Bastl Instruments v1.1 MIDI Looping Device Gebruikershandleiding

Midilooper is een apparaat dat naar MIDI-berichten luistert (controle-informatie over noten, dynamiek en andere parameters) en deze herhaalt op een vergelijkbare manier als een audio-looper audiofragmenten herhaalt. Loops van MIDI-berichten blijven echter in het controledomein, wat betekent dat er veel andere processen bovenop kunnen plaatsvinden – timbremodulatie, envelopaanpassingen, enzovoort.

Omdat loopen een van de snelste en meest intuïtieve manieren is om muziek te maken, hebben we de bedieningselementen van de Midilooper snel toegankelijk gemaakt om een ononderbroken flow te garanderen.
Midilooper kan worden gesynchroniseerd via een MIDI-klok of een analoge klok. Ook kan het apparaat op zijn eigen klok draaien (tap tempo/free running).

Midilooper heeft 3 stemmen die elk aan een ander MIDI-kanaal kunnen worden toegewezen, waardoor hij 3 verschillende apparaten kan aansturen en loopen. Elke stem kan afzonderlijk worden opgenomen, gedempt, overgedubd of gewist.

Midilooper biedt ook een aantal basisbewerkingen van de opgenomen informatie: transpositie, velocity locking en shifting, kwantisering, shuffle, humanisering (willekeurige variaties van de velocity), aanpassing van de lengte van de loop of verdubbeling en halvering van de afspeelsnelheid.
Midilooper biedt ook een aantal basisbewerkingen van de opgenomen informatie: transpositie, velocity locking en shifting, kwantisering, shuffle, humanisering (willekeurige variaties van de velocity), aanpassing van de lengte van de loop of verdubbeling en halvering van de afspeelsnelheid.

MIDI LOOPER V 1.0 HERKENT EN NEEMT DEZE SOORTEN BERICHTEN OP:

LEEST EN INTERPRETEERT REALTIMEBERICHTEN (ZE HEBBEN GEEN MIDI-KANAAL)

OPZETTEN

De Midilooper luistert naar alle MIDI-kanalen en stuurt MIDI-berichten alleen door op het MIDI-kanaal dat aan een geselecteerde voice is toegewezen. Gebruik de knoppen A, B en C om een voice te selecteren.

EERSTE VERBINDING

Sluit een keyboard of controller met MIDI-uitgang aan op de MIDI-ingang van de Midilooper.
Sluit de MIDI Out van Midilooper aan op een synthesizer of geluidsmodule die MIDI ontvangt.

(optioneel) Sluit MIDI Out 2 van de Midilooper aan op een andere synthesizer
Sluit de USB-voeding aan op de Midilooper

TIP: OM TE ZIEN OF U MIDI-INFORMATIE ONTVANGT, KNIPT HET EERSTE PUNTJE OP HET DISPLAY (ALLEEN ALS DE SPELER GESTOPT IS).

MIDI-KANALEN INSTELLEN

Je moet weten
In knopcombinaties fungeren deze knoppen als pijlen:
REC = OMHOOG
SPEEL/STOP = OMLAAG

Stemknoppen A, B en C selecteren de stem. Selecteer stem A door op de knop te drukken en stel het MIDI-uitgangskanaal in door FN+A+UP/DOWN ingedrukt te houden. Het display toont het MIDI-kanaalnummer. Stel het MIDI-ingangskanaal op je synthesizer in op hetzelfde kanaal. Als dit correct is gedaan, zouden de noten die je op je keyboard speelt, op je synthesizer moeten klinken. Als dit niet het geval is, controleer dan de aansluitingen, de stroomvoorziening en de MIDI-kanaalinstellingen op zowel de Midilooper als je synthesizer. Volg dezelfde procedure voor het instellen van stem B en C.

TIP: OP DIT PUNT KUNT U OOK STATISCHE OCTAVE-OFFSET AAN UW STEMMEN TOEVOEGEN (ELKE SYNTH WILT U MOGELIJK IN EEN ANDERE OCTAVE SPELEN). DAARVOOR DRUK JE OP FN+TRANSPOSE+VOICE+UP/DOWN.

Krijgt u MIDI-feedback?

MIDI-feedback kan optreden bij sommige synthesizers bij gebruik van MIDI In en MIDI Out op de synthesizer. Probeer MIDI Thru en Local Control op de synthesizer uit te schakelen. Mocht u dit niet willen of kunnen, dan kunt u het MIDI-feedbackfilter op de Midilooper activeren. Druk op de CLEAR-knop terwijl u het MIDI-kanaal selecteert van de stem die feedback geeft. Dit schakelt het MIDI-feedbackfilter in, of met andere woorden: de live-weergave op dat specifieke kanaal wordt uitgeschakeld en alleen geloopt materiaal wordt afgespeeld. Door over te schakelen naar een ander MIDI-kanaal wordt deze functie teruggezet naar de oorspronkelijke uit-stand.

VERBIND EN SELECTEER UW KLOKBRON

Er zijn verschillende mogelijkheden om de Midilooper te klokken.
U kunt de klokbron selecteren met FN+PLAY/STOP. De selectie verloopt in de volgende volgorde:

MIDI-klok op MIDI-ingang (displaypijl wijst naar MIDI-ingang)

Analoge klok op klokingang (REC-led aan)*
MIDI-klok op klokingang (REC-led knippert) – mogelijk hebt u een MIDI-naar-minijack-adapter nodig om deze optie te gebruiken**

Tap tempo (Clear LED aan) – tempo ingesteld met FN+CLEAR = TAP
Vrijlopend (helder knipperende LED) – geen klok nodig! Het tempo wordt bepaald door de lengte van de oorspronkelijke opname (net als bij audio-loopers).

USB Midi – display geeft UB aan en LENGTH Led licht op

* Als u een analoge klok gebruikt, wilt u mogelijk de VERDELER.

** Houd er rekening mee dat er incompatibele versies van de standaard MIDI-connector (5-pins DIN) naar 3,5 mm (⅛ inch) TRS MIDI-jackadapters op de markt zijn. De varianten zijn ontwikkeld in een periode vóór de standaardisatie van de minijack MIDI (rond medio 2018). Wij voldoen aan de standaard van midi.org.

TIP: OM TE ZIEN OF UW KLOK ACTIEF IS, KUNT U HET TWEEDE PUNTJE OP HET DISPLAY IN DE GATEN HOUDEN TERWIJL DE SPELER GESTOPT IS.

VERDERE VERBINDINGEN

Metronoom uit – hoofdtelefoon metronoomuitgang.
Opnieuw instellen – zorgt ervoor dat de Midilooper naar de eerste stap gaat.
CV's of pedalen – 3 jack-ingangen die zowel als CV-ingangen als pedaalingangen gebruikt kunnen worden om de Midilooper-interface aan te sturen. De CV's kunnen één, twee of alle stemmen beïnvloeden.

Om te selecteren of CV actief is voor een stem, houdt u de stemknop 5 seconden ingedrukt en gebruikt u vervolgens:
QUANTIZE-knop om de RETRIGGER te activeren
VELOCITY-knop om VELOCITY CV te activeren
TRANSPOSE-knop om TRANSPOSE CV te activeren

Als geen van de stemmen is ingesteld om CV op die specifieke aansluiting te ontvangen, fungeert de aansluiting als een pedaalingang.
De RETRIGGER-ingang fungeert als RECORD-knop
De VELOCITY-ingang fungeert als CLEAR-knop
TRANSPOSE-invoer zal door de stemmen heen fietsen

TIP: U KUNT ELK SUSTAIN-TYPE PEDAAL AANSLUITEN OM DE OPNAMEKNOP, DE CLEARKNOP OF DE VOICESELECTIE TE BEDIENEN. MOGELIJK HEBT U EEN ADAPTER NODIG OM DEZE 3.5 MM ( ”) TE MAKEN IN PLAATS VAN DE MEER STANDAARD 6.3 MM (¼”). DE INGANGEN REAGEREN OP CONTACT TUSSEN DE TIP EN DE HULS. U KUNT OOK UW EIGEN PEDAAL MAKEN DOOR EEN KNOP CONTACT TUSSEN DE TIP EN DE HULS VAN DE JACKCONNECTOR TE PLAATSEN. HET DETECTEERT ALLEEN CONTACT TUSSEN TIP EN HULS.

Sluit de Midilooper met een USB-kabel aan op je computer en zoek hem in je Midi-apparaten. Het is een klasse-compatibel USB-Midi-apparaat, dus op de meeste computers heb je geen drivers nodig. Gebruik USB als ingang voor de Midilooper om te loopen en synchroniseer de Midilooper ermee.
Midilooper spiegelt zijn uitvoer ook naar USB, zodat u uw softwaresynthesizers kunt bespelen.

LET OP: MIDILOOPER IS GEEN USB-HOST. U KUNT GEEN USB-MIDI-CONTROLLER OP DE MIDILOOPER AANSLUITEN. USB MIDI BETEKENT DAT MIDILOOPER ALS MIDI-APPARAAT OP UW COMPUTER WORDT VERSCHIJNT.

LUSSEN

OPNAME INITIËLE LUS

Druk op de RECORD-knop om de opname te activeren. De opname start met de eerste ontvangen MIDI-noot of zodra u op de PLAY/STOP-knop drukt.
Om de loop te beëindigen, drukt u aan het einde van de frase nogmaals op de RECORD-knop. De LENGTH-LED licht nu groen op om aan te geven dat u een looplengte hebt ingesteld. De lengte wordt automatisch voor alle stemmen ingesteld.
U kunt de lengte voor elke stem afzonderlijk wijzigen, of de CLEAR-functie gebruiken om de lengte vast te leggen door op te nemen (zie verder).

OVERDUB / OVERSCHRIJVEN

Zodra de eerste opname is voltooid, kun je de stem wisselen en een loop voor een ander instrument opnemen, of je kunt lagen aan dezelfde stem toevoegen. Opnemen met de schakelaar in de OVERDUB-modus zorgt ervoor dat er steeds nieuwe lagen worden toegevoegd. In de OVERWRITE-modus wordt het oorspronkelijk opgenomen materiaal echter verwijderd zodra er minstens één noot wordt aangehouden en opgenomen.

WISSEN

Gebruik de ERASE-knop tijdens het afspelen om opgenomen informatie te verwijderen, maar alleen zolang de ERASE-knop ingedrukt blijft. Werkt voor de geselecteerde stem.

EEN LUS OPRUIMEN EN EEN NIEUWE MAKEN

Om een loop van een geselecteerde stem te wissen, drukt u eenmaal op de CLEAR-knop. Hiermee verwijdert u al het opgenomen materiaal en wordt de looplengte opnieuw ingesteld. De wisbewerking activeert tevens de opname.

Dubbelklik op de CLEAR-knop om alle stemmen te wissen, de looplengtes te resetten, de speler te stoppen en de opname te starten. Deze macro bereidt de Midilooper in één beweging voor op een nieuwe loop.

LUSSTROOMSCHEMA

MUTE

Houd de CLEAR-knop ingedrukt en druk op de individuele stemknoppen om de stemmen te DEMPEN of HET DEMPEN OP TE heffen.

PATROON SELECTIE

De opgenomen loops voor alle drie de stemmen vormen een patroon. Om te wisselen tussen 3 verschillende patronen, houdt u de PLAY-knop ingedrukt en drukt u op een van de stemknoppen om een van de drie patronen te selecteren. Er zijn vier groepen van drie patronen. Om toegang te krijgen tot een andere patroongroep, drukt u op een van de vier kleinere knoppen (LENGTH, QUANTIZE, VELOCITY, TRANSPOSE) terwijl u de PLAY-knop ingedrukt houdt.

PATRONEN OPSLAAN

Om alle patronen op te slaan, drukt u op FN+REC. Patronen worden opgeslagen met de volgende instellingen: kwantiseren, shuffle, humaniseren, velocity, lengte, stretch. Alle andere globale instellingen (klokselectie, MIDI-kanalen, enz.) worden automatisch opgeslagen.

UNDO

Door CLEAR ingedrukt te houden en op REC te drukken, wissel je tussen ONGEDAAN MAKEN of OPNIEUW MAKEN. Fouten kunnen gebeuren en als dat gebeurt, is er één Ongedaan maken-knop om je te redden. Ongedaan maken draait de laatste actie terug. Of het nu gaat om opnemen, wissen of wissen. OPNIEUW MAKEN draait de laatste Ongedaan maken-actie terug, zodat je deze functie ook creatiever kunt gebruiken. BijvoorbeeldampAls u een nieuwe overdublaag wilt toevoegen, verwijdert u deze en voegt u deze opnieuw toe.

DE LUSSEN WIJZIGEN

LENGTE

De LENGTH van je loop kan globaal worden aangepast: LENGTH + UP/DOWN of per stem: LENGTH + STEM + UP/DOWN. Het display geeft de lengte van de loop aan (in tellen). Door de lengte aan te passen, verandert de lengte in stappen van 4 tellen per maat.
Voor kleinere stappen houdt u LENGHT + UP/DOWN ingedrukt om de lengte in stappen van +/- 1 te wijzigen.

Het opnemen van de initiële loop kwantificeert de looplengte altijd naar een maat (4 tellen). De opgenomen looplengte kan langer zijn dan 256 tellen. Alleen het display kan niet meer getallen weergeven. Door op LENGTH te drukken zonder dat de initiële loop is ingesteld (LENGTH-lampje uit), wordt de laatst gebruikte lengte overgenomen en ingesteld.

QUANTISEREN

Quantize lijnt je opgenomen materiaal uit met het raster. Je kunt het met één druk op de QUANTIZE-knop AAN of UIT zetten.

De hoeveelheid QUANTIZE kan globaal worden gewijzigd: QUANTIZE+UP/DOWN
of per stem: QUANTIZE+STEM+OMHOOG/OMLAAG.
Het getal op het display geeft het type raster aan waarnaar het opgenomen materiaal wordt gekwantiseerd.

SNELHEID

Wanneer u VELOCITY activeert, wordt de snelheid van alle opgenomen noten gefilterd en wordt er een statische waarde van gemaakt.
De waarde van VELOCITY kan globaal worden gewijzigd: VELOCITY+UP/DOWN,
of per stem: SNELHEID+STEM+OMHOOG/OMLAAG.
Tip: Als je de velocity onder de "00" zet, kom je op "NO" voor "normale" of "geen verandering" van de velocity. Op deze manier kunnen alleen bepaalde stemmen beïnvloed worden door VELOCITY.

TRANSPONEREN

In de transponeermodus kan het opgenomen materiaal worden getransponeerd via live-invoer op je keyboard. Je opent de transponeermodus door op de TRANSPOSE-knop te drukken en verlaat de modus door op een van de stemknoppen te drukken.
Om te selecteren welke stemmen worden beïnvloed door de Transpose-modus, houdt u TRANSPOSE ingedrukt en drukt u op de stemknoppen om het effect per stem te activeren/deactiveren.

Transpositie wordt toegepast op een grondtoon. Om de grondtoon te selecteren, houdt u de TRANSPOSE-knop ingedrukt en speelt u een MIDI-noot via de MIDI-ingang (stippen lichten op het display op om aan te geven dat de grondtoon is ingesteld).
Wanneer de grondtoon is geselecteerd, transponeren de toetsen op het keyboard het opgenomen materiaal voor de geselecteerde stemmen ten opzichte van de grondtoon. De laatst ingedrukte noot blijft van kracht.
Wanneer u de transponeermodus verlaat, wordt de transpositie verwijderd, maar de grondtoon blijft onthouden.

LET OP: OM DE TRANSPONEERMODUS TE LATEN WERKEN, MOET MINSTENS ÉÉN VAN DE STEMMEN GEACTIVEERD ZIJN EN MOET DE GRONDNOOT GESELECTEERD ZIJN.

REKKEN

Met Stretch kunt u de opgenomen lus afspelen op een kwart, derde, halve, dubbele, driedubbele of viervoudige snelheid.
Druk op: FN+LENGTH+UP/DOWN om de uitrek te wijzigen.
Het is alleen van toepassing op de geselecteerde stem en wordt actief zodra u de knoppen loslaat.

SCHUDDEN

Shuffle voegt vertragingen toe aan bepaalde 16e noten om een swingeffect te creëren. Druk op: FN+QUANTIZE+UP/DOWN om de hoeveelheid Shuffle aan te passen. Positieve waarden vertragen elke seconde 16e noot met een bepaald percentage.tage om een swingeffect te bereiken. Negatieve waarden voegen respectievelijke hoeveelheden willekeurige timingvertragingen toe aan alle verzonden MIDI-berichten om een menselijker timinggevoel te creëren.
Het wordt alleen toegepast op de geselecteerde stem en wordt weergegeven na het kwantiseren.

HUMANISEREN

Humanize verandert willekeurig de aanslagsterkte van de gespeelde MIDI-noten. Voer FN+VELOCITY+UP/DOWN uit om verschillende waarden voor Humanize in te stellen.

Hoe hoger het bedrag, hoe meer de VELOCITY willekeurig wordt beïnvloed.
Het wordt alleen toegepast op de geselecteerde stem en wordt weergegeven na het kwantiseren.

OCTAAF

Je kunt ook een statische octaafoffset aan je stemmen toevoegen. Elke synthesizer kan in een ander octaaf spelen, of je kunt dit performatief aanpassen.
Voer de volgende opdracht uit: FN+TRANSPOSE+VOICE+UP/DOWN om de octaafverschuiving per stem te wijzigen.

EXTERNE CONTROLE

HERTRIGGER

De Retrigger-ingang reset de enveloppen door Note Off en Note On achtereenvolgens te versturen voor aangehouden noten en korte Note On en Note Off voor de laatste set noten die in legato zijn gespeeld. Dit geldt voor alle noten die in legato zijn gespeeld, zelfs nadat ze zijn losgelaten. "In legato gespeeld" betekent dat zolang u het einde van een noot blijft overlappen met het begin van een andere, of totdat u alle noten loslaat, de Midilooper al deze noten onthoudt als in legato gespeeld. Simpel gezegd: als u een akkoord speelt en loslaat en vervolgens de Retrigger gebruikt, worden die noten opnieuw getriggerd. De Retrigger kan op één, twee of alle stemmen worden toegepast. Zie 'Verdere aansluitingen' voor meer informatie over het toewijzen van de CV-ingangen.

SNELHEID CV

De Velocity CV-ingang voegt waarde toe aan de Velocity-waarde van live gespeelde, opgenomen of opnieuw getriggerde noten. Dit kan worden gebruikt in combinatie met de Velocity-functie of gewoon om accenten aan bepaalde noten toe te voegen. De Velocity CV kan worden toegepast op één, twee of alle stemmen.
Zie Verdere verbindingen voor informatie over het toewijzen van de CV-ingangen.

TRANSPONEREN CV

De Transpose CV-ingang voegt waarde toe aan de nootwaarde van het opgenomen materiaal. De ingang is geschaald in volt per octaaf. Dit kan worden gebruikt in combinatie met de Transpose- of Octave-functie.
De Transpose CV kan worden toegepast op één, twee of alle stemmen.
Zie Verdere verbindingen voor informatie over het toewijzen van de CV-ingangen.

RESET

De Reset-ingang zorgt ervoor dat de Midilooper naar de eerste stap gaat. Hij speelt de stap echter niet af. Alleen de klok van de geselecteerde klokbron speelt de eerste stap af.

VERDELER

Met deze optie kunt u het tempo van uw analoge klok omhoog/omlaag schalen. Druk op FN+ERASE+UP/DOWN om de deler te wijzigen. De meest voorkomende klok is elke 16e noot, maar het kan ook sneller zijn, zoals 32e noten, of langzamer, zoals 8e of 4e noten. Het display toont het geselecteerde nummer. Wanneer "01" is geselecteerd, wordt de speler alleen per analoge klokpuls vooruitgeschoven. Gebruik deze optie wanneer u met een onregelmatige klok werkt.

OPMERKING: DE ANALOGE KLOK WORDT INTERN OPGESCHAALD NAAR EEN MIDI-KLOK (24 PPQN = PULSEN PER KWARTNOOT). HET INSTELLEN VAN DE DELER ZAL HET GEDRAG VAN QUANTIZE EN ANDERE TIJDGEBASEERDE INSTELLINGEN VERDER BEÏNVLOEDEN.

Zie Verbinden en uw klokbron selecteren voor meer informatie.

PEDAALBEDIENING

De gebruikersinterface kan worden bediend met voetpedalen.
Zie Verdere aansluitingen voor informatie over het gebruik van externe pedalen.

LOOPING CC's EN PITCH BEND EN AFTERTOUCH

Control Change-, Pitch Bend- en Aftertouch (kanaal)berichten kunnen ook worden opgenomen en herhaald. Net als bij MIDI Notes luistert de Midilooper hiernaar op alle kanalen en stuurt ze door/speelt ze alleen af op de kanalen die aan zijn stemmen zijn toegewezen. De overdub-/overschrijfmodus is niet van toepassing op deze berichten.
Zodra de eerste CC van een bepaald nummer is ontvangen, onthoudt de Midilooper wanneer deze is aangepast en start hij de opname van de lus voor dit CC-nummer. Zodra de lus is voltooid en dezelfde positie in de lus is bereikt als de eerste CC van dat nummer, stopt de opname van de CC en start de weergave van de opgenomen waarden.
Vanaf dat moment fungeert elke nieuwe CC als eerste CC en start de opname totdat de lus volledig is voltooid.

Dit geldt parallel voor alle CC-nummers (behalve de speciale CC's: sustainpedaal, alle noten uit etc.).

TIP: PLAY/STOP+CLEAR = ALLEEN CCS VOOR DE GESELECTEERDE STEM WISSEN.

De logica van Pitch Bend- en Aftertouch-opnamen is dezelfde als die van de CC's.

FIRMWARE-UPDATE

Wanneer u het apparaat opstart, wordt de firmwareversie in twee opeenvolgende frames op het display weergegeven.
Als het wordt weergegeven als F1 en vervolgens 0.0, wordt dit gelezen als Firmware 1.0.0
De nieuwste firmware is hier te vinden:
https://bastl-instruments.github.io/midilooper/

Volg deze procedure om de firmware bij te werken:

Houd de Velocity-knop ingedrukt terwijl u de Midilooper via USB op uw computer aansluit
Het display geeft "UP" weer in de firmware-updatemodus en MIDILOOPER wordt weergegeven als een externe DISC op uw computer (massaopslagapparaat)
Download de nieuwste firmware file
(file naam midilooper_mass_storage.uf2)

Kopieer dit file naar de MIDILOOPER-schijf op uw computer (de Velocity-LED begint te knipperen om succes te bevestigen)
Verwijder de MIDILOOPER-schijf op een veilige manier uit uw computer, maar koppel de USB-kabel NIET los!
Druk op de Velocity-knop om de firmware-update te starten (de LED's rond de Velocity-knop knipperen en het apparaat start op met de nieuwe firmware. Controleer de firmwareversie op het display bij het opstarten).

MIDI-IMPLEMENTATIEKAART

ONTVANGT

Op alle kanalen:
Noot aan, noot uit
Pitch Bend
CC (64=instandhouden)
Berichten in de kanaalmodus:
Alle noten uit

MIDI Real Time-berichten:
Klok, Start, Stop, Doorgaan

ZENDT UIT

Op geselecteerde kanalen:
Noot aan, noot uit
Pitch Bend
CC

MIDI Real Time-berichten:
Klok, Start, Stop, Doorgaan

MIDI-DOORGANG

MIDI Thru van MIDI Real Time-berichten: alleen wanneer MIDI Clock is geselecteerd als klokbron.

INSTELLING EXAMPLE

INSTELLING EXAMPDE 01

GEEN KLOKBRON – VRIJLOOPMODUS
MIDI LOOPEN VANAF EEN MIDI-CONTROLLER

INSTELLING EXAMPDE 02

GESYNCHRONISEERD VIA MIDI-KLOK
MIDI LOOPEN VANUIT EEN COMPLEXER INSTRUMENT LUISTEREN NAAR EEN METRONOOM OP EEN HOOFDTELEFOON

INSTELLING EXAMPDE 03

GESYNCHRONISEERD MET DRUM MACHINE VIA MIDI CLOCK (VIA TRS-JACK)
MIDI LOOPEN VANAF EEN MIDICONTROLLER
LOOPER BESTUREN MET VOETPEDALEN

INSTELLING EXAMPDE 04

GESYNCHRONISEERD MET ANALOGE KLOK VAN MODULAIRE SYNTHESIZER
MIDI LOOPEN VAN EEN KEYBOARD SYNTH
BESTUURD DOOR CVS EN TRIGGERS VANUIT EEN MODULAIRE SYNTH

INSTELLING EXAMPDE 05

GESYNCHRONISEERD VIA USB MIDI-KLOK
MIDI LOOPEN VANAF EEN LAPTOP
LUISTEREN NAAR METRONOME OP HOOFDTELEFOON

Ga naar www.bastl-instruments.com voor meer informatie en videotutorials.

Documenten / Bronnen

Bastl Instruments v1.1 MIDI-loopapparaat [pdf] Gebruikershandleiding
v1.1, v1.1 MIDI-looping-apparaat, v1.1, MIDI-looping-apparaat, looping-apparaat, apparaat

Referenties

Gebruiksaanwijzing

INVOERING