Uzanto-manlibro de MIDI-riplo-aparato de Bastl Instruments v1.1
ENKONDUKO
Midilooper estas aparato kiu aŭskultas MIDI-mesaĝojn (kontrolajn informojn pri notoj, dinamiko kaj aliaj parametroj) kaj lops ilin simile al kiel sonbuklo lopus pecojn de aŭdio. Tamen, bukloj de MIDI-mesaĝoj restas en la kontrola domajno, kio signifas ke multaj aliaj procezoj povas okazi aldone al ili - sonkoloro-modulado, kovertaj alĝustigoj ktp.
Since looping is one of the fastest and most intuitive ways of music-making, we made the controls of the Midilooper quickly accessible to encourage uninterrupted flow.
Midilooper can be synchronized either by MIDI clock or analog clock, or it can also run on its own clock (tap tempo/free running).
Midilooper havas 3 voĉojn, kiuj povas esti asignitaj al malsama MIDI-kanalo, permesante al ĝi kontroli kaj loopigi 3 malsamajn ekipaĵojn. Ĉiu voĉo povas esti individue registrita, silentigita, superregistrita aŭ malplenigita.
Midilooper also offers some basic processing of the recorded information: transposition, velocity locking and shifting, quantization, shuffle, humanization (random variations of velocity), adjusting the length of the loop, or doubling and halving of the playback speed.
Midilooper also offers some basic processing of the recorded information: transposition, velocity locking and shifting, quantization, shuffle, humanization (random variations of velocity), adjusting the length of the loop, or doubling and halving of the playback speed.
MIDI LOOPER V 1.0 REKONAS KAJ REGISTRAS ĈI TIUJN TIPOJN DE MESAĜOJ:
LEGAS KAJ INTERPRETAS LA REALTEMPAJN MESAĜOJN (ILI NE HAVAS MIDI-KANALON)
ARRANĜO
Midilooper aŭskultas ĉiujn MIDI-kanalojn kaj plusendas MIDI-mesaĝojn nur sur la MIDI-kanalo asignita al elektita voĉo. Uzu butonojn A, B, C por elekti voĉon.
KOMENCA KONEKTO
- Konekti ajnan klavaron aŭ regilon, kiu eligas MIDI-on, al la MIDI-enigo de la Midilooper.
- Konekti la MIDI-eligon de Midilooper al iu ajn sintezilo aŭ sonmodulo kiu ricevas MIDI-on.
- (optional) Connect MIDI Out 2 of the Midilooper to another synth
- Connect USB power to Midilooper
KONSILO: POR VIDI ĈU VI RICEVAS MIDI-INFORMON, LA UNUA PUNKTO SUR LA EKRANO PALPEBROS (NUR KIAM LA LUDILO HALTAS).
AGORDU LA MIDI-KANALOJN
Vi devus scii
En butonkombinaĵoj ĉi tiuj butonoj funkcias kiel sagoj:
REC = SUPREN
LUDU/HALTU = MALSUPREN
Voice buttons A, B, and C select the voice. Select voice A by pressing the button and set up its output MIDI channel by holding FN+A+UP/DOWN. The display will show the MIDI channel number. Set the MIDI input channel on your synth to the same channel. If done correctly, playing notes on your keyboard should play these notes on your synth. If it does not, check the connections, power and MIDI channel settings on both the Midilooper, and your synth. Follow the same procedure for setting up voice B and C.
KONSILO: ĈE ĈI TIU PUNKTO VI EBLE ANKAŬ VOLOS ALDONI STATIKAN OKTAVAN DELOKIVAĴON AL VIAJ VOĈOJ (ĈIU SINTEZILO VI EBLE VOLOS LUDI EN MALSAMA OKTAVO). POR FARI TION, PREMU FN+TRANSPOSE+VOICE+SUPREN/MALANTAŬEN
Ĉu vi ricevas MIDI-reagon?
MIDI-religo povas okazi en iuj sinteziloj kiam oni uzas MIDI In kaj MIDI Out sur la sintezilo. Provu malŝalti MIDI Thru kaj Local Control sur la sintezilo. Se vi ne povas aŭ ne volas fari iujn el ĉi tiuj, vi povas aktivigi la MIDI-religan filtrilon sur la Midilooper. Dum vi elektas la MIDI-kanalon sur la voĉo kiu religas, premu la butonon CLEAR. Ĉi tio ŝaltos la MIDI-RELIGIAN FILTRILON aŭ alivorte: malŝaltos la vivan reludigon sur tiu specifa kanalo, kaj nur ripetata materialo estos reludita. Ŝanĝi al iu ajn alia MIDI-kanalo restarigos ĉi tiun funkcion al ĝia komenca malŝaltita stato.
KONEKTU KAJ ELEKTU VIAN HORLOĜFONTON
Ekzistas pluraj ebloj por mezuri la tempon de la Midilooper.
Vi povas elekti la horloĝfonton per FN+PLAY/STOP. La elekto ciklas en la sekva ordo:
- MIDI-horloĝo ĉe MIDI-enigo (ekrana sago montrante al MIDI-enigo)
- Analoga horloĝo ĉe Horloĝa Enigo (REC LED Ŝaltita)*
- MIDI-horloĝo ĉe horloĝa enigo (REC-LED palpebrumas) – vi eble bezonos MIDI-al-mini-konektilan adaptilon por uzi ĉi tiun opcion**
- Frapeta tempo (Klara LED ŝaltita) – tempo agordita per FN+CLEAR = TAP
- Libera funkciado (klare palpebrumas la LED-on) - neniu horloĝo necesas! La tempo estas agordita per la daŭro de la komenca registrado (kiel ĉe sonripetantoj)
- USB Midi – la ekrano diras UB kaj la LED-o LENGTH lumiĝas
* If you are using an analog clock, you might want to adjust the DIVIDER.
** Beware that there are incompatible versions of the standard MIDI connector (5pin DIN) to 3,5mm (⅛ inch) TRS MIDI jacks adapters on the market. The variants developed during a period before standardisation of the minijack MIDI (around mid 2018). We comply with the standard specified by midi.org.
KONSILO: POR VIDI ĈU VIA HORLOĜO AKTIVAS, VI POVAS KONTROLI LA DUA PUNKTO SUR LA EKRANO DUM LA LUDILO HALTAS.
PLIAJ KONEKTOJ
Metronome Out – headphones metronome output.
Restarigi En – makes the Midilooper go to the first step.
CVs or Pedals – 3 jack inputs which can be either used as CV inputs or as pedal inputs to control the Midilooper interface. The CVs can influence one, two or all voices.
Por elekti ĉu CV estas aktiva por voĉo, tenu la voĉbutonon dum 5 sekundoj kaj poste uzu:
QUANTIZE button to activate the RETRIGGER
VELOCITY button to activate VELOCITY CV
TRANSPOSE button to active TRANSPOSE CV
Se neniu el la voĉoj estas agordita por ricevi CV-on per tiu specifa konektilo, la konektilo funkcios kiel pedalenigo.
RETRIGGER input will act as RECORD button
VELOCITY input will act as CLEAR button
TRANSPOSE input will cycle thru the voices
TIP: YOU CAN CONNECT ANY SUSTAIN TYPE PEDAL TO CONTROL THE RECORD BUTTON, CLEAR BUTTON OR THE VOICE SELECTION. YOU MIGHT NEED TO USE AN ADAPTER TO MAKE IT 3.5MM ( ”) INSTEAD OF THE MORE STANDARD 6.3MM (¼”).THE INPUTS RESPOND TO A CONTACT BETWEEN THE TIP AND THE SLEEVE. YOU CAN ALSO BUILD YOUR OWN PEDAL BY PUTTING ANY BUTTON CONTACT BETWEEN THE TIP AND THE SLEEVE OF THE JACK CONNECTOR. IT ONLY DETECTS TIP-SLEEVE CONTACT.
Konekti Midilooper al via komputilo per USB-kablo kaj serĉu ĝin en viaj MIDI-aparatoj. Ĝi estas klaskongrua USB-MIDI-aparato, do ĝi ne bezonos pelilojn ĉe plej multaj komputiloj. Uzu USB-on kiel eniron por la Midilooper por ripetado, uzu ĝin por sinkronigi la Midilooper.
Midilooper ankaŭ spegulas sian eligon al USB, por ke vi povu ludi viajn programarajn sintezilojn.
NOTO: MIDILOOPER NE ESTAS USB-GASTIGILO, VI NE POVAS KONEKTI USB-MIDI-REGILON AL LA MIDILOOPER. USB MIDI SIGNIFAS, KE MIDILOOPER APEROS KIEL MIDI-APARATO EN VIA KOMPUTILO.
BUKLANTE
REGISTRADO KOMENCA BUKLO
Premu la butonon REGISTRI por "armigi" la registradon. La registrado komenciĝos per la unua ricevita MIDI-noto aŭ tuj kiam vi premos la butonon LUDI/HALTI.
Por fini la buklon, premu la butonon RECORD denove ĉe la fino de la frazo. Nun la LED-o LENGTH lumiĝos verde por indiki, ke vi establis buklolongon. La longo establas sin aŭtomate por ĉiuj voĉoj.
Vi povas ŝanĝi la longon por ĉiu voĉo individue, aŭ uzi la funkcion CLEAR por establi la longon per registrado (vidu plu).
SUPERDOKUPERI / SUPERSKRIBI
Post kiam la komenca registrado finiĝos, vi povas aŭ ŝanĝi la voĉon kaj registri buklon por malsama instrumento, aŭ vi povas aldoni tavolojn al la sama voĉo. Registrado kun la ŝaltilo en la reĝimo OVERDUB daŭre aldonos novajn tavolojn. Tamen, en la reĝimo OVERWRITE, la komence registrita materialo estos forigita tuj kiam almenaŭ unu noto estos tenata kaj registrita.
ERASE
Uzu la butonon ERASE dum reludigo por forigi registritajn informojn nur dum la butono ERASE estas premita. Funkcias por la elektita voĉo.
MALPLENIGANTE BUKLON KAJ KREANTE NOVAN
Por forigi buklon de elektita voĉo, premu la butonon CLEAR unufoje. Tio forigos la tutan registritan materialon, samtempe restarigante la buklolongon. La foriga operacio ankaŭ "armos" la registradon.
Duobla-klaku la butonon FORVIŜI por forigi ĉiujn voĉojn, restarigi la buklolongojn, haltigi la ludilon kaj armi la registradon. Ĉi tiu makro preparos la Midilooper por nova buklo per unu sola gesto.
BUKLANTA FLUA DIAGRAMO
MUTE
Tenu la butonon CLEAR kaj premu la individuajn voĉbutonojn por SILENTIGI kaj MALSILTIGI la voĉojn.
SELEKTO DE Ŝablono
La registritaj bukloj por ĉiuj 3 voĉoj estas ŝablono. Por ŝanĝi inter 12 malsamaj ŝablonoj, tenu premitan la butonon PLAY kaj premu unu el la voĉbutonoj por elekti unu el la tri ŝablonoj. Estas kvar grupoj de tri ŝablonoj kaj por aliri malsamajn ŝablongrupojn premu unu el la kvar pli malgrandaj butonoj (LENGTH, QUANTIZE, VELOCITY, TRANSPOSE) dum vi ankoraŭ tenas la butonon PLAY.
ŜPARANTE ŜABLONOJN
Por konservi ĉiujn ŝablonojn, premu FN+REC. Ŝablonoj estas konservitaj kun ĉi tiuj agordoj: kvantigi, miksi, humanigi, rapideco, longo, streĉo. Ĉiuj aliaj tutmondaj agordoj estas konservitaj aŭtomate (horloĝa elekto, MIDI-kanaloj ktp.)
MALNULO
Tenante CLEAR kaj premante REC, vi ŝanĝas inter UNdo kaj REdo. Eraroj povas okazi, kaj se ili okazas, ekzistas unu Malfaro por savi vin. Malfaro malfaras la plej lastan agon. Ĉu registrado, forigo aŭ forviŝado. REdo malfaros la plej lastan UNdon, do vi ankaŭ povas uzi ĉi tiun funkcion pli kreive. Ekzemple.amppor aldoni novan superregistran tavolon, forigu ĝin kaj aldonu ĝin denove.
MODIFANTE LA BUKLOJN
LONGECO
La LONGECO de via buklo povas esti ŝanĝita aŭ tutmonde: LONGECO+SUPREN/MALANTAŬEN aŭ por voĉo: LONGECO+VOĈO+SUPREN/MALANTAŬEN. La ekrano montros kiom longa estas la buklo (en taktoj). Alĝustigo de la Longeco ŝanĝiĝos en pliigoj de 4 taktoj po 1 takto.
To make finer increments TAP and HOLD LENGHT + UP/DOWN to change the Length in increments of +/- 1.
Registrado de la komenca buklo ĉiam kvantigos la buklolongon al takto (4 taktoj). Registrita Buklolongo povus esti pli longa ol 256 taktoj. Nur la ekrano ne povas montri pli da nombroj ol tio. Premante la butonon LENGTH sen komenca buklo establita (lumo LENGTH malŝaltita) prenos la laste uzitan Longon kaj agordos ĝin.
Kvanti
Kvantigi vicigas vian registritan materialon al la krado. Ŝaltu aŭ malŝaltu ĝin per unu sola premo de la butono KVANTIGI.
The amount of QUANTIZE can be changed either globally: QUANTIZE+UP/DOWN
or per voice: QUANTIZE+VOICE+UP/DOWN.
La nombro sur la ekrano reprezentas la tipon de krado, al kiu la registrita materialo estos kvantigita.
VELOCECO
Aktivigo de VELOCITY filtros la rapidecon de ĉiuj registritaj notoj kaj faros ĝin statika valoro.
The value of VELOCITY can be changed either globally: VELOCITY+UP/DOWN,
or per voice: VELOCITY+VOICE+UP/DOWN.
Konsilo: Se vi uzas rapidon sub "00", vi ricevos "NE" por "normala" aŭ "senŝanĝa" rapido. Tiel, nur certaj voĉoj povas esti influitaj de RAPIDO.
TRANSPONI
En la reĝimo Transpose, la registrita materialo povas esti transponita per viva enigo sur via klavaro. La reĝimo Transpose estas atingebla premante la butonon TRANSPOSE kaj elirebla premante iun ajn el la voĉbutonoj.
To select which voices are affected by the Transpose mode hold down TRANSPOSE and press the voice buttons to activate/ deactivate its effect per voice.
Transpozicio aplikiĝos relative al baza noto. Por elekti la bazan noton, tenu la butonon TRANSPOSE kaj ludu MIDI-noton per la MIDI-enigo (PUNKTOJ lumiĝos sur la ekrano por indiki, ke la baza noto estas agordita).
Kiam la baza noto estas elektita, premante notojn sur la klavaro transponos registritan materialon por la elektitaj voĉoj relative al la baza noto. La laste premita noto restos valida.
Eliro el la Transpozicia reĝimo forigos la transpozicion, sed la baza noto estos memorita.
NOTO: POR KE LA TRANSPOZA REĜIMO EFIKIĜU, ALMENAŬ UNU EL LA VOĈOJ DEVAS ESTI AKTIVIGITA KAJ LA BAZA NOTO DEVAS ESTI SELEKTITA.
ETENDIĜO
Streĉado povas igi la registritan buklon ludi je kvarona, triona, duona, duobla, triobla aŭ kvarobla rapideco.
Premu: FN+LONGO+SUPREN/MALANTAŬEN por ŝanĝi la streĉon.
It applies only to the selected voice and it will become active at the moment you release the buttons.
MIKUMI
Miksado aldonas prokrastojn al certaj 16-notoj por atingi svingan efikon. Premu: FN+KVANTIGO+SUPREN/MALANTAŬEN por ĝustigi la kvanton de Miksado. Pozitivaj valoroj prokrastas ĉiun duan 16-noton je difinita procento.tage to achieve a swing effect. Negative values add respective amounts of random timing delays to all sent MIDI messages to achieve a more human timing feel.
Ĝi aplikiĝas nur al la elektita voĉo kaj estas bildigita post la Kvantigo.
HUMANIGI
Humanigi hazarde ŝanĝas la rapidon de ludataj MIDI-notoj. Premu: FN+RAPIDO+SUPREN/MALANTAŬEN por agordi malsamajn kvantojn de Humanigi.
The higher the amount, the more the VELOCITY gets randomly affected.
Ĝi aplikiĝas nur al la elektita voĉo kaj estas bildigita post la Kvantigo.
OCTAVE
Eble vi ankaŭ volas aldoni statikan oktavan delokigon al viaj voĉoj. Ĉiu sintezilo povas ludi en malsama oktavo, aŭ vi eble volas ŝanĝi tion performe.
Plenumu: FN+TRANSPOSE+VOICE+UP/DOWN por ŝanĝi la oktavan delokigon por voĉo.
EKSTERA KONTROLO
RETRIGGER
La enigo "Retrigger" restarigos la kovertojn sendante "Note Off" kaj "Note On" en sinsekva ordo por daŭrantaj notoj kaj mallongajn "Note On" kaj "Note Off" por la lasta aro de notoj luditaj legato-maniere. Ĉi tio validos por ĉiuj notoj, kiuj estis luditaj legato-maniere eĉ post kiam ili estas liberigitaj. "Ludita legato-maniere" signifas, ke kondiĉe ke vi daŭre kovras la finon de unu noto kun la komenco de alia, aŭ ĝis vi liberigos ĉiujn notojn, la Midilooper memoros ĉiujn ĉi tiujn notojn kiel luditajn legato-maniere. Simple dirite, se vi ludas kaj liberigos akordon kaj poste aplikas la "Retrigger" - tiuj notoj estos reekigitaj. La "Retrigger" povas esti aplikita al unu, du aŭ ĉiuj voĉoj. Vidu Pliajn Konektojn pri kiel asigni la CV-enigojn.
RAPIDECO CV
The Velocity CV input adds to the Velocity value of the live-played, recorder or retriggered notes. This can be used in conjunction with the Velocity feature or simply to add accents to certain notes. The Velocity CV can be applied to one, two, or all voices.
Vidu Pliajn Konektojn pri kiel asigni la CV-enigojn.
TRANSPOSI CV
La enigo Transpose CV adicias al la Notvaloro de la registrita materialo. La enigo estas skalita volto por oktavo. Ĉi tio povas esti uzata kune kun la funkcio Transpose aŭ Octave.
The Transpose CV can be applied to one, two, or all voices.
Vidu Pliajn Konektojn pri kiel asigni la CV-enigojn.
RESET
La enigo Reset igos la Midilooper-on iri al la unua paŝo. Tamen, ĝi ne ludos la paŝon. Nur la horloĝo de la elektita horloĝfonto ludos la unuan paŝon.
DIVISO
Ĉi tiu opcio permesas al vi pli/malpli skali vian enigan tempon de la analoga horloĝa enigo. Premu FN+ERASE+UP/DOWN por ŝanĝi la dividilon. La plej ofta horloĝo estas ĉiu 16-a noto, tamen ĝi ankaŭ povus esti pli rapida kiel 32-aj notoj aŭ pli malrapida kiel 8-aj aŭ 4-aj notoj. La ekrano montras la elektitan numeron. Kiam "01" estas elektita, la ludanto nur antaŭeniros laŭ analoga horloĝa pulso. Uzu ĉi tiun opcion kiam vi laboras kun neregula horloĝo.
NOTO: LA ANALOGA HORLOĜO ESTAS INTERNE PLUSSKALIGITA AL MIDI-HORLOĜO (24 PPQN = PULSOJ PO KVARONNOTO) KAJ AGORDO DE LA DIVIDILO PLUE INFLUOS LA KONDUTON DE KVANTIGO KAJ ALIAJ TEMBPAZAJ AGORDOJ.
Vidu Konekti kaj elekti vian horloĝfonton por pliaj informoj.
PEDALA KONTROLO
The user interface can be controlled by foot pedals.
See Further Connections on how to use external pedals.
LOOPING CCs KAJ PITCH BEND KAJ AFTERTOUCH
Control Change and Pitch Bend and Aftertouch (channel) messages can be recorded and looped as well. As with MIDI Notes, the Midilooper will listen to these on all channels and forward them / play them back only on the channels assigned to its voices. The overdub/overwrite mode does not apply to these messages.
Once the first CC of a certain number is received, the Midilooper will remember when it was tweaked, and it will start recording the loop for this CC number. Once it finishes the loop and comes to the same position in the loop as the first CC of that number, it will stop recording the CC and will start the playback of the recorded values.
After that point, any newly arriving CC will act as the first CC and will start the recording until a full loop is reached.
Ĉi tio validas paralele por ĉiuj CC-numeroj (krom la specialaj CC-oj: daŭrigpedalo, ĉiuj notoj malŝaltitaj ktp.).
KONSILETO: LUDU/HALTU+FORIGU = FORIGU NUR CCS-ON POR LA ELEKTITA VOĈO.
La logiko de registradoj de Pitch Bend kaj Aftertouch estas la sama kiel ĉe la CC-oj.
FIRMWARA ĜISDAtigo
The firmware version is shown on the display in two following frames when you start up the device.
If shown as F1 and then 0.0 read it as Firmware 1.0.0
The latest firmware can be found here:
https://bastl-instruments.github.io/midilooper/
Por ĝisdatigi la firmvaro sekvu ĉi tiun proceduron:
- Tenu la butonon Velocity dum vi konektas la Midilooper al via komputilo per USB.
- The display shows “UP” as for firmware update mode, and MIDILOOPER will show up as an external DISC on your computer (mass storage device)
- Elŝutu la plej novan firmware file
(file nomo midilooper_amas_stokado.uf2) - Kopiu ĉi tion file al la disko MIDILOOPER sur via komputilo (la LED-radio "Rapideco" komencos palpebrumi por konfirmi sukceson)
- Sekure forigu (elĵetu) la MIDILOOPER-diskon el via komputilo, sed NE malkonektu la USB-kablon!
- Press the Velocity Button to start the firmware update (the LEDs around the Velocity button will blink, and the device will start up with the new firmware – check the firmware version on the display on startup)
MIDI-APLIKAĜA CHARTO
RICEVAS
Sur ĉiuj kanaloj:
Note On, Note Off
Pitch Bend
CC (64=sustain)
Mesaĝoj pri kanala reĝimo:
Ĉiuj Notoj Malŝaltitaj
MIDI-Realtempaj Mesaĝoj:
Horloĝo, Komenco, Haltigo, Daŭrigo
TRANSMITAS
Sur elektitaj kanaloj:
Note On, Note Off
Pitch Bend
CC
MIDI-Realtempaj Mesaĝoj:
Horloĝo, Komenco, Haltigo, Daŭrigo
MIDI THRU
MIDI Tra MIDI Realtempaj Mesaĝoj – nur kiam MIDI-Horloĝo estas elektita kiel horloĝfonto.
AJRO EXAMPLE
AJRO EXAMPLE 01
NO CLOCK SOURCE – FREE RUNNING MODE
LOOPING MIDI FROM A MIDI CONTROLLER
AJRO EXAMPLE 02
SYNCED BY MIDI CLOCK
LOOPING MIDI FROM MORE COMPLEX INSTRUMENT LISTENING TO METRONOME ON HEADPHONES
AJRO EXAMPLE 03
SYNCED TO DRUM MACHINE VIA MIDI CLOCK (VIA TRS JACK)
LOOPING MIDI FROM A MIDICONTROLLER
CONTROLLING LOOPER WITH FOOTPEDALS
AJRO EXAMPLE 04
SYNCED TO ANALOG CLOCK FROM MODULAR SYNTHESIZER
LOOPING MIDI FROM A KEYBOARD SYNTH
CONTROLLED BY CVS AND TRIGGERS FROM A MODULAR SYNTH
AJRO EXAMPLE 05
SYNCED BY USB MIDI CLOCK
LOOPING MIDI FROM LAPTOP
LISTENING TO METRONOME ON HEADPHONES
Iru al www.bastl-instruments.com por pliaj informoj kaj filmetoj.
Dokumentoj/Rimedoj
 |
Bastl Instruments v1.1 MIDI-Rip-Aparato [pdf] Uzanto-manlibro v1.1, v1.1 MIDI-Rip-Aparato, v1.1, MIDI-Rip-Aparato, Rip-Aparato, Aparato |