / sispann gen yon voltagnivo 3V. Se konsa, yo ta ka pa konpatib ak tout vintage machin.

Sync/Start nan ak Sòti

Fonksyon sa a detèmine si sockets Start/Stop ak Clock travay kòm antre oswa rezilta.

• Kenbe Shift + Sync (Etap 13). Etap 13 klere vèt.
• Peze Etap 13 pou mete sou pye sa yo kòm antre oswa rezilta (wouj dirije = opinyon).
• Peze Chwazi pou konfime fonksyon an.

Tanpri sonje: Si yo mete priz sa yo kòm antre, Tanzbär pral synchronize resp. "esklav" nan yon sous revèy ekstèn. Bouton Jwe a pa gen okenn fonksyon nan ka sa a.

Revèy Divider

Pwodiksyon revèy Tanzbär a prezante yon divizyon revèy. Ou ka jwenn aksè nan paramèt li yo atravè meni Enstalasyon an. K ap flache LED 1 a 10 montre fonksyon sub li yo.

• Kenbe Shift + peze Enstalasyon (Etap 16). Meni Enstalasyon an aktive. Dyod flache 1 a 10 montre fonksyon segondè.
• Peze Etap 5. Fonksyon an chanje ant:
  • "divizeur koupe" = dirije vèt (vite = 24 tik / 1/4 nòt / DIN-sync)
  • "divider on" = dirije wouj (valè divizeur = valè echèl chwazi;
• Peze Chwazi pou konfime fonksyon an.

FONKSYON SETUP

Meni Enstalasyon an sitiye "anba" bouton Etap 16 la. La a ou pral jwenn kèk fonksyon yo mete kanpe Tanzbär ou. Kèk nan yo ou deja konnen, lòt yo pral dekri isit la.

Pou ouvri meni Enstalasyon an:

• Kenbe Shift + peze Enstalasyon (Etap 16). Meni Enstalasyon an aktive. Dyod flache 1 a 10 montre fonksyon segondè.

Pou chwazi fonksyon konfigirasyon:

• Peze bouton Etap 1 - 10. Dirije ki koresponn lan ap klere, ki montre yon fonksyon konfigirasyon pèmèt.

Pou antre valè:

• Peze bouton Etap k ap flache. Fonksyon an chanje ant jiska twa valè diferan, ki montre pa LED = koupe, wouj oswa vèt.

Pou anile fonksyon:

• Peze Shift.

Pou konfime fonksyon an:

• Peze bouton Chwazi k ap flache. Valè a estoke epi meni Enstalasyon an fèmen.

Fonksyon konfigirasyon sa yo disponib:

• Etap bouton 1: Midi Trigger Learn
  • Tanpri gade nan paj 24.
• Etap bouton 2: Akor sentèz entèn la
  • Lè fonksyon sa a aktive, sentèz entèn la jwe yon ton fiks nan yon ton 440 Hz. Ou ka melodi li lè l sèvi avèk bouton Done yo. Akor a afekte tou de vwa (plon ak bas).
• Etap bouton 3: Plon Synth sou / koupe
  • Enfim sentèz plon entèn la, egzanp lè w ap itilize tras CV/Gate 1 pou kontwole sentèz ekstèn yo.
• Etap bouton 4: Bass Synth sou / koupe
  • Enfim sentèz bas entèn la pa egzanp lè w ap itilize tras CV/Gate 2/3 pou kontwole sentèz ekstèn.
• Etap bouton 5: Sync Clock Divider
  • Sync revèy divize:
    • LED koupe = divizyon enfim (24 tik pou chak 1/4yèm nòt = DIN senkronizasyon),
    • Dirije sou = Echèl (16yèm, 8yèm triple, 32yèm elatriye).
• Etap bouton 6: Gwoup bèbè
  • Fonksyon sa a gen rapò ak fonksyon bèbè nan Play Mode. Lè yo aktif, tou de bas tanbou yo muet le pli vit ke ou bèbè youn nan yo.
    • LED koupe = fonksyon koupe
    • wouj = BD 1 bèbè BD 2
    • vèt = BD 2 bèbè BD 1
• Etap bouton 7: Klè aktyèl Bank Pattern
  • Peze Etap 7 de fwa pou netwaye bank modèl ki aktif kounye a.
    • Fè atansyon, pa gen okenn fonksyon defèt!
• Etap bouton 8: MIDI-nòt voye sou / koupe
  • Sekansè a transmèt nòt MIDI sou tout tracks.
• Etap bouton 9: Kòmanse/Stop Enpilsyon/Nivo
  • Fonksyon an chanje ant
    • ”enpilsyon” = wouj dirije (egzanp Urzwerg, SEQ-01/02) ak
    • "nivo" = LED vèt (egzanp TR-808, Doepfer).
• Etap bouton 10: Reset faktori
  • Reyajiste Tanzbär nan paramèt default faktori li yo. Premyèman, bouton Etap la klere vèt, peze
• Etap 10 ankò pou konfime fonksyon an. Frape Chwazi pou konsève paramèt faktori yo pou tout tan

Fonksyon sa a afekte sèlman anviwònman mondyal yo, pa memwa modèl la. Modèl itilizatè yo pa pral ranplase oswa efase. Si ou vle rechaje modèl faktori yo, ou dwe transfere yo atravè MIDI-pil fatra nan Tanzbär la. Modèl faktori yo ka telechaje nan MFB la websit.

ANPÈS

MIDI-Aplikasyon

Devwa MIDI-Kontwòl

MFB – Ingenieurbüro Manfred Fricke Neue Str. 13 14163 Bèlen, Almay

• www.mfberlin.de

Kopi, distribisyon oswa nenpòt itilizasyon komèsyal nan nenpòt fason se entèdi epi li bezwen pèmisyon alekri pa manifakti a. Espesifikasyon yo ka chanje san avètisman. Malgre ke kontni manyèl pwopriyetè sa a te byen tcheke pou jwenn erè, MFB pa ka garanti ke li pa gen erè nan tout. MFB pa kapab responsab pou okenn enfòmasyon ki twonpe oswa ki pa kòrèk nan gid sa a.

Dokiman / Resous

MFB MFB-Tanzbar Analog tanbou machin [pdfManyèl Itilizatè MFB-Tanzbar analòg tanbou machin, MFB-Tanzbar, analòg tanbou machin, tanbou machin, machin

Referans

• Manyèl itilizatè