Manuel d'utilisation de la boîte à rythmes analogique MFB-Tanzbar

Contenu cacher

1 Boîte à rythmes analogique MFB-Tanzbar

2 SURVIEW

3 Modes de fonctionnement

4 CONNEXIONS ET PREMIÈRE FONCTIONNEMENT

5 MODE DE DÉCLENCHEMENT LECTURE/MANUEL

6 Fonction de rouleau

7 MOTEUR SONORE

8 FONCTIONS MIDI

9 APPENDICE

10 Documents / Ressources

10.1 Références

Boîte à rythmes analogique MFB-Tanzbar

SURVIEW

Merci de notre part chez MFB. Tout d’abord, nous tenons à vous remercier d’avoir acheté Tanzbär. Nous apprécions beaucoup votre choix et espérons que vous prendrez beaucoup de plaisir avec votre nouvel instrument.

Qu’est-ce que Tanzbär (« Ours dansant ») ?

Tanzbär est une boîte à rythmes dotée d'une véritable génération de sons analogiques et d'un séquenceur pas à pas très sophistiqué basé sur des motifs. Il arbore certains circuits avancés des unités de batterie MFB MFB-522 et MFB-503, ainsi que certaines fonctionnalités complètement nouvelles pour les instruments MFB.

Que se passe-t-il exactement à l’intérieur de Tanzbär ? Ceci est un bref surview de ses fonctions :

Génération sonore :

17 instruments de batterie avec jusqu'à 8 paramètres modifiables et stockables.
Potentiomètres de niveau sur tous les instruments de batterie, plus volume principal (non stockable).
Outs individuels (par paires sauf applaudissements).
Synthétiseur simple avec un paramètre chacun pour les sons lead et basse.

séquenceur:

144 motifs (sur 3 sets resp. 9 banques).
14 pistes déclenchant les instruments de batterie.
2 pistes pour programmer des événements de notes (sortie via MIDI et CV/gate).
La combinaison du numéro de pas (1 à 32) et de la mise à l'échelle (4) permet toutes sortes de signatures rythmiques.
Basculer le modèle A/B
Fonction Roll/Flam (déclenchements multiples)
Fonction de chaîne (modèles de chaînage – non stockables).
Fonction de sourdine de piste

Les fonctions suivantes peuvent être programmées sur chaque piste (instrument de batterie) :

Longueur de la piste (1 à 32 étapes)
Intensité du mélange
Track Shift (micro-retard de la piste entière via un contrôleur MIDI)

Les fonctions suivantes peuvent être programmées sur chaque pas (instrument de batterie) :

Monter/descendre
Niveau d'accentuation
Réglage sonore de l'instrument actuel
Bend (modulation de hauteur – uniquement DB1, BD2, SD, toms/congas)
Flam (multi-trigger = flam, rouleaux etc.)
Paramètre sonore supplémentaire (sur les instruments sélectionnés)

Les fonctions suivantes peuvent être programmées sur chaque étape (pistes CV) :

Step on/off (sortie via MIDI note-on et +/-gate)
Pitch avec une plage de 3 octaves. Sortie via notes MIDI et CV
Niveau d'accentuation (sur la piste de basse uniquement)
2ème CV (sur la piste de basse uniquement)

Modes de fonctionnement

Mode de déclenchement manuel

Déclenchement d'instruments via des boutons pas à pas et/ou des notes MIDI (avec vélocité).
Accès aux paramètres sonores via des boutons ou un contrôleur MIDI.

Mode de jeu

Sélection de modèle
Accès aux paramètres sonores via des boutons
Accès aux fonctions de lecture (fonctions de basculement de motif A/B, de roulement, de remplissage et de sourdine, et bien d'autres encore)

Mode d'enregistrement

Programmation d'un motif dans l'un des trois modes disponibles (mode Manuel, Step ou Jam)

Synchronisation

Horloge MIDI
Signal de synchronisation (horloge) et entrée ou sortie marche/arrêt ; diviseur d'horloge de sortie

Pas mal, hein ? Bien entendu, il n’était pas possible de placer un bouton ou un bouton dédié à chaque fonction sur le panneau avant. Parfois, un deuxième niveau de fonction et quelques combinaisons de boutons sont nécessaires pour accéder à toutes les fonctionnalités. Pour que vous et votre Tanzbär deveniez très bientôt amis, nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel. Ce sera le moyen le meilleur et le plus simple d’explorer votre Tanzbär en profondeur – et il y a beaucoup à explorer. Alors nous vous en supplions : prenez la peine de lire (et de comprendre) ce f… manuel.

L'interface utilisateur

Comme nous venons de le mentionner, la plupart des boutons de Tanzbär couvrent plus d'une seule fonction. Selon le mode sélectionné, la fonction des boutons peut changer. La figure suivante vous montrera quels modes et fonctions sont liés à certains boutons.

Veuillez noter que c'est juste une finview. Vous pouvez l'utiliser principalement comme guide d'orientation. L'ensemble complet des fonctions et les étapes de fonctionnement nécessaires seront expliqués plus loin dans le texte. N'hésitez pas à poursuivre votre lecture.

CONNEXIONS ET PREMIÈRE FONCTIONNEMENT

Connecteurs du panneau arrière

Pouvoir

Veuillez connecter la verrue murale 12 V CC ici. Allumer/éteindre le Tanzbär à l’aide de l’interrupteur ON/OFF. Veuillez débrancher l'alimentation électrique de la prise murale si vous n'utilisez plus le Tanzbär. Veuillez utiliser uniquement le bloc d'alimentation fourni ou un bloc d'alimentation ayant exactement les mêmes spécifications – sans exception, s'il vous plaît !

Entrée MIDI 1 / Entrée MIDI 2 / Sortie MIDI

Veuillez connecter des appareils MIDI ici. Les claviers et pads de batterie MIDI doivent être connectés à l'entrée MIDI 1. L'entrée MIDI 2 gère exclusivement les données d'horloge MIDI. Via la sortie MIDI, le Tanzbär transmet la date des notes de toutes les pistes.

Sorties audio

Tanzbär dispose d'une sortie audio principale et de six sorties d'instrument supplémentaires. Ces derniers sont des prises stéréo qui émettent chacune deux signaux d'instrument – un sur chaque canal (sauf le Clap – c'est un son stéréo). Veuillez raccorder les sorties avec des câbles d'insertion (câbles en Y). Pour Clap, veuillez utiliser un câble stéréo. Si vous branchez un câble sur une sortie instrument, le son est annulé depuis la sortie principale. Veuillez connecter la sortie principale du Tanzbär à un mixeur audio, une carte son ou amp, avant de mettre le Tanzbär sous tension.
- Sortie BD à gauche : Grosse caisse 1, à droite : Grosse caisse 2
- SD/RS Sortie gauche : Caisse claire, droite : Rimshot
- HH/CY Out : gauche : Hihat ouvert/fermé, droite : Cymbale
- CP/Clap Out : les transitoires d'attaque sont répartis sur le champ stéréo
- TO/CO Out : trois Toms/Congas répartis sur le champ stéréo
- Sortie CB/CL : gauche : Clave, droite : Cowbell

Connecteurs du panneau supérieur

Sur le panneau supérieur de Tanzbär, vous trouverez son interface CV/gate. Il produit le volume de contrôletage (CV) et les signaux de porte des deux pistes de notes. En outre, un signal de démarrage/arrêt et un signal d'horloge sont transmis ou reçus ici.

CV1 : Sortie de la piste pitch-CV 1 (synthétiseur principal)
CV2 : Sortie de la piste 2 du pitch CV (synthétiseur de basse)
CV3 : Sortie de la piste 3 du CV à contrôle de filtre (synthétiseur de basse)
Gate1 : Sortie de la piste 1 du signal de porte (synthétiseur principal)
Gate2 : Sortie de la piste 2 du signal de gate (synthétiseur de basse)
Démarrer : envoie ou reçoit un signal de démarrage/arrêt
Sync : envoie ou reçoit un signal d'horloge

Pour explorer la plupart des fonctionnalités de Tanzbär, vous n'aurez besoin que de la connexion électrique et de la sortie audio principale.

MODE DE DÉCLENCHEMENT LECTURE/MANUEL

Tout d’abord, regardons quelques modèles de démonstration pour vous donner une idée de ce que Tanzbär peut faire. En même temps, nous apprendrons à « jouer » sur le Tanzbär, c'est-à-dire à jouer des motifs, à les modifier et à peaufiner les sons. Pour lire et modifier les sons et motifs préprogrammés, nous avons besoin du MODE DE DÉCLENCHEMENT MANUEL PLAY/f0. Pour programmer des motifs, nous passerons au mode Enregistrement que nous explorerons plus tard. La figure suivante montre un plusview du mode Play et de ses fonctions.

Veuillez noter que c'est juste une finview. Vous pouvez l'utiliser principalement à titre indicatif – toutes les étapes de fonctionnement nécessaires sont décrites en détail dans le texte suivant. Alors s’il vous plaît, continuez à lire attentivement.

Appuyer sur le bouton Step/Instr coupe les pistes resp. Instruments (LED rouge = Muet).
En appuyant plusieurs fois sur Acc/Bnd, vous basculez entre trois niveaux d'accentuation (LED éteinte/verte/rouge). L'accent affecte Roll-Fnct.
Démarre Knob-Record-Fnct. :
- Activez avec Shift+Step11. Appuyez sur Sélectionner. La fonction est disponible si vous le souhaitez. Enregistrez maintenant les mouvements du bouton :
- Maintenez Sound + appuyez sur Instr pour sélectionner Instrument.
- Appuyez sur Son pour démarrer l'enregistrement. La LED clignote jusqu'au « 1 » suivant et s'allume en continu pendant la barre suivante.
- Ajustez les boutons de paramètres sonores pendant une mesure. (- Modèle de magasin si nécessaire)
Commute Roll-Fnct. Allumé éteint. Appuyez sur Instr-Taster pour générer Roll. Sélectionnez la résolution :
- Maintenez Roll/Flam + appuyez sur les étapes 1 à 4 (16e, 8e, 4e, 1/2 note).
Active/désactive le chaînage de motifs :
- Maintenez Chain + appuyez sur Steps (pas encore de réponse LED). La chaîne de motifs correspondante est temporairement stockée.
- Appuyez sur Chain pour lire la chaîne de motifs.
Basculement du modèle A/B :
- Appuyez sur A/B pour basculer entre les motifs. Écrans couleur LED
- Partie A resp.
- Partie B. Activez la bascule automatique avec Shift+3.
Permet la sélection aléatoire
- Appuyez sur Shuffle (toutes les LED Step clignotent).
- Sélectionnez Shuffle-Intensity avec les étapes 1 à 16.
- Appuyez sur Shuffle pour confirmer et quitter la fonction.
Rappelle les valeurs de paramètres stockées du motif actuel.

Audition des sons

Juste après la mise sous tension, le MODE DE DÉCLENCHEMENT MANUEL du Tanzbär est actif. La LED « Rec/ManTrig » s'allume en permanence en vert. Vous pouvez désormais déclencher les sons avec les boutons Step/Instrument. Vous pouvez également modifier tous les sons grâce à leurs commandes de paramètres dédiées.

Mode de jeu

Mémoire de modèle

La mémoire de motifs de Tanzbär utilise trois ensembles (A, B et C) de trois banques chacun. Chaque banque contient 16 motifs, soit 144 motifs au total. L’ensemble A regorge de modèles d’usine. Les banques 1 et 2 contiennent de superbes rythmes créés par le magicien de la techno berlinois Yapacc, la banque 3 arbore les motifs originaux de la boîte à rythmes « MFB Kult ». Les ensembles B et C attendent vos propres créations. Si vous le souhaitez, le contenu de l'ensemble A peut être écrasé.

Sélection de motif

Pour sélectionner des motifs, PLAY MODE ou MANUAL TRIGGER MODE doit être actif. La LED Rec/ManTrig doit être éteinte ou constamment VERTE (veuillez vous référer à la fig.

Maintenez Shift + appuyez sur le bouton Set A. L'ensemble A est sélectionné.
Maintenez Shift + appuyez sur le bouton Bank. Le bouton Bank bascule entre la banque 1 (vert), 2 (rouge) et 3 (orange).
Appuyez sur le bouton Étape. Si vous appuyez sur Step 1, le motif 1 est chargé, etc. Les LED rouges Step indiquent les motifs utilisés. Le motif actuellement chargé s’allume en orange.

Lorsque le séquenceur est en marche, un changement de motif est toujours effectué sur le prochain temps fort de la mesure suivante.

Lecture de motifs

Démarrer/arrêter le séquenceur\

Appuyez sur PLAY. Le séquenceur démarre. Appuyez à nouveau sur Play et le séquenceur s'arrête. Cela fonctionne également lorsque Tanzbär est synchronisé avec l'horloge MIDI.

Remarque : Après la mise sous tension, Tanzbär doit être réglé sur PLAY MODE pour pouvoir lire les motifs (appuyez sur Rec/ManTrig, la LED doit être éteinte). Sélectionnez ensuite un motif (appuyez sur le bouton Motif, Étape, voir ci-dessus).

Ajuster le tempo

Maintenez Shift + déplacez le bouton Data.

Pour éviter les sauts de tempo, le changement de tempo est effectué au moment même où la position du bouton correspond au réglage de tempo précédent. Dès que vous relâchez le bouton Shift, le nouveau tempo est stocké. Il n'y a pas d'affichage du tempo sur Tanzbär. La plage de valeurs du couvercle du bouton est d'env. 60 BPM à 180 BPM. En mode Play (Rec/ManTrig LED OFF), vous pouvez non seulement lire des motifs existants, mais vous pouvez également les modifier « en direct » de plusieurs manières. Dans ce mode, les boutons du Tanzbär ouvrent certaines fonctions dédiées. La figure suivante montre les fonctions de tous les boutons concernés. Dans le texte suivant, ces fonctions seront expliquées en détail.

Fonction muette
En MODE PLAY, tous les instruments peuvent être coupés à l'aide du bouton Step/Instrument correspondant (par exemple Step 3 = BD 1, Step 7 = Cymbal etc.). La LED d'un instrument en sourdine s'allume en rouge. Lorsque le motif est stocké, les sourdines actives seront également stockées. La fonction de stockage est traitée à la page 23.
Fonction d'accentuation
Met l'accent sur trois niveaux différents. Le bouton Acc/Bnd bascule entre les trois niveaux (LED éteinte/vert/rouge). En mode Play, le niveau d'accent affecte la fonction Roll (voir ci-dessous).
Ajuster les sons/fonction d'enregistrement du bouton
En MODE PLAY (LED Rec/ManTrig éteint), tous les paramètres sonores peuvent être modifiés à l'aide de leurs boutons dédiés f0. Dès qu'un motif est chargé depuis la mémoire, le réglage actuel du paramètre f0 diffère du réglage actuel du bouton.
Si vous le souhaitez, vous pouvez enregistrer les réglages des boutons dans une mesure dans le séquenceur. Cela se fait avec la fonction Knob Record. Il est activé avec Shift + Step 11 et peut être utilisé en MODE PLAY, si vous le souhaitez.

Pour enregistrer les mouvements des boutons :

Maintenez Shift + appuyez sur CP/KnobRec pour activer la fonction Knob Record.
Appuyez sur Play pour démarrer le séquenceur.
Maintenez Sound + appuyez sur le bouton Instrument pour sélectionner un instrument.
Appuyez à nouveau sur Son. La LED Sound clignote jusqu'à ce que le temps fort de la mesure suivante soit atteint. Ensuite, il s’allume constamment pendant la durée de lecture d’un motif.
Pendant que le motif est en cours d’exécution, ajustez les boutons de paramètres souhaités. Les mouvements sont enregistrés sur une lecture de mesure/motif.
Si une autre prise est nécessaire, appuyez simplement à nouveau sur Sound et ajustez les boutons.
Si vous souhaitez enregistrer les paramètres d'un autre instrument, veuillez maintenir Sound
+ appuyez sur un bouton Instrument pour sélectionner le nouvel instrument. Appuyez ensuite sur Son pour démarrer l'enregistrement. Vous n’êtes à aucun moment obligé d’arrêter le séquenceur.

Pour enregistrer définitivement les performances de votre bouton, vous devez enregistrer le motif

Vous n'êtes pas obligé d'activer la fonction d'enregistrement du bouton pour chaque nouvelle « prise » et instrument en appuyant sur Shift + CP/KnobRec. Une fois activé, vous pouvez l'utiliser encore et encore jusqu'à ce que vous désactiviez la fonction. Si vous tournez un bouton sur plus d'une mesure pendant « l'enregistrement du bouton », l'enregistrement précédent sera écrasé. Si vous n'aimez pas le résultat, rechargez simplement le réglage des paramètres, stocké dans le motif, en appuyant sur Select. Cela aide toujours lorsque vous n’êtes pas satisfait d’une « prise » d’enregistrement avec un bouton.

Fonction de rouleau

Jouer aux rouleaux :

Non, nous ne parlons pas ici de jeux de rôle ou d'une sorte de scones, mais plutôt de jams… Veuillez activer le MODE PLAY, si ce n'est pas déjà fait. Appuyez sur Roll/Flam pour activer la fonction Roll. Démarrez le séquenceur puisque l'effet ne sera audible que lorsque le séquenceur est en marche. Lorsque vous appuyez maintenant sur un bouton Pas/Instrument, l'instrument correspondant est déclenché plusieurs fois. Cette fonction est également connue et populaire sous le nom de « répétition de note ». La résolution des déclencheurs peut être réglée sur quatre valeurs différentes. Ils dépendent du réglage de l'échelle (veuillez vous référer à la page 22). Pour modifier la résolution, veuillez maintenir Roll/Flam enfoncé. Les boutons Step 1 à 4 commencent à clignoter. Appuyez sur l'un des boutons Step pour sélectionner la résolution de roulis.

Enregistrement de rouleau :

Il s'agit d'une sorte de fonctionnalité « complémentaire » à la fonction Roll. Lorsque Roll Record est activé, un roulement est joué à nouveau dans chaque nouvelle boucle de motif, même lorsque vous relâchez le bouton Step/Instrument. En maintenant enfoncé Shift et le bouton Instrument correspondant, les rouleaux seront à nouveau effacés.
Pour activer la fonction Roll Record :

Maintenez Shift + appuyez sur Roll Rec (étape 10).
Appuyez à nouveau sur Roll Rec (étape 10). Le bouton bascule entre Roll Record désactivé (LED verte) et Roll Record activé (LED rouge).
Appuyez sur Sélectionner pour confirmer et fermer la fonction.

Les pas enregistrés avec la fonction Roll Record peuvent être modifiés en mode Step Record comme n'importe quel autre pas

Fonction de chaîne (modèles de chaîne)

Enchaînez jusqu'à 16 motifs « live » avec la fonction Chain :

Maintenez les boutons Chain + Step pour sélectionner la séquence de motifs souhaitée. Veuillez noter qu'il n'y a pas de référence LED pour le moment.
Appuyez à nouveau sur Chain pour activer/désactiver la fonction Chain. La LED s'allume en rouge lorsque la chaîne est active.

Basculer le modèle A/B

Appuyez sur le bouton A/B pour « lancer » une deuxième partie de motif (si disponible). La LED change de couleur. Les motifs de plus de 16 pas contiennent nécessairement une partie B. Pour activer le basculement automatique entre les deux parties, veuillez maintenir Shift + Step 3 (AB on/off).

Fonction de lecture aléatoire

Maintenez Shuffle + appuyez sur l’un des boutons Step pour sélectionner l’une des 16 intensités de lecture aléatoire disponibles. En mode Play, la lecture aléatoire affecte tous les instruments de la même manière.

Bouton de sélection

Rétablit les valeurs des paramètres modifiés sur les valeurs stockées dans le modèle actuel.

Lorsque vous utilisez les fonctions 1 à 8 alors que la sélection du motif est active (la LED du motif s'allume), la fonction correspondante sera exécutée selon la manière décrite ci-dessus. Dans certains cas, la sélection du motif sera fermée. Veuillez consulter la figure de la page 9. Il en va de même pour l'accès à ces fonctions en MODE DÉCLENCHEMENT MANUEL.

MOTEUR SONORE

Dans ce chapitre, nous aimerions présenter la génération de son et ses paramètres.

Instruments

Tous les sons de batterie peuvent être édités directement à l'aide des commandes de chaque instrument. En plus de cela, le bouton Data partage un paramètre supplémentaire pour la plupart des instruments. Il est accessible dès la sélection de l'instrument.

Paramètre caché « Son »

En mode Record (et uniquement en mode Record), certains instruments disposent d'un autre paramètre « caché » accessible via les boutons Sound et Step. Si ce paramètre est disponible sur un instrument, la LED Sound clignote après avoir appuyé sur Rec/ManTrg. Nous en parlerons plus tard dans le chapitre Mode d'enregistrement.

BD 1 Grosse caisse 1

Niveau d'attaque des transitoires d'attaque
Temps de décroissance du volume
Temps de pitch et intensité de modulation de l'enveloppe de pitch
Ajuster la hauteur
Niveau de bruit
Filtrer le son du signal de bruit
Niveau de distorsion des données
Sound Sélectionne 1 des 16 transitoires d'attaque différents

BD 2 Grosse caisse 2

Decay Temps de chute du volume (jusqu'à un ton stable)
Ajuster la hauteur
Niveau de tonalité des transitoires d'attaque

Caisse claire SD

Accorder la hauteur du ton 1 et du ton 2
D-Tune Désaccordage du ton 2
Niveau de bruit vif
S-Decay Temps de décroissance du signal de bruit
Tone Mélange les signaux de la tonalité 1 et de la tonalité 2
Temps de chute du volume Decay du ton 1 et du ton 2
Intensité de modulation des données de l'enveloppe de hauteur

RS Rimshot

Présentation des données

Cymbale CY

Temps de décroissance du volume
Tone Mélange les deux signaux
Données Pitch / couleur sonore

OH charleston ouvert

Temps de décroissance du volume
Données Pitch/couleur sonore de OH et HH

HH Charleston fermé

Temps de décroissance du Volaume
Données Pitch/couleur sonore de OH et HH

CL Claves

Ajuster la hauteur
Temps de décroissance du volume

CP Applaudissements

Temps de déclin de la queue de « réverbération »
Filtrer la couleur du son
Niveau d'attaque des transitoires d'attaque
Données Nombre de transitoires d'attaque
Sonnez 16 transitoires d'attaque différents

LTC Low Tom / Conga

Ajuster la hauteur
Decay Temps de chute du volume (jusqu'à un ton stable)
Le bouton Sound Step 12 permet de basculer entre tom et conga. Le bouton d'étape 13 active un signal sonore.
Données Niveau de bruit, simultanément pour les trois toms/congas.

MTC Mid Tom / Conga

Ajuster la hauteur
Decay Temps de chute du volume (jusqu'à un ton stable)
Le bouton Sound Step 12 permet de basculer entre tom et conga. Le bouton d'étape 13 active un signal sonore.
Données Niveau de bruit, simultanément pour les trois toms/congas

HTC High Tom / Conga

Ajuster la hauteur
Decay Temps de chute du volume (jusqu'à un ton stable)
Le bouton Sound Step 12 permet de basculer entre tom et conga. Le bouton d'étape 13 active un signal sonore.
Données Niveau de bruit, simultanément pour les trois toms/congas.

Cloche CB

Données 16 réglages différents
Son Temps de chute du volume

MA Maracas

Données Temps de décroissance du volume

Synthétiseur de basse/CV 3

Seuil du filtre de données ou valeur CV 3

En plus des paramètres mentionnés ci-dessus, chaque instrument dispose d'un contrôle de volume non programmable. Il en va de même pour le contrôle du volume principal. Juste au cas où vous vous demanderiez pourquoi les boutons de volume semblent avoir un peu d’inertie – c’est pour éviter les changements de niveau indésirables.

MODE D'ENREGISTREMENT – MODÈLES DE PROGRAMMATION

Enfin, il est temps de créer vos propres modèles. Les capacités sont vastes et en partie assez complexes, nous sollicitons donc toujours votre attention (et votre patience, bien sûr).

Les différents modes d'enregistrement
Le séquenceur propose trois modes différents pour programmer des motifs. Ils ont tous des fonctions différentes :
Mode manuel
Le mode manuel n’enregistrera aucun paramètre sonore. Ceux-ci doivent toujours être modifiés manuellement.
Mode pas à pas
Le mode Step (réglage d'usine) permet de programmer différents réglages de paramètres sonores par étape.
Mode Jam
Le mode Jam est fondamentalement le même que le mode Step. Contrairement au mode Step, vous pouvez modifier la valeur d'un paramètre sur tous les pas d'un instrument/piste « en direct » et simultanément sans changer ni quitter le mode Record. En mode Step, vous devez d'abord sélectionner toutes les étapes avec le bouton Select pour effectuer la même astuce. Si vous recherchez simultanément la programmation et le montage en direct, le mode Jam fera du bon travail. Habituellement, le mode Step est votre premier choix pour créer des motifs.
Sélection du mode d'enregistrement :
Pour sélectionner le mode d'enregistrement de votre choix :
- Maintenez Shift + appuyez sur le bouton Step 15 (CB – Man/Step). Le bouton bascule entre :
  - Mode manuel : (LED = verte)
  - Mode pas à pas : (LED = rouge)
  - Mode bourrage : (LED = orange).
- Appuyez sur le bouton Sélectionner clignotant. Le mode sélectionné devient actif.

La procédure de programmation est la même pour tous les modes d'enregistrement. La figure suivante à la page 18 montre un bref aperçuview de toutes les fonctions du mode Step Record. Les chiffres montrent une manière possible et utile de créer un modèle complet. Veuillez noter que ce chiffre est juste un dépassementview. Vous souhaiterez peut-être l'utiliser comme orientation – toutes les étapes de programmation requises seront couvertes en détail dans la section suivante.

Cette fonctionnalité n'est pas disponible en mode manuel. Ici, toutes les étapes ont des réglages sonores identiques, correspondant aux réglages actuels du bouton. Les niveaux d'accent individuels et les flams/rouleaux peuvent être programmés. Veuillez voir ci-dessous.

Nous allons maintenant décrire en détail comment programmer des paramètres sonores individuels par étape en mode Step ou Jam :

Sélection des étapes et programmation des étapes

Nous regardons actuellement une piste avec plusieurs étapes actives (LED rouges), par exemple BD 1 (LED verte BD 1).

Maintenez Select + appuyez sur les étapes (si elles ne sont pas déjà sélectionnées). La ou les LED d'étape clignotent.
Tournez le(s) bouton(s) de paramètre de l’instrument sélectionné (ici BD1).
Appuyez sur Select pour confirmer les modifications des paramètres (les LED d'étape s'allument à nouveau en continu).
Pour créer différents réglages sonores sur d'autres étapes, répétez simplement la procédure

Pour stocker les paramètres de manière permanente, stockez le motif modifié

Copier les étapes

Pour que les choses restent rapides et faciles, vous pouvez copier les paramètres d'une étape vers d'autres étapes :

Maintenez Select + appuyez sur une étape. Le réglage sonore de cette étape a maintenant été copié.
Définissez plus d'étapes. Les nouvelles étapes auront les mêmes paramètres sonores.

Utilisation du paramètre de son caché

Les instruments BD 1, Toms/Congas ainsi que Cowbell offrent un paramètre sonore supplémentaire accessible uniquement en mode Step/Jam-Record. Si le mode Record est activé et que l'un des instruments BD 1, Toms/Congas ou Cowbell est sélectionné, la LED Sound clignote. Pour modifier la valeur du paramètre :

Appuyez sur Son (la LED s'allume en permanence). Certains boutons d'étape clignoteront en vert. Chaque étape visualise une valeur de paramètre.
Pour sélectionner une valeur, appuyez sur un des boutons pas à pas clignotants (la couleur passe au rouge).
Appuyez sur Son pour confirmer la saisie de la valeur. La LED Sound recommence à clignoter.

Programmation de fonctions supplémentaires par étape

Utilisez les fonctions suivantes pour améliorer encore plus votre motif. Nous travaillons toujours sur une piste, par exemple BD 1 (LED verte BD 1) avec quelques pas définis (LED rouges). Le séquenceur est toujours en marche.

Accent

Chaque étape d'une piste peut avoir l'un des trois niveaux d'accent suivants :

Appuyez sur le bouton Acc/Bend. La fonction bascule entre les trois niveaux d'accentuation (LED éteinte = douce, verte = moyenne, rouge = forte).
Appuyez sur une étape déjà active pour appliquer le niveau d'accentuation sélectionné (LED étape éteinte).
Appuyez à nouveau sur step pour activer à nouveau le pas (la LED step s'allume à nouveau en rouge).

Si vous souhaitez appliquer le même niveau d'accent à plusieurs étapes à la fois :

Sélectionnez plusieurs étapes (voir « Sélectionner les étapes »).
Appuyez sur le bouton Acc/Bend pour sélectionner le niveau d'accent.
Appuyez à nouveau sur Sélectionner pour confirmer la fonction.

Plier

Cette fonction « plie » la hauteur d'un instrument vers le haut ou vers le bas. Outre les accents, il peut être appliqué aux pas individuels (actifs) d'un instrument. Il génère par exemple une grosse caisse typique de D&B. L’effet pourrait n’être audible qu’avec des réglages de déclin plus longs. Bend fonctionne sur BD 1, BD 2, SD, LTC, MTC et HTC.

Maintenez Shift + appuyez sur Acc/Bnd pour activer la fonction Bend. La LED clignote (il s'agit d'une sous-fonction accessible à l'aide du bouton Shift).
Appuyez sur l’étape souhaitée (déjà active). La LED du pas s'éteint.
Ajustez l’intensité du Bend avec le bouton Data. Attention : l'effet n'est pas encore audible !
Appuyez à nouveau sur l'étape souhaitée pour appliquer la fonction. Cela devient désormais audible. (la LED s'allume à nouveau en rouge).
Effectuez d'autres étapes si vous le souhaitez : appuyez sur Step, tournez Data, appuyez à nouveau sur Step.
Si vous aimez le résultat :
- Maintenez Shift + appuyez sur Acc/Bnd pour fermer la fonction.

Flamme

Cette fonction crée des flammes resp. le tambour roule sur des pas individuels (déjà actifs).

Attention : Cette fonction n'est pas disponible sur les morceaux « Clap », « CV 1 » et « CV 2/3 ».

Maintenez Roll/Flam enfoncé (les LED de pas clignotent en vert) + appuyez sur le bouton Step pour sélectionner l'un des 16 modèles de flam.
Appuyer sur Étape(s) (déjà active(s) (LED verte). La couleur passe à l'orange et le motif de flamme devient audible.
Pour sélectionner un autre modèle de flam, maintenez à nouveau le bouton Roll/Flam (les LED étape clignotent en vert) + le bouton Step pour sélectionner un autre modèle de flam.
Appuyez à nouveau sur les étapes (déjà actives) pour appliquer le nouveau motif flam.
Si vous aimez le résultat :
Appuyez sur Roll/Flam pour fermer la fonction.

Programmation Synthresp. Pistes CV/Gate

Sur les pistes CV1 et CV2/3, vous pouvez programmer des événements de notes. Ces notes sont envoyées via MIDI et l'interface CV/gate de Tanzbär. A côté de cela, les deux pistes « jouent » deux voix de synthétiseur très simples. Ils sont d'une grande aide pour contrôler les pistes de notes sans avoir besoin d'équipement externe.

Voici comment programmer la piste CV1 (les CV2/3 fonctionnent de la même manière) :

Maintenez le bouton Rec/ManTrg + Instrument/piste CV1 enfoncé pour sélectionner la piste.
Définir les étapes. Le synthétiseur principal interne joue les pas avec une longueur et une hauteur identiques.

Pour programmer des notes sur la piste CV1 :

Maintenez Rec/ManTrg + appuyez sur le bouton Instrument/piste CV1 pour sélectionner la piste.
Appuyez sur le bouton Son (LED rouge).
Appuyez sur les boutons Step 1 à 13. Ils sélectionnent les notes entre « C » et « c ».
Appuyez sur les boutons Step 14 à 16. Ils sélectionnent la plage d'octave.
Chaque fois que vous appuyez ensuite sur les pas 1 à 13, le séquenceur avance d'un pas plus loin. Une séquence de doubles croches est générée.
A/B définit un pas muet.
Select connecte plusieurs pas à des valeurs de notes plus longues.
Le motif avance d’un pas.
Shift recule d’un pas.

Accents et CV 3 sur Bass Track :

La piste de basse (Rec/Man/Trg + CV2) est programmée de la même manière. De plus, vous pouvez appliquer des accents. Celles-ci sont programmées de la même manière que sur les pistes de batterie (voir ci-dessus). Avec le CV 3, vous pouvez contrôler la fréquence de coupure du filtre d'un synthétiseur convenablement équipé. Pour programmer les valeurs du CV 3, veuillez sélectionner les étapes sur la piste CV 2 et utiliser le bouton Data pour saisir les valeurs. Cela fonctionne de la même manière que la programmation pas à pas des paramètres sur les pistes de batterie.

Fonction aléatoire

Lorsque vous utilisez la fonction aléatoire en mode Enregistrement, chaque piste peut avoir son intensité de lecture aléatoire individuelle :

Maintenez Rec/ManTrg + appuyez sur le bouton Instrument/piste pour sélectionner l’instrument/piste.
Appuyez sur Shuffle (les LED Step s'allument en vert).
Appuyez sur les étapes 1 à 16 pour sélectionner l’intensité de la lecture aléatoire.
Appuyez à nouveau sur Shuffle pour fermer la fonction de lecture aléatoire.

Lorsqu'elle est utilisée en mode Play, la fonction shuffle fonctionne globalement et affecte toutes les pistes de la même manière.

Longueur de pas (longueur de la piste)

La longueur de la piste est déterminée en mode enregistrement. Chaque piste peut avoir sa longueur individuelle comprise entre 1 et 16 pas. C'est une façon sympa de générer des grooves composés de polyrythmes.

Maintenez Rec/ManTrg + appuyez sur le bouton Instrument/piste pour sélectionner l’instrument/piste.
Maintenez Shift + appuyez sur Step Lenght (les LED Step clignotent en vert).
Appuyez sur les étapes 1 à 16 pour sélectionner la longueur de la piste.
Appuyez sur Sélectionner pour confirmer le réglage.

Mise à l'échelle et longueur du motif

Jusqu'à présent, nous programmions des modèles avec 16 pas et des gammes 4/4. À l'aide des fonctions suivantes, vous pourrez créer des triolets et autres signatures rythmiques « impaires ». Habituellement, ces réglages doivent être effectués avant de commencer les étapes de programmation, mais comme ils sont un peu plus spéciaux, nous avons placé leur description dans ce chapitre.

Ces fonctions sont des paramètres globaux, ce qui signifie qu'elles affectent toutes les pistes de la même manière. Étant donné que le mode d'enregistrement n'affecte que les pistes individuelles, nous devons effectuer ces réglages en mode PLAY. La LED Rec/ManTrg doit être éteinte.

Échelle

Sélectionne la signature rythmique et les valeurs de note. Les valeurs disponibles sont 32e, 16e triplet, 16e et 8e triplet. Ceci détermine le nombre de battements dans une mesure resp. une longueur de motif de 32, 24, 16 ou 12 pas. Avec des motifs de 24 ou 32 pas, une partie B sera automatiquement créée. Étant donné que le temps nécessaire pour lire une mesure est le même dans tous les réglages d'échelle, avec un réglage d'échelle de 32, le séquenceur fonctionne exactement deux fois plus vite qu'avec un réglage d'échelle de 16.

Pour programmer la mise à l'échelle :

Maintenez Shift + appuyez sur Scale (les LED des étapes 1 à 4 clignotent en vert).
Appuyez sur les étapes 1 à 4 pour sélectionner l'échelle
(Étape 1 = 32e, Étape 2 = 16e triplet, Étape 3 = 16e, Étape 4 = 8e triplet).
L'étape clignote en orange.
Appuyez sur Sélectionner pour confirmer le réglage.

Mesure

Ici, vous pouvez déterminer le nombre d'étapes d'un motif.

Cette fonction doit être programmée après avoir réglé la balance. En utilisant des numéros de pas différents du paramètre d'échelle (par exemple, échelle = 16ème triolet et mesure = 14), vous pouvez créer toutes sortes de temps « impairs ». Pour créer par exemple un temps à 3/4, utilisez échelle = 16 et mesure = 12. La valse est toujours très populaire, en particulier auprès des personnes âgées – votre groupe cible, semble-t-il, est raisonnable.

Pour programmer la valeur de mesure :

Maintenez Shift + appuyez sur Meas (les LED des étapes 1 à 16 clignotent en vert).
Appuyez sur les étapes 1 à 16 pour sélectionner le numéro de l'étape. L'étape clignote en orange.
Appuyez sur Sélectionner pour confirmer le réglage.

Copier une pièce A vers une pièce B

Dès que vous avez créé un motif d'une longueur maximale de 16 pas, vous pouvez copier cette partie « A » sur la partie « B » (encore vide). C'est un moyen simple de créer des variations de modèles existants.

Pour copier la partie A sur la partie B, appuyez simplement sur le bouton A/B en mode enregistrement.

Modèles de magasin

Les motifs peuvent être stockés dans la banque actuellement sélectionnée.

Attention : il n'y a pas de fonction d'annulation. Alors soyez prudent et réfléchissez-y à deux fois avant de stocker…

Maintenez Shift + appuyez sur St Patt. Le modèle actuel est indiqué par une LED verte clignotante. Les emplacements des motifs utilisés sont indiqués par une LED rouge clignotante. Sur les emplacements de motif vides, les LED restent éteintes.
Appuyez sur le bouton Step pour sélectionner l'emplacement du motif (la LED s'allume en rouge en permanence).
Appuyez sur Shift pour abandonner la fonction de stockage.
Appuyez sur Sélectionner pour confirmer la fonction de stockage.

Effacer le modèle actuel

Maintenez Shift + appuyez sur Cl Patt. Le modèle actuellement actif sera effacé.

Attention : il n'y a pas de fonction d'annulation. Alors soyez prudent et réfléchissez-y à deux fois…

FONCTIONS MIDI

Les trois ports MIDI sont utilisés pour connecter des appareils MIDI au Tanzbär. Les claviers, contrôleurs et batteries MIDI doivent être connectés à l'entrée MIDI 1. L'entrée MIDI 2 est principalement destinée à la synchronisation MIDI (horloge MIDI). Les paramètres des canaux MIDI de Tanzbär sont fixes et ne peuvent pas être modifiés. La piste CV 1 envoie et reçoit sur le canal 1, la piste CV 2 envoie et reçoit sur le canal 2 et toutes les pistes de batterie envoient et reçoivent sur le canal 3. Synchronisation avec des appareils externes via une horloge MIDI L'horloge MIDI est toujours transmise et reçue. Aucun réglage supplémentaire ne doit être effectué.

Synchronisé avec une source d'horloge MIDI externe, Tanzbär peut toujours être démarré et arrêté à l'aide de son bouton Play. Il démarre/s'arrête exactement au temps fort de la mesure suivante sans se désynchroniser.

Sortie des pas du séquenceur sous forme de commandes de notes

La sortie de note peut être activée globalement. Vous trouverez cette fonction dans le menu de configuration.

Maintenez Shift + appuyez sur Configuration (étape 16). Le menu de configuration est maintenant actif. Les LED clignotantes 1 à 10 visualisent les sous-menus disponibles.
Appuyez sur le bouton Étape 8. La sortie de note est activée.
Appuyez à nouveau sur l'étape 8 pour basculer entre activé (vert) et désactivé (rouge).
Appuyez sur Sélectionner pour confirmer la fonction.

Réception de notes MIDI et de vélocité pour déclencher des instruments de batterie

Fonction d'extension du son de la batterie

Tanzbär doit être réglé sur MANUAL TRIGGER MODE (Rec/ManTrg LED verte) pour fonctionner comme un expanseur de son de batterie. Des numéros de notes MIDI et un canal MIDI (de #3 à #16) peuvent être appliqués aux instruments de batterie à l'aide d'une fonction « apprendre ». À partir de l'étape 3 (BD 1), une LED d'instrument clignote lors de l'attente d'une note MIDI entrante. Une note MIDI, désormais transmise à Tanzbär, sera appliquée à l'instrument. Tanzbär passe automatiquement à l'instrument suivant (BD 2). Dès que tous les instruments sont assignés à une note MIDI, la LED Select clignote. Appuyez sur Select pour confirmer et enregistrer la saisie des données et fermer la fonction. Quittez la fonction sans enregistrer la saisie des données en appuyant sur Shift. Dans ce cas, le réglage n'est actif que jusqu'à la mise hors tension du Tanzbär.

Lorsque tous les instruments de batterie sont affectés à des notes MIDI resp. un canal MIDI de cette façon, Tanzbär peut être joué comme un module de batterie en utilisant un clavier, un séquenceur ou des pads de batterie. En mode Play, vous pouvez jouer de la batterie en direct sur un motif programmé.

Enregistrement en temps réel

Lorsque Roll Record est également actif, les notes MIDI entrantes sont enregistrées dans le séquenceur de Tanzbär. De cette façon, vous pouvez enregistrer des modèles en temps réel. La fonction Roll Record est décrite à la page 12.

Envoyer et recevoir des dumps MIDI SysEx

Le contenu du motif de la banque actuelle peut être transféré sous forme de dump MIDI.

Maintenez Shift + appuyez sur Dump (étape 9) pour démarrer le transfert de dump.

La réception de données SysEx est toujours possible sans activer aucune fonction. Si des données SysEx sont reçues, la banque de modèles actuelle sera écrasée. En cas de dysfonctionnement de SysEx, tous les boutons d'étape clignoteront en rouge. Nous vous conseillons d'utiliser les applications de transfert SysEx suivantes : MidiOx (Win) et SysEx Librarian (Mac).

Utilisateurs de MidiOx, veuillez noter : le dump transmis à MidiOx doit avoir exactement la taille de 114848 octets, sinon MidiOx affichera un message d'erreur.

Contrôleur MIDI

Tanzbär reçoit des données de contrôleur MIDI pour la plupart de ses fonctions et paramètres. Vous trouverez une liste de contrôleurs MIDI en annexe du manuel (page 30). Pour recevoir les données du contrôleur MIDI, le canal MIDI 10 est toujours utilisé.

Changement de piste

Les pistes peuvent être micro décalées resp. retardé en fractions de ticks à l'aide de contrôleurs MIDI. Cela peut créer des effets rythmiques intéressants. Veuillez utiliser les contrôleurs MIDI 89 à 104 pour programmer le décalage de piste.

CV/GATE-INTERFACE/SYNC

Grâce à son interface CV/gate et sync, Tanzbär est compatible avec de nombreux vintage synthétiseurs, boîtes à rythmes et séquenceurs. Les séquences, programmées sur les pistes CV 1 et CV 2/3, sont transmises via les prises CV/gate de Tanzbär.

Inversion des signaux de porte

Les signaux de la porte de sortie (Gate 1 et Gate 2) peuvent être inversés indépendamment :

Maintenez Shift + Gate (étape 14). Les étapes 1 et 2 clignotent en vert.
Appuyez sur Step 1 ou Step 2 pour inverser les signaux de porte de la piste 1 resp. piste 2 (LED rouge = inversée).
Appuyez sur Sélectionner pour confirmer l'opération.

Prises de synchronisation/démarrage

Ces prises envoient ou reçoivent une horloge analogique resp. signal de départ pour synchroniser Tanzbär avec vintage boîtes à rythmes et séquenceurs. Veuillez noter que le signal d'horloge généré par Tanzbär est transmis via l'intensité de lecture aléatoire programmée. Une fonctionnalité assez unique à notre connaissance. Pour des raisons techniques, les signaux de portail, d'horloge et de démarrage/arrêt ont unetagLe niveau de 3V. Ils pourraient donc ne pas être compatibles avec tous les vinstage machines.

Synchronisation/démarrage et sortie

Cette fonction détermine si les prises Start/Stop et Clock fonctionnent comme entrées ou sorties.

Maintenez Shift + Sync (étape 13). L'étape 13 clignote en vert.
Appuyez sur l'étape 13 pour configurer ces prises comme entrées ou sorties (LED rouge = entrée).
Appuyez sur Sélectionner pour confirmer la fonction.

Veuillez noter: Si ces prises sont configurées comme entrées, Tanzbär sera respectivement synchronisé. "asservi" à une source d'horloge externe. Le bouton Play n’aura aucune fonction dans ce cas.

Diviseur d'horloge

La sortie d'horloge de Tanzbär comporte un diviseur d'horloge. Ses paramètres sont accessibles via le menu Configuration. Les LED clignotantes 1 à 10 indiquent ses sous-fonctions.

Maintenez Shift + appuyez sur Configuration (étape 16). Le menu Configuration est activé. Les LED clignotantes 1 à 10 indiquent les sous-fonctions.
Appuyez sur l'étape 5. La fonction bascule entre :
- "Diviseur désactivé" = LED verte (cadence d'horloge = 24 ticks / noire / synchronisation DIN)
- « diviseur activé » = LED rouge (valeur du diviseur = valeur d'échelle sélectionnée ;
Appuyez sur Sélectionner pour confirmer la fonction.

FONCTIONS DE CONFIGURATION

Le menu de configuration est situé « sous » le bouton Étape 16. Vous trouverez ici quelques fonctions pour configurer votre Tanzbär. Vous connaissez déjà certains d’entre eux, les autres seront décrits ici.

Pour ouvrir le menu Configuration :

Maintenez Shift + appuyez sur Configuration (étape 16). Le menu Configuration est activé. Les LED clignotantes 1 à 10 indiquent les sous-fonctions.

Pour sélectionner les fonctions de configuration :

Appuyez sur les boutons d'étape 1 à 10. La LED correspondante clignote, ce qui indique une fonction de configuration activée.

Pour saisir des valeurs :

Appuyez sur le bouton Étape clignotant. La fonction bascule entre jusqu'à trois valeurs différentes, affichées par LED = éteinte, rouge ou verte.

Pour annuler la fonction :

Appuyez sur Maj.

Pour confirmer la fonction :

Appuyez sur le bouton de sélection clignotant. La valeur est enregistrée et le menu Configuration se ferme.

Les fonctions de configuration suivantes sont disponibles :

Bouton d'étape 1 : apprentissage du déclencheur Midi
- Veuillez vous référer à la page 24.
Bouton d'étape 2 : Réglage du synthétiseur interne
- Lorsque cette fonction est activée, le synthétiseur interne joue une tonalité constante à une hauteur de 440 Hz. Vous pouvez le régler à l’aide du bouton Data. L'accordage affecte les deux voix (lead et basse).
Bouton d'étape 3 : marche/arrêt du Lead Synth
- Désactivez le synthétiseur principal interne, par exemple lorsque vous utilisez la piste CV/Gate 1 pour contrôler des synthétiseurs externes.
Bouton d'étape 4 : activation/désactivation du synthétiseur de basse
- Désactivez le synthétiseur de basse interne, par exemple lorsque vous utilisez la piste CV/Gate 2/3 pour contrôler des synthétiseurs externes.
Bouton d'étape 5 : Synchroniser le diviseur d'horloge
- Diviseur d'horloge de synchronisation :
  - LED éteinte = diviseur désactivé (24 ticks par noire = synchronisation DIN),
  - LED allumée = Gamme (16ème, 8ème triolets, 32ème etc.).
Bouton d'étape 6 : Groupe de sourdine
- Cette fonction est liée à la fonction muet en mode Lecture. Lorsqu'elles sont actives, les deux grosses caisses sont coupées dès que vous coupez le son de l'une d'elles.
  - LED éteinte = fonction désactivée
  - rouge = BD 1 coupe le son du BD 2
  - vert = BD 2 assourdit BD 1
Bouton d'étape 7 : Effacer la banque de motifs actuelle
- Appuyez deux fois sur l'étape 7 pour effacer la banque de motifs actuellement active.
  - Attention, il n'y a pas de fonction d'annulation !
Bouton d'étape 8 : activation/désactivation de l'envoi de notes MIDI
- Le séquenceur transmet des notes MIDI sur toutes les pistes.
Bouton d'étape 9 : Démarrer/Arrêter Impulsion/Niveau
- La fonction bascule entre
  - "impulsion" = LED rouge (par exemple Urzwerg, SEQ-01/02) et
  - « niveau » = LED verte (par exemple TR-808, Doepfer).
Bouton d'étape 10 : Réinitialisation d'usine
- Réinitialise Tanzbär à ses paramètres d'usine par défaut. Tout d'abord, le bouton Step clignote en vert, appuyez sur
Étape 10 à nouveau pour confirmer la fonction. Appuyez sur Sélectionner pour stocker les paramètres d'usine de manière permanente

Cette fonction affecte uniquement les paramètres globaux, pas la mémoire de motifs. Les modèles utilisateur ne seront ni écrasés ni supprimés. Si vous souhaitez recharger les motifs d'usine, vous devez les transférer via MIDI-dump dans le Tanzbär. Les modèles d'usine peuvent être téléchargés depuis le MFB website.

APPENDICE

Implémentation MIDI

Assignations des contrôleurs MIDI

MFB – Bureau d'ingénieurs Manfred Fricke Neue Str. 13 14163 Berlin, Allemagne

www.mfberlin.de

La copie, la distribution ou toute utilisation commerciale de quelque manière que ce soit est interdite et nécessite l'autorisation écrite du fabricant. Spécifications sujettes à changement sans préavis. Bien que le contenu de ce manuel du propriétaire ait été minutieusement vérifié pour déceler les erreurs, MFB ne peut pas garantir qu'il soit entièrement exempt d'erreurs. MFB ne peut être tenu responsable de toute information trompeuse ou incorrecte contenue dans ce guide.

Documents / Ressources

Boîte à rythmes analogique MFB MFB-Tanzbar [pdf] Manuel de l'utilisateur
Boîte à rythmes analogique MFB-Tanzbar, MFB-Tanzbar, Boîte à rythmes analogique, Boîte à rythmes, Machine

Références

Manuel d'utilisation