Uporabniški priročnik za napravo za MIDI zanke Bastl Instruments v1.1

UVOD

Midiloper je naprava, ki posluša MIDI sporočila (kontrolne informacije o notah, dinamiki in drugih parametrih) in jih zanka na podoben način, kot bi avdio looper zankal dele zvoka. Vendar pa zanke MIDI sporočil ostanejo v kontrolni domeni, kar pomeni, da se lahko poleg njih zgodi veliko drugih procesov – modulacija tona, prilagajanje ovojnice itd.

Since looping is one of the fastest and most intuitive ways of music-making, we made the controls of the Midilooper quickly accessible to encourage uninterrupted flow.
Midilooper can be synchronized either by MIDI clock or analog clock, or it can also run on its own clock (tap tempo/free running).

Midilooper ima 3 glasove, ki jih je mogoče dodeliti različnim MIDI kanalom, kar omogoča nadzor in zanko 3 različnih naprav. Vsak glas je mogoče posnemati, utišati, presnemati ali izprazniti.

Midilooper also offers some basic processing of the recorded information: transposition, velocity locking and shifting, quantization, shuffle, humanization (random variations of velocity), adjusting the length of the loop, or doubling and halving of the playback speed.
Midilooper also offers some basic processing of the recorded information: transposition, velocity locking and shifting, quantization, shuffle, humanization (random variations of velocity), adjusting the length of the loop, or doubling and halving of the playback speed.

MIDI LOOPER V 1.0 PREPOZNA IN POSNETE NASLEDNJE VRSTE SPOROČIL:

BERE IN INTERPRETIRA SPOROČILA V REALNEM ČASU (NIMAJO MIDI KANALA)

NASTAVITEV

Midilouper posluša vse MIDI kanale in posreduje MIDI sporočila samo na MIDI kanalu, ki je dodeljen izbranemu glasu. Za izbiro glasu uporabite gumbe A, B in C.

ZAČETNA POVEZAVA

1. Priključite katero koli tipkovnico ali kontroler, ki ima MIDI izhod, na MIDI vhod Midilooperja.
2. Priključite MIDI izhod Midilouperja na kateri koli sintetizator ali zvočni modul, ki sprejema MIDI.
3. (optional) Connect MIDI Out 2 of the Midilooper to another synth
4. Connect USB power to Midilooper

NASVET: ČE ŽELITE PREVERITI, ALI SPREJEMATE MIDI INFORMACIJE, BO PRVA PIKA NA ZASLONCU UTRIPALA (SAMO KO JE PREDVAJALNIK USTAVLJEN).

NASTAVITE MIDI KANALE

Moral bi vedeti
V kombinacijah gumbov ti gumbi delujejo kot puščice:
REC = GOR
PREDVAJAJ/USTAVI = DOL

Voice buttons A, B, and C select the voice. Select voice A by pressing the button and set up its output MIDI channel by holding FN+A+UP/DOWN. The display will show the MIDI channel number. Set the MIDI input channel on your synth to the same channel. If done correctly, playing notes on your keyboard should play these notes on your synth. If it does not, check the connections, power and MIDI channel settings on both the Midilooper, and your synth. Follow the same procedure for setting up voice B and C.

NASVET: NA TEJ TOČKI BOSTE MORDA ŽELELI SVOJIM GLASOM DODATI TUDI STATIČNI OKTAVNI ZAMIK (VSAK SINTETIZATOR, KI GA ŽELITE PREDVAJATI V RAZLIČNI OKTAVI). TO STORIŠČI S TIPKAMI FN+TRANSPOSE+VOICE+GOR/DOL

Dobivate MIDI povratne informacije?

Pri nekaterih sintetizatorjih se lahko pri uporabi vhoda MIDI In in MIDI Out na sintetizatorju pojavi MIDI povratna informacija. Poskusite onemogočiti MIDI Thru in Local Control na sintetizatorju. Če nekaterih od teh funkcij ne morete ali ne želite izvajati, lahko aktivirate filter MIDI povratne informacije na Midilouperju. Medtem ko izbirate MIDI kanal na glasu, ki oddaja povratno informacijo, pritisnite gumb CLEAR. S tem boste vklopili FILTER MIDI FEEDBACK ali z drugimi besedami: onemogočili predvajanje v živo na tem določenem kanalu in predvajal se bo samo zančen material. Če spremenite kateri koli drug MIDI kanal, boste to funkcijo ponastavili na začetno izklopljeno stanje.

POVEŽITE IN IZBERITE VIR URE

Obstaja več možnosti za merjenje časa delovanja Midilouperja.
Vir ure lahko izberete s FN+PLAY/STOP. Izbira se ciklično spreminja v naslednjem vrstnem redu:

1. MIDI ura na MIDI vhodu (puščica na zaslonu kaže na MIDI vhod)
2. Analogna ura na vhodu za uro (LED REC vklopljena)*
3. MIDI ura na vhodu za uro (utripa LED REC) – za uporabo te možnosti boste morda potrebovali adapter MIDI na mini vtičnico**
4. Tempo tapkanja (LED za brisanje sveti) – tempo nastavljen s FN+CLEAR = TAP
5. Prosto delovanje (utripanje dnevne lučke LED) – ura ni potrebna! Tempo je nastavljen z dolžino začetnega posnetka (kot pri avdio looperjih).
6. USB Midi – na zaslonu piše UB in prižge se LED-lučka LENGTH

* If you are using an analog clock, you might want to adjust the DIVIDER.

** Beware that there are incompatible versions of the standard MIDI connector (5pin DIN) to 3,5mm (⅛ inch) TRS MIDI jacks adapters on the market. The variants developed during a period before standardisation of the minijack MIDI (around mid 2018). We comply with the standard specified by midi.org.

NASVET: ČE ŽELITE PREVERITI, ALI JE VAŠA URA AKTIVNA, LAHKO SPREMLJATE DRUGO PIKICO NA ZASLONKU, MEDTEM KO JE PREDVAJALNIK USTAVLJEN.

NADALJNJE POVEZAVE

Metronome Out – headphones metronome output.
Ponastavi noter – makes the Midilooper go to the first step.
CVs or Pedals – 3 jack inputs which can be either used as CV inputs or as pedal inputs to control the Midilooper interface. The CVs can influence one, two or all voices.

Če želite izbrati, ali je življenjepis aktiven za glas, držite gumb za glas 5 sekund in nato uporabite:
QUANTIZE button to activate the RETRIGGER
VELOCITY button to activate VELOCITY CV
TRANSPOSE button to active TRANSPOSE CV

Če noben od glasov ni nastavljen za sprejem CV na tem določenem priključku, bo priključku služil kot vhod za pedal.
RETRIGGER input will act as RECORD button
VELOCITY input will act as CLEAR button
TRANSPOSE input will cycle thru the voices

TIP: YOU CAN CONNECT ANY SUSTAIN TYPE PEDAL TO CONTROL THE RECORD BUTTON, CLEAR BUTTON OR THE VOICE SELECTION. YOU MIGHT NEED TO USE AN ADAPTER TO MAKE IT 3.5MM ( ”) INSTEAD OF THE MORE STANDARD 6.3MM (¼”).THE INPUTS RESPOND TO A CONTACT BETWEEN THE TIP AND THE SLEEVE. YOU CAN ALSO BUILD YOUR OWN PEDAL BY PUTTING ANY BUTTON CONTACT BETWEEN THE TIP AND THE SLEEVE OF THE JACK CONNECTOR. IT ONLY DETECTS TIP-SLEEVE CONTACT.

Midilooper priključite na računalnik s kablom USB in ga poiščite med napravami Midi. Gre za napravo USB Midi, ki je skladna z razredom, zato na večini računalnikov ne potrebuje gonilnikov. Uporabite USB kot vhod za Midilooper za zanko in ga uporabite za sinhronizacijo Midilooperja.
Midilouper prav tako zrcali svoj izhod na USB, tako da lahko predvajate svoje programske sintetizatorje.

OPOMBA: MIDILOOPER NI USB GOSTITELJ, STOGA V MIDILOOPER NE MORETE PRIKLJUČITI USB MIDI KRMILNIKA. USB MIDI POMENI, DA SE BO MIDILOOPER V VAŠEM RAČUNALNIKU PRIKAZAL KOT MIDI NAPRAVA.

ZANKA

SNEMANJE ZAČETNE ZANKE

Pritisnite gumb RECORD, da vklopite snemanje. Snemanje se bo začelo s prvo prejeto MIDI noto ali takoj, ko pritisnete gumb PLAY/STOP.
Za dokončanje zanke ponovno pritisnite gumb RECORD na koncu fraze. Sedaj bo LED LENGTH zasvetil zeleno, kar pomeni, da ste nastavili dolžino zanke. Dolžina se samodejno nastavi za vse glasove.
Dolžino lahko spremenite za vsak glas posebej ali pa s funkcijo CLEAR določite dolžino s snemanjem (glejte nadaljevanje).

PREKOPIRANJE / PREPISOVANJE

Ko je začetno snemanje končano, lahko preklopite glas in posnamete zanko za drug instrument ali pa istemu glasu dodate plasti. Snemanje s stikalom v načinu OVERDUB bo nenehno dodajalo nove plasti. V načinu OVERWRITE pa se bo prvotno posneti material izbrisal takoj, ko bo posneta vsaj ena nota.

IZBRIŠI

Med predvajanjem uporabite gumb ERASE, da izbrišete posnete podatke le, če držite gumb ERASE pritisnjen. Deluje za izbrani glas.

ČIŠČENJE ZANKE IN USTVARJANJE NOVE

Za brisanje zanke izbranega glasu enkrat pritisnite gumb CLEAR. S tem boste izbrisali ves posneti material in ponastavili dolžino zanke. Brisanje bo tudi »vklopilo« snemanje.

Dvokliknite gumb CLEAR, da počistite vse glasove, ponastavite dolžine zanke, ustavite predvajalnik in vklopite snemanje. Ta makro bo z eno samo gesto pripravil Midilooper na novo zanko.

DIAGRAM POTEKA ZANKE

MUTE

Držite gumb CLEAR in pritisnite posamezne gumbe za glas, da IZKLOPITE in VKLOPITE glasove.

IZBIRA VZORCA

Posnete zanke za vse 3 glasove so vzorec. Če želite preklapljati med 12 različnimi vzorci, držite gumb PLAY in pritisnite enega od gumbov za glas, da izberete enega od treh vzorcev. Obstajajo štiri skupine po tri vzorce, za dostop do različnih skupin vzorcev pa pritisnite enega od štirih manjših gumbov (LENGTH, QUANTIZE, VELOCITY, TRANSPOSE), medtem ko še vedno držite gumb PLAY.

VZORCI SHRANJEVANJA

Za shranjevanje vseh vzorcev pritisnite FN+REC. Vzorci se shranijo s temi nastavitvami: kvantizacija, premešanje, humanizacija, hitrost, dolžina, raztezanje. Vse druge globalne nastavitve se shranijo samodejno (izbira ure, MIDI kanali itd.).

UNDO

Z držanjem tipke CLEAR in pritiskom na tipko REC preklapljate med možnostma UNdo (Razveljavi) in REdo (Ponovitev). Lahko se zgodijo napake, in če se zgodijo, vas lahko ena možnost Undo (Razveljavi) reši. Undo (Razveljavi) prekliče zadnje dejanje. Naj bo to snemanje, brisanje ali brisanje. REdo (Ponovitev) prekliče zadnje dejanje UNDO (Razveljavi), tako da lahko to funkcijo uporabljate bolj ustvarjalno. Na primerampČe želite dodati novo plast za prekrivanje, jo odstranite in jo znova dodajte.

SPREMINJANJE ZANK

DOLŽINA

DOLŽINO zanke lahko spremenite globalno: DOLŽINA+GOR/DOL ali za vsak glas: DOLŽINA+GLAS+GOR/DOL. Na zaslonu bo prikazana dolžina zanke (v udarcih). Z nastavitvijo dolžine se bo spreminjala v korakih po 4 udarce in 1 takt.
To make finer increments TAP and HOLD LENGHT + UP/DOWN to change the Length in increments of +/- 1.

Snemanje začetne zanke bo vedno kvantiziralo dolžino zanke na takt (4 udarce). Posneta dolžina zanke je lahko daljša od 256 udarcev. Le zaslon ne more prikazati več številk. Če pritisnete LENGTH, ne da bi bila začetna zanka vzpostavljena (lučka LENGTH ne sveti), boste vzeli zadnjo uporabljeno dolžino in jo nastavili.

KVANTIZIRAJ

Kvantizacija poravna posneti material z mrežo. Vklopite ali izklopite jo z enim samim pritiskom na gumb KVANTIZACIJA.

The amount of QUANTIZE can be changed either globally: QUANTIZE+UP/DOWN
or per voice: QUANTIZE+VOICE+UP/DOWN.
Številka na zaslonu predstavlja vrsto mreže, v katero bo posneti material kvantiziran.

HITROST

Z aktiviranjem funkcije VELOCITY boste filtrirali hitrost vseh posnetih not in jo spremenili v statično vrednost.
The value of VELOCITY can be changed either globally: VELOCITY+UP/DOWN,
or per voice: VELOCITY+VOICE+UP/DOWN.
Nasvet: Če nastavite hitrost pod »00«, boste dobili »NE« za »normalno« ali »brez spremembe« hitrosti. Na ta način lahko hitrost vpliva le na določene glasove.

TRANSPOSE

V načinu transponiranja lahko posneti material transponirate z neposrednim vnosom na tipkovnici. Do načina transponiranja dostopate s pritiskom na gumb TRANSPOSE in ga zapustite s pritiskom na kateri koli gumb za glas.
To select which voices are affected by the Transpose mode hold down TRANSPOSE and press the voice buttons to activate/ deactivate its effect per voice.

Transpozicija se bo uporabila relativno glede na osnovni ton. Za izbiro osnovnega tona držite gumb TRANSPOSE in predvajajte MIDI noto prek MIDI vhoda (na zaslonu se bodo prižgale pike, ki označujejo, da je osnovni ton nastavljen).
Ko je izbrana osnovna nota, boste s pritiskanjem not na klaviaturi transponirali posneti material za izbrane glasove glede na osnovno noto. Nazadnje pritisnjena nota bo ostala v veljavi.
Z izhodom iz načina transponiranja se transpozicija odstrani, vendar se osnovni ton ohrani.

OPOMBA: ZA UČINKOVITOST NAČINA TRANSPOZE MORA BITI AKTIVIRAN VSAM EN OD GLASOV IN IZBRAN OSNOVNI TON.

RAZTEGNI SE

Raztezanje lahko posneto zanko predvaja s četrtinsko, tretjinsko, polovično, dvojno, trojno ali štirikratno hitrostjo.
Pritisnite: FN+DOLŽINA+GOR/DOL za spremembo raztezanja.
It applies only to the selected voice and it will become active at the moment you release the buttons.

NAMEŠAJ

Naključno dodaja zakasnitve določenim šestnajstinkam za dosego učinka swinga. Pritisnite: FN+QUANTIZE+GOR/DOL za prilagoditev količine naključnega predvajanja. Pozitivne vrednosti zakasnijo vsako drugo šestnajstinko za določen odstotek.tage to achieve a swing effect. Negative values add respective amounts of random timing delays to all sent MIDI messages to achieve a more human timing feel.
Velja samo za izbrani glas in se upodobi po kvantizaciji.

ČOVEČITE

Funkcija Humanize naključno spremeni hitrost predvajanih MIDI not. Izvedite: FN+VELOCITY+UP/UP/DOWN za nastavitev različnih stopenj Humanize.

The higher the amount, the more the VELOCITY gets randomly affected.
Velja samo za izbrani glas in se upodobi po kvantizaciji.

OKTAVA

Morda boste želeli svojim glasovom dodati tudi statični odmik oktave. Vsak sintetizator lahko igra v drugi oktavi ali pa to spremenite med izvajanjem.
Izvedite: FN+TRANSPOSE+VOICE+GOR/DOL za spremembo oktavne razlike na glas.

ZUNANJI NADZOR

PONOVNI SPROŽITEV

Vhod Retrigger bo ponastavil ovojnice tako, da bo zaporedoma poslal Note Off in Note On za dolgotrajne note ter kratke Note On in Note Off za zadnji niz not, zaigranih v legatu. To bo veljalo za vse note, ki so bile zaigrane v legatu, tudi po tem, ko so bile sprožene. »Zaigrano v legatu« pomeni, da si bo Midilouper zapomnil vse te note, kot so bile zaigrane v legatu, dokler prekrivate konec ene note z začetkom druge ali dokler ne spustite vseh not. Preprosto povedano, če zaigrate in spustite akord ter nato uporabite Retrigger, se bodo te note ponovno sprožile. Retrigger se lahko uporabi za en, dva ali vse glasove. Za dodelitev vhodov CV glejte Nadaljnje povezave.

HITROST CV

The Velocity CV input adds to the Velocity value of the live-played, recorder or retriggered notes. This can be used in conjunction with the Velocity feature or simply to add accents to certain notes. The Velocity CV can be applied to one, two, or all voices.
Za dodelitev vhodov CV glejte Nadaljnje povezave.

TRANSPOZIRAJ CV

Vhod za transpozicijo CV sešteje notno vrednost posnetega materiala. Vhod je skaliran v voltih na oktavo. To se lahko uporablja v povezavi s funkcijo transpozicije ali oktave.
The Transpose CV can be applied to one, two, or all voices.
Za dodelitev vhodov CV glejte Nadaljnje povezave.

PONASTAVI

Vhod Reset bo Midiloper preklopil na prvi korak. Vendar koraka ne bo predvajal. Prvi korak bo predvajal samo takt izbranega vira takta.

DELILNIK

Ta možnost vam omogoča, da povečate/znižate tempo vhodnega signala z analognega vhoda ure. Pritisnite FN+ERASE+GOR/DOL, da spremenite delilnik. Najpogostejša ura je vsaka 16. nota, vendar je lahko tudi hitrejša, kot so 32. nota, ali počasnejša, kot so 8. ali 4. nota. Na zaslonu se prikaže izbrana številka. Ko je izbrana možnost »01«, se bo predvajalnik premikal naprej le za en impulz analogne ure. To možnost uporabite, če delate z nepravilno uro.

OPOMBA: ANALOGNA URA JE NOTRANJE POVEČANA NA MIDI URO (24 PPQN = IMPULZOV NA ČETRTINSKO NOTO) IN NASTAVITEV DELILNIKA BO ŠE DOLOČNEJE VPLIVALA NA OBNAŠANJE KVANTIZACIJE IN DRUGIH ČASOVNO ODVISNIH NASTAVITEV.

Za več informacij glejte Povežite se in izberite vir ure.

UPRAVLJANJE S PEDALI

The user interface can be controlled by foot pedals.
See Further Connections on how to use external pedals.

ZANKA CC-jev, UPOVRATEK VIŠINE TONOV IN NAKNADA

Control Change and Pitch Bend and Aftertouch (channel) messages can be recorded and looped as well. As with MIDI Notes, the Midilooper will listen to these on all channels and forward them / play them back only on the channels assigned to its voices. The overdub/overwrite mode does not apply to these messages.
Once the first CC of a certain number is received, the Midilooper will remember when it was tweaked, and it will start recording the loop for this CC number. Once it finishes the loop and comes to the same position in the loop as the first CC of that number, it will stop recording the CC and will start the playback of the recorded values.
After that point, any newly arriving CC will act as the first CC and will start the recording until a full loop is reached.

To velja vzporedno za vse številke CC (razen posebnih CC: pedal za sustain, vse note izklopljene itd.).

NASVET: PREDVAJAJ/USTAVI+POČISTI = POČISTI SAMO CCS ZA IZBRAN GLAS.

Logika snemanja Pitch Bend in Aftertouch je enaka kot pri CC-jih.

POSODOBITEV VGODNO PROGRAMSKEGA PROGRAMA

The firmware version is shown on the display in two following frames when you start up the device.
If shown as F1 and then 0.0 read it as Firmware 1.0.0
The latest firmware can be found here:
https://bastl-instruments.github.io/midilooper/

Za posodobitev vdelane programske opreme sledite tem postopku:

1. Medtem ko Midilouper povezujete z računalnikom prek USB-ja, držite pritisnjen gumb Velocity.
2. The display shows “UP” as for firmware update mode, and MIDILOOPER will show up as an external DISC on your computer (mass storage device)
3. Prenesite najnovejšo vdelano programsko opremo file
   (file ime midilooper_mass_storage.uf2)
4. Kopiraj to file na disk MIDILOOPER na vašem računalniku (LED indikator hitrosti bo začel utripati, kar potrjuje uspeh)
5. Varno odstranite (izvrzite) disk MIDILOOPER iz računalnika, vendar NE odklopite kabla USB!
6. Press the Velocity Button to start the firmware update (the LEDs around the Velocity button will blink, and the device will start up with the new firmware – check the firmware version on the display on startup)

MIDI IMPLEMENTACIJSKA TABELA

PREJEMA

Na vseh kanalih:
Note On, Note Off
Pitch Bend
CC (64=sustain)
Sporočila načina kanala:
Vse opombe izključene

MIDI sporočila v realnem času:
Ura, Začni, Ustavi, Nadaljuj

PRENAŠA

Na izbranih kanalih:
Note On, Note Off
Pitch Bend
CC

MIDI sporočila v realnem času:
Ura, Začni, Ustavi, Nadaljuj

MIDI SKOZI

MIDI Thru of MIDI Real Time Messages – samo, če je kot vir ure izbrana MIDI Clock.

NASTAVITEV EXAMPLE

NASTAVITEV EXAMP01

NO CLOCK SOURCE – FREE RUNNING MODE
LOOPING MIDI FROM A MIDI CONTROLLER

NASTAVITEV EXAMP02

SYNCED BY MIDI CLOCK
LOOPING MIDI FROM MORE COMPLEX INSTRUMENT LISTENING TO METRONOME ON HEADPHONES

NASTAVITEV EXAMP03

SYNCED TO DRUM MACHINE VIA MIDI CLOCK (VIA TRS JACK)
LOOPING MIDI FROM A MIDICONTROLLER
CONTROLLING LOOPER WITH FOOTPEDALS

NASTAVITEV EXAMP04

SYNCED TO ANALOG CLOCK FROM MODULAR SYNTHESIZER
LOOPING MIDI FROM A KEYBOARD SYNTH
CONTROLLED BY CVS AND TRIGGERS FROM A MODULAR SYNTH

NASTAVITEV EXAMP05

SYNCED BY USB MIDI CLOCK
LOOPING MIDI FROM LAPTOP
LISTENING TO METRONOME ON HEADPHONES

Pojdi na www.bastl-instruments.com za več informacij in video vadnic.

Dokumenti / Viri

Naprava za MIDI zanke Bastl Instruments v1.1 [pdfUporabniški priročnik v1.1, v1.1 Naprava za zanko MIDI, v1.1, Naprava za zanko MIDI, Naprava za zanko, Naprava

Reference

• Uporabniški priročnik