Manuale utente del dispositivo MIDI Looping Bastl Instruments v1.1
INTRODUZIONE
Midilooper è un dispositivo che ascolta i messaggi MIDI (informazioni di controllo su note, dinamiche e altri parametri) e li riproduce in loop, proprio come un looper audio che riproduce in loop brani audio. Tuttavia, i loop di messaggi MIDI rimangono nel dominio di controllo, il che significa che possono essere sovrapposti a molti altri processi, come modulazione timbrica, regolazioni dell'inviluppo, ecc.
Poiché il looping è uno dei metodi più rapidi e intuitivi per creare musica, abbiamo reso i controlli del Midilooper rapidamente accessibili per favorire un flusso ininterrotto.
Midilooper può essere sincronizzato tramite clock MIDI o clock analogico, oppure può funzionare con il proprio clock (tap tempo/free running).
Midilooper ha 3 voci, ciascuna delle quali può essere assegnata a un canale MIDI diverso, consentendo di controllare e riprodurre in loop 3 diversi strumenti. Ogni voce può essere registrata, silenziata, sovraincisa o cancellata individualmente.
Midilooper offre anche alcune elaborazioni di base delle informazioni registrate: trasposizione, blocco e spostamento della velocità, quantizzazione, riproduzione casuale, umanizzazione (variazioni casuali della velocità), regolazione della lunghezza del loop o raddoppio e dimezzamento della velocità di riproduzione.
Midilooper offre anche alcune elaborazioni di base delle informazioni registrate: trasposizione, blocco e spostamento della velocità, quantizzazione, riproduzione casuale, umanizzazione (variazioni casuali della velocità), regolazione della lunghezza del loop o raddoppio e dimezzamento della velocità di riproduzione.
MIDI LOOPER V 1.0 RICONOSCERE E REGISTRARE QUESTI TIPI DI MESSAGGI:
LEGGE E INTERPRETA I MESSAGGI IN TEMPO REALE (NON HANNO CANALE MIDI)
IMPOSTAZIONE
Midilooper ascolta tutti i canali MIDI e inoltra i messaggi MIDI solo sul canale MIDI assegnato a una voce selezionata. Utilizzare i pulsanti A, B, C per selezionare una voce.
CONNESSIONE INIZIALE
- Collegare qualsiasi tastiera o controller che emetta MIDI all'ingresso MIDI del Midilooper.
- Collegare l'uscita MIDI di Midilooper a qualsiasi sintetizzatore o modulo sonoro che riceva dati MIDI.
- (facoltativo) Collega MIDI Out 2 del Midilooper a un altro sintetizzatore
- Collegare l'alimentazione USB a Midilooper
SUGGERIMENTO: PER VERIFICARE SE SI STANNO RICEVERE INFORMAZIONI MIDI, IL PRIMO PUNTO SUL DISPLAY LAMPEGGERÀ (SOLO QUANDO IL LETTORE È FERMO).
IMPOSTARE I CANALI MIDI
Dovresti sapere
Nelle combinazioni di pulsanti, questi pulsanti fungono da frecce:
REC = SU
RIPRODUCI/STOP = GIÙ
I pulsanti A, B e C selezionano la voce. Seleziona la voce A premendo il pulsante e imposta il suo canale MIDI di uscita tenendo premuti i tasti FN+A+SU/GIÙ. Il display mostrerà il numero del canale MIDI. Imposta il canale di ingresso MIDI del tuo synth sullo stesso canale. Se eseguito correttamente, suonando le note sulla tastiera, queste note dovrebbero essere riprodotte sul tuo synth. In caso contrario, controlla i collegamenti, l'alimentazione e le impostazioni del canale MIDI sia sul Midilooper che sul tuo synth. Segui la stessa procedura per impostare le voci B e C.
SUGGERIMENTO: A QUESTO PUNTO POTRESTI ANCHE VOLER AGGIUNGERE UN OFFSET DI OTTAVA STATICO ALLE TUE VOCI (OGNI SINTETIZZATORE POTRESTI VORRESTI SUONARE IN UN'OTTAVA DIVERSA). PER FARLO, PREMI FN+TRANSPOSIZIONE+VOCE+SU/GIÙ
Ricevi feedback MIDI?
In alcuni synth, il feedback MIDI può verificarsi quando si utilizzano MIDI In e MIDI Out. Prova a disabilitare MIDI Thru e Local Control sul synth. Nel caso in cui non sia possibile o non si vogliano eseguire alcune di queste operazioni, è possibile attivare il filtro di feedback MIDI sul Midilooper. Mentre si seleziona il canale MIDI sulla voce che sta generando feedback, premere il pulsante CLEAR. Questo attiverà il filtro di feedback MIDI o, in altre parole, disabiliterà la riproduzione live su quel particolare canale e verrà riprodotto solo il materiale in loop. Passando a un altro canale MIDI, questa funzione verrà ripristinata al suo stato iniziale di disattivazione.
CONNETTITI E SELEZIONA LA TUA SORGENTE DI OROLOGIO
Esistono diverse opzioni per sincronizzare il Midilooper.
È possibile selezionare la sorgente di clock premendo FN+PLAY/STOP. La selezione avviene nel seguente ordine:
- Orologio MIDI su ingresso MIDI (freccia visualizzata che punta a MIDI In)
- Orologio analogico sull'ingresso Clock (LED REC acceso)*
- MIDI Clock su Clock Input (LED REC lampeggiante): potrebbe essere necessario un adattatore MIDI-mini jack per utilizzare questa opzione**
- Tap tempo (LED Clear acceso) – tempo impostato da FN+CLEAR = TAP
- Funzionamento libero (LED Clear lampeggiante): non serve alcun orologio! Il tempo è impostato dalla lunghezza della registrazione iniziale (come nei looper audio).
- USB Midi – il display dice UB e il LED LENGTH si accende
* Se si utilizza un orologio analogico, potrebbe essere necessario regolare l' DIVISORE.
** Attenzione: sul mercato sono disponibili versioni incompatibili degli adattatori MIDI standard (DIN a 5 pin) con jack TRS da 3,5 mm (⅛ di pollice). Le varianti sono state sviluppate in un periodo precedente alla standardizzazione del minijack MIDI (intorno alla metà del 2018). Noi rispettiamo lo standard specificato da midi.org.
SUGGERIMENTO: PER VEDERE SE L'OROLOGIO È ATTIVO, È POSSIBILE CONTROLLARE IL SECONDO PUNTO SUL DISPLAY MENTRE IL LETTORE È FERMO.
ULTERIORI COLLEGAMENTI
Metronomo fuori – uscita metronomo per cuffie.
Ripristina in – fa sì che il Midilooper vada al primo passo.
CV o pedali – 3 ingressi jack che possono essere utilizzati come ingressi CV o come ingressi pedale per controllare l'interfaccia Midilooper. I CV possono influenzare una, due o tutte le voci.
Per selezionare se CV è attivo per una voce, tenere premuto il pulsante Voce per 5 secondi e quindi utilizzare:
Pulsante QUANTIZE per attivare il RETRIGGER
Pulsante VELOCITY per attivare VELOCITY CV
Pulsante TRANSPOSE per attivare TRANSPOSE CV
Se nessuna delle voci è impostata per ricevere CV su quel particolare jack, il jack fungerà da ingresso per il pedale.
L'ingresso RETRIGGER agirà come pulsante RECORD
L'ingresso VELOCITY fungerà da pulsante CLEAR
L'input TRANSPOSE scorrerà le voci
SUGGERIMENTO: È POSSIBILE COLLEGARE QUALSIASI PEDALE DI SUSTAIN PER CONTROLLARE IL PULSANTE DI REGISTRAZIONE, IL PULSANTE DI CANCELLAZIONE O LA SELEZIONE DELLA VOCE. POTREBBE ESSERE NECESSARIO UTILIZZARE UN ADATTATORE PER RENDERLO DA 3.5 MM (") INVECE DEL PIÙ STANDARD 6.3 MM (¼"). GLI INGRESSI RISPONDONO A UN CONTATTO TRA LA PUNTA E IL MANICOTTO. È ANCHE POSSIBILE COSTRUIRE IL PROPRIO PEDALE INSERENDO UN QUALSIASI CONTATTO DEL PULSANTE TRA LA PUNTA E IL MANICOTTO DEL CONNETTORE JACK. RILEVA SOLO IL CONTATTO PUNTA-MANICOTTO.
Collega Midilooper al computer con un cavo USB e cercalo tra i tuoi dispositivi Midi. È un dispositivo USB Midi compatibile, quindi non richiede driver sulla maggior parte dei computer. Utilizza la porta USB come ingresso per il Midilooper per il looping e per sincronizzarlo.
Midilooper rispecchia anche la sua uscita su USB, così puoi riprodurre i tuoi sintetizzatori software.
NOTA: MIDILOOPER NON È UN HOST USB. NON È POSSIBILE COLLEGARE UN CONTROLLER MIDI USB AL MIDILOOPER. USB MIDI SIGNIFICA CHE MIDILOOPER VERRÀ VISUALIZZATO COME DISPOSITIVO MIDI SUL COMPUTER.
LOOPING
REGISTRAZIONE DEL LOOP INIZIALE
Premere il pulsante RECORD per "armare" la registrazione. La registrazione inizierà con la prima nota MIDI ricevuta o non appena si preme il pulsante PLAY/STOP.
Per terminare il loop, premere nuovamente il pulsante RECORD alla fine della frase. Ora il LED LENGTH si illuminerà di verde per indicare che è stata stabilita una lunghezza del loop. La lunghezza si stabilisce automaticamente per tutte le voci.
È possibile modificare la lunghezza di ogni voce singolarmente oppure utilizzare la funzione CLEAR per stabilire la lunghezza tramite registrazione (vedere oltre).
SOVRADIPIANIFICAZIONE / SOVRASCRIZIONE
Una volta completata la registrazione iniziale, è possibile cambiare voce e registrare un loop per uno strumento diverso, oppure aggiungere livelli alla stessa voce. Registrando con l'interruttore in modalità OVERDUB, verranno aggiunti nuovi livelli. Tuttavia, in modalità OVERWRITE, il materiale registrato inizialmente verrà cancellato non appena almeno una nota verrà tenuta premuta e registrata.
CANCELLARE
Utilizzare il pulsante ERASE durante la riproduzione per eliminare le informazioni registrate solo mentre si tiene premuto il pulsante ERASE. Funziona solo per la voce selezionata.
CANCELLARE UN CICLO E CREARNE UNO NUOVO
Per cancellare un loop di una voce selezionata, premere una volta il pulsante CLEAR. Questo cancellerà tutto il materiale registrato, reimpostando anche la lunghezza del loop. L'operazione di cancellazione "arma" anche la registrazione.
Fai doppio clic sul pulsante CLEAR per cancellare tutte le voci, reimpostare la lunghezza del loop, interrompere il player e attivare la registrazione. Questa macro preparerà il Midilooper per un nuovo loop con un solo gesto.
DIAGRAMMA DI FLUSSO AD ITINERARIO
MUTE
Tieni premuto il pulsante CLEAR e premi i singoli pulsanti vocali per DISATTIVARE e ATTIVARE l'audio delle voci.
SELEZIONE DEL MODELLO
I loop registrati per tutte e 3 le voci costituiscono un pattern. Per passare da un pattern all'altro, tieni premuto il tasto PLAY e premi uno dei pulsanti delle voci per selezionare uno dei tre pattern. Ci sono quattro gruppi di tre pattern e per accedere a un gruppo di pattern diverso, premi uno dei quattro pulsanti più piccoli (LENGTH, QUANTIZE, VELOCITY, TRANSPOSE) tenendo premuto il tasto PLAY.
MODELLI DI RISPARMIO
Per salvare tutti i pattern, premere FN+REC. I pattern vengono salvati con le seguenti impostazioni: quantizzazione, shuffle, umanizzazione, velocità, lunghezza, allungamento. Tutte le altre impostazioni globali vengono salvate automaticamente (selezione del clock, canali MIDI ecc.).
DISFARE
Tenendo premuto CLEAR e premendo REC si alterna tra UNdo e REdo. Potrebbero verificarsi degli errori e, in tal caso, c'è un Undo per salvarti. Undo annulla l'ultima azione, che si tratti di registrazione, cancellazione o cancellazione. REdo annulla l'ultimo UNdo, così puoi usare questa funzione in modo più creativo. Ad esempioampper aggiungere un nuovo livello di sovraincisione, rimuovilo e aggiungilo di nuovo.
MODIFICA DEI CICLI
LUNGHEZZA
La LUNGHEZZA del loop può essere modificata globalmente: LUNGHEZZA+SU/GIÙ o per voce: LUNGHEZZA+VOCE+SU/GIÙ. Il display mostrerà la lunghezza del loop (in battute). La regolazione della lunghezza cambierà con incrementi di 4 battute per 1 battuta.
Per ottenere incrementi più precisi, TOCCARE e TENERE PREMUTI LENGHT + SU/GIÙ per modificare la lunghezza con incrementi di +/- 1.
La registrazione del loop iniziale quantizzerà sempre la lunghezza del loop a una battuta (4 battute). La lunghezza del loop registrata potrebbe essere più lunga di 256 battute. Solo il display non può visualizzare numeri più lunghi. Premendo il tasto LENGTH senza aver impostato il loop iniziale (spia LENGTH spenta), verrà utilizzata l'ultima lunghezza utilizzata e impostata.
QUANTIZZAZIONE
La funzione Quantize allinea il materiale registrato alla griglia. Attivala o disattivala premendo una sola volta il pulsante QUANTIZE.
La quantità di QUANTIZE può essere modificata globalmente: QUANTIZE+UP/DOWN
o per voce: QUANTIZE+VOICE+UP/DOWN.
Il numero sul display rappresenta il tipo di griglia in base al quale verrà quantizzato il materiale registrato.
VELOCITÀ
Attivando VELOCITY la velocità di tutte le note registrate verrà filtrata e diventerà un valore statico.
Il valore di VELOCITY può essere modificato globalmente: VELOCITY+UP/DOWN,
o per voce: VELOCITÀ+VOCE+SU/GIÙ.
Suggerimento: se si imposta una velocity inferiore a "00", si otterrà "NO", ovvero una velocity "normale" o "senza variazioni". In questo modo, solo alcune voci potranno essere influenzate dalla VELOCITY.
TRASPORRE
In modalità Transpose, il materiale registrato può essere trasposto tramite input dal vivo sulla tastiera. Si accede alla modalità Transpose premendo il pulsante TRANSPOSE e si esce premendo uno qualsiasi dei pulsanti vocali.
Per selezionare quali voci sono interessate dalla modalità Transpose, tenere premuto TRANSPOSE e premere i pulsanti delle voci per attivare/disattivare l'effetto per ogni voce.
La trasposizione si applicherà relativamente a una nota fondamentale. Per selezionare la nota fondamentale, tieni premuto il pulsante TRANSPOSE e suona una nota MIDI tramite l'ingresso MIDI (i PUNTINI si illumineranno sul display per indicare che la nota fondamentale è stata impostata).
Una volta selezionata la nota fondamentale, premendo le note sulla tastiera si trasporrà il materiale registrato per le voci selezionate rispetto alla nota fondamentale. L'ultima nota premuta rimarrà attiva.
Uscendo dalla modalità Trasposizione la trasposizione verrà rimossa, ma la nota fondamentale verrà ricordata.
NOTA: PERCHÉ LA MODALITÀ TRASPOSIZIONE ABBIA EFFETTO, ALMENO UNA DELLE VOCI DEVE ESSERE ATTIVATA E LA NOTA FONDAMENTALE DEVE ESSERE SELEZIONATA.
STIRATA
Con Stretch è possibile riprodurre il loop registrato a una velocità pari a un quarto, un terzo, metà, doppia, tripla o quadrupla.
Premere: FN+LUNGHEZZA+SU/GIÙ per modificare l'allungamento.
Si applica solo alla voce selezionata e diventerà attivo nel momento in cui rilascerai i pulsanti.
Mescolare
Lo Shuffle aggiunge ritardi a determinate note da 1/16 per ottenere un effetto swing. Premere: FN+QUANTIZE+SU/GIÙ per regolare la quantità di Shuffle. Valori positivi ritardano ogni seconda nota da 1/16 di una percentuale impostata.tage per ottenere un effetto swing. I valori negativi aggiungono quantità rispettive di ritardi temporali casuali a tutti i messaggi MIDI inviati per ottenere una sensazione di temporizzazione più umana.
Si applica solo alla voce selezionata e viene elaborato dopo la quantizzazione.
UMANIZZARE
Humanize modifica casualmente la velocità delle note MIDI riprodotte. Eseguire: FN+VELOCITY+SU/GIÙ per impostare diversi livelli di Humanize.
Maggiore è la quantità, più la VELOCITÀ viene influenzata in modo casuale.
Si applica solo alla voce selezionata e viene elaborato dopo la quantizzazione.
OTTAVA
Potresti anche voler aggiungere un offset di ottava statico alle tue voci. Ogni synth può suonare a un'ottava diversa, oppure potresti voler modificare questa impostazione in modo performativo.
Eseguire: FN+TRANSPOSE+VOICE+UP/DOWN per modificare l'offset di ottava per voce.
CONTROLLO ESTERNO
RIPRISTINO
L'ingresso Retrigger resetta gli inviluppi inviando Note Off e Note On in ordine successivo per le note sostenute e Note On e Note Off brevi per l'ultima serie di note suonate in legato. Questo si applica a tutte le note suonate in legato anche dopo il loro rilascio. "Suonate in legato" significa che finché si continua a sovrapporre la fine di una nota con l'inizio di un'altra, o finché non si rilasciano tutte le note, il Midilooper ricorderà tutte queste note come suonate in legato. In parole povere, se si suona e si rilascia un accordo e poi si applica il Retrigger, quelle note verranno retriggerate. Il Retrigger può essere applicato a una, due o tutte le voci. Vedi Ulteriori connessioni per informazioni su come assegnare gli ingressi CV.
VELOCITÀ CV
L'ingresso Velocity CV aggiunge valore di Velocity alle note suonate dal vivo, registrate o riattivate. Può essere utilizzato in combinazione con la funzione Velocity o semplicemente per aggiungere accenti a determinate note. Il Velocity CV può essere applicato a una, due o tutte le voci.
Per informazioni su come assegnare gli ingressi CV, vedere Ulteriori collegamenti.
TRASPOSIZIONE CV
L'ingresso Transpose CV aggiunge valore alla nota del materiale registrato. L'ingresso è scalato in volt per ottava. Può essere utilizzato in combinazione con le funzioni Transpose o Octave.
La funzione Transpose CV può essere applicata a una, due o tutte le voci.
Per informazioni su come assegnare gli ingressi CV, vedere Ulteriori collegamenti.
RESET
L'ingresso Reset farà sì che il Midilooper vada al primo step. Tuttavia, non riprodurrà lo step. Solo il clock della sorgente di clock selezionata riprodurrà il primo step.
DIVISORE
Questa opzione consente di aumentare/diminuire il tempo di ingresso rispetto all'ingresso del clock analogico. Premere FN+CANCELLA+SU/GIÙ per modificare il divisore. Il clock più comune è ogni sedicesimo, tuttavia potrebbe anche essere più veloce, come i trentaduesimi, o più lento, come gli ottavi o i quarti. Il display mostra il numero selezionato. Quando si seleziona "01", il lettore avanzerà solo per impulso di clock analogico. Utilizzare questa opzione quando si lavora con un clock irregolare.
NOTA: L'OROLOGIO ANALOGICO È INTERNAMENTE AUMENTATO A OROLOGIO MIDI (24 PPQN = IMPULSI PER QUARTO DI NOTA) E L'IMPOSTAZIONE DEL DIVISORE INFLUIRÀ ULTERIORMENTE IL COMPORTAMENTO DI QUANTIZE E ALTRE IMPOSTAZIONI BASATE SUL TEMPO.
Per maggiori informazioni, vedere Connetti e seleziona la sorgente del clock.
CONTROLLO A PEDALE
L'interfaccia utente può essere controllata tramite pedali.
Per informazioni su come utilizzare i pedali esterni, vedere Ulteriori collegamenti.
LOOPING CC E PITCH BEND E AFTERTOUCH
Anche i messaggi di Control Change, Pitch Bend e Aftertouch (canale) possono essere registrati e riprodotti in loop. Come per le note MIDI, il Midilooper li ascolterà su tutti i canali e li inoltrerà/riprodurrà solo sui canali assegnati alle sue voci. La modalità di sovraincisione/sovrascrittura non si applica a questi messaggi.
Una volta ricevuto il primo CC di un certo numero, il Midilooper ricorderà quando è stato modificato e inizierà a registrare il loop per quel numero di CC. Una volta terminato il loop e arrivato nella stessa posizione del primo CC di quel numero, interromperà la registrazione del CC e inizierà la riproduzione dei valori registrati.
Dopodiché, ogni nuovo CC in arrivo fungerà da primo CC e avvierà la registrazione fino al raggiungimento di un ciclo completo.
Questo vale parallelamente per tutti i numeri CC (tranne i CC speciali: pedale sustain, tutte le note spente ecc.).
SUGGERIMENTO: RIPRODUCI/STOP+CANCELLA = CANCELLA SOLO I CCS PER LA VOCE SELEZIONATA.
La logica della registrazione Pitch Bend e Aftertouch è la stessa dei CC.
AGGIORNAMENTO FIRMWARE
La versione del firmware viene visualizzata sul display in due riquadri successivi all'avvio del dispositivo.
Se mostrato come F1 e poi 0.0, leggilo come Firmware 1.0.0
Il firmware più recente può essere trovato qui:
https://bastl-instruments.github.io/midilooper/
Per aggiornare il firmware seguire questa procedura:
- Tieni premuto il pulsante Velocity mentre colleghi il Midilooper al computer tramite USB
- Il display mostra "UP" come per la modalità di aggiornamento del firmware e MIDILOOPER verrà visualizzato come un DISCO esterno sul computer (dispositivo di archiviazione di massa)
- Scarica l'ultimo firmware file
(file nome midilooper_mass_storage.uf2) - Copia questo file sul disco MIDILOOPER sul tuo computer (il LED Velocity inizierà a lampeggiare per confermare il successo)
- Rimuovere (espellere) in modo sicuro il disco MIDILOOPER dal computer, ma NON scollegare il cavo USB!
- Premere il pulsante Velocity per avviare l'aggiornamento del firmware (i LED attorno al pulsante Velocity lampeggeranno e il dispositivo si avvierà con il nuovo firmware: controllare la versione del firmware sul display all'avvio)
TABELLA DI IMPLEMENTAZIONE MIDI
RICEVE
Su tutti i canali:
Nota accesa, nota spenta
Pitch bend
CC (64=sostenere)
Messaggi in modalità canale:
Tutte le note disattivate
Messaggi MIDI in tempo reale:
Orologio, Avvia, Arresta, Continua
TRASMETTE
Sui canali selezionati:
Nota accesa, nota spenta
Pitch bend
CC
Messaggi MIDI in tempo reale:
Orologio, Avvia, Arresta, Continua
MIDI ATTRAVERSO
MIDI Thru di messaggi MIDI in tempo reale: solo quando MIDI Clock è selezionato come sorgente di clock.
CONFIGURAZIONE ESAMPLE
CONFIGURAZIONE ESAMPLE 01
NESSUNA SORGENTE DI OROLOGIO – MODALITÀ DI ESECUZIONE LIBERA
LOOP MIDI DA UN CONTROLLER MIDI
CONFIGURAZIONE ESAMPLE 02
SINCRONIZZATO DA MIDI CLOCK
RIPRODUZIONE MIDI IN LOOP DA UNO STRUMENTO PIÙ COMPLESSO ASCOLTO DEL METRONOMO CON LE CUFFIE
CONFIGURAZIONE ESAMPLE 03
SINCRONIZZATO CON LA TAMBURO MACCHINA TRAMITE MIDI CLOCK (TRAMITE JACK TRS)
LOOPING MIDI DA UN MIDICONTROLLER
CONTROLLO DEL LOOPER CON I PEDALI
CONFIGURAZIONE ESAMPLE 04
SINCRONIZZATO CON L'OROLOGIO ANALOGICO DEL SINTETIZZATORE MODULARE
LOOP MIDI DA UN SINTETIZZATORE A TASTIERA
CONTROLLATO DA CVS E TRIGGER DA UN SINTETIZZATORE MODULARE
CONFIGURAZIONE ESAMPLE 05
SINCRONIZZATO TRAMITE USB MIDI CLOCK
LOOP MIDI DAL COMPUTER PORTATILE
ASCOLTARE IL METRONOMO CON LE CUFFIE
Vai a www.bastl-instruments.com per maggiori informazioni e tutorial video.
Documenti / Risorse
 |
Dispositivo di looping MIDI Bastl Instruments v1.1 [pdf] Manuale d'uso v1.1, v1.1 Dispositivo di looping MIDI, v1.1, Dispositivo di looping MIDI, Dispositivo di looping, Dispositivo |