LSI Modbus Sensor Box Uzantmanlibro

1 Enkonduko

Modbus Sensor Box (kodo MDMMA1010.x, ĉi-tie nomita MSB) estas elektronika aparato produktita de LSI LASTEM kiu permesas la facilan kaj rapidan konekton de mediaj sensiloj kun PLC/SCADA sistemoj; ekzemple, la fotovoltaikaj aplikoj bezonas ofte interfacigi malsamajn specojn de radiadsensilo (foje kun sia propra alĝustigfaktoro), temperatursensiloj kaj anemometroj kun la sistemoj por inspektado kaj monitorado de la instalaĵoj.
MSB certigas flekseblecon, fidindecon kaj la LSI LASTEM-precizecon, kune kun la avancotages de norma komunika protokolo kiu estis provita sur la laboro dum jaroj: Modbus RTU®.
La instrumento mezuras la sekvajn parametrojn:

• Nr. 1 voltage kanalo por la mezurado de signaloj venantaj de radiometroj (piranometroj/solarimetroj) aŭ de senmarka vol.tage aŭ aktualaj signaloj 4 ÷ 20 mA;
• Nr. 2 kanaloj por temperatursensiloj kun Pt100 (produkta varianto 1) aŭ Pt1000 (produkta varianto 4) termika rezisto;
• Nr. 1 kanalo por frekvenca signalo (tako-anemometro).
• Nr. 1 kanalo por konekto al la sensilo por la mezurado de la fulmotondro antaŭa distanco (kod. DQA601.3), de ĉi tie simple nomita fulmosensilo; la kanalo estas administrita de FW-revizioj 1.01.

La sampling-rapideco (legciklo de la enigsignaloj) estis fiksita je 1 sekundo, krom la fulmsensilo sampgvidis kun programebla temporapideco. La instrumento uzas la tujan daton, sampgvidita ene de programebla periodo (procesorapideco) kaj fiksita anticipe por provizi aron de statistika prilaborado; kaj la tujaj datumoj kaj la statistika prilaborado povas esti transdonitaj per Modbus-protokolo.

MSB estas loĝigita ene de malgranda, pruva ujo, kiu povas esti facile instalita.

1.1 Notoj pri ĉi tiu manlibro

Dokumento: INSTUM_03369_eo – Ĝisdatigo la 12-an de julio 2021.
La informoj enhavitaj en ĉi tiu manlibro povas esti ŝanĝitaj sen antaŭa sciigo. Neniu parto de ĉi tiu manlibro povas esti reproduktita, nek elektronike aŭ mekanike, sub neniu cirkonstanco, sen la antaŭa skriba permeso de LSI LASTEM.
LSI LASTEM rezervas la rajton fari ŝanĝojn al ĉi tiu produkto sen ĝustatempa ĝisdatigo de ĉi tiu dokumento.
Kopirajto 2012-2021 LSI LASTEM. Ĉiuj rajtoj rezervitaj.

2 Instalado de produktoj

2.1 Ĝeneralaj sekurecaj reguloj

Bonvolu legi la sekvajn ĝeneralajn sekurecajn regulojn por eviti vundojn al homoj kaj malhelpi damaĝojn al la produkto aŭ al eblaj aliaj produktoj ligitaj al ĝi. Por eviti ajnajn damaĝojn, uzu ĉi tiun produkton ekskluzive laŭ la instrukcioj ĉi tie enhavitaj.

La proceduroj de instalado kaj prizorgado devas esti faritaj nur de rajtigita kaj sperta servopersonaro.

Instalu la instrumenton en pura, seka kaj sekura loko. Humideco, polvo kaj ekstremaj temperaturoj povas difekti aŭ difekti la instrumenton. En tiaj medioj ni rekomendas la instaladon ene de taŭgaj ujoj.

Elektu la instrumenton en taŭga maniero. Atentu kaj observu la elektrofontojn kiel indikite por la modelo en via posedo.

Faru ĉiujn konektojn en taŭga maniero. Atentu strikte la konektodiagramojn liveritaj kun la instrumento.

Ne uzu la produkton en kazo de suspektataj misfunkcioj. En kazo de suspektata misfunkcio, ne elektu la instrumenton kaj tuj kontaktu rajtigitan teknikan subtenon.

Ne agu la produkton en ĉeesto de akvo aŭ kondensa humideco.

Ne starigu labori la produkton en eksplodema atmosfero.
Antaŭ ol fari ajnan operacion pri elektraj konektoj, elektroprovizosistemo, sensiloj kaj komunika aparato:

• Malkonekti la nutradon
• Elŝutu la amasigitajn elektrostatikajn malŝarĝojn tuŝante surterigitan konduktilon aŭ aparaton

2.2 Internaj komponantoj aranĝo

Bildo 1 montras la komponan aranĝon ene de la skatolo. La terminalbloko estas konektita al Pt100-sensa elemento (nur uzebla por produktovariaĵo 1), uzebla por mezuri la internan temperaturon de la instrumento; ĉi tio estas referita kiel Temperaturo 2-sensilo. Se vi volas uzi la instrumentan enigaĵon kiel aldonan mezurpunkton, kompare kun tiuj jam disponeblaj Temperaturo 1, vi povas forigi la sensilon Pt100 kaj uzi la tabulterminalojn por la ekstera temperatursensilo.

• PWR-ON, OK/Err, Tx-485, Rx-485: vidu §6.2.
• SW1: elektu la elektan potencon de anemometro:
  • Poz. 1-2: LSI LASTEM anemometro kun interna fotodiodo.
  • Poz. 2-3: senmarka anemometro kun potenco fontita de la estrarterminaloj Power In.
• SW2: elektu la mezuran skalon por la streĉa enigo:
  • Poz. 1-2: 0 ÷ 30 mV.
  • Poz. 2-3: 0 ÷ 1000 mV.
• SW3: instrumenta rekomencigita aparataro (prembutono).
• SW4: elektu la enmeton de la finrezistilo (120 ) sur RS-485 buslinio:
  • Poz. 1-2: rezistilo enigita.
  • Poz. 2-3: rezistilo ne enigita.

2.3 Mekanika fiksado

La instalado de la aparato povas esti farita sur la muro per 4 murŝtopiloj kaj 6 mm ŝraŭboj, uzante la truojn metitaj sur la malantaŭa panelo.

MSB estas precizeca mezuraparato, sed ĝi estas kondiĉigita de termika fluado (eĉ kvankam minimuma); tial ni rekomendas meti la aparaton en ombra areo kaj sekura de atmosferaj agentoj (eĉ se ĝi ne estas eksplicite necesa).

2.4 Elektra konekto

Elektu la instrumenton laŭ la teknikaj specifoj. Precipe vi ricevos la ĝustan funkciadon uzante la taŭgan surteriĝon de la elektraj linioj kaj komunikadlinioj.

Sub la kovrilo de la skatolo, vi povas trovi la diagramon, kiu montras la elektran kablon de la RS-485-komunika linio kaj sensiloj; ĝi estas resumita per la sekva tabelo:

(*) Drato 3 estas uzata por liniokompenso; ĝi estas konektita al la sensilo Pt100/Pt1000 en la sama punkto kie ankaŭ drato 2 estas konektita. Evitu konekti mallongigan ponton inter drato 2 kaj 3 sur la MSB-termina tabulo: tiamaniere la liniorezista kompenso ne funkcias ĝuste kaj sekve la temperaturlegado estas ŝanĝita de la liniorezisto. Ankaŭ ne ĝustas, en kazo de uzo de 4-drato Pt100/Pt1000-sensilo, fuŝkontaktu la dratojn 3 kaj 4: ĉi-kaze lasu malkonektita la draton 4.

Bonvolu uzi kiel referenco la konektodiagramo sub la MSB-skatolo kovrilo.

(**) Uzebla nur por produkta varianto 4: temperaturo 2 estas liverita el fabriko per sensilo Pt100 por mezuri internan temperaturon de MSB. Forigu ĉi tiun sentilon de la tabulterminaloj se ĉi tiu enigo estas necesa por esti uzata por ekstera temperatursensilo.

(***) Bazita sur produkta varianto.

(****) Postulas FW 1.01 aŭ sinsekva.

Unue faru la konekton de la sensiloj kurantaj la kablojn ene de la truoj de kablo-gvidiloj; la neuzataj kablo-gvidiloj devas esti fermitaj, uzante, ekzample, unu kablopeco. Streĉu la kablo-gvidilojn taŭge por eviti elfluadon de polvo, humideco aŭ bestoj en la ujo.

Fine konektu la nutrajn kablojn. La lumigado de la verda LED sur la MSB-karto konfirmas la ĉeeston de elektra kurento (vidu §6.2).

Principe ni rekomendas dividi la elektrajn liniojn de la mezurlinioj uzataj por la konekto de la sensiloj kun MSB, por redukti la eblajn elektromagnetajn perturbojn al minimumo; do evitu la uzon de la samaj kurejoj por ĉi tiuj malsamaj specoj de drataro. Enmetu la linia finrezisto sur ambaŭ finoj de la buso RS-485 (ŝaltilo SW4).

La fulmosensilo interne uzas tre senteman aparaton kapablan ricevi radiofrekvencajn signalojn; por optimumigi ĝian ricevkapablon de radio-emisioj de fulmotondra riglilo, oni rekomendas poziciigi la sensilon en taŭga loko malproksime de aparatoj eventuale kaŭzantaj elektro-magnetan perturbon kiel, ekz.ample, radio-transsendo aparatoj aŭ potencaj ŝaltiloj. La ideala pozicio de ĉi tiu sensilo estas kie ajna elektra aŭ elektronika aparato estas forestanta.

2.4.1 Seria linio 2

La konekto al la seria komunika linio nr. 2 estas efektivigita per ina 9-stifta konektilo havebla ene de la instrumento. Konektu MSB al komputilo per norma DTE/DCE-kablo (ne inversa). MSB uzas signalojn Rx/Tx nur, do la 9-stifta D-Sub-konektilkablado povas esti reduktita por uzi nur polojn 2, 3 kaj 5.

Konsideru, ke la seria linio 2 elektraj signaloj estas disponeblaj ankaŭ surŝipe terminaloj 21 kaj 22, permesante la komunikado operacioj kun la fulmo sensilo. Ne uzu ambaŭ seriajn konektojn samtempe, uzu alternative la tabulterminalojn kaj la 9-stiftan serian konektilon (konektu la unuan kaj malkonektu la duan, aŭ inverse).

3 Sistemprogramado kaj administrado

MSB estas ekipita per pluraj funkcioj kiuj povas esti programitaj facile per fina emuladprogramo (ekzample Windows HyperTerminal aŭ ajna alia komerca aŭ senpaga programo elŝutebla el Interreto).

La programado de la aparato estas farita konektante la seriolinion de komputilo (per adaptilo USB/ RS-232 aŭ denaska) al la seria linio 2 de MSB (vidu §0). La fina programo estu programita jene:

•  Bitrapideco: defaŭlte 9600 bps;
• Pareco: neniu;
• Fina Reĝimo: ANSI;
• Eĥo: malebligita;
• Fluokontrolo: neniu.

MSB provizas la aliron al ĝiaj funkcioj per facila menua interfaco. La havebleco de la menuo dependas de la agorda stato de la lumsensilo (vidu §0):

• Se la fulmsensilo ne estas ebligita, simple premu Esc en ajna momento ĝis la agorda menuo aperos sur la terminalo.
• Kiam la fulmsensilo estas ebligita en MSB, uzu unu el ĉi tiuj metodoj, certigante ĉiuokaze, ke la sensilo estas efektive malkonektita de MSB-terminaloj (vidu §2.4):
  • Se oni ne volas rekomenci MSB, premu `#' plurfoje ĝis la menuo aperas.
  • Se MSB povas esti rekomencita, premu ĝian restarigi butonon (vidu §2.2), aŭ forigu kaj apliku denove la potencon; kiam la agorda menuo aperas sur la terminalo, rapide premu Esc.

La agorda menuo havas la jenajn erojn:
Ĉefa Menuo:

1. Pri ...
2. Komunumo. PARAM.
3. Sampling
4. Datumoj Tx
5. Defaŭlta agordo.
6. Konservu agordon.
7. Rekomencu sistemon
8. Statistiko

Vi povas aliri al la malsamaj funkcioj premante, sur terminalo, la numera klavaro responda al la dezirata ero. La sekva funkcio povas esti nova menuo aŭ la peto ŝanĝi la elektitan parametron; en ĉi tiu kazo estas montrita la aktuala valoro de parametro kaj la sistemo atendas la enigon de nova valoro; premu Enter por konfirmi la novan enigitan valoron, aŭ premu Esc por reveni al la antaŭa menuo sen ŝanĝi la elektitan parametron; la Esc klavo ankaŭ faras la movon al antaŭa menuo.
Noto: kiam vi bezonas esprimi dekumajn valorojn, uzu la punkton kiel dekuman apartigilon por enigo de nombroj.

3.1 Uzado de fulmosensilo

LSI LASTEM Modbus Sensilo-Kesto-Manlibro

MSB dividas la RS-232-komunikan linion por la PC-konekto kun la linio uzata por komuniki kun la fulmsensilo; tial, ia antaŭzorgo devas esti prenita por agordi MSB kaj uzi la fulmsensilon kun ĝi. La ĝusta sistemo-uzo estas do konekti unu aparaton samtempe.
Devante ŝanĝi la MSB-agordon, certigu malkonekti la fulmsensilon, tiam aliron al la agorda menuo (vidu §0). Sekvu ĉi tiujn instrukciojn:

1. Ŝanĝu la agordajn parametrojn laŭbezone; precipe la parametro Sampling Fulmo-sensilo Voĉa indico, kiam diferenca de nulo ĝi aktivigas la sensila elektra linio (clamp 19, vidu §2.4).
2. Registru la ĵus modifitajn parametrojn (Konservi agordan komandon).
3. Ebligu la komunikadon kun la fulmosensilo per la komando Sampling Fulmo
   Sensilo Aktivigi.
4. Ene de 10 sekundoj malkonektu la serian linion RS-232 kun la komputilo kaj reestablu la elektran konekton kun la sensilo; post ĉi tiu tempo MSB provizas reprogrami kaj sampling la sensilo uzante la difinitan temporapidecon.
5. Se necesas pli longa tempo por restarigi la sensilkonekton, ĉiuokaze eblas rekomenci MSB per la restarigi butonon; post iom da tempo MSB zorgu funkcii per la sensilo kiel indikite en la paŝo 4.

Devante reprogrami MSB ankoraŭ unu fojon, malkonektu la fulmsensilon kaj sekvu la instrukcion kiel indikite ĉe §0.

Post la rekomenco de MSB, la mezurvaloro de la fulmsensilo devus esti preta post maksimuma tempo de 10 sekundoj plus la s.ampling tarifo difinita por ĝia balotado.

3.2 Defaŭltaj agordoj

Agordaj parametroj, kiuj povas esti ŝanĝitaj per la programa menuo, havas defaŭltajn valorojn, fiksitajn de LSI LASTEM, kiel raportite en la sekva tabelo:

3.3 Funkcioj haveblaj de menuo

La programa menuo de MSB ofertas jenajn funkciojn:

Pri
Por montri la registrajn datumojn de la instrumento: marko, seria numero kaj versio de la programo.

Komuniko. param.
Por ĉiu el du komunikadlinioj (1= RS-485, 2= RS-232) ĝi permesas programi kelkajn parametrojn utilajn por komunikado inter MSB kaj la ekstera aparato (komputilo, PLC, ktp.), precipe:

•  Bitrapideco, Parity kaj Stop bitoj: ĝi permesas modifi la seriajn komunikajn parametrojn por ĉiu el du seriaj linioj. Notu, ke Stop bit=2 povas esti farita nur kiam Parity estas agordita al neniu.
• Reta adreso: la retadreso de la instrumento. Ĝi estas precipe necesa por Modbus-protokolo, por trovi (en univoka maniero) la instrumenton respekto al la aliaj konektitaj sur la sama RS-485-komunika linio.
• Modbus param.: ĝi ofertas la eblecon modifi kelkajn parametrojn, kiuj estas tipaj de Modbus-protokolo, precipe:
  • Interŝanĝa glitkoma: ĝi estas utila en kazo la gastiga sistemo postulas la inversigon de du 16 bitaj registroj, kiuj reprezentas la glitkoman valoron.
  • Glitkoma eraro: ĝi montras la valoron uzatan kiam MSB devas specifi erardatumon en la registroj kiuj kolektas la glitkomajn datumojn.
  • Entjereraro: ĝi montras la valoron uzatan kiam MSB devas specifi erardatumon en la registroj kiuj kolektas la entjerformatajn datumojn.

Sampling
Ĝi inkluzivas la parametrojn, kiuj ĝustigas la sampling kaj la prilaborado de detektitaj signaloj de la enigaĵoj, precipe:

• Voltage eniga kanalo: parametroj referitaj al voltage enigo:
  • Kanala speco: speco de enigo (de radiometro o de voltage aŭ nuna ĝenerala signalo). Averto: ŝanĝi ĉi tiun parametron postulas la saman ŝanĝon en la pozicio de jumper JP1 kiel indikite per la mesaĝteksto sur la terminalo.
  • Conversion param.: konvertaj parametroj de voltage signalo en la valoroj kiuj reprezentas la mezurita kvanto; se oni uzas radiometron, necesas la enigo de ununura valoro, kiu respondas al la sentemo de la sensilo, esprimita en µV/W/m2 aŭ mV/W/m2; ĉi tiu valoro estas montrita en la kalibrada atestilo de la sensilo; en kazo de enigo per ĝenerala signalo necesas 4 parametroj, rilataj al la eniga skalo (esprimita en mV) kaj al responda eligoskalo (esprimita en la mezurunuo de mezurita kvanto); por ekzample if at voltage enigo estas konektita sensilo kun eligo 4 ÷ 20 mA, kiu respondas al kvanto kun skalnivelo 0 ÷ 10 m, kaj la nuna signalo produktas ĉe MSB-enigo, per guta rezisto de 50 , vol.tagE signalo de 200 ĝis 1000 mV, por du enigo/eliga skaloj devas esti enigita sekvaj valoroj respektive: 200, 1000, 0, 10.
• Anemometro param.: ĝi ebligas programi la linearigigfaktorojn rilate al la anemometro konektita al frekvenca enigo. MSB liveras la ĝustajn parametrojn por la administrado de LSI LASTEM mod. DNA202 kaj DNA30x anemometrofamilioj; eblaj aliaj anemometroj povas esti linearigitaj enkondukante ĝis 3 faktorojn de la polinomfunkcio kiu reprezentas la respondkurbon de la sensilo. Por ekzample, se ekzistas anemometro kun lineara respondo de 10 Hz/m/s frekvenco, la polinomo devos esti programita kun sekvaj valoroj: X0: 0.0; X1: 0.2; X3: 0.0. Se anstataŭe ni havas disponeblan tabelon, kiu provizas la valorojn de ne-linia responda kurbo, oni rekomendas la uzon de kalkultabelo kaj de la kalkulo de tendenclinio de YX disvastigdiagramo kiu reprezentas la datumojn de la tabelo; montrante la polinomekvacion (ĝis tria grado) de tendenclinio, ni povas akiri la Xn valorojn enigotaj en MSB. Alie, por akiri la rektan valoron de la frekvenco, starigu: X0: 0.0; X1: 1.0; X3: 0.0.
• Fulmosensilo: parametroj rilataj al la fulmosensilo:
  • Aktivigi: aktivigu post ĉirkaŭ 10 sekundoj la komunikado kun la sensilo sen devi rekomenci MSB; uzu ĉi tiun komandon kiel indikite ĉe §0.
  • Voĉa indico [s, 0-60, 0=malŝaltita]: agordu la sampling indico de la fulmotondro distanco mezurita per la fulmosensilo; defaŭlta estas nulo (ne potenca sensilo kaj ne enketita, do seria linio 2 ĉiam disponeblas por agordaj operacioj kun komputilo).
  • Subĉiela: agordu la operacian medion de la sensilo: subĉiela (Vera) aŭ Endoma (Malvera); defaŭlta valoro: Vera.
  • Nombro da fulmoj: nombro da elektraj malŝarĝoj necesaj por lasi la sensilon kalkuli la fulmotondran distancon; se pli granda ol 1 lasu la sensilon al ignori sporadajn malŝarĝojn detektitaj en mallonga tempo, tiel evitante falsajn fulmajn detektojn; permesitaj valoroj: 1, 5, 9, 16; defaŭlta valoro: 1.
  • Fulma foresto: respondas al la tempo, en minutoj, en kiu la foresto de detekto de elektraj malŝarĝoj determinas la revenon de la sistemo al la kondiĉo de foresto de fulmo (100 km); defaŭlta valoro: 20.
  • Aŭtomata gardohundo sojlo: determinas aŭtomatan sentemon de la sensilo rilate al la detektita fona bruo; kiam ĉi tiu parametro estas agordita al Vera ĝi determinas ke la sensilo ignoras la valoron fiksitan en la Watchdog sojla parametro; defaŭlta valoro: Vera.
  • Gardhundo sojlo: fiksas la sentemon de la sensilo al elektraj malŝarĝoj sur skalo de 0 ÷ 15; pli alta estas ĉi tiu valoro, kaj pli malalta estas la sensila sentemo al la malŝarĝoj, tial pli granda estas la risko ne detekti malŝarĝojn; pli malalta estas ĉi tiu valoro, pli alta estas la sentemo de la sensilo, do pli granda estas la risko de malveraj legaĵoj pro fonaj malŝarĝoj kaj ne pro realaj fulmoj; ĉi tiu parametro estas aktiva nur kiam la parametro de sojlo Aŭtomata gardohundo estas agordita al Falsa; defaŭlta valoro: 2.
  • Spikemalakcepto: metas la kapablon de la sensilo akcepti aŭ malakcepti falsajn elektrajn malŝarĝojn ne pro fulmofrapoj; ĉi tiu parametro estas aldona al la sojla parametro de Watchdog kaj permesas agordi plian filtran sistemon al nedezirataj elektraj malŝarĝoj; la parametro havas skalon de 0 ĝis 15; malalta valoro determinas pli malaltan kapablon de la sensilo malakcepti malverajn signalojn, tial ĝi determinas pli grandan sentemon de la sensilo al perturboj; en la kazo de instalaĵoj en areoj sen perturboj eblas/konsilinde pliigi ĉi tiun valoron; defaŭlta valoro: 2.
  • Restarigi statistikon: la Vera valoro malfunkciigas la statistikan kalkulsistemon ene de la sensilo kiu determinas la distancon de la ŝtormfronto konsiderante serion de fulmofrapoj; tio determinas ke la distanckalkulo estas farita nur konsiderante la lastan ununuran elektran malŝarĝon mezurita; defaŭlta valoro: Falsa.
• Ellabora indico: ĝi estas la pretigtempo uzata por la liverado de statistikaj datumoj (meznombro, minimumo, maksimumo, totaligo valoroj); valoroj inkluzivitaj en la korespondantajn Modbus-registrojn estas ĝisdatigitaj laŭ la tempo esprimita de ĉi tiu parametro.

LSI LASTEM
Modbus Sensor Box Uzanta Manlibro Data Tx Ĉi tiu menuo permesas la plenumon de rapida diagnoza operacio por kontroli la sampgviditaj datumoj kaj prilaboritaj de MSB; rekte de la fina emuladprogramo, eblas taksi la ĝustan akiron de signaloj per la instrumento:

• Tx-rapideco: ĝi montras la transdonon de datumoj al terminalo.
• Start Tx: ĝi komencas la transdonon laŭ la specifita indico; oni proponas la mezurojn sampgvidita per MSB (la montra sekvenco estas de enigo 1 ĝis enigo 4), ĝisdatigante la ekranon aŭtomate; premu Esc por ĉesigi la transdonon de datumoj al terminalo.

Defaŭlta agordo.
Post peto por konfirmi la operacion, ĉi tiu komando starigis ĉiujn parametrojn al siaj komencaj valoroj (fabrika agordo); konservu ĉi tiun agordon en memoro per la komando Save config. kaj aparataro rekomencigis la instrumenton aŭ uzu la komandon Restartsistemon por aktivigi la novan operacian reĝimon.

Konservu agordon.
Post peto konfirmi la operacion, ĝi kuras la finan stokadon de ĉiuj ŝanĝoj al parametroj antaŭe modifitaj; bonvolu noti, ke MSB tuj ŝanĝas sian funkciadon de la unua variado de ĉiu parametro (escepte de la seriaj bitrapidecoj, kiuj bezonas la rekomencon de la instrumento nepre), por ebligi la tujan taksadon de la efektivigita modifo; rekomencante la instrumenton sen la ekzekuto de fina stokado de la parametroj, ĝi produktas la operacion de MSB responda al la situacio antaŭanta la modifon de parametroj.

Rekomencu sistemon
Post peto konfirmi la operacion, ĝi kuras la rekomencon de la sistemo; averto: ĉi tiu operacio nuligas la variadon de iuj parametroj kiuj estis modifitaj sed ne definitive konservitaj.

Statistiko
Ĉi tiu menuo permesas la montradon de samaj statistikaj datumoj rilate al la funkciado de la instrumento, precipe:

• Montri: ĝi montras la tempon de la lasta ekfunkciigo aŭ rekomenco de la instrumento, la tempo de la lasta rekomencigo de statistikaj datumoj, la statistikaj kalkuloj rilataj al la komunikadoj ekzekutitaj sur du seriaj komunikadlinioj (nombro de ricevitaj kaj transdonitaj bajtoj, nombro de totalaj). ricevitaj mesaĝoj, malĝustaj mesaĝoj kaj transdonitaj mesaĝoj). Por pliaj informoj pri ĉi tiuj datumoj legu §6.1.
• Restarigi: ĝi rekomencigas la statistikajn kalkulojn.

3.4 Minimuma agordo

Por funkciigi la MSB kun ĝia Modbus-sistemo ĝuste, vi kutime devas almenaŭ agordi jene:

• Reta adreso: la defaŭlta fiksita valoro estas 1;
• Bitrapideco: la defaŭlta fiksita valoro estas 9600 bps;
• Pareco: la defaŭlta fiksita valoro estas Ebena;
• Sampling: necesas agordi la parametrojn de ĉi tiu menuo laŭ la tipaj datumoj de la uzataj sensiloj (radiometro-sentemo, anemometro-tipo).

Post modifo de la parametroj memoru konservi ilin definitive per Konservi agordon. komando kaj rekomencu la sistemon por igi ilin aktivaj (restarigi butonon, malŝalti/ŝalti aŭ Rekomenci sisteman komandon). Eblas kontroli ĉu la instrumento funkcias ĝuste per la funkcio Data Tx, disponebla en la agorda menuo.

3.5 Rekomenco de la instrumento

MSB povas esti rekomencita per menuo (vidu §0) aŭ agante sur reset butono metita sub la konektilo de seria linio 2. Ambaŭ kazoj la ŝanĝoj al agordo, faritaj per menuo kaj ne konservita, estos tute nuligitaj.

4 Modbus-protokolo

MSB efektivigas la Modbus-protokolon en sklava RTU-reĝimo. La kontroloj Legu tenantajn registrojn (0x03) kaj Legu enigajn registrojn (0x04) estas subtenataj por aliro al akiritaj datumoj kaj kalkulitaj de la aparato; ambaŭ komandoj provizas la saman rezulton.

Informoj haveblaj en la Modbus-registroj koncernas la tujajn valorojn (lastaj sampgvidis laŭ la akirrapideco de 1 s), kaj la prilaboritaj valoroj (meznombro, minimumo, maksimumo kaj totaligo de la s).ampgviditaj datumoj en la periodo fiksita de la pretiga indico).

La tujaj kaj prilaboritaj datumoj haveblas en du malsamaj formatoj: glitkoma kaj entjero; en la unua kazo la datumo estas inkluzivita en du sinsekvaj registroj de 16 bitoj kaj ĝi estas esprimita en 32 bita IEEE754-formato; la konserva sinsekvo en du registroj (granda endian aŭ eta endian) estas programebla (vidu §0); en la dua kazo ĉiu datumo estas inkludita en ununura 16-bita registro; ĝia valoro, ĉar ĝi ne havas iun glitpunkton, estas multobligita per faktoro fiksita laŭ la speco de mezurado kiun ĝi reprezentas kaj tial ĝi devas esti dividita per la sama faktoro por akiri la primaran faktoron (esprimitan per ĝustaj decimaloj) ; la suba tabelo montras la multiplikan faktoron por ĉiu mezurado:

Konsideru, ke la legado de entjeraj valoroj de frekvenco (se la linearaj koeficientoj estis ĝuste fiksitaj, vidu §0 – Anemometro param.) ne povas superi la valoron 3276.7 Hz.

Eblas uzi la programon Modpoll por kontroli la konekteblecon per Modbus en facila kaj rapida maniero: ĝi estas senpaga programo elŝutebla de la retejo. www.modbusdriver.com/modpoll.html.

Vi povas uzi Modpoll per komandlinio de Vindoza aŭ Linukso-invito. Por ekzample, por Vindoza versio vi povas ekzekuti la komandon:

Modpoll a 1 r 1 c 20 t 3:float b 9600 p para com1

Anstataŭigu com1 per haveno vere uzata de PC kaj, se necese, la aliaj komunikaj parametroj, en la okazo ke ili estis modifitaj kompare kun la defaŭltaj parametroj fiksitaj en MSB. Respondante al komando la programo ekzekutas la duan demandon de MSB kaj montras la rezultojn sur videomontra unuo. Per r kaj c parametroj eblas ripari la mezurojn kaj ilian prilaboradon, kiujn MSB postulas. Por pliaj informoj pri la komandoj uzu h-parametron.

Volante uzi Eterreton/ RS-232/ RS-485-konvertilon, Modbus-petoj povas esti enkapsuligitaj en TCP/IP uzante ĉi tiun komandon (ekz.ample konsiderante la Eterreton-konvertilon disponeblan sur haveno 7001 kaj IP-adreso 192.168.0.10):

Modpoll m enc a 1 r 1 c 20 t 3:float p 7001 192.168.0.10

4.1 Mapo de adresoj

LSI LASTEM Modbus Sensilo-Kesto-Manlibro

Sekva tabelo montras la rilaton inter la adreso de Modbus-registro kaj sampgvidita valoro (tuja) aŭ kalkulita (statistika prilaborado).

5 Specifoj

• Sensiloj Enigoj
  • Sensiloj sampling rate: ĉiuj enigaĵoj sampgvidita je 1 Hz
  • Enigo por malalta gamo voltage signaloj
    • Skaloj: 0 ÷ 30 mV
    • Rezolucioj: < 0.5 µV
    • Impedanco: 1.6 * 1010
    • Precizeco (@ Tamb. 25 °C): < ±5 µV
    • Kalibrado/skalado: laŭ la elektita uzo; se per radiometro/solarimetro
      tra sentemo valoro rimarkebla de atestilo; se per senmarka sensilo tra
      enigo/eligskalo faktoroj
  • Enigo por Alta gamo voltage signaloj
    • Skaloj: 0 ÷ 1000 mV
    • Rezolucioj: < 20 µV
    • Precizeco (@ Tamb. 25 °C): < 130 µV
    • Kalibrado/skalado: laŭ la elektita uzo; se per radiometro/solarimetro
      tra sentemo valoro rimarkebla de atestilo; se per senmarka sensilo tra
      enigo/eligskalo faktoroj
  • Enigo por termika rezisto Pt100 (produkta varianto 1)
    • Skalo: -20 ÷ 100 °C
    • Rezolucio: 0.04 °C
    • Precizeco (@ Tamb. 25 °C): < ±0.1 °C Termika derivado: 0.1 °C / 10 °C Kompenso de la liniorezisto: eraro 0.06 °C /
  • Enigo por termika rezisto Pt1000 (produkta varianto 4)
    • Skalo: -20 ÷ 100 °C
    • Rezolucio: 0.04 °C
    • Precizeco (@ Tamb. 25 °C): < ±0.15 °C (0 <= T <= 100 °C), < ±0.7 °C (-20 <= T <= 0 °C)
    • Termika derivado: 0.1 °C / 10 °C
    • Kompenso de la liniorezisto: eraro 0.06 °C /
  • Enigo por frekvencaj signaloj
    • Skalo: 0 ÷ 10 kHz
    • Nivelo de eniga signalo: 0 ÷ 3 V, subtenata 0 ÷ 5 V
    • Potenco por anemometro, fontita de ĝenerala potenco en (ĝustigita kaj filtrita) aŭ por fotodiodo (LSI LASTEM anemometro) 3.3 V limigita al 6 mA (elektebla reĝimo per ŝaltilo)
    • Signalenigo por anemometro-pulsproduktado, malferma kolektilo
    • Rezolucio: 1 Hz
    • Precizeco: ±0.5% mezurita valoro
    • Linearigo/skala adapto: per polinoma funkcio de tria grado (defaŭlte
      valoroj por LSI LASTEM anemometroj, aŭ programeblaj por malsamaj specoj de
      sensiloj)
  • Enigo por fulmsensilo, fulmotondra antaŭa distancomezurado
    • Mezura skalo: 1÷ 40 km esprimitaj en 15 valoroj: 1, 5, 6, 8, 10, 12, 14, 17, 20, 24, 27, 31, 34, 37, 40. Valoro reprezentanta fulmotondra foresto: 100 km.
    • Sampling kun programebla temporapideco: de 1 ĝis 60 s.
• Prilaborado de la mezuradoj
  • Ĉiuj prilaboritaj mezuroj kun komuna imposto programebla de 1 ĝis 3600 s
  • Apliko sur ĉiuj mezuradoj de kalkuloj de meznombro, minimumo, maksimumo kaj totalo
• Komunikaj linioj
  • RS-485
    • Konekto sur terminaltabulo kun du dratoj (duondupleksa reĝimo)
    • Seriaj parametroj: 8 datenbitoj, 1 aŭ 2 haltbitoj programeblaj (2 haltoj permesitaj nur kiam egaleco agordita al neniu), egaleco (neniu, nepara, para), bitrapideco programebla de 1200 ĝis 115200 bps
    • Modbus RTU komunika protokolo por legado de sampgviditaj kaj prilaboritaj mezuroj (valoroj esprimitaj en glitkoma 32-bita IEEE754-formato aŭ en 16-bita tuta formato)
    • Liniofino 120 rezistilo enigebla per ŝaltilo
    • Galvana izolado (3 kV, laŭ regulo UL1577)
  • RS-232
    • 9 polusoj Sub-D ina konektilo, DCE, uzis nur Tx/Rx/Gnd-signalojn
    • Seriaj parametroj: 8 datenbitoj, 1 aŭ 2 haltbitoj programeblaj (2 haltoj permesitaj nur kiam egaleco agordita al neniu), egaleco (neniu, nepara, para), bitrapideco programebla de 1200 ĝis 115200 bps
    • Potenco de 12 Vdc sur pinglo 9, ebligita per sistema agordo
    • Rx kaj Tx TTL-signaloj haveblaj sur la terminaloj 21 kaj 22
    • Protokolo de agordo de la aparato per fina programo
• Potenco
  • Eniga voltage: 9 ÷ 30 Vdc/Vac
  • Elektrokonsumo (ekskluzive de ĉiuj eksteraj aparatoj/sensilo-nutrado): < 0.15 W
• Elektraj protektoj
  • Kontraŭ elektrostatika malŝarĝo, sur ĉiuj sensilenigaĵoj, sur RS-485 komunika linio, sur elektra linio
  • Maksimuma potenco dispelebla: 600 W (10/1000 µs)
• Mediaj limoj
  • Funkcia temperaturo: -40 ÷ 80 °C
  • Temperaturo de stokado/transporto: -40 ÷ 85 °C
• Mekaniko
  • Kestograndoj: 120 x 120 x 56 mm
  • Fikstruoj: nr. 4, 90 x 90, grandeco Ø4 mm
  • Skatolo-materialo: ABS
  • Mediprotekto: IP65
  • Pezo: 320 g

6 Diagnozo

6.1 Statistika informo

LSI LASTEM Modbus Sensilo-Kesto-Manlibro

MSB kolektas kelkajn statistikajn datumojn, kiuj povas esti utilaj por diagnozo de eblaj operacioproblemoj. La statistikaj datumoj povas esti akiritaj per menuo por programado kaj administrado de la sistemo (vidu §0) kaj per la taŭga menuo.

La aktivigo de montrado de statistikaj datumoj produktas la sekvan rezulton:

Tempo enŝaltita: 0000 00:01:00 Statistikaj informoj ekde: 0000 00:01:00
Com Rx bajtoj Tx bajtoj Rx msg Rx erar msg Tx msg 1 0 1 0 0 0 2 11 2419 0 0 0

Ĉi tie malsupre vi povas legi la signifon de montrataj informoj:

• Tempo de enŝalto: tempo de ekfunkciigo de la aparato aŭ de lasta rekomencigita [dddd hh:mm:ss].
• Statistikaj informoj ekde: tempo de lasta restarigo de statistikoj [dddd hh:mm:ss].
• Com: nombro da seriaj havenoj de aparato (1= RS-485, 2= RS-232).
• Rx-bajtoj: nombro da bajtoj ricevitaj de seria haveno.
• Tx-bajtoj: nombro da bajtoj transdonitaj de seria haveno.
• Rx msg: totala nombro de mesaĝoj ricevitaj de seria haveno (Modbus-protokolo por seria haveno 1, TTY/CISS-protokolo por seria haveno 2).
• Rx err msg: nombro da malĝustaj mesaĝoj ricevitaj de seria haveno.
• Tx msg: nombro da mesaĝoj transdonitaj de seria haveno.

Por pliaj informoj pri ĉi-supraj informoj serĉu ĝin en la §6.1.

6.2 Diagnozaj LEDoj

Tra la lumigado de LED-oj muntitaj sur elektronika karto, la instrumento montras la jenajn informojn:

• Verda LED (PWR-ON): ĝi lumiĝas por signali la ĉeeston de nutrado sur la terminaloj 1 kaj 2.
• Ruĝaj LEDoj (Rx/Tx-485): ili signalas la komunikadon kun gastiganto.
• Flava LED (OK/Err): ĝi montras la funkciadon de la instrumento; la fulmanta tipo de ĉi tiu LED signalas eblajn operaciajn erarojn, kiel vi povas vidi en la suba tabelo:

Eblaj eraroj atentigitaj de MSB estas montrataj per taŭga mesaĝo montrata en la menuo de statistiko, kiu estas proponita dum la aliro al la funkcioj de la instrumento per terminalo (vidu §0); la aliro en la statistika menuo produktas la rekomencon de la erarsignalado (ankaŭ per LED), ĝis sekva eraro-detekto. Por pliaj informoj pri la eraroj administritaj de la instrumento serĉu ĝin en §6.3.

6.3 Problemoj

La suba tabelo montras la kaŭzojn de iuj problemoj detektitaj de la sistemo kaj la taŭgajn rimedojn, kiujn ĝi povas esti adoptita. En kazo de eraroj detekto de la sistemo, ni rekomendas kontroli la statistikajn datumojn ankaŭ (§6.1) por havi kompletan bildon de la situacio.

7 Prizorgado

MSB estas precizeca mezuraparato. Por konservi la specifitan mezuran precizecon dum la tempo, LSI LASTEM rekomendas kontroli kaj rekalibri la instrumenton ĉiujn du jarojn.

8 Forigo

MSB estas aparato kun alta elektronika enhavo. Konforme al la normoj de mediprotekto kaj kolekto, LSI LASTEM rekomendas pritrakti MSB kiel malŝparo de elektraj kaj elektronikaj ekipaĵoj (RAEE). Tial, ĉe la fino de sia vivo, la instrumento devas esti konservita aparte de aliaj forĵetaĵoj.

LSI LASTEM respondecas pri la plenumo de la produktado, vendo kaj forigo de MSB, protektante la rajtojn de la konsumanto. Neaŭtorizita forigo de MSB estos punita de la leĝo.

9 Kiel kontakti LSI LASTEM

En kazo de problemo kontaktu la teknikan subtenon de LSI LASTEM sendante retmesaĝon al support@lsilastem.com, aŭ kompilante la teknikan subtenan peton-modulon ĉe www.lsi-lastem.com.
Por pliaj informoj faru referencon al adresoj kaj numeroj sube:

• Telefonnumero: +39 02 95.414.1 (interŝanĝo)
• Adreso: tra eks SP 161 Dosso n. 9 – 20049 Settala (Milano)
• Web retejo: www.lsi-lastem.com
• Komerca servo: info@lsi-lastem.com
• Post-venda servo: support@lsi-lastem.com

10 Konektdesegnaĵoj

Dokumentoj/Rimedoj

LSI Modbus Sensilo-Skatolo [pdf] Uzanto-manlibro Modbus-Sensilo, Modbus-Sensilo, Sensilo, Sensilo, Modbus-skatolo

Referencoj

• Uzanto Manlibro