ML-12 Il controllore primario

ML-12 Il controllore primario
Manuale d'uso

Le immagini e gli schemi contenuti nel documento hanno solo scopo illustrativo.
Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche.

SICUREZZA

Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente le seguenti istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni può causare lesioni personali e danni al dispositivo. Per evitare errori e incidenti non necessari, assicurarsi che tutte le persone che utilizzano il dispositivo abbiano familiarizzato a fondo con il funzionamento del dispositivo e le sue funzioni di sicurezza. Si prega di non gettare il manuale e assicurarsi che rimanga con il dispositivo quando viene trasferito. Per quanto riguarda la sicurezza della vita umana, della salute e della proprietà, si prega di osservare le precauzioni elencate nel manuale operativo, in quanto il produttore non sarà responsabile per eventuali danni causati da negligenza.
AVVERTIMENTO

• Apparecchiature elettriche sotto tensione. Prima di eseguire qualsiasi operazione relativa all'alimentazione (collegamento dei cavi, installazione del dispositivo, ecc.), assicurarsi che il dispositivo non sia collegato alla rete elettrica.
• L'installazione deve essere eseguita da una persona in possesso di adeguate qualifiche elettriche.
• Prima di avviare il controller, è necessario misurare la resistenza di terra dei motori elettrici e la resistenza di isolamento dei cavi elettrici.
• Il dispositivo non è destinato all'uso da parte di bambini.

ATTENZIONE

• Le scariche atmosferiche possono danneggiare il controller, quindi durante un temporale, spegnerlo scollegando la spina di alimentazione.
• Il controller non può essere utilizzato in modo contrario allo scopo previsto.
• Prima e durante la stagione di riscaldamento, controllare le condizioni tecniche dei cavi e controllare l'installazione del controller, inoltre pulirlo da polvere e altro sporco.

Potrebbero essere apportate modifiche ai prodotti elencati nel presente manuale, a seguito della sua ultima revisione del 21.03.2023. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al design o deviazioni dai colori stabiliti. Le illustrazioni possono contenere attrezzature opzionali. La tecnologia di stampa può influire sulle differenze nei colori presentati.
La cura per l'ambiente naturale è di fondamentale importanza per noi. La consapevolezza che produciamo dispositivi elettronici è legata al nostro obbligo di smaltire le parti e i dispositivi elettronici usati in modo sicuro per l'ambiente. Pertanto, la società ha richiesto e ricevuto un numero di registrazione rilasciato dall'ispettore capo polacco per la protezione ambientale. Il simbolo del cassonetto barrato sul prodotto indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti urbani. Separando i rifiuti per il riciclaggio, aiutiamo a proteggere l'ambiente. Rimane responsabilità dell'utente consegnare l'apparecchiatura usata a un punto di raccolta designato per il riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

DESCRIZIONE DEL SISTEMA

Il controller aggiuntivo EU-ML-12 fa parte del sistema di controllo del riscaldamento che consente l'espansione dell'installazione esistente con zone aggiuntive. Dispone di comunicazione RS 485 e wireless. La sua funzione principale è quella di mantenere la temperatura preimpostata in ogni zona. L'EU-ML-12 è un dispositivo che, insieme a tutti i dispositivi periferici (sensori ambiente, regolatori ambiente, sensori a pavimento, sensore esterno, sensori finestra, attuatori termostatici, amplificatori di segnale), costituisce l'intero sistema integrato.
Attraverso il suo ampio software, la scheda di controllo EU-ML-12 può svolgere una serie di funzioni:

• controllo per regolatori cablati dedicati: EU-R-12b, EU-R-12s, EU-F-12b e EU-RX
• controllo di regolatori wireless: EU-R-8X, EU-R-8b, EU-R-8b Plus, EU-R-8s Plus, EU-F-8z o sensori: EU-C-8r, EU-C-mini, EU-CL-mini
• controllo per sensori esterni e controllo meteo (dopo aver registrato il sensore in EU-L-12)
• controllo per sensori finestra wireless (fino a 6 pezzi per zona)
• possibilità di controllare attuatori wireless STT-868, STT-869 o EU-GX (6 pz per zona)
• possibilità di azionamento di attuatori termostatici
• possibilità di azionare valvole miscelatrici – dopo aver collegato il modulo valvola EU-i-1, EU-i-1m
• controllo del dispositivo di riscaldamento o raffreddamento installato tramite voltagcontatto e-free
• abilitando un'uscita 230V per pompare
• possibilità di impostare orari di funzionamento individuali per ogni zona
• possibilità di aggiornare il software tramite la sua porta USB

INSTALLAZIONE DEL CONTROLLER

La scheda di controllo EU-ML-12 deve essere installata solo da una persona adeguatamente qualificata.
ATTENZIONE
È possibile collegare solo 4 schede EU-ML-12 in serie alla scheda principale EU-L-12.
AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni o morte a causa di scosse elettriche su collegamenti sotto tensione. Prima di intervenire sul controller, scollegare l'alimentazione elettrica e assicurarlo contro l'accensione accidentale.
ATTENZIONE
Un cablaggio errato può danneggiare il controller.

Installazione di condensatori elettrolitici
Per ridurre il fenomeno dei picchi di temperatura letti dal sensore di zona, è necessario installare un condensatore elettrolitico a bassa impedenza da 220uF/25V, collegato in parallelo al cavo del sensore. Nell'installare il condensatore prestare sempre particolare attenzione alla sua polarità. La messa a terra dell'elemento contrassegnato da una striscia bianca è avvitata nel terminale destro del connettore del sensore, come visto dalla parte anteriore del controller e illustrato nelle illustrazioni allegate. Il secondo terminale del condensatore è avvitato nel terminale del connettore sinistro. Abbiamo riscontrato che questa soluzione ha completamente eliminato le distorsioni esistenti. Tuttavia, vale la pena notare che il principio di base è installare correttamente i cavi per evitare interferenze. Il cavo non deve essere instradato vicino a fonti di campo elettromagnetico. Se una situazione del genere si è già verificata, è necessario un filtro sotto forma di condensatore.

Un diagramma illustrativo che spiega come connettersi e comunicare con le restanti apparecchiature:

ATTENZIONE
Se il modulo Internet EU-WiFi RS, EU-505 o EU-WiFi L è collegato all'EU-ML-12, allora il emodul.eu l'applicazione visualizzerà solo le zone del rispettivo controller EU-ML-12. Se tale modulo è collegato al controller principale EU-L-12, l'applicazione visualizzerà tutte le zone dell'intero sistema.

Connessione tra controllori
In caso di connessione cablata tra dispositivi: all'inizio e alla fine di ogni linea di trasmissione devono essere utilizzati controller (EU-L-12 e EU-ML-12), controller ambiente e pannello, resistenze di terminazione (ponticelli). Il controller dispone di una resistenza di terminazione incorporata, che deve essere impostata nella posizione appropriata:

• A, B – resistenza di terminazione inserita (primo e ultimo controller)
• B, X – posizione neutra (impostazioni di fabbrica).

ATTENZIONE
L'ordine dei controllori in caso di terminazione della connessione non ha importanza.

Connessione tra il controller e i controller ambiente
Quando si collegano i controller ambiente al primo controller, i ponticelli sul controller e sull'ultimo controller ambiente vengono spostati in posizione ON.

Se i controllori ambiente sono collegati a un controllore situato al centro della linea di trasmissione, i ponticelli del primo e dell'ultimo controllore vengono spostati in posizione ON.

Collegamento tra il controller e il pannello
ATTENZIONE
Il pannello deve essere collegato al primo o all'ultimo controllore poiché il pannello non può essere dotato di una resistenza di terminazione.
ATTENZIONE
Se il pannello è collegato all'EU-ML-12, questo controller deve essere collegato al controller principale EU-L-12 e questo pannello deve essere registrato nel modo seguente: Menu → Menu installatore → Pannello di controllo → Tipo di dispositivo. Il pannello può essere registrato come dispositivo cablato o wireless, a seconda del tipo di montaggio. Fare clic sull'opzione Registra nella schermata del pannello EU-M-12.

PRIMO AVVIO

Affinché il controller funzioni correttamente, è necessario seguire i seguenti passaggi per la prima accensione:
Fase 1: Collegare il controller di montaggio EU-ML-12 con tutti i dispositivi da controllare
Per collegare i fili, rimuovere il coperchio del controller e quindi collegare il cablaggio - questo dovrebbe essere fatto come descritto sui connettori e gli schemi nel manuale.
Fase 2. Dare alimentazione, verificando il funzionamento dei dispositivi collegati
Dopo aver collegato tutti i dispositivi, accendere l'alimentazione del controller.
Utilizzo della funzione Modalità manuale (Menu → Menu installatore → Modalità manuale), controllare il funzionamento dei singoli dispositivi. Usando il E selezionare il dispositivo e premere il pulsante MENU: il dispositivo da controllare dovrebbe accendersi. Controllare tutti i dispositivi collegati in questo modo.
Fase 3. Impostare l'ora e la data correnti
Per impostare la data e l'ora correnti, selezionare: Menu → Impostazioni controller → Impostazioni ora.
ATTENZIONE
Se si utilizza il modulo EU-505, EU-WiFi RS o EU-WiFi L, l'ora corrente può essere scaricata automaticamente dalla rete.
Fase 4. Configurare sensori di temperatura, regolatori ambiente
Affinché il controller EU-ML-12 supporti una determinata zona, deve ricevere informazioni sulla temperatura corrente. Il modo più semplice è utilizzare un sensore di temperatura cablato o wireless (ad es. EU-C-7p, EU-C-mini, EU-CL-mini, EU-C-8r). Tuttavia, se si desidera poter modificare il valore di temperatura impostato direttamente dalla zona, è possibile utilizzare sia i regolatori ambiente: es. EU-R-8b, EU-R-8z, EU-R-8b Plus o i regolatori dedicati: EU -R-12b, EU-R-12s, EU-F-12b, EU-RX. Per associare un sensore al controller, selezionare: Menu → Menù installatore → Zone →Zona… → Sensore ambiente → Seleziona sensore.
Fase 5. Configurare la centrale EU-M-12 e i moduli aggiuntivi EU-ML-12
Il controller EU-ML-12 può utilizzare il pannello di controllo EU-M-12, che svolge una funzione principale: attraverso di esso, è possibile modificare le temperature impostate nelle zone e designare programmi settimanali locali e globali, ecc.
Nell'impianto può essere installata una sola centrale di questo tipo, che deve essere registrata nel controllore principale EU-L-12: Menu → Menu installatore → Pannello di controllo Affinché la centrale possa visualizzare i dati sulle zone gestite dal controller ML-12 slave, questo controller deve essere collegato al controller L-12 master, dove è registrata la centrale.
Per espandere il numero di zone supportate nell'installazione (massimo 4 moduli aggiuntivi), ciascun controller EU-ML-12 deve essere registrato separatamente nel controller principale EU-L-12 selezionando: Menù → Menù installatore → Moduli aggiuntivi → Modulo 1..4.
Fase 6. Configurare i restanti dispositivi cooperanti
Il controller EU-ML-12 può funzionare anche con i seguenti dispositivi:
– Moduli Internet EU-505, EU-WiFi RS o EU-WiFi L (l'applicazione emodul.eu visualizzerà solo le zone supportate dal controller EU-ML-12).
Dopo aver collegato il modulo Internet, l'utente ha la possibilità di controllare l'installazione tramite Internet e l'app emodul.eu. Per i dettagli di configurazione, fare riferimento al manuale del rispettivo modulo.
– Moduli valvola miscelatrice EU-i-1, EU-i-1m
– contatti aggiuntivi, ad es. EU-MW-1 (6 pezzi per controller)
ATTENZIONE
Se l'utente desidera utilizzare questi dispositivi durante il funzionamento, devono essere collegati e/o registrati.

DESCRIZIONE SCHERMATA PRINCIPALE

Il controllo viene effettuato tramite pulsanti posti sotto il display.

1. Display del controllore.
2. Pulsante MENU – entra nel menu del controller, confermando le impostazioni.
3. pulsante – utilizzato per navigare tra le funzioni del menù, decrementare il valore dei parametri modificati. Questo pulsante cambia anche i parametri di funzionamento tra le zone.
4. pulsante – utilizzato per navigare tra le funzioni del menu, aumentare il valore dei parametri modificati. Questo pulsante commuta anche i parametri di funzionamento tra le zone.
5. Pulsante EXITn – ESCI dal menu del controller, annulla le impostazioni, attiva/disattiva lo schermo view (zone, zona).

Sample schermate – ZONE

1. Giorno attuale della settimana
2. Temperatura esterna
3. Pompa in funzione
4. Vol. attivatotagcontatto e-free
   

   la zona è surriscaldata

   la zona è raffreddata

5. Ora corrente
6. Informazioni sulla modalità operativa/programmazione nella rispettiva zona
   

   L	orario locale	CON	temperatura costante
   SOL-1….SOL-5	programma globale 1-5	02:08	tempo limitato

7. Potenza del segnale e stato della batteria delle informazioni del sensore ambiente
8. Temperatura preimpostata in una determinata zona
9. Temperatura attuale del pavimento
10. Temperatura attuale in una data zona
    

    la zona è surriscaldata

    la zona è raffreddata

11. Informazioni sulla zona. Una cifra visibile indica un sensore ambiente registrato che fornisce informazioni sulla temperatura corrente nella rispettiva zona. Se la zona è attualmente in riscaldamento o raffrescamento, a seconda della modalità, la cifra lampeggia. Se si verifica un allarme in una determinata zona, verrà visualizzato un punto esclamativo invece di una cifra.
    A view i parametri di funzionamento correnti di una zona specifica, evidenziarne il numero utilizzando i pulsanti.

Sample Schermo – ZONA

1. Temperatura esterna
2. Stato della batteria
3. Ora corrente
4. Modalità di funzionamento corrente della zona visualizzata
5. La temperatura preimpostata della zona data
6. Temperatura attuale della zona data
7. Temperatura attuale del pavimento
8. Temperatura massima del pavimento
9. Informazioni sul numero di sensori finestra registrati nella zona
10. Informazioni sul numero di attuatori registrati nella zona
11. Icona della zona attualmente visualizzata
12. Livello di umidità attuale nella zona specificata
13. Nome della zona

FUNZIONI DEL CONTROLLER

Menu

• Modalità di funzionamento
• Zone
• Impostazioni del controller
• Menù del montatore
• Menù di servizio
• Impostazioni di fabbrica
• Versione software

1. MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
   Questa funzione permette di attivare la modalità di funzionamento selezionata.
   ➢ Modalità normale – la temperatura preimpostata dipende dal programma impostato
   ➢ Modalità vacanza – la temperatura impostata dipende dalle impostazioni di questa modalità
   Menu → Menù installatore → Zone → Zona… → Impostazioni → Impostazioni temperatura > Modalità vacanza
   ➢ Modalità economica – la temperatura impostata dipende dalle impostazioni di questa modalità
   Menu → Menù installatore → Zone → Zona… → Impostazioni → Impostazioni temperatura > Modalità risparmio
   ➢ Modalità Comfort – la temperatura impostata dipende dalle impostazioni di questa modalità
   Menu → Menù installatore → Zone → Zona… → Impostazioni → Impostazioni temperatura > Modalità comfort
   ATTENZIONE
   • La modifica della modalità in vacanza, economia e comfort si applicherà a tutte le zone. È possibile modificare solo la temperatura di setpoint della modalità selezionata per una particolare zona.
   • In modalità di funzionamento diversa da quella normale, non è possibile modificare la temperatura impostata dal livello del regolatore ambiente.
2. ZONE
   2.1. SU
   Per visualizzare la zona come attiva sullo schermo registrare un sensore in essa (vedi: Menù Installatore). La funzione permette di disabilitare la zona e nascondere i parametri dalla schermata principale.
   2.2. IMPOSTA LA TEMPERATURA
   La temperatura impostata nella zona risulta dalle impostazioni di una specifica modalità di funzionamento nella zona, ovvero il programma settimanale. Tuttavia, è possibile disattivare il programma e impostare una temperatura separata e la durata di questa temperatura. Trascorso questo tempo, la temperatura impostata nella zona dipenderà dalla modalità precedentemente impostata. Su base continuativa, il valore di temperatura impostato, insieme al tempo fino alla fine della sua validità, viene visualizzato nella schermata principale.
   ATTENZIONE
   Nel caso in cui la durata di una specifica temperatura di setpoint sia impostata su CON, tale temperatura sarà valida per un periodo indefinito (temperatura costante).
   2.3. MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
   L'utente ha la possibilità di view e modificare le impostazioni della modalità operativa per la zona.
   • Orario locale – Impostazioni di pianificazione che si applicano solo a questa zona
   • Programma globale 1-5 – Queste impostazioni di pianificazione si applicano a tutte le zone in cui sono attive
   • Temperatura costante (CON) – la funzione consente di impostare un valore di temperatura impostato separato, che sarà valido in una determinata zona in modo permanente, indipendentemente dall'ora del giorno
   Limite di tempo – la funzione consente di impostare una temperatura separata, che sarà valida solo per un determinato periodo di tempo. Trascorso tale tempo, la temperatura risulterà dalla modalità precedentemente applicata (programmata o costante senza limiti di tempo).
   Modifica del programma1. Giorni in cui si applicano le impostazioni di cui sopra
   2. Temperatura impostata al di fuori delle fasce orarie
   3. Impostare le temperature per gli intervalli di tempo
   4. Intervalli di tempoPer configurare una pianificazione:
   • Usa le frecce per selezionare la parte della settimana per la quale verrà applicato il programma impostato (1a parte della settimana o 2a parte della settimana)
   • Utilizzare il pulsante MENU per accedere alle impostazioni di temperatura impostate, che verranno applicate al di fuori degli intervalli di tempo – impostarlo utilizzando le frecce, confermare utilizzando il pulsante MENU
   • Utilizzare il tasto MENU per accedere alle impostazioni delle fasce orarie e della temperatura impostata che verrà applicata all'intervallo di tempo specificato, impostarla tramite le frecce, confermare con il tasto MENU
   • Quindi procedere alla modifica dei giorni che devono essere assegnati alla 1a o 2a parte della settimana, i giorni attivi sono visualizzati in bianco. Le impostazioni vengono confermate con il pulsante MENU, le frecce navigano tra i giorni.
   Dopo aver impostato la programmazione per tutti i giorni della settimana, premere il tasto EXIT e selezionare l'opzione Conferma con il tasto MENU.
   ATTENZIONE
   Gli utenti possono impostare tre diversi intervalli di tempo in un determinato programma (con una precisione di 15 minuti).
3. IMPOSTAZIONI DEL CONTROLLO
   3.1. IMPOSTAZIONI ORA
   L'ora e la data correnti possono essere scaricate automaticamente dalla rete se il modulo Internet è collegato e la modalità automatica è abilitata. È anche possibile per l'utente impostare manualmente l'ora e la data se la modalità automatica non funziona correttamente.
   3.2. IMPOSTAZIONI SCHERMO
   Questa funzione consente agli utenti di personalizzare il display.
   3.3. SUONI DEI PULSANTI
   Questa opzione viene utilizzata per abilitare il suono che accompagnerà la pressione del pulsante.
4. MENÙ DELL'ALLESTATORE
   Il menu dell'installatore è il menu del controller più complesso, qui gli utenti hanno a disposizione un'ampia selezione di funzioni che consentono il massimo utilizzo delle capacità del controller.

   Menù del montatore	Zone
   	Ulteriori contatti
   	Valvola miscelatrice
   	Modulo Master
   	Funzione ripetitore
   	Modulo Internet
   	Modalità manuale
   	Sensore esterno
   	Arresto del riscaldamento
   	Voltagcontatto e-free
   	Pompa
   	Riscaldamento – raffreddamento
   	Impostazioni anti-stop
   	Umidità massima
   	Lingua
   	Pompa di calore
   	Impostazioni di fabbrica

   4.1. ZONE
   Affinché una determinata zona sia attiva sul display del controller, è necessario che vi sia registrato un sensore.

   Zona…	Sensore ambiente
   	ON
   	Imposta la temperatura
   	Modalità di funzionamento
   	Configurazione delle uscite
   	Impostazioni
   	Attuatori
   	Sensori per finestre
   	Riscaldamento a pavimento

   4.1.1. SENSORE AMBIENTE
   Gli utenti possono registrare/abilitare qualsiasi tipo di sensore: NTC cablato, RS o wireless.
   ➢ Isteresi – aggiunge una tolleranza per la temperatura ambiente nel range 0.1 ÷ 5°C, alla quale è abilitato il riscaldamento/raffrescamento aggiuntivo.
   Exampon:
   La temperatura ambiente preimpostata è di 23°C
   L'isteresi è di 1°C
   Il sensore ambiente inizierà a indicare il riscaldamento insufficiente della stanza dopo che la temperatura scende a 22°C.
   ➢ Calibrazione – La calibrazione del sensore ambiente viene eseguita durante il montaggio o dopo un lungo periodo di utilizzo del sensore, se la temperatura ambiente visualizzata si discosta da quella effettiva. Campo di regolazione: da -10°C a +10°C con step di 0.1°C.
   4.1.2. IMPOSTA LA TEMPERATURA
   La funzione è descritta nella sezione Menu → Zone.
   4.1.3. MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
   La funzione è descritta nella sezione Menu → Zone.
   4.1.4. CONFIGURAZIONE USCITE
   Questa opzione controlla le uscite: pompa riscaldamento a pavimento, no-voltage contatto e uscite delle sonde 1-8 (NTC per il controllo della temperatura di zona o sonda a pavimento per il controllo della temperatura a pavimento). Le uscite sensore 1-8 sono assegnate rispettivamente alle zone 9-.
   Il tipo di sensore selezionato qui apparirà per impostazione predefinita nell'opzione: Menu → Menu installatore → Zone → Zone… → Sensore ambiente → Seleziona sensore (per sensore di temperatura) e Menu → Menu installatore → Zone → Zone… → Riscaldamento a pavimento → Sensore pavimento → Seleziona sensore (per sensore a pavimento).
   Le uscite di entrambi i sensori vengono utilizzate per registrare la zona via filo.
   La funzione permette anche di spegnere la pompa e il contatto in una determinata zona. Tale zona, nonostante la necessità di riscaldamento, non parteciperà al controllo.
   4.1.5. IMPOSTAZIONI
   ➢ Controllo meteo – l'opzione per attivare/disattivare il controllo meteo.
   ATTENZIONE
   • Il controllo meteo funziona solo se in Menu → Menu installatore → Sensore esterno, l'opzione Controllo meteo è stata selezionata.
   • Il menu del sensore esterno è disponibile dopo aver registrato il sensore con L-12.
   ➢ Riscaldamento – la funzione abilita/disabilita la funzione riscaldamento. È inoltre possibile selezionare un programma che sarà valido per la zona durante il riscaldamento e per la modifica di una temperatura costante separata.
   ➢ Raffreddamento – questa funzione abilita/disabilita la funzione di raffreddamento. C'è anche una selezione di un programma che sarà valido nella zona durante il raffreddamento e la modifica di una temperatura costante separata.
   ➢ Impostazioni della temperatura – la funzione permette di impostare la temperatura per le tre modalità di funzionamento (Modalità Vacanze, Modalità Economy, Modalità Comfort).
   ➢ Inizio ottimale
   Optimum start è un sistema di controllo del riscaldamento intelligente. Consiste nel monitoraggio continuo dell'impianto di riscaldamento e nell'utilizzo di queste informazioni per attivare automaticamente il riscaldamento in anticipo rispetto al tempo necessario per raggiungere le temperature impostate.
   Questo sistema non richiede alcun intervento da parte dell'utente e risponde con precisione ad eventuali modifiche che incidono sull'efficienza dell'impianto di riscaldamento. Se, ad esample, ci sono modifiche apportate all'impianto e la casa si riscalda più velocemente, il sistema di avvio ottimale identificherà il cambiamento al successivo cambio di temperatura programmato risultante dalla programmazione, e nel ciclo successivo ritarderà l'accensione del riscaldamento fino al all'ultimo momento, riducendo il tempo necessario per raggiungere la temperatura preimpostata.UN - momento programmato di modifica della temperatura economica a quella confortevole
   L'attivazione di questa funzione farà in modo che quando si verificherà la modifica programmata della temperatura impostata risultante dalla programmazione, la temperatura corrente nella stanza sarà vicina al valore desiderato.
   ATTENZIONE
   La funzione di avvio ottimale funziona solo in modalità riscaldamento.
   4.1.6. ATTUATORI
   ➢ Impostazioni
   • SIGMA – la funzione consente il controllo continuo dell'attuatore elettrico. L'utente può impostare l'apertura minima e massima della valvola, ciò significa che il grado di apertura e chiusura della valvola non supererà mai questi valori. Inoltre, l'utente regola il parametro Range, che determina a quale temperatura ambiente la valvola inizierà a chiudersi e ad aprirsi.
   ATTENZIONE
   La funzione Sigma è disponibile solo per attuatori per radiatori.(a) – min. apertura
   (b) – Apertura attuatore
   ZAD – temperatura impostata
   Exampon:
   Temperatura preimpostata della zona: 23˚C
   Apertura minima: 30%
   Apertura massima: 90%
   Intervallo: 5˚C
   Isteresi: 2˚C
   Con le suddette impostazioni, l'attuatore inizierà a chiudersi quando la temperatura nella zona raggiunge i 18°C ​​(temperatura preimpostata meno il valore del range). L'apertura minima avverrà quando la temperatura della zona raggiunge il set point.
   Una volta raggiunto il set point, la temperatura nella zona inizierà a scendere. Quando raggiunge i 21°C (temperatura impostata meno il valore di isteresi), l'attuatore inizierà ad aprirsi raggiungendo la massima apertura quando la temperatura nella zona raggiunge i 18°C.
   • Protezione – Selezionando questa funzione, il controller controlla la temperatura. Se la temperatura impostata viene superata del numero di gradi nel parametro Range, allora tutti gli attuatori in una data zona verranno chiusi (apertura 0%). Questa funzione funziona solo con la funzione SIGMA abilitata.
   • Modalità di emergenza – La funzione permette di impostare l'apertura degli attuatori, che avverrà quando si verifica un allarme in una determinata zona (guasto sonda, errore di comunicazione).
   ➢ Attuatore 1-6 – l'opzione consente all'utente di registrare un attuatore wireless. Per fare ciò, selezionare Registra e premere brevemente il pulsante di comunicazione sull'attuatore. Dopo la registrazione con successo, viene visualizzata una funzione di informazioni aggiuntive, dove gli utenti possono view i parametri dell'attuatore, ad esempio lo stato della batteria, l'autonomia, ecc. È anche possibile eliminare uno o tutti gli attuatori contemporaneamente.
   4.1.7. SENSORI FINESTRA
   ➢ Impostazioni
   • SU – La funzione consente l'attivazione dei sensori finestra in una determinata zona (è richiesta la registrazione del sensore finestra).
   • Ritardo – Questa funzione consente di impostare il tempo di ritardo. Dopo il tempo di ritardo preimpostato, il controller principale risponde all'apertura della finestra e blocca il riscaldamento o il raffreddamento nella rispettiva zona.
   Exampon: Il tempo di ritardo è impostato su 10 minuti. Una volta aperta la finestra, il sensore invia informazioni al controller principale sull'apertura della finestra. Il sensore conferma di volta in volta lo stato attuale della finestra. Se dopo il tempo di ritardo (10 minuti) la finestra rimane aperta, il controller principale chiuderà gli attuatori delle valvole e spegnerà il surriscaldamento della zona.
   ATTENZIONE
   Se il tempo di ritardo è impostato su 0, il segnale agli attuatori di chiudere verrà trasmesso immediatamente.
   ➢ Senza fili – possibilità di registrare i sensori finestra (1-6 pezzi per zona). Per fare ciò, seleziona Registrati e premi brevemente il pulsante di comunicazione sul sensore. Dopo la corretta registrazione, viene visualizzata un'ulteriore funzione di informazioni, dove gli utenti possono farlo view i parametri del sensore, ad esempio lo stato della batteria, l'autonomia, ecc. È anche possibile eliminare un dato sensore o tutti contemporaneamente.
   4.1.8. RISCALDAMENTO A PAVIMENTO
   ➢ Sensore a pavimento
   • Selezione sensore – Questa funzione viene utilizzata per abilitare (cablati) o registrare (wireless) i sensori a pavimento. Nel caso di un sensore wireless, registrarlo premendo anche il pulsante di comunicazione sul sensore.
   • Isteresi – aggiunge una tolleranza per la temperatura ambiente nel range 0.1 ÷ 5°C, alla quale viene abilitato il riscaldamento/raffrescamento aggiuntivo.
   Exampon:
   La temperatura massima del pavimento è di 45°C
   L'isteresi è di 2°C
   Il controller disattiverà il contatto dopo aver superato i 45°C al sensore a pavimento. Se la temperatura inizia a scendere, il contatto viene riattivato dopo che la temperatura della sonda a pavimento è scesa a 43⁰C (a meno che non sia stata raggiunta la temperatura ambiente impostata).
   • Calibrazione – La calibrazione del sensore a pavimento viene eseguita durante il montaggio o dopo un lungo periodo di utilizzo del sensore, se la temperatura del pavimento visualizzata si discosta da quella effettiva. Campo di regolazione: da -10°C a +10°C con step di 0.1°C.
   ATTENZIONE
   Il sensore a pavimento non viene utilizzato durante la modalità di raffreddamento.
   ➢ Modalità di funzionamento
   • SPENTO – La selezione di questa opzione disabilita la modalità di riscaldamento a pavimento, ovvero né la Protezione pavimento né la Modalità Comfort sono attive.
   • Protezione del pavimento – Questa funzione viene utilizzata per mantenere la temperatura del pavimento al di sotto della temperatura massima impostata per proteggere il sistema dal surriscaldamento. Quando la temperatura raggiunge la temperatura massima impostata, il riscaldamento della zona verrà disattivato.
   • Modalità Comfort – Questa funzione viene utilizzata per mantenere una temperatura del pavimento confortevole, ovvero il controller controllerà la temperatura corrente. Quando la temperatura sale alla temperatura massima impostata, il riscaldamento della zona verrà spento per proteggere il sistema dal surriscaldamento. Quando la temperatura del pavimento scende al di sotto della temperatura minima impostata, il riscaldamento della zona verrà riattivato.
   ➢ min. temperatura
   La funzione permette di impostare la temperatura minima per proteggere il pavimento dal raffreddamento. Quando la temperatura del pavimento scende al di sotto della temperatura minima impostata, il riscaldamento della zona verrà riattivato. Questa funzione è disponibile solo quando è selezionata la Modalità Comfort.
   ➢ max. temperatura
   La temperatura massima del pavimento è la soglia della temperatura del pavimento al di sopra della quale il regolatore spegnerà il riscaldamento indipendentemente dalla temperatura ambiente attuale. Questa funzione protegge l'impianto dal surriscaldamento.
   4.2. ULTERIORI CONTATTILa funzione consente di utilizzare ulteriori dispositivi di contatto. È prima necessario registrare tale contatto (1-6 pz.). Per fare ciò, selezionare l'opzione Registrazione e premere brevemente il pulsante di comunicazione sul dispositivo, ad es. MW-1.
   Dopo la registrazione e l'accensione del dispositivo, appariranno le seguenti funzioni:
   ➢ Informazioni – le informazioni sullo stato, la modalità operativa e il raggio di contatto vengono visualizzate sullo schermo del controller
   ➢ ACCESO – opzione per abilitare/disabilitare il funzionamento del contatto
   ➢ Modalità di funzionamento – opzione disponibile per l'utente per attivare la modalità operativa del contatto selezionata
   ➢ Modalità ora – la funzione permette di impostare il tempo di funzionamento del contatto per un determinato orario
   L'utente può modificare lo stato del contatto selezionando/deselezionando l'opzione Attivo e impostando la Durata di questa modalità
   ➢ Modalità costante – la funzione permette di impostare il contatto in modo che funzioni in modo permanente. È possibile modificare lo stato del contatto selezionando/deselezionando l'opzione Attivo
   ➢ Relè – il contatto funziona secondo le zone a cui è stato assegnato
   ➢ Asciugatura – se in una zona viene superata l'Umidità Massima, questa opzione permette l'accensione del deumidificatore d'aria
   ➢ Impostazioni programma – la funzione consente di impostare un programma di funzionamento del contatto separato (indipendentemente dallo stato delle zone del controller).
   ATTENZIONE
   La funzione Asciugatura funziona solo nella modalità di funzionamento Raffreddamento.
   ➢ Rimuovere – questa opzione viene utilizzata per eliminare il contatto selezionato.
   4.3. VALVOLA MISCELATRICE

   Il controller EU-ML-12 può azionare una valvola aggiuntiva utilizzando un modulo valvola (ad es. EU-i-1m). Questa valvola ha la comunicazione RS, ma è necessario eseguire il processo di registrazione, che richiederà di citare il numero del modulo situato nella parte posteriore del suo alloggiamento, o nella schermata delle informazioni del software). Dopo la corretta registrazione, è possibile impostare i singoli parametri della valvola aggiuntiva.
   ➢ Informazioni – Questa funzione consente agli utenti di view lo stato dei parametri della valvola.
   ➢ Registrati – Dopo aver inserito il codice sul retro della valvola o in Menu → Versione software, gli utenti possono registrare la valvola con il controller principale.
   ➢ Modalità manuale – Questa funzione consente agli utenti di arrestare manualmente il funzionamento della valvola, aprire/chiudere la valvola e accendere e spegnere la pompa per controllare il corretto funzionamento dei dispositivi.
   ➢ Versione – Questa funzione visualizza il numero di versione del software della valvola. Queste informazioni sono necessarie quando si contatta il servizio.
   ➢ Rimozione della valvola – Questa funzione serve per eliminare completamente la valvola. La funzione viene avviata, ad esample, quando si rimuove la valvola o si sostituisce il modulo (è quindi necessario registrare nuovamente il nuovo modulo).
   ➢ ACCESO – possibilità di abilitare o disabilitare temporaneamente la valvola.
   ➢ Temperatura impostata valvola – Questo parametro permette di impostare la temperatura di set della valvola.
   ➢ Modalità estiva – l'attivazione della modalità estiva chiude la valvola per evitare un inutile riscaldamento della casa. Se la temperatura della caldaia è troppo alta (è richiesta la protezione della caldaia abilitata), la valvola verrà aperta in modalità di emergenza. Questa modalità non è attiva in modalità Protezione ritorno.
   ➢ Calibrazione – Questa funzione può essere utilizzata per calibrare la valvola incorporata, ad esempio dopo un uso prolungato. Durante la calibrazione, la valvola è impostata in una posizione di sicurezza, cioè per la valvola CH e il tipo di protezione ritorno – nelle loro posizioni completamente aperte, e per le valvole a pavimento e il tipo di raffreddamento – nelle loro posizioni completamente chiuse.
   ➢ Colpo singolo – E' la singola corsa massima (apertura o chiusura) che la valvola può compiere durante le singole temperature sampling. Se la temperatura è prossima al set point, tale corsa viene calcolata in base al parametro Coefficiente di proporzionalità. In questo caso, minore è la corsa dell'unità, più precisamente può essere raggiunta la temperatura impostata, ma la temperatura impostata viene raggiunta in un periodo di tempo più lungo.
   ➢ Apertura minima – Un parametro che specifica l'apertura minima della valvola in percentuale. Questo parametro permette di lasciare la valvola leggermente aperta per mantenere la portata minima.
   ATTENZIONE
   Se l'apertura minima della valvola è impostata su 0% (chiusura completa), la pompa non funzionerà quando la valvola è chiusa.
   ➢ Orario di apertura – Un parametro che specifica il tempo impiegato dall'attuatore della valvola per aprire la valvola da 0% a 100%. Questo tempo deve essere selezionato in modo che corrisponda a quello dell'attuatore della valvola (come indicato sulla sua targhetta).
   ➢ Pausa di misura – Questo parametro determina la frequenza di misurazione (regolazione) della temperatura dell'acqua a valle della valvola dell'impianto CH. Se il sensore indica un cambiamento di temperatura (deviazione dal set point), l'elettrovalvola si aprirà o chiuderà del valore preimpostato per tornare alla temperatura preimpostata.
   ➢ Isteresi valvola – Questa opzione consente di impostare l'isteresi della temperatura nominale della valvola. Questa è la differenza tra la temperatura preimpostata e la temperatura alla quale la valvola inizierà a chiudersi o ad aprirsi.
   Exampon: Temperatura preimpostata valvola: 50°C
   Isteresi: 2°C
   Arresto valvola: 50°C
   Apertura valvola: 48°C
   Chiusura valvola: 52°C
   Quando la temperatura impostata è 50°C e l'isteresi è 2°C, la valvola si fermerà in una posizione quando la temperatura raggiunge i 50°C; quando la temperatura scende a 48°C inizierà ad aprirsi e quando raggiungerà i 52°C la valvola inizierà a chiudersi per abbassare la temperatura.
   ➢ Tipo di valvola – Questa opzione consente agli utenti di selezionare i seguenti tipi di valvole:
   • CAP – impostato quando si vuole controllare la temperatura nel circuito di riscaldamento tramite il sensore della valvola. Il sensore della valvola deve essere posizionato a valle della valvola miscelatrice sulla tubazione di alimentazione.
   • Pavimento – impostato durante la regolazione della temperatura del circuito di riscaldamento a pavimento. Il tipo di pavimento protegge il sistema a pavimento da temperature eccessive. Se il tipo di valvola è impostato su CH ed è collegato all'impianto a pavimento, potrebbe causare danni all'impianto a pavimento.
   • Protezione del reso – impostato durante la regolazione della temperatura al ritorno dell'impianto tramite la sonda di ritorno. In questo tipo di valvola sono attive solo le sonde ritorno e caldaia e la sonda valvola non è collegata al regolatore. In questa configurazione la valvola protegge prioritariamente il ritorno della caldaia dal freddo e, se selezionata la funzione Protezione Boiler, protegge anche la caldaia dal surriscaldamento. Se la valvola è chiusa (0% aperta), l'acqua scorre solo in cortocircuito, mentre l'apertura completa della valvola (100%) significa che il cortocircuito è chiuso e l'acqua scorre attraverso l'intero impianto di riscaldamento.
   ATTENZIONE
   Se la protezione della caldaia è disattivata, la temperatura del riscaldamento non influirà sull'apertura della valvola. In casi estremi, la caldaia potrebbe surriscaldarsi, quindi si consiglia di configurare le impostazioni di protezione della caldaia.
   Per questo tipo di valvola fare riferimento alla Schermata Protezione Ritorno.
   • Raffreddamento – impostato durante la regolazione della temperatura del sistema di raffreddamento (la valvola si apre quando la temperatura impostata è inferiore alla temperatura del sensore della valvola). La protezione caldaia e la protezione ritorno non funzionano in questo tipo di valvola. Questo tipo di valvola funziona nonostante la modalità Estate attiva, mentre la pompa funziona utilizzando la soglia di spegnimento. Inoltre, questo tipo di valvola ha una curva di riscaldamento separata in funzione del sensore meteo.
   ➢ Apertura in calibrazione – Quando questa funzione è abilitata, la valvola inizia la sua calibrazione dalla fase di apertura. Questa funzione è disponibile solo quando il tipo di valvola è impostato come Valvola CH.
   ➢ Riscaldamento a pavimento – estate – Questa funzione è visibile solo dopo aver selezionato il tipo di valvola come Floor Valve. Quando questa funzione è abilitata, la valvola a pavimento funzionerà in modalità Estate.
   ➢ Sensore meteorologico – Affinché la funzione meteo sia attiva, il sensore esterno deve essere posizionato in un luogo esposto agli influssi atmosferici. Dopo aver installato e collegato il sensore, attivare la funzione Sensore meteorologico nel menu del controller.
   ATTENZIONE
   Questa impostazione non è disponibile nelle modalità Raffreddamento e Protezione ritorno.
   Curva di riscaldamento – è la curva secondo la quale viene determinata la temperatura di set del regolatore in base alla temperatura esterna. Affinché la valvola funzioni correttamente, la temperatura di taratura (a valle della valvola) è impostata su quattro temperature esterne intermedie: -20°C, -10°C, 0°C e 10°C. Esiste una curva di riscaldamento separata per la modalità Raffreddamento. È impostato per temperature esterne intermedie di: 10°C, 20°C, 30°C, 40°C.
   ➢ Controllore di camera
   • Tipo di controllore
   → Controllo senza controller ambiente – Questa opzione deve essere selezionata quando gli utenti non desiderano che il controller ambiente influisca sul funzionamento della valvola.
   → Abbassamento del controller RS – selezionare questa opzione se la valvola deve essere controllata da un controllore ambiente dotato di comunicazione RS. Quando questa funzione è selezionata, il controller funzionerà in base alla temp. parametro.
   → Regolatore proporzionale RS – Quando questo regolatore è acceso, le temperature attuali della caldaia e delle valvole possono essere viewed. Con questa funzione selezionata, il controller funzionerà in base ai parametri Differenza temperatura ambiente e Modifica temperatura setpoint.
   → Regolatore standard – questa opzione è selezionata se la valvola deve essere controllata da un controller a due stati (non dotato di comunicazione RS). Quando questa funzione è selezionata, il controller funzionerà in base alla temp. parametro.
   • Temp. ambiente più bassa. – In questa impostazione, impostare il valore di cui la valvola abbasserà la sua temperatura impostata una volta raggiunta la temperatura impostata nel regolatore ambiente (riscaldamento ambiente).
   ATTENZIONE
   Questo parametro si applica alle funzioni di abbassamento del controller standard e del controller RS.
   • Differenza di temperatura ambiente – Questa impostazione determina la variazione dell'unità della temperatura ambiente attuale (con l'approssimazione di 0.1°C) a cui si verificherà una variazione specifica della temperatura impostata della valvola.
   • Cambio di temperatura preimpostato – Questa impostazione determina di quanti gradi la temperatura della valvola aumenterà o diminuirà con una variazione unitaria della temperatura ambiente (vedere: Differenza temperatura ambiente). Questa funzione è attiva solo con il regolatore ambiente RS ed è strettamente correlata al parametro Salto temperatura ambiente.
   Exampon: Differenza di temperatura ambiente: 0.5°C
   Variazione temperatura set valvola: 1°C
   Temperatura di taratura valvola: 40°C
   Temperatura impostata regolatore ambiente: 23°C
   Se la temperatura ambiente sale a 23.5°C (di 0.5°C al di sopra della temperatura ambiente impostata), la valvola si chiude al valore preimpostato di 39°C (di 1°C).
   ATTENZIONE
   Questo parametro si applica alla funzione del regolatore proporzionale RS.
   • Funzione regolatore di camera – In questa funzione è necessario impostare se la valvola si chiuderà (Chiusura) o se la temperatura si abbasserà (Abbassamento temperatura ambiente) una volta riscaldata.
   ➢ Coefficiente di proporzionalità – Il coefficiente di proporzionalità viene utilizzato per determinare la corsa della valvola. Più ci si avvicina alla temperatura impostata, minore è la corsa. Se questo coefficiente è alto, la valvola raggiungerà un'apertura simile più velocemente, ma sarà meno precisa.
   La percentualetage dell'apertura dell'unità è calcolata utilizzando la seguente formula:
   (temperatura impostata – temp. sonda) x (coefficiente di proporzionalità/10)
   ➢ Temperatura massima del pavimento– Questa funzione specifica la temperatura massima che può raggiungere il sensore della valvola (se è selezionata la valvola a pavimento). Quando viene raggiunto questo valore, la valvola si chiude, spegne la pompa e l'informazione sul surriscaldamento del pavimento appare sulla schermata principale del controller.
   ATTENZIONE
   Questo parametro è visibile solo se il tipo di valvola è impostato su Valvola a pavimento.
   ➢ Senso di apertura – Se, dopo aver collegato la valvola al controller, risulta che doveva essere collegata nella direzione opposta, non è necessario invertire le linee di alimentazione, poiché è possibile modificare la direzione di apertura della valvola selezionando la direzione selezionata: Destra o Sinistra.
   ➢ Selezione sensore – Questa opzione si applica al sensore di ritorno e al sensore esterno e consente di determinare se il funzionamento della valvola aggiuntiva deve tenere conto dei propri sensori del modulo valvola o dei sensori del controller principale (solo in modalità Slave).
   ➢ Selezione sonda riscaldamento – Questa opzione si applica al sensore CH e consente di determinare se la funzione della valvola aggiuntiva deve tenere conto del proprio sensore del modulo valvola o del sensore del controller principale (solo in modalità slave).
   ➢ Protezione caldaia – La protezione contro l'eccessiva temperatura del riscaldamento ha lo scopo di prevenire un pericoloso aumento della temperatura della caldaia. L'utente imposta la temperatura massima consentita della caldaia. In caso di pericoloso innalzamento della temperatura, la valvola inizia ad aprirsi per raffreddare la caldaia. L'utente imposta anche la temperatura massima consentita per il riscaldamento, dopodiché la valvola si aprirà.
   ATTENZIONE
   La funzione non è attiva per i tipi di valvole Cooling e Floor.
   ➢ Protezione del reso – Questa funzione permette di impostare la protezione della caldaia contro il ritorno di acqua troppo fredda dal circuito principale (che potrebbe causare corrosione a bassa temperatura della caldaia). La protezione contro il ritorno funziona in modo tale che quando la temperatura è troppo bassa, la valvola si chiude finché il circuito accorciato della caldaia non raggiunge la temperatura richiesta.
   ATTENZIONE
   La funzione non compare per il tipo di valvola Raffreddamento.
   ➢ Pompa della valvola
   • Modalità di funzionamento della pompa – la funzione permette di selezionare la modalità di funzionamento della pompa:
   → Sempre ON – la pompa funziona sempre indipendentemente dalla temperatura
   → Sempre OFF – la pompa è sempre spenta e il controller controlla solo il funzionamento della valvola
   → Attivato sopra la soglia – la pompa si accende al di sopra della temperatura di commutazione impostata. Se la pompa deve essere accesa al di sopra della soglia, è necessario impostare anche la temperatura di commutazione soglia della pompa. Viene preso in considerazione il valore del sensore CH.
   • Temperatura di accensione – Questa opzione si applica alla pompa che funziona al di sopra della soglia. La pompa della valvola si accende quando la sonda della caldaia raggiunge la temperatura di commutazione della pompa.
   • Anti-arresto pompa – Se abilitata, la pompa della valvola si accenderà ogni 10 giorni per 2 minuti. Ciò impedisce all'acqua di sporcare l'impianto al di fuori della stagione di riscaldamento.
   • Chiusura sotto soglia di temperatura – Quando questa funzione è attivata (selezionare l'opzione ON), la valvola rimarrà chiusa fino a quando la sonda della caldaia raggiunge la temperatura di commutazione della pompa.
   ATTENZIONE
   Se il modulo valvole aggiuntivo è un modello i-1, le funzioni di antiarresto delle pompe e di chiusura sotto soglia sono impostabili direttamente dal sottomenù di quel modulo.
   • Valvola della pompa del regolatore di camera – Opzione per cui il regolatore ambiente spegne la pompa una volta riscaldata.
   • Solo pompa – Quando abilitato, il controller controlla solo la pompa e la valvola non è controllata.
   ➢ Calibrazione del sensore esterno – Questa funzione viene utilizzata per regolare il sensore esterno. Questo viene fatto durante l'installazione o dopo un uso prolungato del sensore se la temperatura esterna visualizzata si discosta da quella effettiva. L'utente specifica il valore di correzione applicato (campo di regolazione: da ‐10 a +10°C).
   ➢ Chiusura – Parametro in cui viene impostato il comportamento della valvola in modalità CH dopo il suo spegnimento. Abilitando questa opzione si chiude la valvola, mentre disabilitandola si apre.
   ➢ Valvola settimanale – La funzione settimanale consente all'utente di programmare scostamenti della temperatura di set della valvola in particolari giorni della settimana ad orari specifici. Gli scostamenti di temperatura impostati sono compresi nell'intervallo di +/-10°C.
   Per abilitare il controllo settimanale, selezionare e selezionare Mode 1 o Mode 2. Le impostazioni dettagliate di queste modalità sono disponibili nelle seguenti sezioni del sottomenu: Set Mode 1 e Set Mode 2.
   NOTARE CHE
   Per il corretto funzionamento di questa funzione è necessario impostare la data e l'ora correnti.
   MODALITÀ 1 – in questa modalità è possibile programmare separatamente gli scostamenti della temperatura impostata per ogni giorno della settimana. Per fare questo:
   → Selezionare l'opzione: Imposta modalità 1
   → Selezionare il giorno della settimana per il quale si desidera modificare le impostazioni di temperatura
   → Utilizzare il per selezionare il tempo per il quale si desidera modificare la temperatura, quindi confermare la scelta premendo il tasto MENU.
   → Le opzioni vengono visualizzate in basso, selezionare CAMBIA premendo il pulsante MENU quando è evidenziato in bianco.
   → Quindi diminuire o aumentare la temperatura del valore selezionato e confermare.
   → Se si desidera applicare la stessa modifica anche agli orari vicini, premere il tasto MENU sull'impostazione selezionata, e dopo che l'opzione appare nella parte inferiore dello schermo, selezionare COPIA, quindi copiare l'impostazione nell'ora successiva o precedente utilizzando IL  pulsanti. Confermare le impostazioni premendo MENU.
   Exampon:

   	Tempo	Temperatura: imposta il controllo settimanale
   Lunedi
   PRESET	400 - 7 anni00	+5°C
   	700 - 14 anni00	‐10 ° C
   	1700 - 2200	+7°C

   In questo caso, se la temperatura impostata sulla valvola è di 50°C, il lunedì, dalle 4⁰⁰ a 7⁰⁰ ore ‐ la temperatura impostata sulla valvola aumenterà di 5°C, o fino a 55°C; nelle ore dalle 7⁰⁰ a 14⁰⁰ ‐ diminuirà di 10°C, quindi sarà di 40°C; tra le 17⁰⁰ e 22⁰⁰ ‐ aumenterà a 57°C.
   MODALITÀ 2 – in questa modalità è possibile programmare nel dettaglio gli scostamenti di temperatura per tutti i giorni lavorativi (lunedì – venerdì) e per il fine settimana (sabato – domenica). Per fare questo:
   → Selezionare l'opzione: Imposta modalità 2
   → Selezionare la parte della settimana per la quale si desidera modificare le impostazioni di temperatura
   → L'ulteriore procedura è la stessa della modalità 1
   Exampon:

   	Tempo	Temperatura: imposta il controllo settimanale
   Lunedì venerdì
   PRESET	400 - 7 anni00	+5°C
   	700 - 14 anni00	‐10 ° C
   	1700 - 22 anni00	+7°C
   Sabato domenica
   PRESET	600 - 9 anni00	+5°C
   	1700 - 22 anni00	+7°C

   In questo caso, se la temperatura impostata sulla valvola è di 50°C dal lunedì al venerdì, dalle 04⁰⁰ a 07⁰⁰ ore ‐ la temperatura sulla valvola aumenterà di 5°C, o fino a 55°C; nelle ore dal 07⁰⁰ ‐ a 14 diminuirà di 10°C, quindi ammonterà a 40°C; tra le 17⁰⁰
   e 22⁰⁰ ‐ aumenterà a 57°C.
   Durante il fine settimana, dal 06⁰⁰ a 09 ore ‐ la temperatura sulla valvola salirà di 5°C, cioè a 55°C; tra le 17 ⁰⁰ e 22⁰⁰ ‐ salirà a 57°C.
   ➢ Impostazioni di fabbrica – Questo parametro permette di tornare alle impostazioni di una data valvola salvate dal costruttore. Il ripristino delle impostazioni di fabbrica cambierà il tipo di valvola in una valvola CH.
   4.4. MODULO MAESTROLa funzione viene utilizzata per registrare il controller slave EU-ML-12 nel controller principale EU-L-12. Per fare questo:
   • Per la registrazione cablata, collegare il controller EU-ML-12 al controller EU-L-12 seguendo gli schemi nel manuale
   • Nel controller EU-L-12, selezionare: Menu → Menu installatore → Modulo aggiuntivo → Tipo di modulo
   • Nell'EU-ML-12, selezionare: Menu → Menu installatore→ Modulo principale → Tipo di modulo.
   Dopo aver registrato il modulo aggiuntivo EU-ML-12, gli utenti possono controllare il funzionamento di zone aggiuntive supportate dal modulo EU-ML-12 dal livello del controller principale EU-L-12 e da Internet. Ogni controller EU-ML-12 consente il funzionamento di ulteriori 8 zone. Il sistema può controllare un massimo di 40 zone.
   ATTENZIONE
   Questa funzione consente la registrazione di un massimo di 4 dispositivi EU-ML-12. Sono possibili opzioni di registrazione cablata e wireless.
   ATTENZIONE
   La registrazione andrà a buon fine solo se le versioni di sistema* dei dispositivi registrati sono compatibili tra loro.
   *versione del sistema – versione del protocollo di comunicazione del dispositivo
   4.5. FUNZIONE RIPETITOREPer utilizzare la funzione ripetitore:
   1. Selezionare la registrazione Menu → Menu installatore → Funzione ripetitore → Registrazione
   2. Avviare la registrazione sul dispositivo trasmittente (es. EU-ML-12, EU-M-12).
   3. Dopo la corretta esecuzione dei passaggi 1 e 2, la richiesta di attesa sul controller EU-ML-12 dovrebbe passare da "Registration step 1" a "Registration step 2", e sulla registrazione del dispositivo di trasmissione - "success" . Ogni fase del processo di registrazione è di ca. 2 minuti.
   4. Eseguire la registrazione sul dispositivo di destinazione o su un altro dispositivo che supporti le funzioni ripetitore.
   L'utente sarà avvisato mediante apposito sollecito circa l'esito positivo o negativo del processo di registrazione.
   ATTENZIONE
   La registrazione dovrebbe sempre andare a buon fine su entrambi i dispositivi registrati.
   4.6. MODULO INTERNETIl modulo Internet è un dispositivo che permette il controllo remoto dell'impianto. L'utente può controllare il funzionamento di vari dispositivi e modificare alcuni parametri utilizzando l'applicazione emodul.eu.
   Dopo la registrazione e l'accensione del modulo Internet e la selezione dell'opzione DHCP, il controller recupererà automaticamente parametri quali: indirizzo IP, maschera IP, indirizzo gateway e indirizzo DNS dalla rete locale.
   Il modulo Internet può essere collegato al controller tramite un cavo RS. Una descrizione dettagliata del processo di registrazione è fornita nel manuale utente del modulo Internet.
   ATTENZIONE
   Questo tipo di controllo è possibile solo dopo aver acquistato e collegato al controller un modulo aggiuntivo – ST-505, WiFi RS o WiFi L, che non sono inclusi come standard nel controller.
   ATTENZIONE
   Quando il modulo Internet è connesso al controller EU-ML-12, l'applicazione emodul.eu visualizzerà solo le zone del controller EU-ML-12 specificato; quando è collegato al controller principale EU-L-12, l'applicazione visualizzerà tutte le zone dell'intero sistema.
   4.7. MODALITÀ MANUALEQuesta funzione consente il controllo individuale del funzionamento del dispositivo e l'utente può accendere manualmente ciascuno dei dispositivi: pompa, voltage-free contact e singoli attuatori per valvole. Si consiglia di utilizzare la modalità modalità manuale per verificare il corretto funzionamento dei dispositivi collegati alla prima accensione.
   4.8. SENSORE ESTERNO ATTENZIONE
   Questa funzione è disponibile solo quando un sensore esterno è stato registrato nel controller EU-L-12.
   È possibile collegare un sensore di temperatura esterno al controller EU-L-12 in modo da consentire l'attivazione del controllo climatico. In tal caso, nel sistema viene registrato un solo sensore sul modulo principale (EU-L-12) e il valore della temperatura esterna corrente viene visualizzato sulla schermata principale e trasmesso ad altri dispositivi (EU-ML-12 e EU -M-12).
   ➢ Selezione sensore – È possibile selezionare un sensore cablato NTC e Open Therm o un sensore wireless EU-C-8zr. Il sensore wireless richiede la registrazione.
   ➢ ACCESO – per utilizzare il controllo meteo, il sensore selezionato deve essere abilitato
   ➢ Controllo meteorologico – Quando la sonda esterna è collegata, la schermata principale visualizzerà la temperatura esterna, mentre il menù del regolatore visualizzerà la temperatura esterna media.
   La funzione basata sulla temperatura esterna permette di determinare la temperatura media, che funzionerà sulla base della soglia di temperatura. Se la temperatura media supera la soglia di temperatura specificata, il regolatore spegnerà il riscaldamento della zona in cui è attiva la funzione di controllo meteo.
   • Tempo di calcolo della media – l'utente imposta l'orario in base al quale verrà calcolata la temperatura esterna media. L'intervallo di impostazione va da 6 a 24 ore.
   • Soglia di temperatura – questa è una funzione che protegge dal riscaldamento eccessivo di una data zona. La zona in cui è attivato il controllo climatico verrà bloccata dal surriscaldamento se la temperatura esterna media giornaliera supera la temperatura di soglia impostata. Per esample, quando le temperature aumentano in primavera, il controller bloccherà il riscaldamento della stanza non necessario.
   ➢ Calibrazione – La calibrazione viene eseguita al momento dell'installazione o dopo un uso prolungato del sensore se la temperatura misurata dal sensore si discosta dalla temperatura effettiva. Il campo di regolazione va da -10°C a +10°C – con step di 0.1°C.
   Nel caso di un sensore wireless, i parametri successivi riguardano l'autonomia e il livello della batteria.
   4.9. ARRESTO DEL RISCALDAMENTO
   Funzione per impedire l'accensione degli attuatori a intervalli di tempo specificati.
   ➢ Impostazioni data
   • Riscaldamento spento – imposta la data a partire dalla quale il riscaldamento verrà spento
   • Riscaldamento ON – imposta la data a partire dalla quale verrà acceso il riscaldamento
   ➢ Controllo meteorologico – Quando il sensore esterno è collegato, la schermata principale visualizzerà la temperatura esterna e il menu del controller visualizzerà la temperatura esterna media.
   La funzione basata sulla temperatura esterna permette di determinare la temperatura media che funzionerà in base alla soglia di temperatura. Se la temperatura media supera la soglia di temperatura specificata, il regolatore spegnerà il riscaldamento della zona in cui è attiva la funzione di controllo meteo.
   • SU – per utilizzare il controllo meteo, il sensore selezionato deve essere abilitato
   • Tempo di calcolo della media – l'utente imposta l'orario in base al quale verrà calcolata la temperatura esterna media. L'intervallo di impostazione va da 6 a 24 ore.
   • Soglia di temperatura – una funzione di protezione contro il riscaldamento eccessivo della rispettiva zona. La zona in cui è attivato il controllo meteo verrà bloccata dal surriscaldamento se la temperatura esterna media giornaliera supera la temperatura di soglia impostata. Per esample, quando le temperature aumentano in primavera, il controller bloccherà il riscaldamento della stanza non necessario.
   • Temperatura media esterna – valore di temperatura calcolato sulla base del tempo di calcolo della media.
   4.10.VOLTAGCONTATTO E-FREEIl controller EU-ML-12 attiverà il voltagContatto e-free (dopo il conto alla rovescia del tempo di ritardo) quando una delle zone non ha raggiunto la temperatura impostata (riscaldamento - quando la zona è sottoriscaldata, raffreddamento - quando la temperatura nella zona è troppo alta). Il controllore disattiva il contatto una volta raggiunta la temperatura impostata.
   ➢ Funzionamento remoto – consente di avviare il contatto da un altro controller slave (modulo aggiuntivo EU-ML-12) registrato nel controller di controllo principale EU-L-12
   ➢ Operazione ritardata – la funzione permette di impostare il tempo di ritardo dell'accensione del voltagContatto e-free dopo che la temperatura scende al di sotto della temperatura impostata in una qualsiasi delle zone.
   4.11. POMPAIl controller EU-ML-12 controlla il funzionamento della pompa: accende la pompa (dopo il conto alla rovescia del tempo di ritardo) quando una delle zone è sottoriscaldata e quando l'opzione della pompa a pavimento è abilitata nella rispettiva zona. Quando tutte le zone sono riscaldate (viene raggiunta la temperatura impostata), il regolatore spegne la pompa.
   ➢ Funzionamento remoto – consente di avviare la pompa da un altro controller slave (modulo aggiuntivo EU-ML-12), registrato nel controller di controllo principale EU-L-12
   ➢ Operazione ritardata – consente di impostare il tempo di ritardo dell'accensione della pompa dopo che la temperatura scende al di sotto della temperatura impostata in una qualsiasi delle zone. Il ritardo nell'accensione della pompa viene utilizzato per consentire l'apertura dell'attuatore della valvola.
   4.12. RISCALDAMENTO – RAFFREDDAMENTOLa funzione permette di selezionare la modalità di funzionamento:
   ➢ Funzionamento remoto – consente di avviare la modalità operativa da un altro controller slave (modulo aggiuntivo EU-ML-12), registrato nel controller di controllo principale EU-L-12
   ➢ Riscaldamento – tutte le zone sono riscaldate
   ➢ Raffreddamento – tutte le zone sono raffreddate
   ➢ Automatico – il controller commuta la modalità tra riscaldamento e raffreddamento in base all'ingresso a due stati.
   4.13. IMPOSTAZIONI ANTI-STOPQuesta funzione forza il funzionamento delle pompe, impedendo la formazione di calcare durante un periodo di inattività prolungata delle pompe, ad esempio al di fuori della stagione di riscaldamento. Se questa funzione è abilitata, la pompa si accenderà per il tempo impostato e con un intervallo specificato (es. ogni 10 giorni per 5 min.)
   4.14. UMIDITÀ MASSIMASe il livello di umidità attuale è superiore all'umidità massima impostata, il raffreddamento della zona verrà interrotto.
   ATTENZIONE
   La funzione è attiva solo in modalità Raffrescamento, a patto che nella zona sia registrato un sensore con misura di umidità.
   4.15. POMPA DI CALORE
   Questa è una modalità dedicata per un impianto che funziona con una pompa di calore e consente un utilizzo ottimale delle sue capacità.
   ➢ Modalità risparmio energetico – spuntando questa opzione si avvierà la modalità e appariranno più opzioni
   ➢ Tempo minimo di pausa – un parametro che limita il numero di avvii del compressore, che consente di prolungarne la durata.
   Indipendentemente dalla necessità di postriscaldare una determinata zona, il compressore si accenderà solo dopo il tempo conteggiato dalla fine del ciclo di funzionamento precedente.
   ➢ Bypassare – un'opzione necessaria in assenza di un puffer, fornendo alla pompa di calore una portata termica adeguata.
   Si basa sull'apertura sequenziale delle zone successive ogni volta specificata.
   • Pompa da pavimento – attivazione/disattivazione della pompa a pavimento
   • Tempo di ciclo – l'orario di apertura della zona selezionata.
   4.16. LINGUALa funzione consente di modificare la versione della lingua del controller.
   4.17. IMPOSTAZIONI DI FABBRICALa funzione permette di tornare alle impostazioni del menù Installatore salvate dal costruttore.
5. MENU DI SERVIZIO
   Il menu di servizio del controller è disponibile solo per le persone autorizzate ed è protetto da un codice proprietario detenuto da Tech Sterowniki.
6. IMPOSTAZIONI DI FABBRICA
   La funzione permette di tornare alle impostazioni di default del controller, così come definite dal produttore.
7. VERSIONE SOFTWARE
   Quando questa opzione è attivata, il logo del produttore apparirà sul display, insieme al numero di versione del software del controller. La revisione del software è richiesta quando si contatta il servizio Tech Sterowniki.

ELENCO ALLARMI

Allarme	Possibile causa	Risoluzione dei problemi
Sensore difettoso (sensore ambiente, sensore a pavimento)	Sensore in cortocircuito o difettoso	– Verificare il corretto collegamento del sensore – Sostituire il sensore con uno nuovo, contattare l'assistenza se necessario.
Mancanza di comunicazione con l'allarme del sensore/unità di controllo wireless	- Nessun segnale - No batteria – Batteria mancante/scarica	– Spostare il sensore/regolatore ambiente in un'altra posizione – Inserire una nuova batteria nel sensore/regolatore ambiente L'allarme verrà cancellato automaticamente dopo la corretta comunicazione.
Mancanza di comunicazione con un modulo wireless/centrale/contatto allarme	Nessun segnale	– Spostare il dispositivo in un'altra posizione o utilizzare un ripetitore per aumentare la portata. L'allarme verrà cancellato automaticamente dopo che la comunicazione è stata stabilita con successo.
Aggiornamento software	Versioni incompatibili della comunicazione di sistema in due dispositivi	Si prega di aggiornare il software all'ultima versione.
STT-868 Allarmi attuatore
ERRORE #0	Batteria dell'attuatore scarica	Sostituire le batterie.
ERRORE #1	Danni a componenti meccanici o elettronici	Contattare il Servizio.
ERRORE #2	– Pistone comando valvola mancante – Corsa della valvola (offset) troppo grande – L'attuatore è installato in modo errato sul radiatore – Valvola errata sul radiatore	– Montare il pistone di comando sull'attuatore – Controllare la corsa della valvola – Installare correttamente l'attuatore – Sostituire la valvola sul radiatore.
ERRORE #3	– Inceppamento della valvola – Valvola errata sul radiatore – Corsa della valvola (offset) troppo piccola	– Controllare il funzionamento della valvola del radiatore – Sostituire la valvola sul radiatore – Controllare la corsa della valvola.
ERRORE #4	- Nessun segnale - No batteria	– Controllare la distanza del controller principale dall'attuatore – Inserire nuove batterie nell'attuatore L'allarme viene cancellato automaticamente una volta stabilita la corretta comunicazione.
Allarmi attuatore STT-869
ERRORE #1 – Errore di calibrazione 1 – Il rientro della vite nella posizione di montaggio ha richiesto troppo tempo	Sensore limite difettoso	– Ricalibrare tenendo premuto il pulsante di registrazione finché il LED non lampeggia 3 volte. – Servizio di chiamata.
ERRORE #2 – Errore di calibrazione 2 – La vite è completamente estesa – nessuna resistenza durante l'estensione	– L'attuatore non è stato avvitato correttamente sulla valvola o non è completamente avvitato – La corsa della valvola è troppo grande o la valvola ha dimensioni non standard – Sistema di misurazione della corrente dell'attuatore danneggiato	– Controllare la correttezza dell'installazione dell'attuatore – Sostituire le batterie – Ricalibrare tenendo premuto il pulsante di registrazione finché il LED non lampeggia 3 volte – Servizio di chiamata.
ERRORE #3 – Errore di calibrazione 3 – Estensione della vite troppo corta – resistenza della vite rilevata troppo presto	– La corsa della valvola è troppo piccola o la valvola ha dimensioni non standard – Sistema di misurazione della corrente dell'attuatore danneggiato - Batteria scarica	– Sostituire le batterie – Ricalibrare tenendo premuto il pulsante di registrazione finché il LED non lampeggia 3 volte – Servizio di chiamata.

ERRORE #4 – Nessuna comunicazione di feedback	– Controller principale disabilitato – Segnale scarso o assente al controller principale – Modulo RF difettoso nell'attuatore	– Controllare se il controller principale è in funzione – Ridurre la distanza dal controller principale – Servizio di chiamata.
ERRORE #5 – Batteria scarica	Batteria scarica	Sostituire le batterie
ERRORE #6 – Encoder bloccato	Guasto dell'encoder	– Ricalibrare tenendo premuto il pulsante di registrazione finché il LED non lampeggia 3 volte. – Servizio di chiamata.
ERRORE #7 – Corrente troppo alta	– Irregolarità, ad es. sulla vite, sul filetto, che causano un'elevata resistenza al movimento – Elevata trasmissione o resistenza del motore – Sistema di misurazione della corrente difettoso
ERRORE #8 – Errore sensore limite	Sistema di finecorsa difettoso
Allarme attuatore EU-GX
ERRORE #1 – Errore di calibrazione 1	La retrazione del bullone nella posizione di montaggio ha richiesto troppo tempo.	Pistone attuatore bloccato/danneggiato. Controllare il montaggio e ricalibrare l'attuatore.
ERRORE #2 – Errore di calibrazione 2	Bullone esteso al massimo in quanto non ha incontrato alcuna resistenza durante l'estensione.	• l'attuatore non è stato avvitato correttamente sulla valvola • l'attuatore non è stato serrato a fondo sulla valvola • il movimento dell'attuatore era eccessivo o si è verificata una valvola non standard • si è verificato un errore nella misurazione del carico del motore Controllare il montaggio e ricalibrare l'attuatore.
ERRORE #3 – Errore di calibrazione 3	Estensione del bullone troppo corta. Il bullone ha incontrato resistenza troppo presto durante il processo di calibrazione.	• il movimento della valvola era troppo ridotto o si è verificata una valvola non standard • mancata misurazione del carico del motore • misurazione del carico del motore imprecisa a causa della bassa carica della batteria Controllare il montaggio e ricalibrare l'attuatore.
ERRORE #4 – Errore di comunicazione del feedback dell'attuatore.	Negli ultimi x minuti, l'attuatore non ha ricevuto un pacchetto di dati tramite comunicazione wireless. Dopo l'attivazione di questo errore, l'attuatore si imposterà al 50% di apertura. L'errore verrà ripristinato dopo la ricezione di un pacchetto di dati.	• controller principale disabilitato • segnale scarso o nessun segnale proveniente dal controller master • modulo RC difettoso nell'attuatore
ERRORE #5 – Batteria scarica	L'attuatore rileverà la sostituzione della batteria dopo voltage si alza e avvia la calibrazione	• batteria scarica
ERRORE #6	–	–
ERRORE #7 – Attuatore bloccato		• durante la modifica dell'apertura della valvola, si è verificato un carico eccessivo Ricalibrare l'attuatore.

AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE

Per caricare nuovo software, disconnettere il controller dalla rete. Inserire l'unità flash USB contenente il nuovo software nella porta USB. Successivamente, collegare il controller alla rete tenendo premuto il pulsante EXIT. Tenere premuto il pulsante EXIT fino a quando non si sente un singolo segnale acustico che indica l'inizio del caricamento del nuovo software. Una volta completata l'attività, il controller si riavvierà automaticamente.
ATTENZIONE

• Il processo di caricamento del nuovo software nel controller può essere eseguito solo da un installatore qualificato. Dopo aver cambiato il software, non è possibile ripristinare le impostazioni precedenti.
• Non spegnere il controller durante l'aggiornamento del software.

DATI TECNICI

Alimentazione elettrica	230V±10% / 50Hz
Consumo energetico massimo	4W
Temperatura ambiente	Temperatura di esercizio: da 5 a 50°C
Massimo. carica su voltage uscite 1-8	0.3A
Massimo. carico della pompa	0.5A
Carico nominale continuo a potenziale libero	230V CA / 0.5A (CA1) * 24V CC / 0.5A (CC1) **
Resistenza termica del sensore NTC	-30÷50°C
Frequenza di funzionamento	868 MHz
Fusibile	6.3A

* Categoria di carico AC1: carico AC monofase, resistivo o leggermente induttivo.
** Categoria di carico DC1: carico in corrente continua, resistivo o leggermente induttivo.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
Con la presente dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che EU-ML-12 prodotto da TECH STEROWNIKI, con sede in Wieprz Biała Droga 31, 34‐122 Wieprz, è conforme alla Direttiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 16 aprile 2014 sull'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla messa a disposizione sul mercato di apparecchiature radio, la direttiva 2009/125/CE che istituisce un quadro per la definizione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all'energia nonché la regolamento del MINISTERO DELL'IMPRENDITORIALITA' E DELLE TECNOLOGIE del 24 giugno 2019 recante modifica del regolamento relativo ai requisiti essenziali per quanto riguarda la restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, in attuazione delle disposizioni della direttiva (UE) 2017/2102 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 novembre 2017, che modifica la direttiva 2011/65/UE sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (GU L 305 del 21.11.2017, pag. 8).
Per la valutazione della conformità sono stati utilizzati standard armonizzati:
PN‐EN IEC 60730‐2‐9 :2019‐06 art. 3.1a Sicurezza d'uso
PN‐EN 62479:2011 art. 3.1 a Sicurezza d'uso
ETSI EN 301 489‐1 V2.2.3 (2019‐11) art.3.1b Compatibilità elettromagnetica
ETSI EN 301 489‐3 V2.1.1:2019‐03 art.3.1 b Compatibilità elettromagnetica
ETSI EN 300 220‐2 V3.2.1 (2018‐06) art.3.2 Uso efficace e coerente dello spettro radio
ETSI EN 300 220‐1 V3.1.1 (2017‐02) art.3.2 Uso efficace e coerente dello spettro radio
EN IEC 63000:2018 RoHS
Wieprtz, 21.03.2023

www.tech-controllers.com
Sede Centrale:
Ul. Biala Droga 31, 34-122 Wieprz
Servizio:
Ul. Skotnica 120, 32-652 Bulowice
telefono: +48 33 875 93 80
e-mail: serwis@techsterowniki.pl

Documenti / Risorse

CONTROLLER TECNICI ML-12 Il controller primario [pdf] Manuale d'uso ML-12 Il controllore primario, ML-12, Il controllore primario, Controllore primario, Controllore

Riferimenti

• Manuale d'uso