Fínt Roll-Control2 Module tengi

fjarstýring á gardínum, gardínum, gardínum og pergolum

MIKILVÆGAR ÖRYGGISUPPLÝSINGAR

• VARÚÐ! – Lestu þessa handbók áður en þú reynir að setja tækið upp! Ef ekki er fylgt tilmælum í þessari handbók getur það verið hættulegt eða valdið broti á lögum. Framleiðandinn, NICE SpA Oderzo TV Italia mun ekki bera ábyrgð á tjóni eða tjóni sem stafar af því að leiðbeiningum í notkunarhandbókinni er ekki fylgt.
• HÆTTA Á RAFTRUN! Tækið er hannað til að starfa í rafmagnsuppsetningu heima. Gölluð tenging eða notkun getur valdið eldi eða raflosti.
• HÆTTA Á RAFTRUN! Jafnvel þegar slökkt er á tækinu, voltage gæti verið til staðar á skautunum. Allt viðhald sem leiðir til breytinga á uppsetningu tenginga eða álags verður alltaf að fara fram með óvirku öryggi.
• HÆTTA Á RAFTRUN! Til að forðast hættu á raflosti, ekki nota tækið með blautum eða rökum höndum.
• VARÚÐ! – Öll vinna á tækinu má aðeins framkvæma af hæfum og löggiltum rafvirkja. Fylgdu landsreglum.
• Ekki breyta! – Ekki breyta þessu tæki á nokkurn hátt sem ekki er innifalið í þessari handbók.
• Önnur tæki - Framleiðandinn, NICE SpA Oderzo TV Italia mun ekki bera ábyrgð á skemmdum eða tapi á ábyrgðarréttindum fyrir önnur tengd tæki ef tengingin er ekki í samræmi við handbækur þeirra.
• Þessi vara er eingöngu ætluð til notkunar innandyra á þurrum stöðum. – Ekki nota í damp stöðum, nálægt baðkari, vaski, sturtu, sundlaug eða hvar sem er annars staðar þar sem vatn eða raki er til staðar.
• VARÚÐ! – Ekki er mælt með því að stjórna öllum rúllugardínum samtímis. Af öryggisástæðum ætti að stjórna að minnsta kosti einni rúllugardínu sjálfstætt, sem veitir örugga undankomuleið í neyðartilvikum.
• VARÚÐ! — Ekki leikfang! - Þessi vara er ekki leikfang. Geymið fjarri börnum og dýrum!

LÝSING OG EIGINLEIKAR

NICE Roll-Control2 er tæki sem er hannað til að stjórna rúllugardínum, skyggni, gardínum, gardínum og pergolum.
HINN FLEGA Roll-Control2 gerir kleift að staðsetja rúllugardínur eða rúllugardínur nákvæmlega. Tækið er búið orkuvöktun. Það gerir kleift að stjórna tengdum tækjum annað hvort í gegnum Z-Wave® netið eða með rofa sem er tengdur beint við það.

Helstu eiginleikar

• Hægt að nota með:
  • Rúllugardínur.
  • Blindrauða.
  • Pergolas.
  • Gluggatjöld.
  • Skyggni.
  • Blindmótorar með rafrænum eða vélrænum takmörkunarrofum.
• Virk orkumæling.
• Styður Z-Wave® netöryggisstillingar: S0 með AES-128 dulkóðun og S2 staðfest með PRNG-byggðri dulkóðun.
• Virkar sem Z-Wave® merkjaendurvarpi (öll tæki innan netkerfisins sem ganga ekki fyrir rafhlöðu munu virka sem endurvarpar til að auka áreiðanleika netsins).
• Má nota með öllum tækjum sem eru vottuð með Z-Wave Plus® vottorðinu og ættu að vera samhæf við slík tæki sem eru framleidd af öðrum framleiðendum.
• Virkar með mismunandi gerðir af rofum; fyrir þægindi af notkun er mælt með því að nota rofa sem eru tileinkaðir NICE Roll-Control2 aðgerðinni (einstætt, NICE Roll-Control2 rofar).

Athugið:
Tækið er öryggisvirkt Z-Wave Plus® vara og nota þarf öryggisvirkan Z-Wave® stjórnanda til að fullnýta vöruna.

LEIÐBEININGAR

Tæknilýsing
Aflgjafi	100-240V ~ 50/60 Hz
Málhleðslustraumur	2A fyrir mótora með uppbótaraflsstuðli (inductive loads)
Samhæfðar hleðslugerðir	M~ einfasa AC mótorar
Nauðsynlegir takmörkarrofar	Rafeindatækni eða vélvirki
Mælt er með ytri yfirstraumsvörn	10A tegund B aflrofi (ESB) 13A tegund B aflrofar (Svíþjóð)
Til uppsetningar í kassa	Ø = 50 mm, dýpt ≥ 60 mm
Mælt er með vírum	Þversniðsflatarmál á bilinu 0.75-1.5 mm2 rifið 8-9 mm af einangrun
Rekstrarhitastig	0–35°C
Raki umhverfisins	10–95% RH án þéttingar
Útvarpssamskiptareglur	Z-Wave (800 röð flís)
Útvarpsbylgjur	ESB: 868.4 MHz, 869.85 MHz AH: 919.8 MHz, 921.4 MHz
Hámark sendikraftur	+6dBm
Svið	allt að 100m utandyra allt að 30m innandyra (fer eftir landslagi og uppbyggingu byggingar)
Mál (Hæð x Breidd x Dýpt)	46 × 36 × 19.9 mm
Fylgni við tilskipanir ESB	RoHS 2011/65 / ESB RED 2014/53 / ESB

Athugið:
Útvarpstíðni einstakra tækja verður að vera sú sama og Z-Wave stjórnandi þinn. athugaðu upplýsingarnar á öskjunni eða hafðu samband við söluaðila ef þú ert ekki viss.

UPPSETNING

Ef tækið er tengt á þann hátt sem er í ósamræmi við þessa handbók getur það valdið hættu á heilsu, lífi eða efnisskaða. Fyrir uppsetningu

• Ekki kveikja á tækinu áður en það er fullkomlega sett saman í uppsetningarboxið,
• Tengdu aðeins undir einni af skýringarmyndunum,
• Settu aðeins upp í innfelldum uppsetningarboxum í samræmi við viðeigandi landsöryggisstaðla og með dýpt ekki minna en 60 mm,
• Ekki tengja hitatæki,
• Ekki tengja SELV eða PELV rafrásir,
• Rafmagnsrofar sem notaðir eru í uppsetningu ættu að vera í samræmi við viðeigandi öryggisstaðla,
• Lengd víra sem notaðir eru til að tengja stjórnrofann ætti ekki að vera meiri en 20m,
• Tengdu rúllugardínur AC mótora eingöngu með rafrænum eða vélrænum takmörkunarrofum.

Skýringar á skýringarmyndunum:

• O1 – 1. úttakstengi fyrir lokaramótor
• O2 – 2. úttakstengi fyrir lokarmótor
• S1 – tengi fyrir 1. rofa (notað til að bæta við/fjarlægja tækið)
• S2 – tengi fyrir 2. rofa (notað til að bæta við/fjarlægja tækið)
• N – tengi fyrir hlutlausa leiðsluna (tengd innbyrðis)
• L – tengi fyrir spennuleiðara (tengd innbyrðis)
• PROG – þjónustuhnappur (notaður til að bæta við/fjarlægja tækið og vafra um valmyndina)

ATHUGIÐ!

• Leiðbeiningar um rétta raflögn og fjarlægingu víra
• Settu víra AÐEINS í tengirauf tækisins.
• Til að fjarlægja víra, ýttu á losunarhnappinn sem staðsettur er yfir raufinni/runum.

1. Slökktu á rafmagninutage (slökkva á örygginu).
2. Opnaðu veggrofa kassann.
3. Tengdu við eftirfarandi skýringarmynd.
   Raflagnamynd – tenging við AC mótor
4. Staðfestu hvort tækið sé rétt tengt.
5. Raðaðu tækinu í veggrofabox.
6. Lokaðu veggrofaboxinu.
7. Kveiktu á rafmagni voltage.

Athugið:
Ef þú ert að nota Yubii Home, HC3L eða HC3 Hub þarftu ekki að hafa áhyggjur af því að tengja leiðbeiningarnar rétt. Þú getur breytt leiðbeiningunum í hjálpinni og tækisstillingum í farsímaforritinu.
Til að tengja ytri rofa/rofa, notaðu meðfylgjandi tengivíra ef þörf krefur.

BÆTIR Í Z-WAVE NET

Bæta við (Inclusion) – Z-Wave tækisnámshamur, sem gerir kleift að bæta tækinu við núverandi Z-Wave netkerfi. Bætir við handvirkt
Til að bæta tækinu við Z-Wave netið handvirkt:

1. Kveiktu á tækinu.
2. Finndu PROG hnappinn eða S1/S2 rofana.
3. Settu aðalstýringuna í (Security / non-Security Mode) bæta við ham (sjá handbók stjórnandans).
4. Smelltu fljótt á PROG hnappinn þrisvar sinnum. Smelltu á S1 eða S2 þrisvar sinnum.
5. Ef þú ert að bæta við Security S2 Authenticated skaltu slá inn PIN-númerið (merkimiði á tækinu, einnig undirstrikaður hluti af DSK á miðanum neðst á kassanum).
6. Bíddu eftir að LED-vísirinn blikkar gult.
7. Árangursrík viðbót verður staðfest með skilaboðum Z-Wave stjórnandans og LED vísir tækisins:
   • Grænt – vel heppnað (óöruggt, S0, S2 óvottorð)
   • Magenta – vel heppnað (Security S2 Authenticated)
   • Rautt - ekki heppnast

Bæti við með því að nota SmartStart
Hægt er að bæta SmartStart-tækum vörum inn á Z-Wave net með því að skanna Z-Wave QR kóðann sem er til staðar á vörunni með stýringu sem veitir SmartStart innlimun. SmartStart vörunni verður sjálfkrafa bætt við innan 10 mínútna frá því að kveikt er á henni á netsviðinu.
Til að bæta tækinu við Z-Wave netið með því að nota SmartStart:

1. Til að nota SmartStart þarf stjórnandi þinn að styðja við öryggi S2 (sjá handbók stjórnandans).
2. Sláðu inn allan DSK strengjakóðann í stjórnandann þinn. Ef fjarstýringin þín er fær um að skanna QR skaltu skanna QR kóðann sem settur er á miðann neðst á kassanum.
3. Kveiktu á tækinu (kveiktu á rafmagninutagog).
4. LED byrjar að blikka gult, bíddu eftir að viðbótarferlinu ljúki.
5. Árangursrík viðbót verður staðfest með skilaboðum Z-Wave stjórnandans og LED vísir tækisins:
   • Grænt – vel heppnað (óöruggt, S0, S2 óstaðfest),
   • Magenta – vel heppnað (Security S2 Authenticated),
   • Rautt - ekki heppnast.

Athugið:
Ef vandamál koma upp við að bæta tækinu við skaltu endurstilla tækið og endurtaka aðferðina við að bæta við.

Fjarlægir ÚR Z-WAVE NETI

Fjarlæging (útilokun) – Z-Wave tækisnámshamur, sem gerir kleift að fjarlægja tækið af núverandi Z-Wave neti.
Til að fjarlægja tækið af Z-Wave netinu:

1. Gakktu úr skugga um að tækið sé með rafmagn.
2. Finndu PROG hnappinn eða S1/S2 rofana.
3. Stilltu aðalstýringuna í fjarlægðarham (sjá handbók stjórnandans).
4. Smelltu fljótt á PROG hnappinn þrisvar sinnum. Smelltu á S1 eða S2 þrisvar sinnum innan 10 mínútna frá því að kveikt er á tækinu.
5. Bíddu eftir að fjarlægingarferlinu lýkur.
6. Árangursrík fjarlæging verður staðfest með skilaboðum Z-Wave stjórnandans og LED vísir tækisins – Rauður.
7. Að fjarlægja tækið af Z-Wave netinu veldur ekki endurstillingu á verksmiðju.

STJÖRNUN

Kvörðun er ferli þar sem tæki lærir stöðu takmörkrofanna og mótoreiginleika. Kvörðun er nauðsynleg til að tækið þekki stöðu rúllugardínu á réttan hátt.
Aðferðin samanstendur af sjálfvirkri, fullri hreyfingu á milli takmörkarofanna (upp, niður og upp aftur).

Sjálfvirk kvörðun með valmyndinni

1. Haltu PROG hnappinum inni til að fara í valmyndina.
2. Slepptu hnappinum þegar tækið logar blátt.
3. Smelltu fljótt á hnappinn til að staðfesta.
4. Tækið mun framkvæma kvörðunarferlið og klára heila lotu - upp, niður og upp aftur. Meðan á kvörðuninni stendur blikkar ljósdíóðan blátt.
5. Ef kvörðunin heppnast mun LED-vísirinn loga grænt, ef kvörðunin mistekst mun LED-vísirinn loga rautt.
6. Prófaðu hvort staðsetningin virki rétt.

Sjálfvirk kvörðun með því að nota færibreytuna

1. Stilltu færibreytu 150 á 3.
2. Tækið mun framkvæma kvörðunarferlið og klára heila lotu - upp, niður og upp aftur. Meðan á kvörðuninni stendur blikkar ljósdíóðan blátt.
3. Ef kvörðunin heppnast mun LED-vísirinn loga grænt, ef kvörðunin mistekst mun LED-vísirinn loga rautt.
4. Prófaðu hvort staðsetningin virki rétt.

Athugið:
Ef þú ert að nota Yubii Home, HC3L eða HC3 Hub geturðu framkvæmt kvörðun úr töframanninum eða tækisstillingum í farsímaforritinu.
Athugið:
Þú getur stöðvað kvörðunarferlið hvenær sem er með því að smella á forritunarhnapp eða ytri lykla.
Athugið:
Ef kvörðunin mistekst geturðu stillt tíma upp og niður hreyfingar handvirkt (færibreytur 156 og 157).

Handvirk staðsetning rimla í gardínumstillingu

1. Stilltu færibreytu 151 á 1 (90°) eða 2 (180°), allt eftir snúningsgetu rimlanna.
2. Sjálfgefið er að skiptingartími á milli öfgastaða er stilltur á 15 (1.5 sekúndur) í færibreytu 152.
3. Snúðu rimlum á milli öfgastaða með því að nota or skipta:
   • Ef blindur byrjar að hreyfast upp eða niður eftir alla lotuna – minnkaðu gildi færibreytu 152,
   • Ef rimlurnar ná ekki endastöðu eftir alla lotuna – aukið gildi færibreytu 152,
4. Endurtaktu fyrra skref þar til viðunandi staðsetningu er náð.
5. Prófaðu hvort staðsetningin virki rétt. Rétt stilltar rimlur ættu ekki að þvinga gluggatjöldin til að færa sig upp eða niður.

AÐ NOTA TÆKIÐ

• Tækið gerir kleift að tengja rofa við S1 og S2 tengi.
• Þetta geta verið einstöðugir eða tvístöðugir rofar.
• Rofahnappar sjá um að stjórna hreyfingu blinda.

Lýsing:

• – Rofi tengdur við S1 tengi
• – Rofi tengdur við S2 tengi

Almenn ráð:

• Þú getur framkvæmt/stöðvað hreyfingu eða breytt stefnu með því að nota rofa/e
• Ef þú stillir valmöguleikann fyrir blómapottavörn mun niðurfærslan aðeins virka að tilteknu stigi
• Ef þú stjórnar aðeins gardínustöðu (ekki snúning rimla) fara rimlurnar aftur í fyrri stöðu (í ljósopsstigi 0-95%).

Einstöðugir rofar – smelltu til að færa tdample af rofahönnun:

Monostable rofar - smelltu til að færa
Færibreyta:	20.
Gildi:	0

Færibreyta:	151. Rúllugardína, Skyggni, Pergola eða gardína
Lýsing:	1×smellur      rofi – Byrjaðu hreyfingu upp í markstöðu. Næsti smellur – stöðva 1×smellur      rofi – Byrjaðu hreyfingu niður í mörkstöðu 2×smellur      or      rofi – Uppáhalds staða Haltu                                 – Upp hreyfing þar til sleppt er Haltu                                 – Hreyfing niður þar til sleppt er
Í boði gildi:	0

Færibreyta:	151. Blind
Lýsing:	1×smellur      rofi – Byrjaðu hreyfingu upp í markstöðu. Næsti smellur – stöðva 1×smellur     rofi – Byrjaðu hreyfingu niður í mörkstöðu 2×smellur      or      rofi – Uppáhalds staða Haltu                                 – Snúið rimlum upp þar til sleppt er Haltu                                 – Snúið rimlum niður þar til sleppt er
Í boði gildi:	1 eða 2

Uppáhalds staða - í boði

Einstöðugir rofar – haltu inni til að færa Ddample af rofahönnun:

Einstöðugir rofar – haltu inni til að færa
Færibreyta:	20.
Gildi:	1

Færibreyta:	151. Rúllugardína, Skyggni, Pergola eða gardína
Lýsing:	1×smellur      rofi – 10% upp hreyfing 1×smellur      rofi – 10% niður hreyfing 2×smellur      or      rofi – Uppáhalds staða Haltu                                 – Upp hreyfing þar til sleppt er Haltu                          – Hreyfing niður þar til sleppt er
Í boði gildi:	0

Færibreyta:	151. Blind
Lýsing:	1×smellur     rofi – Rimurnar snúast upp með fyrirfram skilgreindu skrefi 1×smelltu      rofi – Rimurnar snúast niður með fyrirfram skilgreindu skrefi 2×smelltu      or      rofi – Uppáhalds staða Haltu                                 – Upp hreyfing þar til sleppt er Haltu                                 – Hreyfing niður þar til sleppt er
Í boði gildi:	1 eða 2

Uppáhalds staða - í boði
Ef þú heldur rofanum niðri lengur en rimlahreyfingartíma + 4 sekúndur til viðbótar (sjálfgefið 1,5s+4s =5,5s) mun tækið fara í takmarkaða stöðu. Í því tilfelli gerir það ekkert að sleppa rofanum.

Einn einstöðugur rofi
Example af rofahönnun:

Einn einstöðugur rofi
Færibreyta:	20.
Gildi:	3

Færibreyta:	151. Rúllugardína, Skyggni, Pergola eða gardína
Lýsing:	1×smellisrofi – Byrjaðu hreyfingu í markstöðu. Næsti smellur – stöðva Einn smellur í viðbót – Byrjaðu hreyfingu í gagnstæða markstöðu 2×smellur eða rofi – Uppáhaldsstaða Haltu – Byrjaðu hreyfingu þar til sleppt er
Í boði gildi:	0

Færibreyta:	151. Feneyjar
Lýsing:	1×smellisrofi – Byrjaðu hreyfingu í markstöðu. Næsti smellur – stöðva Einn smellur í viðbót – Byrjaðu hreyfingu í gagnstæða markstöðu 2×smellur eða rofi – Uppáhaldsstaða Haltu – Byrjaðu hreyfingu þar til sleppt er
Í boði gildi:	1 eða 2

Uppáhalds staða - í boði

Bistabile rofar
Example af rofahönnun:

Bistöðugleiki rofar
Færibreyta:	20.
Gildi:	3

Færibreyta:	151. Rúllugardína, Skyggni, Pergola eða gardína
Lýsing:	1×smellur (hringrás lokað) – Byrjaðu hreyfingu í markstöðu. Smelltu næst á það sama – Stöðva sami rofi (hringrás opnuð)
Í boði gildi:	0

Færibreyta:	151. Feneyjar
Lýsing:	1×smellur (hringrás lokað) – Byrjaðu hreyfingu í markstöðu. Smelltu næst á það sama – Stöðva sami rofi (hringrás opnuð)
Í boði gildi:	1 eða 2

Uppáhalds staða - ekki tiltæk

Einn tvístöðugur rofi
Example af rofahönnun:

Einn tvístöðugur rofi
Færibreyta:	20.
Gildi:	4

Færibreyta:	151. Rúllugardína, Skyggni, Pergola eða gardína
Lýsing:	1×smellisrofi – Byrjaðu hreyfingu í markstöðu. Næsti smellur – stöðva Einn smellur í viðbót – Byrjaðu hreyfingu í gagnstæða markstöðu. Næsti smellur – stöðva
Í boði gildi:	0

Færibreyta:	151. Feneyjar
Lýsing:	1×smellisrofi – Byrjaðu hreyfingu í markstöðu. Næsti smellur – stöðva Einn smellur í viðbót – Byrjaðu hreyfingu í gagnstæða markstöðu. Næsti smellur – stöðva
Í boði gildi:	1 eða 2

Uppáhalds staða - ekki tiltæk

Þriggja staða rofi
Example af rofahönnun:

Bistöðugleiki rofar
Færibreyta:	20.
Gildi:	5

Færibreyta:	151. Rúllugardína, Skyggni, Pergola eða gardína
Lýsing:	1×smellur – Byrjaðu hreyfingu að mörkstöðu í valda átt þar til rofinn velur stöðvunarskipunina
Í boði gildi:	0

Færibreyta:	151. Feneyjar
Lýsing:	1×smellur – Byrjaðu hreyfingu að mörkstöðu í valda átt þar til rofinn velur stöðvunarskipunina
Í boði gildi:	1 eða 2

Uppáhalds staða - ófáanlegt

Uppáhalds staða

• Tækið þitt er með innbyggðan búnað til að stilla uppáhaldsstöðurnar þínar.
• Þú getur virkjað það með því að tvísmella á einstöðu rofann(ana) sem eru tengdir tækinu eða úr farsímaviðmótinu (farsímaforritinu).

Uppáhalds rúllugardínur staða

• Þú getur skilgreint uppáhaldsstöðu blindanna. Það er hægt að stilla það í færibreytu 159. Sjálfgefið gildi er stillt á 50%.

Uppáhalds rimlastaða

• Þú getur skilgreint uppáhaldsstöðu rimlahornsins. Það er hægt að stilla í færibreytu 160. Sjálfgefið gildi er stillt á 50%.

Pottvörn

• Tækið þitt er með innbyggðan vélbúnað til að vernda, tdample, blóm á gluggakistunni.
• Þetta er svokallaður sýndartakmörkunarrofi.
• Þú getur stillt gildi þess í færibreytu 158.
• Sjálfgefið gildi er 0 – þetta þýðir að rúllugardínur færast á milli hámarksendastaða.

LED vísar

• Innbyggða LED sýnir núverandi stöðu tækisins. Þegar kveikt er á tækinu:

Litur	Lýsing
Grænn	Tæki bætt við Z-Wave net (óöruggt, S0, S2 ekki staðfest)
Magenta	Tæki bætt við Z-Wave netkerfi (Security S2 Authenticated)
Rauður	Tækinu var ekki bætt við Z-Wave netið
Blikkandi blár	Uppfærsla í gangi

MENU

Valmyndin gerir kleift að framkvæma aðgerðir. Til að nota valmyndina:

1. Slökktu á rafmagninutage (slökkva á örygginu).
2. Fjarlægðu tækið úr veggrofaboxinu.
3. Kveiktu á rafmagni voltage.
4. Haltu PROG hnappinum inni til að fara í valmyndina.
5. Bíddu þar til ljósdíóðan gefur til kynna viðeigandi valmyndarstöðu með lit:
   • BLÁR – sjálfkvörðun
   • GULUR – endurstillt verksmiðju
6. Slepptu fljótt og smelltu aftur á PROG hnappinn.
7. Eftir að hafa smellt á PROG hnappinn mun LED vísirinn staðfesta staðsetningu valmyndarinnar með því að blikka.

AÐ RESETTA Í VERKFRÆÐI

Núllstillir tækið í verksmiðjustillingar:
Endurstillingarferlið gerir kleift að endurheimta tækið aftur í verksmiðjustillingar, sem þýðir að öllum upplýsingum um Z-Wave stjórnandi og notendastillingar verður eytt.

Vinsamlegast notaðu þessa aðferð aðeins þegar aðalstýring netkerfisins vantar eða er óstarfhæf á annan hátt.

1. Slökktu á rafmagninutage (slökkva á örygginu).
2. Fjarlægðu tækið úr veggrofaboxinu.
3. Kveiktu á rafmagni voltage.
4. Haltu PROG hnappinum inni til að fara í valmyndina.
5. Bíddu eftir að LED-vísirinn logar gult.
6. Slepptu fljótt og smelltu aftur á PROG hnappinn.
7. Meðan á endurstillingu stendur mun LED-vísirinn blikka gult.
8. Eftir nokkrar sekúndur verður tækið endurræst, sem er merki-stýrt með rauðum LED vísir lit.

ORKUMÆLING

• Tækið gerir kleift að fylgjast með orkunotkun. Gögn eru send til aðal Z-Wave stjórnandans.
• Mælingar eru framkvæmdar með fullkomnustu örstýringartækni, sem tryggir hámarks nákvæmni og nákvæmni (+/- 5% fyrir álag sem er meira en 10W).
• Raforka – orka sem tæki notar í gegnum tíðina.
• Rafmagnsneytendur á heimilum eru rukkaðir af birgjum miðað við virkt afl sem notað er á tiltekinni tímaeiningu. Algengast að mæla í kílóvattstundum [kWh].
• Ein kílóvattstund jafngildir einu kílóvatti af orku sem notað er í eina klukkustund, 1kWh = 1000Wh.
• Endurstilla neysluminni:
• Tækið mun eyða orkunotkunargögnum við endurstillingu.

SAMSETNING

Tenging (tengja tæki) – bein stjórn á öðrum tækjum innan Z-Wave kerfiskerfisins. Félög leyfa:

• Tilkynning um stöðu tækisins til Z-Wave stjórnandans (með því að nota Lifeline Group),
• Að búa til einfalda sjálfvirkni með því að stjórna öðrum 4. tækjum án þátttöku aðalstjórnandans (með því að nota hópa sem úthlutað er til aðgerða á tækinu).

Athugið.
Skipanir sendar til 2. samtakahóps endurspegla virkni hnappa í samræmi við uppsetningu tækisins,
td að hefja hreyfingu blinds með því að nota hnappinn mun senda rammann sem ber ábyrgð á sömu aðgerð.

Tækið veitir samtök 2 hópa:

• 1. tengihópur – „Líflína“ tilkynnir um stöðu tækisins og gerir aðeins kleift að úthluta einu tæki (aðalstýring sjálfgefið).
• 2. félagshópur – „Gluggaklæðning“ er ætlað fyrir gardínur eða gardínur sem gerir notandanum kleift að stjórna ljósmagni sem fer í gegnum glugga.

Tækið gerir kleift að stjórna 5 venjulegum eða fjölrásum tækjum fyrir 2. tengingarhóp, á meðan „Líflína“ er eingöngu frátekið fyrir stjórnandann og því er aðeins hægt að úthluta einum hnút.

Til að bæta við félagi:

1. Farðu í Stillingar.
2. Farðu í Tæki.
3. Veldu viðeigandi tæki af listanum.
4. Veldu flipann Samtök.
5. Tilgreindu hvaða hóp og hvaða tæki á að tengja.
6. Vistaðu breytingarnar þínar.

Félagshópur 2: Staða „Glugga“ og auðkennisgildi skipunar. Gluggi sem nær yfir kvörðunarstöðu og auðkennisgildi skipunar.
Id	Kvörðunarstaða		Nafn fyrir glugga	Gluggahlíf id
Id_Roller	0	Tækið er ekki kvarðað	OUT_BOTTOM_1	12 (0x0C)
	1	Sjálfkvörðun tókst	ÚT_ NEÐRI _2	13 (0x0D)
	2	Sjálfkvörðun mistókst	OUT_BOTTOM_1	12 (0x0C)
	4	Handvirk kvörðun	ÚT_ NEÐRI _2	13 (0x0D)
Id_Slat	0	Tækið er ekki kvarðað	HORIZONTAL_SLATS_ANGLE_1	22 (0x16)
	1	Sjálfkvörðun tókst	HORIZONTAL_SLATS_ANGLE_2	23 (0x17)
	2	Sjálfkvörðun mistókst	HORIZONTAL_SLATS_ANGLE_1	22 (0x16)
	4	Handvirk kvörðun	HORIZONTAL_SLATS_ANGLE_2	23 (0x17)

Vinnuhamur: Rúllugardína, Skyggni, Pergola, Gardína (gildi færibreytu 151 = 0)
Skiptategund Færibreyta (20)		Skipta	Stakur smellur		Tvöfaldur smellur
Gildi	Nafn	S1 eða S2	Skipun	ID	Skipun	ID
0	Monostable rofar - smelltu til að færa		Gluggi sem hylur byrjunarstigsbreyting Glugga sem hylur Stöðvastigsbreyting	Id_Roller	Gluggahlífarsett	Id_Roller
1	Einstöðugir rofar – haltu inni til að færa
2	Einn einstöðugur rofi
3	Bistable rofar		–	–	–	–
5	Þriggja staða rofi		–	–	–	–

Skiptategund Færibreyta (20)		Skipta	Haltu		Gefa út
Gildi	Nafn	S1 eða S2	Skipun	ID	Skipun	ID
0	Monostable rofar - smelltu til að færa		Gluggi sem hylur byrjunarstigsbreyting Glugga sem hylur Stöðvastigsbreyting	Id_Roller	Glugga sem hylur Stöðvastigsbreyting	Id_Roller
1	Einstöðugir rofar – haltu inni til að færa
2	Einn einstöðugur rofi
3	Bistable rofar		–	–	–	–
5	Þriggja staða rofi		–	–	–	–

Gerð rofa Færibreyta (20)		Skipta	Skiptu um stöðu þegar keflinn hreyfist ekki		Skiptu um stöðu þegar keflinn hreyfist ekki
Gildi	Nafn	S1 eða S2	Skipun	ID	Skipun	ID
4	Einn tvístöðugur rofi		Gluggi sem hylur byrjunarstigsbreyting	Id_Roller	Glugga sem hylur Stöðvastigsbreyting	Id_Rollerv

Vinnuhamur: Perlagardína 90° (gr. 151 = 1) eða gardínur 180° (gr. 151 = 2)
Skiptategund Færibreyta (20)		Skipta	Stakur smellur		Tvöfaldur smellur
Gildi	Nafn	S1 eða S2	Skipun	ID	Skipun	ID
0	Monostable rofar - smelltu til að færa		Gluggi sem hylur byrjunarstigsbreyting Glugga sem hylur Stöðvastigsbreyting	Id_Roller	Gluggahlífarsett	Id_Roller Id_Slat
1	Einstöðugir rofar – haltu inni til að færa			Id_Slat
2	Einn einstöðugur rofi			Id_Roller
3	Bistable rofar		–	–	–	–
5	Þriggja staða rofi		–	–	–	–

Skiptategund Færibreyta (20)		Skipta	Stakur smellur		Tvöfaldur smellur
Gildi	Nafn		Skipun	ID	Skipun	ID
0	Monostable rofar - smelltu til að færa		Gluggi sem hylur byrjunarstigsbreyting Glugga sem hylur Stöðvastigsbreyting	Id_Roller	Gluggahlífarsett	Id_Slat
1	Einstöðugir rofar – haltu inni til að færa			Id_Slat		Id_Roller
2	Einn einstöðugur rofi	S1 eða S2		Id_Roller		Id_Slat
3	Bistable rofar		Gluggakápa	Id_Roller	Gluggakápa	Id_Roller
			Byrjunarstigsbreyting		Stöðva stigabreytingu
5	Þriggja staða rofi		Gluggakápa	Id_Roller	Gluggakápa	Id_Roller
			Byrjunarstigsbreyting		Stöðva stigabreytingu

Gerð rofa Færibreyta (20)		Skipta	Skiptu um stöðu þegar keflinn hreyfist ekki		Skiptu um stöðu þegar keflinn hreyfist ekki
Gildi	Nafn	S1 eða S2	Skipun	ID	Skipun	ID
4	Einn tvístöðugur rofi		Gluggi sem hylur byrjunarstigsbreyting	Id_Roller	Glugga sem hylur Stöðvastigsbreyting	Id_Rollerv

Háþróaðar FRÆÐILEGAR

• Tækið gerir kleift að sérsníða rekstur þess að þörfum notandans með því að nota stillanlegar breytur.
• Hægt er að stilla stillingarnar í gegnum Z-Wave stýringuna sem tækinu er bætt við. Leiðin til að stilla þau gæti verið mismunandi eftir stjórnandi.
• Í NICE viðmótinu er uppsetning tækisins fáanleg sem einfalt sett af valkostum í hlutanum Ítarlegar stillingar.

Til að stilla tækið:

1. Farðu í Stillingar.
2. Farðu í Tæki.
3. Veldu viðeigandi tæki af listanum.
4. Veldu Advanced eða Parameters flipann.
5. Veldu og breyttu færibreytunni.
6. Vistaðu breytingarnar þínar.

Ítarlegri breytur
Færibreyta:	20. Skiptategund
Lýsing:	Þessi færibreyta ákvarðar með hvaða rofategundum og í hvaða ham S1 og S2 inntak virkar.
Í boði stillingar:	0 – Einstöðugir rofar – smelltu til að færa 1 – Einstöðugir rofar – haltu inni til að hreyfa 2 – Einn einstöðugur rofi 3 – Bistable rofar 4 – Einn tvístöðugur rofi 5 – Þriggja stöðu rofi
Sjálfgefin stilling:	0 (sjálfgefið gildi)	Stærð breytu:	1 [bæti]

Færibreyta:	24. Staðsetning hnappa
Lýsing:	Þessi breytu gerir kleift að snúa virkni hnappanna við.
Í boði stillingar:	0 – sjálfgefið (1. hnappur UPP, 2. hnappur NIÐUR) 1 – snúið við (1. hnappur NIÐUR, 2. hnappur UPP)
Sjálfgefin stilling:	0 (sjálfgefið gildi)	Stærð breytu:	1 [bæti]

Færibreyta:	25. Úttaksstefna
Lýsing:	Þessi færibreyta gerir kleift að snúa við virkni O1 og O2 án þess að breyta raflögnum (td ef um ógilda mótortengingu er að ræða).
Í boði stillingar:	0 – sjálfgefið (O1 – UPP, O2 – NIÐUR) 1 – snúið við (O1 – NIÐUR, O2 – UPP)
Sjálfgefin stilling:	0 (sjálfgefið gildi)	Stærð breytu:	1 [bæti]

Færibreyta:	40. Fyrsti hnappur – senur sendar
Lýsing:	Þessi færibreyta ákvarðar hvaða aðgerðir leiða til þess að senuauðkenni sem þeim er úthlutað eru send. Hægt er að sameina gildi (td 1+2=3 þýðir að senur fyrir einn og tvöfaldan smell eru sendar). Með því að virkja senur fyrir þrefalda smelli er óvirkt að fara inn í tækið í lærdómsham með því að smella þrefaldri.
Í boði stillingar:	0 – Engin sena virk 1 – Ýtt einu sinni á takkann 2 - Ýtt 2 sinnum á takkann 4 – Ýtt á takkann þrisvar sinnum 8 – Haltu takkanum niðri og takkanum sleppt
Sjálfgefin stilling:	15 (Allar senur virkar)	Stærð breytu:	1 [bæti]

Færibreyta:	41. Annar hnappur – senur sendar
Lýsing:	Þessi færibreyta ákvarðar hvaða aðgerðir leiða til þess að senuauðkenni sem þeim er úthlutað eru send. Hægt er að sameina gildi (td 1+2=3 þýðir að senur fyrir einn og tvöfaldan smell eru sendar). Með því að virkja senur fyrir þrefalda smelli er óvirkt að fara inn í tækið í lærdómsham með því að smella þrefaldri.
Í boði stillingar:	0 – Engin sena virk 1 – Ýtt einu sinni á takkann 2 - Ýtt 2 sinnum á takkann 4 – Ýtt á takkann þrisvar sinnum 8 – Haltu takkanum niðri og takkanum sleppt
Sjálfgefin stilling:	15 (Allar senur virkar)	Stærð breytu:	1 [bæti]

Færibreyta:	150. Kvörðun
Lýsing:	Til að hefja sjálfvirka kvörðun, veldu gildið 3. Þegar kvörðunarferlið heppnast tekur færibreytan gildið 1. Þegar sjálfvirk kvörðun mistekst tekur færibreytan gildið 2. Ef umskiptatímum tækisins er breytt handvirkt í færibreytunni (156/157), mun færibreytan 150 taka gildið 4.
Í boði stillingar:	0 – Tæki er ekki kvarðað 1 – Sjálfkvörðun tókst 2 – Sjálfkvörðun mistókst 3 - Kvörðunarferli 4 – Handvirk kvörðun
Sjálfgefin stilling:	0 (sjálfgefið gildi)	Stærð breytu:	1 [bæti]

Færibreyta:	151. Rekstrarhamur
Lýsing:	Þessi færibreyta gerir þér kleift að stilla aðgerðina, allt eftir tengdu tæki. Þegar um er að ræða gardínur þarf einnig að velja snúningshorn rimlanna.
Í boði stillingar:	0 – Rúllugardína, Skyggni, Pergola, Gardína 1 – Pergola 90° 2 – Perla 180°
Sjálfgefin stilling:	0 (sjálfgefið gildi)	Stærð breytu:	1 [bæti]

Færibreyta:	152. Persónugardínur – rimlar á fullum snúningstíma
Lýsing:	Fyrir gardínur ákvarðar færibreytan tíma fyrir fulla snúningshring rimlanna. Færibreytan er óviðkomandi fyrir aðrar stillingar.
Í boði stillingar:	0-65535 (0 – 6553.5s, á 0.1s fresti) – snúningstími
Sjálfgefin stilling:	15 (1.5 sekúndur)	Stærð breytu:	2 [bæti]

Færibreyta:	156. Time of up hreyfing
Lýsing:	Þessi færibreyta ákvarðar tímann sem það tekur að ná fullri opnun. Gildið er stillt sjálfkrafa meðan á kvörðunarferlinu stendur. Það ætti að stilla það handvirkt ef vandamál koma upp við sjálfkvörðunina.
Í boði stillingar:	0-65535 (0 – 6553.5s, á 0.1s fresti) – snúningstími
Sjálfgefin stilling:	600 (60 sekúndur)	Stærð breytu:	2 [bæti]

Færibreyta:	157. Tími niðurhreyfingar
Lýsing:	Þessi færibreyta ákvarðar tímann sem það tekur að ná fullri lokun. Gildið er stillt sjálfkrafa meðan á kvörðunarferlinu stendur. Það ætti að stilla það handvirkt ef vandamál koma upp við sjálfkvörðunina.
Í boði stillingar:	0-65535 (0 – 6553.5s, á 0.1s fresti) – snúningstími
Sjálfgefin stilling:	600 (60 sekúndur)	Stærð breytu:	2 [bæti]

Færibreyta:	158. Sýndartakmörkunarrofi. Pottvörnin
Lýsing:	Þessi færibreyta gerir þér kleift að stilla fast lágmarksstig til að lækka lokarann. Til dæmisample, til að vernda blómapott sem staðsettur er á gluggakistu.
Í boði stillingar:	0-99
Sjálfgefin stilling:	0 (sjálfgefið gildi)	Stærð breytu:	1 [bæti]

Færibreyta:	159. Uppáhalds staða – opnunarstig
Lýsing:	Þessi færibreyta gerir þér kleift að skilgreina uppáhalds ljósopsstigið þitt.
Í boði stillingar:	0-99 0xFF – Virkni óvirk
Sjálfgefin stilling:	50 (sjálfgefið gildi)	Stærð breytu:	1 [bæti]

Færibreyta:	160. Uppáhalds staða – rimlahorn
Lýsing:	Þessi færibreyta gerir þér kleift að skilgreina uppáhaldsstöðu þína á rimlahorninu. Færibreytan er aðeins notuð fyrir gardínur.
Í boði stillingar:	0-99 0xFF – Virkni óvirk
Sjálfgefin stilling:	50 (sjálfgefið gildi)	Stærð breytu:	1 [bæti]

Z-WAVE forskrift

• Vísir CC – tiltækar vísar
• Vísir auðkenni – 0x50 (Auðkenna)
• Vísir CC – lausir eiginleikar

Z-Wave forskrift
Auðkenni eignar	Lýsing	Gildi og kröfur
0x03	Skipt, kveikt/slökkt tímabil	Byrjar að skipta á milli ON og OFF Notað til að stilla lengd kveikt/slökkt tímabils. Gildi í boði: • 0x00 .. 0xFF (0 .. 25.5 sekúndur) Ef þetta er tilgreint, VERÐUR Kveikja/slökkva einnig að tilgreina.
0x04	Skipt, kveikt/slökkt	Notað til að stilla fjölda kveikt/slökkt tímabila. Gildi í boði: • 0x00 .. 0xFE (0 .. 254 sinnum) • 0xFF (tilgreinir þar til stöðvað er) Ef þetta er tilgreint, VERÐUR einnig að tilgreina kveikt/slökkvatímabilið.
0x05	Skiptir, Á réttum tíma innan Kveikt/Slökkt tímabils	Notað til að stilla lengd kveikjutímans á meðan kveikt/slökkt er. Það leyfir ósamhverf kveikt/slökkt tímabil. Laus gildi • 0x00 (samhverft kveikt/slökkt tímabil – Kveikt tími jafnt og slökkt tími) • 0x01 .. 0xFF (0.1 .. 25.5 sekúndur) Example: 300ms ON og 500ms OFF er náð með því að stilla Kveikt/Slökkt tímabil (0x03) = 0x08 og Kveikt á tíma innan Kveikt/Slökkt tímabils (0x05) = 0x03 Þetta gildi er hunsað ef kveikt/slökkt tímabil er ekki skilgreint. Þetta gildi er hunsað ef Kveikt/Slökkt tímabilsgildi er minna en þetta gildi.

Styður stjórnunarflokkar

Styður stjórnunarflokkar
Stjórnarflokkur	Útgáfa	Öruggt
COMMAND_CLASS_APPLICATION_STATUS [0x22]	V1
COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO [0x5E]	V2
COMMAND_CLASS_WINDOW_COVERING [0x6A]	V1	JÁ
COMMAND_CLASS_SWITCH_MULTILEVEL [0x26]	V4	JÁ
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION [0x85]	V2	JÁ
COMMAND_CLASS_MULTI_CHANNEL ASSOCIATION [0x8E]	V3	JÁ
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO [0x59]	V3	JÁ
COMMAND_CLASS_TRANSPORT_SERVICE [0x55]	V2
COMMAND_CLASS_VERSION [0x86]	V3	JÁ
COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC [0x72]	V2	JÁ
COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY [0x5A]	V1	JÁ
COMMAND_CLASS_POWERLEVEL [0x73]	V1	JÁ
COMMAND_CLASS_SECURITY [0x98]	V1
COMMAND_CLASS_SECURITY_2 [0x9F]	V1
COMMAND_CLASS_METER [0x32]	V3	JÁ
COMMAND_CLASS_CONFIGURATION [0x70]	V4	JÁ
COMMAND_CLASS_NOTIFICATION [0x71]	V8	JÁ
COMMAND_CLASS_PROTECTION [0x75]	V2	JÁ
COMMAND_CLASS_CENTRAL_SCENE [0x5B]	V3	JÁ
COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD [0x7A]	V5	JÁ
COMMAND_CLASS_SUPERVISION [0x6C]	V1
COMMAND_CLASS_INDICATOR [0x87]	V3	JÁ
COMMAND_CLASS_BASIC [0x20]	V2	JÁ

Grunn CC

Grunn CC
Skipun	Gildi	Kortlagningarskipun	Kortlagningargildi
Grunnsett	[0xFF]	Fjölþrepa rofasett	[0xFF]
Grunnsett	[0x00]	Fjölþrepa rofasett	Fjölþrepa rofasett
Grunnsett	[0x00] til [0x63]	Byrjunarstigsbreyting (Upp niður)	[0x00], [0x63]
Basic Fá		Fjölþrepa rofi Fá
Grunnskýrsla (Núgildi og miðgildi VERÐUR að vera stillt á 0xFE ef ekki er staðkunnugt.)		Skýrsla á mörgum stigum

Tilkynning CC
Tækið notar tilkynningaskipunarflokk til að tilkynna mismunandi atburði til stjórnandans („Líflínu“ hópur).

Vernd CC
Protection Command Class gerir kleift að koma í veg fyrir staðbundna eða fjarstýringu á úttakunum.

Vernd CC
Tegund	Ríki	Lýsing	Vísbending
Staðbundið	0	Óvarið – Tækið er ekki varið, og má stjórna á venjulegan hátt í gegnum notendaviðmótið.	Hnappar tengdir útgangum.
Staðbundið	2	Engin aðgerð möguleg - hnappur getur ekki breytt gengisstöðu, önnur virkni er í boði (valmynd).	Hnappar aftengdir frá útgangi.
RF	0	Óvarið - Tækið samþykkir og svarar öllum RF skipunum.	Hægt er að stjórna útgangi með Z-Wave.
RF	1	Engin RF-stýring – grunnskipunarflokkur og tvíundirskipunarflokkur er hafnað, annar hver skipunarflokkur verður meðhöndlaður.	Ekki er hægt að stjórna útgangi með Z-Wave.

Mælir CC

Mælir CC
Gerð mælis	Mælikvarði	Verð hlutfall	Nákvæmni	Stærð
Rafmagns [0x01]	Rafmagns_kWh [0x00]	Flytja inn [0x01]	1	4

Að breyta getu
NICE Roll-Control2 notar mismunandi sett af gluggaþekjandi færibreytuauðkennum eftir gildum breytanna tveggja:

• Kvörðunarstaða (færibreyta 150),
• Rekstrarhamur (færibreyta 151).

Breyting getu
Kvörðunarstaða (færibreyta 150)	Rekstrarhamur (færibreyta 151)	Styður glugga sem hylur færibreytuauðkenni
0 – Tæki er ekki kvarðað eða 2 - Sjálfkvörðun mistókst	0 – Rúllugardína, skyggni, pergóla, fortjald	út_botn (0x0C)
0 – Tækið er ekki kvarðað eða 2 - Sjálfkvörðun mistókst	1 – gardínur 90° eða 2 – Rúllugardína með innbyggðum drifi 180°	out_bottom (0x0C) Lárétt rimlahorn (0x16)
1 – Er sjálfkvörðun vel heppnuð eða 4 – Handvirk kvörðun	0 – Rúllugardína, skyggni, pergóla, fortjald	út_botn (0x0D)
1 – Er sjálfkvörðun vel heppnuð eða 4 – Handvirk kvörðun	1 – gardínur 90° eða 2 – Rúllugardína með innbyggðum drifi 180°	out_bottom (0x0D) Lárétt rimlahorn (0x17)

• Ef einhver af færibreytunum 150 eða 151 breytist ætti stjórnandinn að framkvæma enduruppgötvun
• til að uppfæra settið af studdum gluggaþekjandi færibreytuauðkennum.
• Ef stjórnandi hefur ekki möguleika á enduruppgötvun, er nauðsynlegt að taka hnútinn aftur með í netið.

Upplýsingar CC samtakanna

Vernd CC
Hópur	Profile	Command Class & Command	Nafn hóps
1	Almennt: Líflína (0x00: 0x01)	DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION [0x5A 0x01]	Líflína
		NOTIFICATION_REPORT [0x71 0x05]
		SWITCH_MULTILEVEL_REPORT [0x26 0x03]
		WINDOW_COVERING_REPORT [0x6A 0x04]
		CONFIGURATION_REPORT [0x70 0x06]
		INDICATOR_REPORT [0x87 0x03]
		METER_REPORT [0x32 0x02]
		CENTRAL_SCENE_CONFIGURATION_ SKÝRSLA [0x5B 0x06]
2	Stjórn: KEY01 (0x20: 0x01)	WINDOW_COVERING_SET [0x6A 0x05]	Gluggakápa
		WINDOW_COVERING_START_LVL_ BREYTA [0x6A 0x06]
		WINDOW_COVERING_STOP_LVL_ BREYTA [0x6A 0x07]

REGLUGERÐ

Lögfræðilegar tilkynningar:
Allar upplýsingar, þar með talið, en ekki takmarkað við, upplýsingar um eiginleika, virkni og/eða aðrar vöruforskriftir geta breyst án fyrirvara. NICE áskilur sér allan rétt til að endurskoða eða uppfæra vörur sínar, hugbúnað eða skjöl án nokkurrar skyldu til að láta nokkurn einstakling eða aðila vita.
NICE lógóið er vörumerki NICE SpA Oderzo TV Italia Öll önnur vörumerki og vöruheiti sem vísað er til hér eru vörumerki viðkomandi eigenda.

Fylgni við tilskipun raf-og rafeindatækja

Ekki má fleygja tækjum sem eru merkt þessu tákni með öðru heimilissorpi.
Það skal afhenda viðeigandi söfnunarstöð fyrir endurvinnslu raf- og rafeindatækjaúrgangs.

SamræmisyfirlýsingHér með lýsir NICE SpA Oderzo TV Italia því yfir að tækið uppfylli grunnkröfur og önnur viðeigandi ákvæði tilskipunar 2014/53/ESB. Fullur texti ESB-samræmisyfirlýsingarinnar
er fáanlegt á eftirfarandi netfangi: www.niceforyou.com/en/download?v=18

Skjöl / auðlindir

Fínt Roll-Control2 Module tengi [pdfLeiðbeiningarhandbók Roll-Control2 Module Interface, Roll-Control2, Module Interface, Interface

Heimildir

• Notendahandbók