Рио-Ранчо, Нью-Мексико, США
www.lectrosonics.com
Октопак
Портативный приемник Мультикаплер
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Мощность и радиочастотное распределение
для компактных приемников серии SR
Заполните свои записи:
Серийный номер:
Дата покупки:
Соответствие требованиям Федеральной комиссии по связи США (FCC)
Это устройство соответствует части 15 правил FCC. Эксплуатация осуществляется при соблюдении следующих двух условий: (1) это устройство не должно создавать вредных помех, и (2) это устройство должно принимать любые получаемые помехи, включая помехи, которые могут вызвать нежелательную работу. Octopack был протестирован и признан соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса B в соответствии с частью 15 правил FCC. Эти ограничения предназначены для обеспечения разумной защиты от вредных помех при установке в жилых помещениях. Однако нет гарантии, что помехи не возникнут в конкретной установке. Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если оно не установлено и не используется в соответствии с инструкциями, может создавать помехи для радиоприемников. Изменения или модификации данного оборудования, не одобренные в явной форме компанией Lectrosonics, Inc., могут привести к аннулированию права пользователя на его эксплуатацию. Если это оборудование создает вредные помехи для радио- или телевизионного приема, что можно определить, выключив и включив оборудование, пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи одним или несколькими из следующих способов:
- Переориентируйте или переместите приемную антенну
- Увеличьте расстояние между этим оборудованием и приемником
- Подключите это оборудование к розетке в цепи, отличной от той, к которой подключен приемник.
- Обратитесь за помощью к дилеру или опытному радио-/телевизионному технику.
Общее техническое описание
Чтобы удовлетворить растущий спрос на большее количество беспроводных каналов при производстве локаций, Octopack объединяет до четырех компактных приемников серии SR в легкий, прочный узел с автономным источником питания, распределением мощности и распределением антенного сигнала. Этот универсальный производственный инструмент обеспечивает до восьми аудиоканалов в крошечном корпусе, готовом к работе в приложениях от производственной тележки до портативной сумки для микширования.
Качественное распределение антенн требует использования сверхтихих радиочастот. amps плюс изолированные и оптимально согласованные пути прохождения сигнала через схему для обеспечения одинаковой производительности всех подключенных приемников. В дополнение ampИспользуемые фильтры должны быть типами с высокой перегрузкой, чтобы избежать возникновения интермодуляционных помех (интермодуляции) внутри самого мультиответвителя. Octopack соответствует этим требованиям к радиочастотным характеристикам.
Широкая полоса пропускания антенного мультиответвителя позволяет использовать приемники в широком диапазоне частотных блоков для упрощения координации частот. Приемники могут быть установлены в любой из четырех слотов, или слот можно оставить пустым без необходимости оконцовки коаксиальных РЧ-соединений. Приемники взаимодействуют с платой Octopack через 25-контактные адаптеры SRUNI или SRSUPER.
Антенные входы представляют собой стандартные разъемы BNC 50 Ом. Питание постоянного тока на разъемах можно включить для использования с Lectrosonics UFM230 RF. ampусилители или активная антенна ALP650 для длинных коаксиальных кабелей. Светодиод рядом с утопленным переключателем показывает состояние питания.
Передняя панель предназначена для установки стандартной или версии «5P» ресивера, которая обеспечивает аудиовыходы на передней панели ресивера. Второй набор аудиовыходов можно использовать для резервного питания записывающего устройства в дополнение к основным выходам, которые обычно питают беспроводные передатчики в сумочной системе или микшер на звуковой тележке. Корпус Octopack изготовлен из обработанного алюминия с усиленной задней/нижней панелью для защиты аккумуляторов и разъема питания. На передней панели есть две прочные ручки, которые защищают разъемы, передние панели приемника и антенные гнезда.
Панель управления
Распределение радиочастотного сигнала
Каждый вход антенны направляется через высококачественный ВЧ-разветвитель на коаксиальные выводы на панели управления. Позолоченные прямоугольные разъемы соединяются с разъемами SMA на приемниках серии SR. Частоты установленных приемников должны находиться в диапазоне частот антенного мультиответвителя.
Индикация мощности
Выключатель питания фиксируется в этом положении для предотвращения случайного выключения. Когда питание включено, светодиод рядом с переключателем загорается, указывая на источник, и остается постоянным, когда
выбрано внешнее питание и медленно мигает, когда батареи обеспечивают питание.
Мощность антенны
Утопленный переключатель на левой стороне панели управления включает и отключает питание постоянного тока, подаваемое от источника питания на антенные разъемы BNC. Это обеспечивает питание удаленных ВЧ ampчерез подключенный коаксиальный кабель. Светодиод горит красным, когда питание включено.
Версии приемника
Версии приемника SR и SR/5P могут быть установлены в любой комбинации. Более ранние версии приемников с фиксированными антеннами не могут быть подключены к антенным облучателям мультикабелей, однако подключение питания и звука по-прежнему осуществляется через 25-контактный разъем.
Панель батареи
Полоса пропускания мультисоединителя указана на наклейке на крышке корпуса рядом с батарейным отсеком.
ВАЖНЫЙ – Частота установленных в блоке приемников должна находиться в пределах полосы пропускания, указанной на этикетке. Серьезная потеря сигнала может произойти, если частоты приемника находятся за пределами полосы пропускания Octopack RF.
Внешний источник постоянного тока
Можно использовать любой внешний источник питания, если он имеет правильный разъем, т.е.tagе, и текущая мощность. Полярность, об.tagдиапазон e и максимальное потребление тока выгравированы рядом с разъемом питания.
Мощность аккумулятора
На задней/нижней панели имеется запирающийся разъем питания и крепление для двух аккумуляторов типа L или M. Аккумуляторы необходимо заряжать отдельно с помощью зарядного устройства, поставляемого производителем, поскольку в Octopack нет схемы зарядки.
Автоматическое резервное питание
Когда батареи и внешний источник постоянного тока подключены, питание подается от источника с наибольшей нагрузочной способностью.tagе. Как правило, внешний источник обеспечивает более высокую громкость.tagе, чем батареи, и в случае отказа батареи немедленно вступят во владение, а светодиод питания начнет медленно мигать. Выбор источника осуществляется схемой, а не механическим переключателем или реле для надежности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность взрыва при замене батареи неподходящим типом.
Боковая панель
На боковой панели мультисоединителя предусмотрено восемь балансных выходов. Когда ресиверы работают в 2-канальном режиме, каждое гнездо обеспечивает отдельный аудиоканал. В режиме пропорционального разнесения приемники объединены в пары, поэтому соседние выходные разъемы передают один и тот же аудиоканал. Разъемы стандартного типа TA3M с той же нумерацией выводов, что и у 3-контактных разъемов XLR.
Установка приемника
Сначала установите адаптер задней панели SRUNI.
Сопряженный 25-контактный разъем внутри каждого слота Octopack обеспечивает подключение питания и аудио.
ВЧ-провода подключаются к приемникам крест-накрест, чтобы избежать резких изгибов кабелей. Выводы помечены на панели управления буквой B слева и буквой A справа от каждого слота. Антенные входы на приемниках расположены напротив: A слева и B справа. Разъемы под прямым углом помогают поддерживать низкий уровеньfile и видимость ЖК-дисплеев на приемниках.
Аккуратно вставьте приемники в слоты. Направляющая вокруг каждого внутреннего разъема центрирует корпус для выравнивания контактов разъема.
Для закрытия пустых слотов предусмотрены пластиковые вставки. Гнезда во вставке рассчитаны на хранение незакрепленных проводов антенны.
Гнезда в крышках слотов предназначены для хранения неиспользуемых радиочастотных проводов и поддержания в чистоте прямоугольных разъемов.
Снятие ресивера
Снять приемники вручную затруднительно из-за трения 25-контактного разъема в прорези и сложности захвата корпуса приемника. Плоский конец инструмента используется для снятия приемников путем поддевания корпуса вверх в выемке рядом с прорезью.
НЕ снимайте приемники, потянув за антенны, так как антенны и/или разъемы могут быть повреждены.
Подденьте корпус приемника вверх в выемке, чтобы освободить 25-контактный разъем.
Обычно шестигранные гайки на коаксиальных ВЧ-проводах затягиваются и снимаются вручную. Инструмент предоставляется, если гайки невозможно снять вручную.
НЕ перетягивайте гайки ключом.
Гаечный ключ с открытым зевом используется для ослабления чрезмерно затянутых гаек коаксиального разъема.
Перемычки питания антенны
Питание для пульта дистанционного управления Lectrosonics RF amplifiers предоставлен DC voltagЭлектропитание от источника питания передается непосредственно на разъемы BNC на панели управления. Переключатель с подсветкой на левой стороне панели управления включает и выключает питание. Плавкий предохранитель на 300 мА защищает от чрезмерного тока на каждом выходе BNC.
ПРИМЕЧАНИЕ: Светодиод на панели управления будет продолжать показывать, что питание антенны включено, даже если одна или обе перемычки отключены.
Питание антенны можно отключить на каждом из разъемов BNC с помощью перемычек на внутренней печатной плате. Снимите панель крышки, чтобы получить доступ к перемычкам.
Удалите восемь меньших винтов из корпуса и три больших винта из опорных стоек. Перемычки расположены возле углов платы.
Установите перемычки по направлению к центру печатной платы, чтобы включить питание антенны, и по направлению к внешней стороне печатной платы, чтобы отключить его.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если стандартная антенна подключена при включенном питании антенны, никаких повреждений не произойдет.
Поместите наконечники поверх опорных стоек, прежде чем прикреплять крышку. Будьте осторожны, не перетяните винты.
ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании любого ampплеер, отличный от моделей Lectrosonics, убедитесь, что громкость постоянного токаtagе и потребляемая мощность находятся в допустимых пределах.
Полоса пропускания антенны и требования
Конструкция широкополосных мультиответвителей Lectrosonics помогает справляться с изменяющимся радиочастотным спектром, однако она также требует специальных или более совершенных антенн для обеспечения максимального рабочего диапазона. Простые штыревые антенны, разделенные на один частотный блок, недороги и эффективны для охвата полосы частот от 50 до 75 МГц, но не обеспечат адекватного охвата всего диапазона широкополосного антенного мультиответвителя. Ниже приведены варианты антенн, доступные от Lectrosonics:
Антенны компании «Лектросоникс»:
Модель Тип Полоса пропускания, МГц
| А500РА (хх) | рт. угловой хлыст | 25.6 |
| АКОАКСБНК(хх) | Коаксиальный | 25.6 |
| СНС600 | Перестраиваемый диполь | 100 |
| ALP500 | Лог-периодический | 450 – 850 |
| ALP620 | Лог-периодический | 450 – 850 |
| ALP650 (с amp) | Лог-периодический | 537 – 767 |
| ALP650L (с amp) | Лог-периодический | 470 – 692 |
В таблице (xx) с номерами моделей штыревой и коаксиальной антенны относится к конкретному частотному блоку, для использования которого предварительно вырезана антенна. Модель SNA600 настраивается для перемещения центральной частоты полосы пропускания 100 МГц вверх и вниз от 550 до 800 МГц.
Чем больше несовпадение частот между антенной и приемником, тем слабее будет сигнал, и тем меньше будет максимальная дальность действия беспроводной системы. Экспериментирование и проверка диапазона перед началом производства всегда является хорошей идеей и обязательно, если частоты антенны и приемника не совпадают точно. На многих производственных установках необходимый короткий рабочий диапазон может позволить использовать слегка несогласованную штыревую антенну.
В общем, использование штыревой антенны на один блок выше или ниже диапазона приемника обеспечит достаточный диапазон, часто без заметных отличий от правильной антенны.
Используйте измеритель уровня радиочастот на приемнике, чтобы проверить уровень принимаемого сигнала. Имейте в виду, что уровень сигнала сильно варьируется во время работы системы, поэтому обязательно проведите тестовую прогулку по местности, чтобы определить места, где уровень сигнала падает до очень низкого уровня.
Также существует множество антенн других фирм, которые легко найти, выполнив поиск по их web места. Используйте поисковые термины, такие как «логопериодическая», «направленная», «широкополосная» и т. д. Специализированный тип всенаправленной антенны называется «дискоконус». Руководство по сборке дискокон своими руками находится на этой странице. webсайт:
http://www.ramseyelectronics.com/downloads/manuals/DA25.pdf
* См. справочную таблицу антенн/блоков на следующей странице.
Справочная таблица антенн/блоков
Штыревая УВЧ-антенна A8U на заводе настроена на определенный частотный блок, как показано в таблице ниже. Цветные колпачки и этикетки используются на блоках с 21 по 29, а черные колпачки и этикетки используются на других блоках для обозначения частотного диапазона каждой модели.
A8UKIT также доступен для сборки антенны по мере необходимости. Диаграмма используется для правильного отрезания длины и для определения частоты антенны, которая не
отмечено.
Показанная длина предназначена специально для штыревой антенны A8U с разъемом BNC и определена на основе измерений с помощью сетевого анализатора. Оптимальная длина элемента в других конструкциях, вероятно, будет отличаться от показанной в этой таблице, но поскольку полоса пропускания обычно шире, чем указанный блок, точная длина не имеет решающего значения для полезной производительности.
| БЛОКИРОВАТЬ | ЧАСТОТА RANGE |
КЭП ЦВЕТ |
АНТЕННА ДЛИНА БЕЛКА |
| 470 | 470.100 – 495.600 | Черный с этикеткой | 5.48” |
| 19 | 486.400 – 511.900 | Черный с этикеткой | 5.20” |
| 20 | 512.000 – 537.500 | Черный с этикеткой | 4.95” |
| 21 | 537.600 – 563.100 | Коричневый | 4.74” |
| 22 | 563.200 – 588.700 | Красный | 4.48” |
| 23 | 588.800 – 614.300 | Апельсин | 4.24” |
| 24 | 614.400 – 639.900 | Желтый | 4.01” |
| 25 | 640.000 – 665.500 | Зеленый | 3.81” |
| 26 | 665.600 – 691.100 | Синий | 3.62” |
| 27 | 691.200 – 716.700 | Фиолетовый (Розовый) | 3.46” |
| 28 | 716.800 – 742.300 | Серый | 3.31” |
| 29 | 742.400 – 767.900 | Белый | 3.18” |
| 30 | 768.000 – 793.500 | Черный с этикеткой | 3.08” |
| 31 | 793.600 – 819.100 | Черный с этикеткой | 2.99” |
| 32 | 819.200 – 844.700 | Черный с этикеткой | 2.92” |
| 33 | 844.800 – 861.900 | Черный с этикеткой | 2.87” |
| 779 | 779.125 – 809.750 | Черный с этикеткой | 3.00” |
Примечание: Не все продукты Lectrosonics построены на всех блоках, перечисленных в этой таблице.
Дополнительные аксессуары
Коаксиальные кабели
Доступны различные коаксиальные кабели с малыми потерями, чтобы избежать потери сигнала из-за более длинных участков между антенной и приемником. Длина включает 2, 15, 25, 50 и 100 футов. Более длинные кабели изготовлены из материала Belden 9913F со специальными разъемами, которые подключаются непосредственно к разъемам BNC, что устраняет необходимость в адаптерах, которые могут привести к дополнительным потерям сигнала.
Индивидуальное распределение и маршрутизация RF
Индивидуальная антенна и радиочастотное распределение легко настраиваются с помощью UFM230. amplifier, устройство ввода мощности BIAST, несколько разветвителей/объединителей RF и пассивные фильтры. Эти компоненты профессионального уровня сохраняют качество сигнала и подавляют шумы и интермодуляцию.
Запасные части и аксессуары
Поиск неисправностей
Симптом
ИНДИКАЦИЯ СВЕТОДИОДНОГО ОТСУТСТВИЯ ПИТАНИЯ
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА
- Выключатель питания в положении ВЫКЛ.
- Батареи разряжены или разряжены
- Внешний источник постоянного тока слишком слаб или отключен
ПРИМЕЧАНИЕ: Если напряжение питанияtage падает слишком низко для нормальной работы, ЖК-дисплей приемников будет отображать предупреждение «Низкий заряд батареи» каждые несколько секунд. Когда объемtage упадет до 5.5 вольт, ЖК-дисплей погаснет, а уровень выходного аудиосигнала приемников уменьшится.
КОРОТКИЙ РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН, ПРОПАДАНИЯ, ИЛИ СЛАБЫЙ ОБЩИЙ УРОВЕНЬ РЧ
(проверьте уровень RF с помощью ЖК-дисплея приемника)
- Полосы пропускания Octopack и антенн могут быть разными; частота передатчика должна находиться внутри обеих полос пропускания
- Питание антенны отключается при внешнем РЧ-сигнале. ampиспользуются лифтеры
- Питание антенны прервано из-за поплавкового предохранителя; потребляемый ток пульта ampток должен быть менее 300 мА на каждом разъеме BNC.
- Коаксиальный кабель слишком длинный для данного типа кабеля
Технические характеристики
| Полоса пропускания радиочастоты (3 версии): | Низкий: от 470 до 691 МГц СЧ: от 537 до 768 МГц (экспорт) Высокий: от 640 до 862 МГц (экспорт) |
| Усиление ВЧ | от 0 до 2.0 дБ по полосе пропускания |
| Пересечение выхода третьего порядка: +41 дБм | |
| 1 дБ Сжатие: +22 дБм | |
| Антенные входы: стандартные разъемы BNC 50 Ом | |
| Мощность антенны: Voltage передается от основного источника питания; Полипредохранитель 300 мА на каждом выходе BNC | |
| ВЧ-потоки приемника: 50-омные угловые разъемы SMA | |
| Тип внутренней батареи: перезаряжаемая в стиле L или M | |
| Требуемое внешнее питание: от 8 до 18 В постоянного тока; 1300 мА при 8 В постоянного тока | |
| Потребляемая мощность: 1450 мА макс. с питанием от батареи 7.2 В; (питание обоих антенн включено) | |
| Размеры: | В 2.75 дюймов x Ш 10.00 дюймов x Г 6.50 дюймов H 70 мм x W 254 мм x D 165 мм |
| Вес: Только в сборе: С приемниками 4-SR/5P: |
2 фунт, 9 унций. (1.16 кг) 4 фунт, 6 унций. (1.98 кг) |
Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
Обслуживание и ремонт
Если ваша система неисправна, вы должны попытаться исправить или изолировать проблему, прежде чем делать вывод о том, что оборудование требует ремонта. Убедитесь, что вы выполнили процедуру настройки и инструкции по эксплуатации. Проверьте соединительные кабели, а затем пройдите через Поиск неисправностей раздел в этом руководстве. Мы настоятельно рекомендуем вам не попробуйте отремонтировать оборудование самостоятельно и не попросите местную ремонтную мастерскую сделать что-нибудь, кроме самого простого ремонта. Если ремонт более сложен, чем обрыв провода или плохое соединение, отправьте устройство на завод для ремонта и обслуживания. Не пытайтесь регулировать какие-либо элементы управления внутри устройств. После настройки на заводе различные элементы управления и триммеры не смещаются со временем или вибрацией и никогда не требуют повторной регулировки. Внутри нет регулировок, которые заставят неисправный агрегат начать работать. Сервисная служба LECTROSONICS оборудована и укомплектована персоналом для быстрого ремонта вашего оборудования. В гарантийный период ремонт производится бесплатно в соответствии с условиями гарантии. Внегарантийный ремонт оплачивается по умеренной фиксированной ставке, плюс запчасти и доставка. Поскольку на определение неисправности уходит почти столько же времени и усилий, сколько и на ремонт, за точную смету взимается плата. Мы будем рады указать примерные расходы по
Возврат единиц для ремонта
Для своевременного обслуживания, пожалуйста, следуйте инструкциям ниже:
О. НЕ возвращайте оборудование на завод для ремонта, не связавшись с нами по электронной почте или по телефону. Нам необходимо знать характер проблемы, номер модели и серийный номер оборудования. Нам также нужен номер телефона, по которому с вами можно связаться с 8:4 до XNUMX:XNUMX (стандартное горное время США).
B. После получения вашего запроса мы выдадим вам номер разрешения на возврат (RA). Этот номер поможет ускорить ваш ремонт через наши отделы приема и ремонта. Номер разрешения на возврат должен быть четко указан на внешней стороне контейнера для транспортировки.
C. Тщательно упакуйте оборудование и отправьте нам, оплатив расходы на доставку. При необходимости мы можем предоставить вам соответствующие упаковочные материалы. UPS обычно является лучшим способом отправки единиц. Тяжелые единицы должны быть «двойными коробками» для безопасной транспортировки.
D. Мы также настоятельно рекомендуем вам застраховать оборудование, поскольку мы не можем нести ответственность за потерю или повреждение отправляемого вами оборудования. Конечно, мы гарантируем оборудование, когда отправляем его вам обратно.
Лектросоникс США:
Почтовый адрес:
Lectrosonics, Inc.
Почтовый ящик 15900
Рио-Ранчо, Нью-Мексико 87174
США
Web: www.lectrosonics.com
Адрес доставки:
Lectrosonics, Inc.
581 Лазерная дорога.
Рио-Ранчо, Нью-Мексико 87124
США
Электронная почта:
sales@lectrosonics.com
Телефон:
505-892-4501
800-821-1121 Бесплатный звонок
505-892-6243 Факс
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ОДИН ГОД
На оборудование предоставляется гарантия сроком на один год с даты покупки на отсутствие дефектов материалов или изготовления при условии, что оно было приобретено у официального дилера. Настоящая гарантия не распространяется на оборудование, которое было неправильно использовано или повреждено в результате неосторожного обращения или транспортировки. Эта гарантия не распространяется на бывшее в употреблении или демонстрационное оборудование.
В случае возникновения какого-либо дефекта компания Lectrosonics, Inc., по нашему усмотрению, отремонтирует или заменит любые дефектные детали бесплатно за детали или работу. Если Lectrosonics, Inc. не сможет исправить дефект в вашем оборудовании, оно будет бесплатно заменено аналогичным новым предметом. Lectrosonics, Inc. оплатит стоимость возврата вашего оборудования.
Данная гарантия распространяется только на товары, возвращенные в компанию Lectrosonics, Inc. или авторизованному дилеру с предоплаченными расходами на доставку в течение одного года с даты покупки.
Настоящая Ограниченная гарантия регулируется законодательством штата Нью-Мексико. В нем указывается вся ответственность Lectrosonics Inc. и все средства правовой защиты покупателя в случае любого нарушения гарантии, как указано выше. НИ КОМПАНИЯ LECTROSONICS, INC., НИ КТО, УЧАСТВУЮЩИЙ В ПРОИЗВОДСТВЕ ИЛИ ПОСТАВКЕ ОБОРУДОВАНИЯ, НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЙ КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, ШТРАФНЫЙ, ПОСЛЕДУЮЩИЙ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ, ВОЗНИКШИЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭТОГО ОБОРУДОВАНИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ LECTROSONICS, INC. БЫЛО ПРЕДУПРЕЖДЕНО О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ LECTROSONICS, INC. НЕ БУДЕТ ПРЕВЫШАТЬ ЦЕНУ ПОКУПКИ ЛЮБОГО ДЕФЕКТНОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
Эта гарантия дает вам определенные юридические права. У вас могут быть дополнительные юридические права, которые различаются в зависимости от штата.
Мультикаплер приемника
Рио-Ранчо, Нью-Мексико
ОКТОПАК
ЛЕКТРОСОНИКС, ИНК.
581 Laser Road NE • Рио-Ранчо, Нью-Мексико 87124 США • www.lectrosonics.com
505-892-4501 • 800-821-1121 • факс 505-892-6243 • sales@lectrosonics.com
3 августа 2021 г.
Документы/Ресурсы
 |
Портативный приемник LECTROSONICS Octopack, мультикаплер [pdf] Руководство по эксплуатации Octopack, Портативный приемник Мультикаплер |
