肯尼迪克
用户手册
发行日期：04/2020 r1.4中文
Intesis™ ASCII 服务器 – KNX
重要的用户信息
免责声明
本文档中的信息仅供参考。 如果发现本文档中的任何错误或遗漏，请通知HMS工业网络。 HMS Industrial Networks对本文档中可能出现的任何错误不承担任何责任。
HMS Industrial Networks保留根据其持续产品开发政策修改其产品的权利。 因此，本文档中的信息不应解释为HMS工业网络的承诺，并且如有更改，恕不另行通知。 HMS Industrial Networks不承诺更新或保持本文档中的信息最新性。
数据，例如amp本文档中包含的文件和插图仅用于说明目的，仅用于帮助加深对产品功能和操作的理解。在 view 由于该产品广泛的应用范围，以及任何特定实施相关的许多变量和要求，HMS 工业网络公司不能对基于数据的实际使用承担责任或义务，例如amp本文档中包含的文件或插图，以及在产品安装过程中发生的任何损坏。 负责产品使用的人员必须获得足够的知识，以确保产品在其特定应用中正确使用，并且应用满足所有性能和安全要求，包括任何适用的法律、法规、规范和标准。 此外，HMS Industrial Networks 在任何情况下均不对因使用未记录的特性或在产品记录范围之外发现的功能副作用而可能出现的任何问题承担任何责任或义务。 对产品这些方面的任何直接或间接使用造成的影响是不确定的，可能包括例如兼容性问题和稳定性问题。
用于将 KNX 安装集成到 ASCII IP 或 ASCII 串行启用的监控和控制系统的网关。
| 订单代码 | 传统订单代码 |
| INASCKNX6000000 | IBASCKNX6000000 |
| INASCKNX6000000 | IBASCKNX3K00000 |
描述
介绍
本文档描述了使用 Intesis ASCII 服务器 - KNX 网关将 KNX 安装集成到 ASCII 串行（EIA232 或 EIA485）或 ASCII IP 兼容设备和系统中。
这种集成的目的是通过 EIA232 或 EIA485 串行端口或以太网 TCP/IP 端口（例如ample Extron、LiteTouch 系统）。
网关在其 KNX 接口中充当 KNX 设备，读取/写入其他 KNX 设备的点，并使用简单的 ASCII 消息通过其 ASCII 接口提供 KNX 设备的该点的值。
使用配置软件 Intesis™ MAPS 进行配置。
本文档假设用户熟悉 ASCII 和 KNX 技术及其技术术语。
图 1.1 将 KNX 集成到 ASCII IP 或 ASCII 串行控制和监控系统中
功能
从 KNX 系统来看 view, 在启动过程之后，网关读取配置为在启动时读取的点，并继续监听与内部数据点关联的组地址值的变化。 当检测到这些变化中的任何一个时，都会立即在内存中更新，并随时可供 ASCII 系统读取。
从 ASCII 系统来看 view, 在网关启动过程之后，Intesis 等待任何查询（请求读取点的 ASCII 消息或请求写入点的 ASCII 消息）并根据收到的消息进行操作。 有关这些 ASCII 消息的详细信息，请参阅 ASCII 接口部分。
KNX 的每个 KNX 组地址都与一个 ASCII 相关联，因此，KNX 的所有配置点都被视为一个 ASCII 点。
当从 KNX 组地址读取新值时，新值会在网关的内存中更新，并可在 ASCII 服务器接口上访问。
网关容量
Intesis容量如下：
| 元素 | 600 版本 |
版本 | 笔记 |
| KNX 组 | 600 | 3000 | 可以定义最大数量的不同 KNX 组地址。 |
| KNX 协会 | 1200 | 6000 | 支持最大数量的 KNX 关联。 |
| ASCII 寄存器的数量 | 600 | 3000 | 网关内部虚拟 ASCII 服务器设备中可定义的最大点数 |
| 支持 ASCII 链路层 | 串行 (EIA485/EIA485) TCP/IP |
通过 TCP/IP 或串行连接使用简单消息与 ASCII 客户端通信 | |
KNX系统
本节从以下角度对所有 Intesis KNX 系列网关进行通用说明 view KNX 系统从现在开始被称为内部系统 ASCII 系统从现在开始也被称为外部系统。
描述
Intesis KNX 直接连接到 KNX TP-1 (EIB) 总线，并作为 KNX 系统中的另一个设备，具有与其他 KNX 设备相同的配置和操作特性。
在内部，连接到 KNX 总线的电路部分与其他电子设备是光隔离的。
Intesis-KNX 接收、管理和发送与其配置相关的所有电报到 KNX 总线。
在接收到与内部数据点相关联的 KNX 组的电报时，相应的消息被发送到外部系统 (ASCII) 以保持两个系统时刻保持同步。
当检测到外部系统的信号发生变化时，会向（相关 KNX 组的）KNX 总线发送报文，以保持两个系统时刻保持同步。
持续检查 KNX 总线的状态，如果检测到总线掉线，则由于总线电源故障，例如ample，当KNX总线再次恢复时，Intesis会重传所有标记为“T”Transmit的KNX组的状态。 此外，将执行标记为“U”更新的组的更新。 每个单独点进入 Intesis 的行为由为该点配置的标志决定。 详见第 4 节。
积分定义
要定义的每个内部数据点都具有以下 KNX 属性：
| 财产 | 描述 |
| 描述 | 关于通信对象或信号的描述性信息。 |
| 信号 | 信号说明。 仅用于提供信息的目的，允许轻松识别信号。 |
| 德普特 | 它是用于对信号值进行编码的 KNX 数据类型。 在每种情况下，这都取决于与外部系统相关的信号类型。 在某些集成中，它是可选择的，而在其他集成中，由于信号的固有特性，它是固定的。 |
| 团体 | 它是点关联的 KNX 组。 它也是应用红色 (R)、写入 (W)、传输 (T) 和更新 (U) 标志的组。 是发送组。 |
| 听力 地址 | 除了主组地址之外，它们是将在该点上激活的地址。 |
| R | 读。 如果此标志被激活，则将接受该组地址的读取报文。 |
| Ri | 读。 如果此标志被激活； 该对象将在初始化时被读取。 |
| W | 写。 如果这个标志被激活，这个组地址的写报文将被接受。 |
| T | 发送。 如果此标志被激活，当点的值发生变化时，由于外部系统的变化，组地址的写入报文将发送到 KNX 总线。 |
| U | 更新。 如果此标志被激活，在 Intesis 启动时或在 KNX 总线重置检测之后，对象将从 KNX 更新。 |
| 积极的 | 如果激活，该点将在 Intesis 中处于活动状态，否则，行为将如同该点未定义一样。 这允许停用点而无需删除它们以备将来使用。 |
这些属性对于所有 Intesis KNX 系列网关都是通用的。 尽管根据外部系统的信号类型，每个集成可能具有特定属性。
ASCII 接口
本节介绍 Intesis 的 ASCII 接口、其配置和功能。
描述
网关可以使用其 EIA232 接口（DB9 连接器 DTE）、EIA485 接口或 TCP/IP（以太网连接器）连接到任何支持 ASCII 的设备，并通过该接口提供使用简单的内部 KNX 地址监督和控制的可能性。 ASCII 消息。
网关在其 ASCII 接口中接收到与写命令对应的消息后，将相应的写命令消息发送到相关的 KNX 组。
当从 KNX 接收到一个点的新值时，将通过 ASCII 接口发送指示新值的相应 ASCII 消息，但前提是该点被配置为发送这些“自发消息”，如果它没有配置这样做的话，那么新值将可以随时从连接到此 ASCII 接口的启用 ASCII 的设备轮询。 这种通过 ASCII 接口发送或不发送接收到的新值的行为
来自 KNX 的网关中的每个点都可以单独配置。
ASCII 串行
ASCII 通信的串行通信可以配置为匹配 ASCII 主设备。
仅使用 EIA232 连接器的 RX、TX 和 GND 线（EIA485 的 TX/RX+ 和 TX/RX-）。
ASCII TCP
可以配置要使用的 TCP 端口（默认使用 5000）。
还可以配置 Intesis 使用的 IP 地址、子网掩码和默认路由器地址。
地址地图
ASCII 地址映射是完全可配置的； Intesis 中的任何一点都可以自由配置所需的内部寄存器地址。 查看配置工具手册以获取更多信息。
积分定义
网关中定义的每个点都具有以下关联的 ASCII 功能，可以对其进行配置：
| 特征 | 描述 |
| 信号 | 信号或点描述。 仅用于用户级别的信息目的。 |
| ASCII 字符串 | 定义将用于访问该寄存器的 ASCII 字符串
|
| 读/写 | 定义从 ASCII 端使用该寄存器的当前函数（读、写或两者）。 不能配置，因为它是在选择当前应用于通信对象的 KNX 标志时直接设置的。 |
| 自发的 | 确定从 KNX 接收到的点的任何值更改是否会生成自发的 ASCII 消息，通过 ASCII 接口发送通知新值。 |
| 广告 | 从 ASCII 端定义此寄存器的当前变量类型。 无法配置，因为它是在选择当前应用于通信对象的 KNX 标志时直接设置的
|
ASCII 消息
由于简单的 ASCII 消息，从 ASCII 端进行通信。 请注意，可以从配置工具配置这些消息以匹配 ASCII 主设备。
用于通过该接口向网关读/写点的 ASCII 消息具有以下格式
- 读取点值的消息：
ASCII_字符串？\r
在哪里：
| 人物 | 描述 |
| ASCII_字符串 | 指示网关内点的地址的字符串 |
| ? | 用于指示这是一条阅读消息的字符（可从配置工具配置） |
| \r | 回车符（HEX 0x0D，DEC 13） |
- 写入点值的消息：
ASCII_字符串=vv\r
在哪里：
| 人物 | 描述 |
| ASCII_字符串 | 指示网关内点的地址的字符串 |
| = | 用于指示这是一条阅读消息的字符（可从配置工具配置） |
| vv | 当前点的值 |
| \r | 回车符（HEX 0x0D，DEC 13） |
- 通知点值的消息（当从 KNX 接收更改时由网关自发发送或由网关发送以响应先前对该点的轮询）：
| 人物 | 描述 |
| ASCII_字符串 | 指示网关内点的地址的字符串 |
| = | 用于指示数据从哪里开始的字符 |
| vv | 当前点的值 |
| \r | 回车符（HEX 0x0D，DEC 13） |
連接
查找以下有关可用Intesis连接的信息。
电源
必须使用 NEC 2 类或有限电源 (LPS) 和 SELV 额定电源。
如果使用直流电源：
尊重端子 (+) 和 (-) 的极性。 确定音量tag申请的范围在允许范围内（查看下表）。
电源可以接地，但只能通过负极端子，不能通过正极端子。
如果使用交流电源：
确保音量tag应用的值为允许值 (24 Vac)。
请勿将交流电源的任何端子接地，并确保同一电源未为任何其他设备供电。
以太网/ASCII IP
将来自 IP 网络的电缆连接到网关的连接器 ETH。 使用以太网 CAT5 电缆。 如果通过建筑物的 LAN 通信，请联系网络管理员并确保所用端口上的流量允许通过所有 LAN 路径（查看网关用户手册了解更多信息）。 在出厂设置下，网关上电后，DHCP 将启用 30 秒。
之后，如果 DHCP 服务器没有提供 IP，则将设置默认 IP 192.168.100.246。
端口 A / KNX
将 KNX TP1 总线连接到网关端口 A 的连接器 A3 (+) 和 A4 (-)。 尊重极性
PortB / ASCII 串行
将 EIA485 总线连接到网关端口 B 的连接器 B1 (B+)、B2 (A-) 和 B3 (SNGD)。 尊重极性。
将来自外部串行设备的串行电缆 EIA232 连接到网关 PortB 的 EIA232 连接器。
这是一个 DB9 公头 (DTE) 连接器，其中仅使用 TX、RX 和 GND 线。 尊重最大距离 15 米。
笔记： 记住标准EIA485总线的特点：最大距离1200米，最多32个设备连接到总线，并且在总线的每一端，必须有一个120Ω的终端电阻。 该端口包括一个 DIP 开关，用于配置偏置电路以及端接：
SW1：
上： 120 Ω 终端激活
关： 120 Ω 终端无效（默认）
SW2-3：
上： 极化激活
关： 极化无效
如果网关安装在一个总线端，请确保终端已激活。
控制台端口
将迷你 B 型 USB 电缆从您的计算机连接到网关，以允许配置软件和网关之间进行通信。 请记住，也允许以太网连接。 查看用户手册以获取更多信息。
USB
如果需要，连接 USB 存储设备（非 HDD）。 查看用户手册以获取更多信息。
安装时确保所有连接器都有适当的空间（参见第 7 节）。
为设备供电
与任何卷一起工作的电源tag需要允许的范围（检查第 6 节）。 一旦连接 RUN
led（上图）将亮起。
警告！ 为了避免可能损坏网关和/或任何其他连接到它的设备的接地回路，我们
强烈推荐：
- 使用直流电源，浮地或负端接地。 切勿使用正极接地的直流电源。
- 仅在交流电源浮动且不为任何其他设备供电时，才使用交流电源。
连接到 ASCII
ASCII TCP/IP
将来自网络集线器或交换机的通信电缆连接到 Intesis 的 ETH 端口。 电缆是
应使用直以太网 UTP/FTP CAT5 电缆。
ASCII 串行
将来自 ASCII 网络的通信电缆连接到 Intesis 标记为端口 B 的端口。 将 EIA485 总线连接到网关端口 B 的连接器 B1 (B+)、B2 (A-) 和 B3 (SNGD) 的连接器。 尊重极性。
记住标准EIA485总线的特点：最大距离1200米，最多32个设备连接到总线，并且在总线的每一端必须有一个120Ω的终端电阻。 如果网关安装在一个总线端，则将端口开关 SW1 设置为 ON。 SW2-3 通常会关闭（无极化），因为通常会在 ASCII 串行主设备中提供极化。
与 KNX 的连接
将来自 KNX 总线的通信电缆连接到 Intesis 的 PortA。
如果 KNX 设备的 KNX 安装对 Intesis 发送的电报没有响应，请检查它们是否可操作且可从 Intesis 使用的 KNX 安装访问。
还要检查是否有一个线路耦合器，它没有过滤来自/发送到 Intesis 的电报。
连接到配置工具
此操作允许用户访问设备的配置和监控（更多信息可在配置工具用户手册中找到）。 可以使用两种方法连接到 PC：
- 以太网： 使用 Intesis 的以太网端口。
- USB： 使用 Intesis 的控制台端口，将 USB 电缆从控制台端口连接到 PC。
5 设置过程和故障排除
5.1 先决条件
必须有一个 ASCII IP 客户端或 ASCII 串行主控器可操作并良好连接到相应的
Intesis 的 ASCII 端口以及连接到相应端口的 KNX 设备。
如果需要，不提供连接器、连接电缆、使用配置工具的 PC 和其他辅助材料
由 HMS Industrial Networks SLU 用于此标准集成。
HMS Networks提供的用于此集成的项目为：
• Intesis 网关。
• 用于连接 PC 的 Mini-USB 电缆
• 下载配置工具的链接。
• 产品文档。
Intesis 地图。 Intesis ASCII 系列的配置和监控工具
介绍
Intesis MAPS 是一款 Windows® 兼容软件，专为监控和配置 Intesis ASCII 系列而开发。
Intesis MAPS ASCII 用户手册中解释了安装过程和主要功能。 可以从 Intesis 设备随附的安装表或产品上的链接下载该文档 web网站
5 设置过程和故障排除
先决条件
必须有一个 ASCII IP 客户端或 ASCII 串行主控器可操作并良好连接到相应的
Intesis 的 ASCII 端口以及连接到相应端口的 KNX 设备。
如果需要，不提供连接器、连接电缆、使用配置工具的 PC 和其他辅助材料
由 HMS Industrial Networks SLU 用于此标准集成。
HMS Networks提供的用于此集成的项目为：
• Intesis 网关。
• 用于连接 PC 的 Mini-USB 电缆
• 下载配置工具的链接。
• 产品文档。
ntesis 地图。 Intesis ASCII 系列的配置和监控工具
介绍
Intesis MAPS 是一款 Windows® 兼容软件，专为监控和配置 Intesis ASCII 系列而开发。
Intesis MAPS ASCII 用户手册中解释了安装过程和主要功能。 这个文件
可以从 Intesis 设备随附的安装表或产品上指示的链接下载 web网站 www.intesis.com
在本节中，将仅涵盖 KNX 到 ASCII 系统的特定情况。
请查看 Intesis MAPS 用户手册，了解有关不同参数以及如何配置它们的具体信息。
联系
要配置Intesis连接参数，请按菜单栏中的“连接”按钮。
在本节中，将仅涵盖 KNX 到 ASCII 系统的特定情况。
请查看 Intesis MAPS 用户手册，了解有关不同参数和如何配置的具体信息
他们。
联系
要配置 Intesis 连接参数，请按 联系 菜单栏中的按钮。
配置选项卡
选择配置选项卡以配置连接参数。 此窗口中显示三个信息子集：General（网关通用参数）、ASCII（ASCII 接口配置）和 KNX（KNX TP-1 接口配置）。
Intesis ASCII 服务器系列的 Intesis MAPS 用户手册中解释了一般参数。
ASCII 配置
设置连接到 ASCII 设备的参数。
- 通信类型：选择 ASCII 通信是通过 TCP/IP、串行（EIA232 或 EIA485）还是两者都进行。
- ASCII 值通知：当 KNX 端接收到值的变化时，网关将允许向 ASCII 总线发送自发消息。
- 写命令所需的回答：如果启用，网关将向 ASCII 主设备发回 OK 消息。
- 定义自定义字符串命令：定义用于读取或写入内部网关数据点的特殊字符。
- 端口：用于 ASCII 通信的 TCP 端口。 默认情况下，它设置为 5000。
- 保持活动：发送保持活动消息之前的不活动时间。
o 0：禁用
o 1…1440：可能的值以分钟表示。 默认情况下，它设置为 10。 - 连接类型：可选择EIA232和EIA485之间的物理连接。
- 波特率：可选择 1200、2400、4800、9600、19200、38400、57600 和 115200。
- 数据类型：
o 数据位：8
o 奇偶校验可以选择：无、偶数、奇数。
o 停止位：1 和 2
信号
所有可用的对象、对象实例、它们对应的 ASCII 寄存器和其他主要参数都列在信号选项卡中。 有关每个参数以及如何配置它的更多信息，可以在 Intesis MAPS ASCII 用户手册中找到。
将配置发送到 Intesis
配置完成后，请执行以下步骤。
- – 将项目（菜单选项 Project->Save）保存在您的硬盘上（Intesis MAPS User 中的更多信息
手动的）。 - – 转到 MAPS 的“接收/发送”选项卡，然后在“发送”部分，按“发送”按钮。 加载新配置后，Intesis 将自动重新启动。
任何配置更改后，不要忘记发送配置 file 使用接收/发送部分中的发送按钮到 Intesis。
诊断
为了帮助集成商完成调试任务和故障排除，配置工具提供了一些特定的工具和 viewERS。
为了开始使用诊断工具，需要与网关连接。
诊断部分由两个主要部分组成：工具和 ViewERS。
- 工具
使用工具部分检查框的当前硬件状态，将通信记录到压缩 files 发送给支持，更改诊断面板' view 或向网关发送命令。 - View读者
为了检查当前状态， view内部和外部协议的 ers 可用。 它还有一个通用的控制台 viewer 有关通信和网关状态的一般信息，最后是信号 Viewer 模拟 BMS 行为或检查系统中的当前值。
关于诊断部分的更多信息可以在配置工具手册中找到。
设置程序
- 在您的笔记本电脑上安装Intesis MAPS，使用为此提供的安装程序，并按照安装向导给出的说明进行操作。
- 在所需的安装站点中安装Intesis。 可以将其安装在DIN导轨上或稳定的，不振动的表面上（建议将DIN导轨安装在接地的金属工业机柜内）。
- 如果使用 ASCII 串行，将来自 ASCII 安装的 EIA485 端口或 EIA232 端口的通信电缆连接到标记为 Intesis 的端口 B 的端口（更多详细信息在第 2 节）。
如果使用 ASCII TCP/IP，将来自 ASCII 安装以太网端口的通信电缆连接到标记为 Intesis 以太网的端口（更多详细信息在第 2 节）。 - 将来自 KNX 网络的 KNX 通信电缆连接到 Intesis 上标记为端口 A 的端口（更多详细信息参见第 2 节）。
- 启动 Intesis。 供应量tage 可以是 9 到 30 Vdc 或只是 24 Vac。 注意电源电压的极性tage 已应用。
警告！ 为了避免可能损坏 Intesis 和/或任何其他连接到它的设备的接地回路，我们强烈建议：
• 使用直流电源，浮动或负极接地。 切勿使用正极接地的直流电源。
• 仅当交流电源浮动且不为任何其他设备供电时才使用交流电源。 - 如果您想使用 IP 连接，请将笔记本电脑的以太网电缆连接到标记为 Intesis 以太网的端口（更多详细信息，请参阅第 2 节）。 可能需要使用集线器或交换机。
如果要使用USB连接，请将USB电缆从笔记本电脑连接到标记为Intesis控制台的端口（第2节中的更多详细信息）。 - 打开 Intesis MAPS，创建一个新项目，选择一个模板 INASCKNX—0000。
- 根据需要修改配置，保存并下载配置 file 到 Intesis，如 Intesis MAPS 用户手册中所述。
- 访问诊断部分，启用 COMMS 并检查是否有通信活动、一些 TX 帧和一些其他 RX 帧。 这意味着与集中控制器和 ASCII 主设备的通信正常。 如果 Intesis 和集中控制器和/或 ASCII 设备之间没有通信活动，请检查它们是否有效：检查波特率、用于连接所有设备的通信电缆和任何其他通信参数。
电气和机械特性
| 外壳 | 塑料，PC型（UL 94 V-0） 净尺寸（dxwxh）：90x88x56 mm 推荐安装空间（dxwxh）：130x100x100mm颜色：浅灰色。 RAL 7035 |
| 安装 | 壁。 DIN导轨EN60715 TH35。 |
| 端子接线（用于电源和低音量tage 信号） | 每个端子：实心线或绞线（绞合或带套圈） 1芯：0.5mm²…2.5mm² 2 芯：0.5mm²…1.5mm² 3 核：不允许 |
| 力量 | 1 x插入式螺钉接线端子（3极） 9至36VDC +/- 10％，最大值：140mA。 24VAC +/- 10％50-60Hz，最大值：127mA 推荐：24VDC |
| 以太网 | 1个以太网10/100 Mbps RJ45 2个以太网LED：端口链接和活动 |
| 港口A | 1 x KNX TP-1 插入式螺钉接线端子橙色（2 极） 与其他端口的2500VDC隔离 KNX功耗：5mA 卷tag额定电压：29VDC 1 x插入式螺钉接线端子绿色（2极） 保留以供将来使用 |
| 交换机 A (SWA) | 1 x DIP 开关用于端口 A 配置： 保留以供将来使用 |
| 港口B | 1 x串行EIA232（SUB-D9公连接器） DTE设备的引脚分配 与其他端口的1500VDC隔离 （端口B：EIA485除外） 1 x串行EIA485插入式螺钉接线端子（3极） A，B，SGND（参考地或屏蔽层） 与其他端口的1500VDC隔离 （端口B：EIA232除外） |
| 开关 B SWB) | 1 x DIP开关，用于串行EIA485配置： 位置 1： ON：120 Ω 终端激活 关：120 Ω 终端不活动（默认） 开：极化激活 关：偏振不活动（默认） |
| 电池 | 尺寸：硬币20mm x 3.2mm 容量：3V / 225mAh 类型：二氧化锰锂 |
| 控制台端口 | 符合Mini Type-B USB 2.0 1500VDC隔离 |
| USB 端口 | 符合Type A USB 2.0 仅用于USB闪存设备 （USB随身碟） 功耗限制为150mA （不允许HDD连接） |
| 按钮 | 按钮 A：保留以备将来使用 按钮 B：保留以备将来使用 |
| 操作温度 | 0°C 至 +60°C |
| 工作湿度 | 5 至 95%，无冷凝 |
| 保护 | IP20（IEC60529） |
| LED 指示灯 | 10 x 板载 LED 指示灯 1 x 错误指示灯 1 个电源 LED 2 x以太网链接/速度 2 x端口A TX / RX 2 x端口B TX / RX 1个按钮A指示灯 1个按钮B指示灯 |
方面
建议将其安装到机柜中的可用空间（壁式或DIN导轨安装），并具有足够的空间用于外部连接
© HMS Industrial Networks SLU – 保留所有权利 此信息如有更改，恕不另行通知
文件/资源
 |
Intesis ASCII 服务器 [pdf] 用户手册 Intesis、ASCII 服务器、KNX |
