Manuale d'istruzzioni
Interruttore di vibrazione / Sensore
VS11 VS12

Sensore di interruttore di vibrazione VS11

Editore:
Manfred Weber
Metra Mess- und Frequenztechnik in Radebeul eK
Meißner Str. 58
D-01445 Radebeul
Tel. 0351-836 2191
Fax 0351-836 2940
E-mail Info@MMF.de
Internet www.MMF.de
Nota: L'ultima versione di stu manuale pò esse truvata cum'è PDF à https://mmf.de/en/product_literature

Specificazioni sottumessi à cambià.
© 2023 Manfred Weber Metra Mess- und Frequenztechnik in Radebeul eK
Riproduzione integrale o parziale sottumessa à l'approvazione scritta previa.
Dic / 23 # 194
Grazie per avè acquistatu un pruduttu Metra!

Applicazione

L'interruttori di vibrazione VS11/12 sò pensati per monitorà a vibrazione amplitudini nantu à i machini rotanti (vede. Capitulu 9). Quandu un datu ampa litudine hè superata un signalu d'alarma o l'arrestu automaticu hè attivatu via l'output di relé. In listessu modu, i dispusitivi ponu esse usatu cum'è detectors d'impattu, per esempiuample, per signalà collisioni.
L'apparecchi VS11 è VS12 misuranu è monitoranu a vibrazione in u duminiu di u tempu è di a frequenza, per quessa, ponu monitorà selettivamente cumpunenti di banda di frequenza individuale.
I dispusitivi pussede un accelerometru di precisione piezoelettricu è elettronica basata in microcontroller. Questu assicura una alta affidabilità è riproducibilità. I dispositi sò cunfigurati via una interfaccia USB è un software gratuitu. A causa di a so larga gamma di paràmetri, VS11/12 pò esse adattatu à ogni applicazione, da a misurazione di vibrazioni basse à a rilevazione di accelerazioni di scossa à alta frequenza.

I dispusitivi in ​​un sguardu

VS11:VS12:

Connettori

3.1. Power Supply
L'interruttore di vibrazione VS11 opera cù DC voltage en mode de surveillance, les bornes « + U » (positive) et « 0V » (négatif/terre) doivent être connectées à l'intérieur du boîtier. U supply voltage gamma hè 5 à 30 V. Cunsumu putenza hè menu cà 100 mA.Figura 1: Apertura VS11 cù terminali per l'alimentazione / output di relè è presa USB
Durante l'impostazione di i paràmetri, u VS11 riceve u so putere via u cable USB.
U VS12 hè alimentatu da cunnette un cable USB à u socket 8-pin. In alternativa, un DC voltage di 5 à 12 V pò esse cunnessu à i terminali 4 (polu pusitivu) è 7 (minus / ground) di a presa à 8 pin (Figura 2).
U supply voltagA cunnessione hè prutetta da a falsa polarità.Figura 2: Fora view di u socket VS12 cù numeri di terminal
3.2. Output Relay
I dispositi cuntenenu un relé PhotoMOS. U comportamentu di cambiamentu di relè pò esse programatu cù u software VS1x (vede. Capitulu 4.2.6). I terminali di relè sò galvanicamente isolati da u restu di u circuitu.
L'output di relé VS11 hè cunnessu via terminali à viti in l'alloghju (Figura 1).
VS12 hà terminali di relay situati à i cuntatti 1 è 2 di u socket à 8 pin (Figura 2).
Metra offre cavi di cunnessione per VS12 cù un connettore di 8 pin per l'alimentazione è l'output di relè.
Per piacè nutate chì u relé hè adattatu solu per cambià carichi chjuchi (vede Capitulu Dati Tecnici). Nisuna prutezzione di sovraccarichi hè furnita.

3.3. Interfaccia USB
Per stabilisce i paràmetri è a misurazione, i dispositi anu una interfaccia USB 2.0 in modalità fullspeed è CDC (Classe di Dispositivu di Comunicazione). VS11 hè cunnessu via un socket micro USB standard in a carcassa (Figura 1). U portu USB VS12 hè situatu nantu à u socket 8-pin (Figura 2). I cuntatti sò attribuiti cusì:
Pin 6: +5 V
Pin 3: D+
Pin 5: D-
Pin 7: Pesu
U cable VS12-USB hè furnitu per a cunnessione à un PC.
Quandu cunnessu l'interruttore di vibrazione à un PC via USB, u dispusitivu hè alimentatu da l'interfaccia. In questu casu, ùn pò micca esse aduprata una alimentazione supplementaria.

Parametrizazione

4.1. Identificazione di u dispusitivu
Per stallà VS11/12 apre u LabView applicazione vs1x.vi. Notes nantu à a stallazione sò furnite in Capitulu 10. U prugramma si apre in a stallazione view (Figura 3).U VS11/12 funziona in modu di portu COM virtuale, vale à dì chì u dispusitivu hè assignatu un portu seriale USB virtuale (port COM). U numeru di u portu COM hè assignatu à u dispusitivu da Windows, ma pò esse cambiatu in u pannellu di cuntrollu di Windows se necessariu.
U numeru di u portu COM hè visualizatu sottu "Setup" in l'angulu superiore manca. Se u VS11/12 era digià cunnessu quandu u prugramma hà iniziatu, serà ricunnisciutu automaticamente. Altrimenti, pudete inizià a ricerca manualmente clicchendu nant'à "Search VS1x". Allora l'urdinatore cerca da u numeru di portu COM inseritu è ​​finisce cù COM50. Pudete ancu cambià manualmente u portu COM. Questu pò esse utile si parechji VS11/12 sò cunnessi à l'urdinatore à u stessu tempu. U prugramma travaglia cù i numeri di portu COM da 1 à 50.
In cima à a diritta vi vede una barra di statutu. Se u signale "OK" in cornice verde hè mostratu, a cunnessione hè stata stabilita. Se a cunnessione hè interrotta, u segnu "ERRORE" in cornice rossa serà mostratu.

4.2. Settings
4.2.1. Generale
I paràmetri attuali sò letti appena u dispusitivu hè rilevatu. In a linea vicinu à u numeru di u portu COM pudete vede u tipu, a versione (3 cifre per hardware è 3 cifre per u software), u numeru di serie è a data di l'ultima calibrazione. Sta infurmazione ùn pò esse editata. U nome di u dispusitivu pò esse overwritten è trasferitu à u dispusitivu da pressu "Enter".
Pulsà u buttone "Salvà" per salvà i paràmetri cum'è XML file è "Load" per caricalli in u prugramma. I paràmetri regulabili sò attribuiti à i blocchi di funzione "Gain", "Filtri / Integratori", "Avvertenza" / Alarm" è "Switch Output".
Tutte e entrate saranu immediatamente trasferite à VS11/12 è ritenute ancu dopu avè disconnected the supply voltage.

4.2.2. Modu Monitoring
VS11/12 hà dui modi di surviglianza per sceglie:

• Monitoring in u duminiu di u tempu cù RMS è i valori picchi (vede Capitu 5)
• Surveillance in u duminiu di freccia cù valori limite dipendente da a banda di freccia (vede Capitulu 6)

Selezziunà u modu sottu "Monitoring". U modu selezziunatu più recente è i limiti currispundenti restanu attivu dopu à chjude u prugramma o interrompe a cunnessione USB. U listessu vale à a funzione di teach-in (vede. Chapter 7).

4.2.3. Guadagnà
U guadagnu pò esse sceltu da i valori 1, 10 è 100 via u menu "Fix". U paràmetru "Auto" selezziunate automaticamente a gamma di guadagnu più adatta. In questu casu, u menu di guadagnu hè grisatu.
A maiò parte di i travaglii di surviglianza ponu esse realizati usendu guadagnu automaticu (auto). Hè avanzatutageous perchè ottene una risuluzione megliu quandu si misura a vibrazione bassa amplitudini à livelli di guadagnu più altu. Per d 'altra banda, alta inespettata amplitudini ùn causanu micca overload.
Ci sò, però, applicazioni per quale a selezzione automatica di guadagnà hè inappropriata, per esempiuample, à amplitudini chì fluttuanu constantemente intornu à un puntu di cambiamentu o frequenti scosse uniche.

4.2.4. Filtri è Integratori
VS11/12 pò monitorà l'accelerazione di vibrazione o a velocità di vibrazione. Una gamma di filtri passa altu è bassu hè dispunibule per a selezzione. A più larga gamma di freccia hè da 0.1 Hz à 10 kHz per l'accelerazione, è da 2 à 1000 Hz per a velocità. A gamma di frequenze hè aghjustatu via un menu a tendina. I trè intervalli di velocità di vibrazione ponu esse truvati à a fine di u menu. Per infurmazione nantu à i intervalli di frequenze abituali in u monitoraghju di e macchine rotanti, vede u Capitu 9.
Stabbilimentu di i filtri è integratori hè solu pertinenti quandu u monitoraghju in u duminiu di u tempu (RMS è piccu). In u modu FFT sò disattivati.
4.2.5. Limiti di avvisi è di alarme
Pudete selezziunate u valore di monitoraghju da u menù "RMS / Peak". I valori RMS sò tipicamente usati per a misurazione di a vibrazione, è i valori picchi per un impattu unicu.
U limitu di alarme determina u sogliu di commutazione di l'output di relè. Hè inseritu in m/s² per l'accelerazione o mm/s per a velocità. A gamma di valori permessa hè da 0.1 à 500.0.
U limitu di avvisu hè inseritu cum'è un percentinutage di u valore di l'alarme.
I valori chì varienu da 10 à 99% sò permessi. U limitu d'avvisu pò esse usatu per indicà u statu di pre-alarma via i LED prima chì l'alarma sia attivata (vede Capitulu 4.3).
U "teach-in-factor" hè una funzione di misurazione automatica per u limitu di alarme (vede u Capitulu 7). Determina quantu u limitu di alarme hè stabilitu sopra u valore massimu misuratu attualmente. U limitu di avvisu di teach-in hè sempre stabilitu à 50%.
Hè solu necessariu di presettà e variabili di monitoraghju è u limitu di alarme quandu si misura in u duminiu di u tempu (RMS è piccu). In u modu FFT, u limitu di l'alarma hè stabilitu in a finestra FFT (vede u Capitulu 6).
4.2.6. Cambia l'output
U VS11/12 cuntene un interruttore di relé PhotoMOS. A funzione di cambiamentu pò esse specificata in u menù d'opzioni. Le relais s'ouvre (nc) ou se ferme (no) en réponse à un signal d'avertissement ou d'alarme.
U ritardu di accensione hè u ritardu trà l'accensione di u putere è l'attivazione di a funzione di monitoraghju. Aiuta à prevene i signali falsi d'alarma dopu à accende u dispusitivu causatu da a risposta transitoria di u trattamentu di u signale.
U intervallu di ritardu hè da 0 à 99 seconde.
U ritardu di accensione hè u ritardu trà u sogliu di l'alarma chì hè superatu è a commutazione di relè. À zero u relé reagisce immediatamente.
Se si deve applicà una durata minima di tempu per superà u limitu di alarme, un ritardu di commutazione di finu à 99 seconde pò esse inseritu.
U "Hold time" hè u tempu quandu u amplitude cade sottu à u limitu di alarme finu à chì u relay torna à u statu normale. Questa paràmetra pò esse utile se una durata minima d'alerta hè necessaria. U range hè da 0 à 9 seconde.

4.2.7. Impostazioni di fabbrica / Calibrazione
Cliccà u buttone "Set defaults" tutti i paràmetri sò ripristinati à i paràmetri di fabbrica (accelerazione 2-1000 Hz, guadagnu automaticu, valore limite 10 m/s², pre-allarme à 50%, teachin factor 2, relè chjusu quandu l'alarma hè attivata, ritardo di commutazione 10 s, ritardo di alarme 0 s, tempo di mantenimento 2 s).
A password di calibrazione ("Cal. Password") solu deve esse inserita da i laboratori di calibrazione.

4.3. Indicatori LED Status
U VS11 signalizeghja u statu attuale attraversu quattru LED verdi / rossi. Ogni volta chì u dispusitivu hè prontu per u funziunamentu, tutti i LED si illuminanu. I LED anu a seguente cunfigurazione:
4 x verde: senza avvisu / senza alarme
2 x verdi / 2 x rossi: limitu di avvisu superatu
4 x rossu: limitu di alarme superatu
I LED mostranu u livellu di vibrazione attuale in relazione à i valori limite.
Puderanu differisce da u statu di commutazione attuale di u relè se u ritardu di commutazione o u tempu di mantene ùn hè micca ancu passatu.

A misura in u duminiu di u tempu

In più di u monitoraghju di vibrazione cù l'output switch, u VS12 pò esse usatu in cunjunzione cù u software per PC per arregistrà è visualizà i valori RMS è picchi cù u selezziunatu. filer e paràmetri di l'integratore.
Per questu scopu, passa à a tabulazione "RMS/Peak". A finestra superiore cuntene a visualizazione numerica per RMS è piccu. U graficu di u tempu traccia u cursu di a quantità di vibrazione selezziunata sottu "Plot" (Figura 4).L'etichetta di l'assi di valore mostra a quantità di vibrazione è u filtru sceltu. L'assi di u tempu si adatta à a durata di a registrazione. Facendu clic destro in l'area di u graficu (Figura 5) pudete scala automaticamente u graficu (auto-scaling X/Y). Inoltre, pudete selezziunate u modu di aghjurnamentu (Figura 6).

• Strip chart: i dati sò visualizati continuamente da manca à diritta. Un graficu di striscia hè simile à un registratore di carta (registratore Y/t).
• Graficu Scope: mostra un signalu (per esempiu un impulsu) periodicamente da manca à diritta. Ogni novu valore hè aghjuntu à u dirittu di u precedente. Quandu u graficu ghjunghje à u latu drittu di l'area di visualizazione hè completamente sguassatu è ridisegnatu da manca à diritta.
  A visualizazione hè simile à quella di un oscilloscope.
• Sweep chart: hè simile à un graficu scope cù l'eccezzioni chì i vechji dati à u latu drittu sò siparati da una linea verticale da i novi dati à a manca. Quandu a trama righjunghji u latu drittu di l'area di visualizazione ùn hè micca sguassata ma cuntinueghja à curriri. Un graficu di sweep hè simile à un display ECG.

I trè modi d'aghjurnà effettue solu l'intervallu di tempu visibile di u graficu. Tutti i dati misurati da l'apertura di a finestra, cumprese i dati chì ùn sò micca visibili, sò sempre accessibili. À view i dati utilizanu a barra di scorrimentu sottu à u graficu.
I trè modi di aghjurnamentu funziona solu se "Auto-scaling" hè stata diselezionata (Figura 5).
L'assi di u graficu ponu esse ridimensionati manualmente clicchendu doppiu nantu à u valore numericu di l'etichetta di l'assi è soprascrivite u valore.
Sottu "Export" truverete e seguenti opzioni:

• Copia i dati di u graficu cum'è tabella di valori in u clipboard
• Copia u graficu di u graficu in u clipboard
• Apertura di dati di carta in una tabella Excel (se Excel hè statu stallatu)

Queste opzioni d'esportazione ponu ancu esse truvate cum'è buttoni accantu à u graficu.
Pulsà u buttone "Stop" se vulete annullà a registrazione. U display si mette in pausa.
Pressendu "Restart" u graficu hè sguassatu è principia di novu.

Misurazione in a gamma di frequenze (FFT)

In più di u monitoraghju RMS è peak, VS11 è VS12 permettenu u monitoraghju di u valore limite in a gamma di frequenze per mezu di l'analisi di frequenza (FFT). U spettru di vibrazione pò esse viewed in cunghjunzione cù u software per PC.
Per questu scopu, passa à a tabulazione "FFT". A finestra (Figura 7) mostra u spettru di freccia di u valore di piccu di l'accelerazione, selezziunate da 5 à 1000 Hz o da 50 à 10000 Hz.Un modu di busta hè dispunibule per i dispositi di a versione xxx.005 è superiore. Per attivà, selezziunate l'elementu "ENV" sottu "Range di Frequency".
Cù una trasformata di Fourier ordinaria (FFT), ùn hè micca pussibule di estrazione di impulsi relativamente debuli da u spettru di vibrazione di un cuscinettu à rulli. L'analisi di l'envelope hè un strumentu utile per questu scopu. Per a rettificazione di piccu veloce, a curva di l'inviluppu di u segnu di accelerazione hè ottenuta (Figura 8)La curva dell'inviluppo subisce quindi una trasformazione di Fourier (FFT). U risultatu hè una rapprisintazioni spettrale da quale e frequenze di rollover si distinguenu più chjaramente.
Un cuscinettu à rulli intactu di solitu hà solu un prominente amplitude à a freccia di rotazione in u spettru di l'envelope. Quandu si dannu, e frequenze di rollover diventanu visibili cum'è frequenze fundamentali. U amplitudini aumentanu cù u dannu crescente. A figura 9 mostra a visualizazione di un spettru di busta. Facendu clic destra nantu à l'area di u graficu pudete scala automaticamente u graficu (auto scaling Y). Doppiu cliccà nantu à l'etichetta di scala di l'asse Y permette di ridimensionà manualmente l'assi soprascrivite.
Scaling l'assi di frequenza (X) ùn hè micca necessariu perchè hè fissatu da a gamma di freccia di a FFT (1/10 kHz). L'assi Y pò esse affissatu da una scala lineale o logaritmica. Per esportà i dati di u graficu sò dispunibuli listessi opzioni cum'è in e misurazioni di u duminiu di u tempu (vede a Sezione 9).
Campi di input per 10 amplitudi è 10 frequenzi sò situati sottu u menu di carta. Quì pudete specificà una linea di limitu chì si trova in u spettru di freccia è signalà una alarma quandu u limitu hè superatu. A linea di limitu vi permette di monitorà selettivamente i cumpunenti spettrali.
Questu pò esse un avanzutageous per surviglià un cumpunente particulare trà un mischju di frequenze di vibrazione.
Per u modu di commutazione, u limite di avvisu è u tempu di ritardu sò applicati i paràmetri descritti in e sezioni 4.2.5 è 4.2.6.
In a fila cù frequenze 10, pudete inserisce qualsiasi valore desideratu in a gamma di 1 Hz à 1000 o 10000 Hz (secondu a gamma di filtru sceltu). L'unica cundizione hè chì e frequenze ascendenu da manca à diritta. U ampA litudine inserita sottu à a frequenza in m/s² hè u limitu di a freccia più bassa finu à questa frequenza. Se avete bisognu di menu di 10 paràmetri basi, pudete ancu inserisce a frequenza massima di 1000 o 10000 Hz cù u currispundente. amplimite di litudine più à manca.
In questu casu, i valori à a diritta di a frequenza massima seranu ignorati.
A curva limite pò esse mostrata o oculta nantu à u graficu. U cuntrollu di i limiti VS11/12 resta sempre attivu.

Funzione Teach-in

U VS11 hà una funzione di insegnamentu per calibre u limitu di alarme. Un PC ùn hè micca necessariu per sta funzione. Per utilizà a funzione d'apprendimentu, l'interruttore di vibrazione deve esse muntatu nantu à l'ughjettu per esse misuratu, chì deve esse in u statu di funziunamentu prontu à monitorà.
Per attivà a funzione Teach-in, sguassate u coperchiu di viti marcatu "Teach-in" è appughjà brevemente u buttone sottu cù un oggettu longu, micca cunduttivu. Quandu fate questu, fate attenzione à evità l'impattu nantu à a carcassa.
Sicondu u modu di surviglianza selezziunatu, l'interruttore di vibrazione determina ora u sogliu di l'alarma basatu nantu à i valori dispunibili.
Questu pò piglià trà 4 è 40 s, durante i quali i LED restanu spenti. Intantu, i seguenti prucessi si eseguiranu in l'interruttore di vibrazione:

• Cù RMS è u monitoraghju di piccu in u duminiu di u tempu, a quantità di monitorizazione selezziunata cù a gamma di filtru stabilita hè misurata per uni pochi seconde. I valori RMS è picchi risultanti sò multiplicati da u fattore di apprendimentu (programmatu sottu a cunfigurazione) è salvati cum'è u limitu di alarme. U limitu di avvisu hè stabilitu à 50%.
  Prima di attivà a funzione Teach-in, sceglite una gamma di filtri adattata.
• Cù u monitoraghju FFT in u duminiu di freccia, u spettru di freccia finu à 10 kHz hè misuratu è mediu per uni pochi seconde è i risultati sò registrati.
  In seguitu, a linea spettrale più grande hè determinata. Se sta linea hè sottu à 1 kHz, l'analisi serà ripetuta cù una larghezza di banda di 1 kHz. A gamma di freccia sarà allora suddivisa in dece intervalli ugualmente largu di 100 o 1000 Hz. Per ognuna di sti intervalli u amplitude cù a linea spettrale più grande, hè multiplicata da u fattore teachin, è stabilitu cum'è u limitu. Se u massimu si trova nantu à u margine di un intervallu, u prossimu intervallu serà ancu stabilitu à questu limitu.
  U limitu di avvisu hè ancu stabilitu à 50%.

In questu modu, u limitu di l'alarma pò esse determinatu senza cunniscenze di l'accelerazione è a velocità attuale. U fattore di teach-in determina a tolleranza permissibile.
Attenzione: Per piacè ùn tocca micca u VS11 durante u prucessu di insegnamentu.

Punti di misurazione nantu à e macchine rotanti

8.1. Generale
Per monitorà a cundizione di una macchina, selezziunate i punti di misurazione adattati hè decisivu. Ogni volta chì hè pussibule, u persunale furmatu cù sperienza in u monitoraghju di a macchina deve esse chjamatu.
Hè generalmente cunsigliatu di misurà e vibrazioni di a macchina u più vicinu pussibule à a so surgente. Questu aiuta à mantene a misurazione di distorsioni di u signale, per via di cumpunenti trasferiti, à u minimu. I punti di locu di misurazione adattati includenu parti rigide cum'è cuscinetti di cuscinetti è alloggiamenti di trasmissione.
Locazioni di i punti di misurazione chì ùn sò micca adattati per a misurazione di a vibrazione sò parti di macchine leggere o meccanicamente flessibili, cum'è fogli di metallo o rivestimenti.
8.2. Attachment
I dispositi VS11/12 anu una robusta carcassa d'aluminiu cù un pin di filetta M8 per l'attache. I dispusitivi deve esse attaccati solu da a manu. Per piacè ùn aduprate micca strumenti.
8.3. Raccomandazioni di l'allegatu à l'ISO 10816-1
A norma ISO 10816-1 raccomanda l'alloghji di cuscinetti o u so circondu immediata cum'è punti di locu di misurazione preferiti per a misurazione di vibrazioni di a macchina (Figure 11 à 14).
Per u scopu di u monitoraghju di a macchina, hè di solitu abbastanza per piglià misure in una sola direzzione, verticalmente o orizontali
Nant'à i machini cù fusti orizontali è fundazioni rigidi a vibrazione più grande amplitudini si verificanu orizzontalmente. Nant'à e fundazioni flessibili sò forti cumpunenti verticali.
Per u scopu di e teste d'accettazione, i valori di misurazione devenu esse registrati in tutte e trè direzzione (verticale, horizontale è assiale) in tutti i posti di cuscinetti à u centru di u cuscinettu.
L'illustrazioni seguenti sò exampi punti di locu di misura adattati.
ISO 13373-1 furnisce cunsiglii per a misurazione di punti di locu nantu à diversi tipi di macchine.

Monitoraghju di Vibrazioni cù Limiti Standard

Derivà dichjarazioni nantu à a cundizione di una macchina da u monitoraghju di i valori limite di vibrazione richiede una certa sperienza. Se ùn sò micca dispunibuli valori specifichi da i risultati di misurazioni precedenti, in parechji casi pudete riferite à e raccomandazioni di a famiglia di standard ISO 20816 (antica ISO 10816). In queste sezioni di u standard sò definiti i limiti di zona di gravità di vibrazione per vari tipi di macchina. E linee guida ponu esse usate per una valutazione iniziale di a cundizione di a macchina. I quattru cunfini di zona caratterizzanu a macchina in categurie secondu a gravità di vibrazione:
A: Cundizione nova
B: bona cundizione per u funziunamentu continuu senza restrizioni
C: Pessima cundizione - permette solu operazione ristretta
D: Cundizione critica - periculu di danni à a macchina
In l'annessu di a parte 1 di a norma ISO, i limiti di a zona generale sò previsti per e macchine chì ùn sò micca trattate separatamente in altre parti di a norma.Tabella 1: Valori limite tipici per a gravità di a vibrazione à ISO 20816-1
U standard ISO indica chì e piccule macchine cum'è i mutori elettrici cù una putenza di sin'à 15 kW tendenu à stà intornu à i limiti di a zona più bassa, mentre chì e grandi macchine, cum'è i mutori cù fundazioni flessibili, si trovanu intornu à i limiti di a zona superiore.
In a parte 3 di l'ISO 20816 truverete i limiti di zona per a gravità di vibrazione nantu à e macchine cù una putenza di 15 kW à 50 MW (2).Tabella 2: Classificazione di a gravità di a vibrazione à ISO 20816-3
A parte 7 di ISO 10816 tratta specificamente di e pompe rotodinamiche (Table 3). Tabella 3: Classificazione di a gravità di vibrazione in pompe rotodinamiche à ISO 10816-7

Stallà u Software PC

Dopu cunnette u VS11/12 à un portu USB in u vostru PC. Cù VS11 avete bisognu di svià i quattru viti Allen è caccià a tapa. A cunnessione hè stabilita via un cable micro USB. Cù VS12 un cavu USB tipu VS12-USB hè cunnessu à u socket 8 pin.
Se u dispusitivu hè cunnessu à un PC per a prima volta Windows dumandarà un driver di u dispositivu. I dati di u driver file pò esse trovu nant'à u nostru websitu: "MMF_VCP.zip".
https://mmf.de/en/produkt/vs11.
Unzip è salvà u chjusu files à un cartulare nant'à u vostru urdinatore. Quandu Windows dumanda u locu di u driver di u dispusitivu, entre in stu cartulare. U driver di u dispusitivu hè firmatu digitale è funziona in Windows XP, Vista, 7, 8 è 10.
L'urdinatore installerà un portu COM virtuale chì funziona in modu CDC. L'avantitage di u portu COM virtuale hè chì u dispusitivu pò esse cuntrullati via cumandamenti ASCII facile à aduprà.
Una volta installatu u driver, VS11/12 serà identificatu da u sistema.
Per aiutà à stabilisce i paràmetri è a misurazione, u software per PC VS1x hè furnitu via u ligame sopra. Unzip u file vs1x.zip in un repertoriu in u vostru urdinatore è dopu principià setup.exe. I repertorii di installazione ponu esse cambiati cum'è necessariu. U prugramma hè un LabView applicazione è per questu mutivu installà parechji cumpunenti di u LabView Ambiente Run-Time da National Instruments.
Una volta installatu, u prugramma (Figura 3) hè situatu sottu Metra Radebeul in u menu di partenza di u vostru urdinatore.

Integrazione di VS11/12 cù altri Software

U software furnitu da Metra hè solu un example di parametrizzazione cuntrullata da PC è misurazione cù VS11/12. U software hè statu cuncepitu cù LabView 2014.
Per l'integrazione di i dispositi in altri prughjetti di software, Metra furnisce u set di struzzioni ASCII è u LabView dati di prughjettu, nantu à dumanda.

Actualizazione di u firmware

In u casu chì u novu software (firmware) per u vostru VS11/12 hè dispunibule, pudete installallu stessu. Per piacè apre u web indirizzu sottu per verificà l'ultima versione:
https://mmf.de/en/produkt/vs11.
U firmware hè u listessu per tutti i dispositi VS1x.
Cunnette u VS11/12 via un cable USB à u PC è verificate in u prugramma di setup a versione di firmware installata di u vostru switch di vibrazione (Figura 3). Se u numeru di versione mostratu nantu à u web pagina deve esse più altu scaricà u firmware file, scumpressate è salvate in un cartulare di a vostra scelta.
Installa ancu da sopra web pagina u prugramma "Firmware Updater".
Preparate l'interruttore di vibrazione per l'aghjurnamentu clicchendu u buttone "Actualizazione di u firmware" in u prugramma di cunfigurazione è cunfirmà l'avvertimentu. U vechju firmware serà avà sguassatu (Figura 15). Start "Firmware Updater", sceglite u tipu di dispusitivu "VS1x" è selezziunate u portu COM virtuale utilizatu per a cunnessione USB. Cliccate u buttone "Load" è entre in u cartulare di u firmware telecaricatu file vs1x.hex. Dopu cliccate "Mandà" per inizià u prucessu di aghjurnamentu. U prugressu serà indicatu da un graficu à barre. Dopu un aghjurnamentu successu, u cambiamentu di vibrazione riavviarà è "Firmware Updater" serà chjusu.
Per piacè ùn interrompe micca u prucessu di aghjurnamentu. Dopu l'errore di l'aghjurnamentu, pudete riavvia "Firmware Updater".

Dati tecnichi

Sensore	Accelerometru piezoelettricu, integratu
Modi di surviglianza	Real RMS è Peak Analisi di frequenza
Intervalli di misurazione
Acceleration	0.01-1000 m/s²
Velocità	Dipende da a frequenza
Samplu rate	2892 Spl/s (RMS/piccu di velocità è 1 kHz FFT) 28370 Spl/s (RMS/picco di accelerazione e 10 kHz FFT)
Frequenza di rinfrescante	1.4 s (RMS/piccu di velocità) 1.0 s (RMS/picco di accelerazione e FFT)
Filtri di accelerazione	0.1-100; 0.1-200; 0.1-500; 0.1-1000; 0.1-2000; 0.1-5000; 0.1- 10000; 2-100; 2-200; 2-500; 2-1000; 2-2000; 2-5000; 2- 10000; 5-100; 5-200; 5-500: 5-1000; 5-2000; 5-5000; 5- 10000; 10-100; 10-200; 10-500; 10-1000; 10-2000; 10-5000; 10-10000; 20-100; 20-200; 20-500; 20-1000; 20-2000; 20- 5000; 20-10000; 50-200; 50-500; 50-1000; 50-2000; 50-5000; 50-10000; 100-500; 100-1000; 100-2000; 100-5000; 100- 10000; 200-1000; 200-2000; 200-5000; 200-10000; 500-2000; 500-5000; 500-10000; 1000-5000; 1000-10000 Hz
Filtri di Velocità	2-1000; 5-1000; 10-1000 Hz
Analisi di Frequency	360 linea FFT; piccu di accelerazione Gamma di freccia: 5-1000, 50-10000 Hz; Finestra: Hann
Funzione Teach-in (VS11)	Per l'insignamentu in u sogliu di l'alarme, via u buttone à l'internu di a carcassa
Output Relay	Via terminali a vite in l'involucro (VS11) o via un connettore a 8 pin Binder 711 (VS12) relé PhotoMOS; SPST; 60 V / 0.5 A (AC/DC); isolatu cambià u modu (no / nc) è mantene u tempu programmable
Ritarda d'alarma	0 - 99 s
Tempu di mantene l'alarme	0 - 9 s
Indicatori di Status	4 LED; verde: OK; rossu/verde : avvisu; rossu : Alarma
Interfaccia USB	USB 2.0, piena velocità, modu CDC, VS11: via una presa micro USB in a carcassa VS12: via 8-in socket Binder 711 cù Cable VM2x-USB
Alimentazione elettrica	VS11: 5 à 30 V DC / < 100 mA o USB VS12: 5 à 12 V DC / < 100 mA o USB
Temperature di funziunamentu	-40 à 80 °C
Grau di prutezzione	IP67
Dimensioni, Ø xh (senza connettori)	50 mm x 52 mm (VS11); 50 mm x 36 mm (VS12)
Pesu	160 g (VS11); 125 g (VS12)

Garanzia limitata
Metra garantisce per un periudu di 24 mesi
chì i so prudutti seranu liberi di difetti di materiale o di manufattu è sò conformi à e specificazioni attuali à u mumentu di a spedizione.
U periodu di garanzia principia cù a data di fattura.
U cliente deve furnisce a fattura di vendita datata cum'è evidenza.
U periodu di garanzia finisce dopu à 24 mesi.
E riparazioni ùn allarganu micca u periodu di garanzia.
Questa garanzia limitata copre solu i difetti chì si sviluppanu in u risultatu di l'usu normale secondu u manuale di struzzioni.
A rispunsabilità di Metra sottu sta garanzia ùn hè micca applicata à qualsiasi mantenimentu o mudificazione è operazione impropriu o inadeguatu fora di e specificazioni di u pruduttu.
A spedizione à Metra serà pagata da u cliente.
U pruduttu riparatu o rimpiazzatu serà rinviatu à spese di Metra.

Dichjarazione di Conformità
Sicondu a Direttiva EMC 2014/30/EC è
Regolamenti di Compatibilità Elettromagnetica di u Regnu Unitu 2016
Pruduttu: Interruttori di vibrazione
Tipu: VS11 è VS12
Hè certificatu chì u pruduttu sopra citatu hè conforme à e richieste in cunfurmità cù i seguenti standard:
DIN / BS EN 61326-1: 2013
DIN / BS EN 61010-1: 2011
DIN 45669-1: 2010
U pruduttori hè rispunsevule per sta dichjarazione
Metra Mess- und Frequenztechnik in Radebeul eK
Meißner Str. 58, D-01445 Radebeul dichjarata da

Michael Weber
Radebeul, u 21 di nuvembre di u 2022

ROGA Instruments Im Hasenacker 56
56412 Nentershausen
Tel. +49 (0) 6485 – 88 15 803 Fax +49 (0) 6485 – 88 18 373
E-mail: info@roga-instruments.com Internet: https://roga-instruments.com

Documenti / Risorse

Sensore di interruttore di vibrazione ROGA Instruments VS11 [pdfManuale d'istruzzioni VS11, VS12, VS11 Sensore di Vibrazione, VS11, Sensore di Vibrazione, Sensore, Sensore

Referenze

• Manuale d'usu