M12V2
取り扱い上の注意
（オリジナル説明書）
電動工具の一般的な安全警告
警告
この電動工具に付属のすべての安全上の警告、指示、図、および仕様をお読みください。
下記のすべての指示に従わないと、感電、火災、および/または重傷を負う可能性があります。
将来の参照用にすべての警告と指示を保存してください。
警告内の「電動工具」という用語は、主電源で動作する（コード付き）電動工具または電池で動作する（コードレス）電動工具を指します。
- 作業場の安全
a) 作業エリアを清潔に保ち、明るく保ちます。
雑然とした場所や暗い場所では事故が起こりやすくなります。
b）可燃性の液体、ガス、ほこりのある場所など、爆発性雰囲気の中で電動工具を操作しないでください。
電動工具は火花を発生し、ほこりや煙に引火する可能性があります。
c) 電動工具を操作するときは、子供や傍観者を近づけないでください。
気が散るとコントロールを失う可能性があります。 - 電気安全
a) 電動工具のプラグはコンセントに適合している必要があります。プラグを改造しないでください。アース（接地）された電動工具にはアダプタプラグを使用しないでください。
改造されていないエンド プラグと適合するコンセントは、感電のリスクを軽減します。
b) パイプ、ラジエーター、レンジ、冷蔵庫など、接地またはアースされた表面との身体の接触を避けてください。
身体がアースされている場合、感電の危険性が高まります。
c) 電動工具を雨や湿気の多い環境にさらさないでください。
電動工具に水が入ると感電の危険性が高まります。
d) コードを乱暴に扱わないでください。コードを使って電動工具を持ち運んだり、引っ張ったり、プラグを抜いたりしないでください。
コードを熱、油、鋭利な部分、または可動部品から遠ざけてください。
コードが損傷したり絡まったりすると、感電の危険性が高まります。
e) 屋外で電動工具を使用する場合は、屋外での使用に適した延長コードを使用してください。
屋外での使用に適したコードを使用すると、感電の危険が軽減されます。
f) 電動工具を広告で操作する場合amp 場所が避けられない場合は、残留電流デバイス (RCD) 保護電源を使用してください。
RCD を使用すると感電の危険性が軽減されます。 - 個人の安全
a）電動工具を操作するときは、警戒を怠らず、何をしているかを監視し、常識を働かせてください。
疲れているときや、薬物、アルコール、薬の影響下にあるときは、動力工具を使用しないでください。
電動工具の操作中に一瞬でも不注意があると、重大な人身傷害につながる可能性があります。
b) 個人用保護具を使用してください。常に目の保護具を着用してください。
適切な状況で防塵マスク、滑り止め付き安全靴、ヘルメット、聴覚保護具などの保護具を使用すると、人身傷害を軽減できます。
c）意図しない起動を防止します。 電源やバッテリーパックに接続したり、工具を持ち上げたり持ち運んだりする前に、スイッチがオフの位置にあることを確認してください。
電動工具のスイッチに指を置いたまま持ち運んだり、スイッチがオンになっている電動工具に通電したりすると、事故の原因になります。
d) 電動工具の電源を入れる前に、調整キーやレンチを取り外します。
レンチやキーを電動工具の回転部分に取り付けたままにしておくと、けがをする可能性があります。
e) 手を伸ばしすぎないでください。常に適切な足場とバランスを保ってください。
これにより、予期しない状況でも電動工具をより適切に制御できるようになります。
f）適切な服装をする。 ゆったりとした衣服や装身具は着用しないでください。 髪の毛や衣服を可動部分に近づけないでください。
ゆるい衣服、宝石、長い髪などは可動部分に引っかかる可能性があります。
g) 集塵機や集塵設備を接続するための装置が設けられている場合は、これらが接続され、適切に使用されていることを確認します。
集塵装置を使用すると、粉塵関連の危険を軽減できます。
h) ツールを頻繁に使用することで得た慣れ親しみに満足して、ツールの安全原則を無視してはなりません。
不注意な行動はほんの一瞬のうちに重傷を負わせる可能性があります。 - 電動工具の使用と手入れ
a) 電動工具に無理な力を加えないでください。用途に適した電動工具を使用してください。
適切な電動工具を使用すれば、設計された速度でより良く、より安全に作業を行うことができます。
b）スイッチがオンおよびオフにならない場合は、電動工具を使用しないでください。
スイッチで制御できない電動工具は危険なので修理する必要があります。
c) 電動工具の調整、付属品の交換、または保管を行う前に、電源からプラグを抜き、取り外し可能な場合は電動工具からバッテリーパックを取り外してください。
このような予防的安全対策により、電動工具が誤って起動するリスクが軽減されます。
d) 使用していない電動工具は子供の手の届かないところに保管し、電動工具やこの説明書をよく知らない人が電動工具を操作しないようにしてください。
電動工具は、訓練を受けていないユーザーが使用すると危険です。
e）電動工具と付属品を保守します。 可動部品の位置ずれや結合、部品の破損、および動力工具の動作に影響を与える可能性のあるその他の状態がないか確認してください。 損傷している場合は、使用前に動力工具を修理してください。
多くの事故は電動工具のメンテナンスが不十分なために発生します。
f) 切削工具は鋭利かつ清潔に保ってください。
適切にメンテナンスされた鋭い刃先を持つ切削工具は、固着する可能性が低く、制御が容易になります。
g）作業条件および実行する作業を考慮して、これらの指示に従って電動工具、付属品、およびツールビットなどを使用してください。
電動工具を本来の用途とは異なる用途に使用すると、危険な状況を引き起こす可能性があります。
h）ハンドルと把持面を乾いた状態に保ち、清潔で、油やグリースが付着しないようにします。
滑りやすいハンドルや掴み面では、予期しない状況でツールを安全に扱ったり制御したりすることができません。 - サービス
a) 同一の交換部品のみを使用して、質の高い修理担当者に電動工具の修理を依頼してください。
これにより、電動工具の安全性が維持されます。
注意事項
子供や病気の人を近づけないでください。
使用していないときは、工具は子供や医師の手の届かない場所に保管してください。
ルーターの安全上の警告
- カッターが自身のコードに接触する可能性があるため、絶縁されたグリップ面のみで電動工具を保持してください。
「活線」のワイヤーを切断すると、動力工具の露出した金属部分が「活線」になり、感電する可能性があります。 - clを使用するampまたは、ワークピースを安定したプラットフォームに固定してサポートするための実用的な方法。
作品を手や体に当てると不安定になり、コントロールを失う可能性があります。 - 片手操作は不安定で危険です。
操作中は両方のハンドルをしっかりと握ってください。 (図 24) - 操作直後はビットが非常に熱くなっています。 何らかの理由で素手でビットに触れないようにしてください。
- ツールの速度に適した正しいシャンク直径のビットを使用してください。
番号付き項目の説明 (図 1 ～図 24)
| 1 | ロックピン | 23 | テンプレート |
| 2 | レンチ | 24 | 少し |
| 3 | 緩める | 25 | ストレートガイド |
| 4 | 締める | 26 | 案内面 |
| 5 | ストッパーポール | 27 | バーホルダー |
| 6 | 規模 | 28 | 送りねじ |
| 7 | クイック調整レバー | 29 | ガイドバー |
| 8 | 深さインジケーター | 30 | ウィングボルト（A） |
| 9 | ポールロックノブ | 31 | ウィングボルト（B） |
| 10 | ストッパーブロック | 32 | タブ |
| 11 | 反時計回り | 33 | ダストガイド |
| 12 | ロックレバーを緩める | 34 | スクリュー |
| 13 | ノブ | 35 | ダストガイドアダプター |
| 14 | 微調整つまみ | 36 | ダイヤル |
| 15 | 時計回り | 37 | ストッパーボルト |
| 16 | 切込み深さ設定ねじ | 38 | 春 |
| 17 | スクリュー | 39 | 別 |
| 18 | テンプレートガイドアダプター | 40 | ルーターフィード |
| 19 | センタリングゲージ | 41 | ワークピース |
| 20 | コレットチャック | 42 | ビットの回転 |
| 21 | テンプレートガイド | 43 | トリマーガイド |
| 22 | スクリュー | 45 | ローラー |
シンボル
警告
以下に、この機械に使用されている記号を示します。
使用する前に必ず意味を理解してください。
 |
M12V2: ルーター |
|
怪我のリスクを減らすために、ユーザーは取扱説明書を必ず読んでください。 |
 |
常に目の保護具を着用してください。 |
 |
常に聴覚保護具を着用してください。 |
 |
EU諸国のみ 電動工具を家庭ごみと一緒に処分しないでください。 廃電気・電子機器に関する欧州指令 2012/19/EU を遵守し、 国の法律に従って、寿命に達した電動工具は分別して収集し、指定の場所に返却する必要があります。 環境に適合したリサイクル施設。 |
 |
メインプラグをコンセントから外します |
|
クラスIIツール |
標準付属品
- ストレートガイド……………………………………………………..1
- バーホルダー…………………………………………………………..1
ガイドバー …………………………………………………………………2
送りねじ…………………………………………………………1
ウイングボルト……………………………………………………………………1 - ダストガイド………………………………………………………….1
- ダストガイドアダプター…………………………………………..1
- テンプレートガイド……………………………………………………..1
- テンプレートガイドアダプター………………………………………….1
- センタリングゲージ…………………………………………………….1
- ノブ…………………………………………………………………….1
- レンチ………………………………………………………………1
- 8 mm または 1/4 インチ コレット チャック……………………………………..1
- ウィングボルト（A）………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………4
- ロックスプリング…………………………………………………………..2
標準付属品は予告なく変更される場合がございます。
アプリケーション
- 木工作業は、溝入れと面取りが中心でした。
仕様
| モデル | M12V2 |
| 巻tage（地域別）* | （110 V、230 V）〜 |
| 電源入力* | 2000ワット |
| コレットチャック容量 | 12 mm または 1/2 インチ |
| 無負荷速度 | 8000～22000min-1 |
| 本体ストローク | 65ミリメートル |
| 重量（コードおよび標準付属品を除く） | 6.9キロ |
※製品の銘板は地域によって変更される場合がありますので、必ずご確認ください。
注記
HiKOKIの継続的な研究開発プログラムにより、本書の仕様は予告なく変更される場合があります。
手術前
- 電源
使用する電源が製品の銘板に指定されている電力要件に適合していることを確認してください。 - 電源スイッチ
電源スイッチがオフになっていることを確認してください。電源スイッチがオンになっているときにプラグをコンセントに接続すると、電動工具がすぐに作動し始め、重大な事故を引き起こす可能性があります。 - 延長コード
作業エリアが電源から取り外されている場合は、十分なクライアントの太さと定格容量の延長コードを使用してください。 延長コードはできるだけ短くする必要があります。
実行可能。 - RCD
定格残留電流が常に30mA以下の残留電流装置の使用をお勧めします。
ビットの取り付けと取り外し
警告
重大なトラブルを避けるため、必ず電源を切り、プラグをコンセントから抜いてください。
ビットの取り付け
- ビットのシャンクを洗浄し、シャンクが底まで来るまでコレットチャックに挿入し、約 2 mm 戻します。
- ビットを差し込んだ状態で、アーマチュアシャフトを保持しているロックピンを押し込み、23mmレンチを使用してコレットチャンクを時計回りにしっかりと締めます（viewルーターの下から編集）。 （図1）
注意
○ビット挿入後、コレットチャックがしっかり締まっていることを確認してください。 そうしないと、コレットチャックが損傷します。
○コレットチャックを締めた後、アーマチュアシャフトにロックピンが挿入されていないことを確認してください。 コレットチャック、ロックピン、アーマチュアシャフトの破損の原因となります。 - 8mm径シャンクビットを使用する場合は、付属のコレットチャックを標準付属の8mm径シャンクビット用に交換してください。
ビットの取り外し
ビットを取り外す際は、ビットの取り付け手順と逆の手順で行ってください。 (図2)
注意
コレットチャックを締めた後、ロックピンがアーマチュアシャフトに挿入されていないことを確認してください。 そうしないと、コレットチャック、ロックピン、ロックピンが破損します。
アーマチュアシャフト。
ルーターの使い方
- 切り込み深さの調整（図3）
(1) 工具を平らな木の表面に置きます。
(2) クイック調整レバーを反時計方向に止まるまで回します。 （図4）
(3) ストッパーブロックの切込深さ設定ねじが付いていない部分がストッパーポールの底にくるように、ストッパーブロックを回転させます。 ポールを緩める
ストッパーポールがストッパーブロックに接触するロックノブ。
(4) ロックレバーを緩め、ビットが平面に突き当たるまで本体を押し込みます。 この時点でロックレバーを締めます。 （図5）
(5) ポールロックノブを締めます。 目盛りの「0」に深さ表示を合わせます。
(6) ポールロックノブを緩め、インジケーターが希望の切削深さを表す目盛りと一致するまで上げます。 ポールロックノブを締めます。
(7) ロックレバーを緩め、ストッパーブロックが希望の切り込み深さになるまで本体を押し下げます。
ルーターを使用すると、切り込みの深さを微調整できます。
(1) ノブを微調整ノブに取り付けます。 （図6）
(2) クイックアジャストレバーがストッパーネジで止まるまで、クイックアジャストレバーを時計回りに回します。 （図7）
クイックアジャストレバーがストッパーネジで止まらない場合は、ボルトネジが正しくはめ込まれていません。
その場合は、ロックレバーを少し緩めて本体（ルーター）を上から強く押し込み、ボルトネジをしっかりはめ込んでから再度クイックアジャストレバーを回してください。
(3)ロックレバーを緩めた状態で、微調整ノブを回すことにより、切り込み量を調整することができます。 微調整ノブを左に回すと浅く、右に回すと深くなります。
注意
切り込み量の微調整後、ロックレバーが締まっていることを確認してください。 クイックアジャストレバーの破損の原因となります。 - ストッパーブロック（図8）
ストッパーブロックに付属の2本の切込み設定ねじにより、3段階の切込み深さを同時に設定できます。 このとき、切込量設定ねじが緩まないようにレンチでナットを締めてください。 - ルーターの誘導
警告
重大なトラブルを避けるため、必ず電源を切り、プラグをコンセントから抜いてください。
- テンプレートガイドアダプター
2 つのテンプレート ガイド アダプターのネジを緩めて、テンプレート ガイド アダプターを移動できるようにします。 （図9）
センタリング ゲージをテンプレート ガイド アダプターの穴からコレット チャックに挿入します。
（図10）
コレットチャックを手で締めます。
テンプレート ガイド アダプターのネジを締め、センタリング ゲージを引き出します。 - テンプレートガイド
テンプレートを使用して同一形状の製品を大量に生産する場合は、テンプレート ガイドを使用します。 （図11）
図 12 に示すように、テンプレート ガイドをテンプレート ガイド アダプターの中央の穴に取り付け、付属のネジ 2 本で挿入します。
テンプレートは、合板または薄い木材で作られたプロファイル型です。 テンプレートを作成する場合は、以下の事項と図 13 に示す事項に特に注意してください。
テンプレートの内面に沿ってルーターを使用する場合、完成品の寸法は、寸法「A」、つまりテンプレート ガイドの半径とガイドの半径の差に等しい量だけ、テンプレートの寸法よりも小さくなります。ビット。 テンプレートの外側に沿ってルーターを使用する場合は、逆になります。 - ストレートガイド（図14）
素材側面の面取り、溝切りにはストレートガイドをご使用ください。
ガイドバーをバーホルダーの穴に挿入し、バーホルダー上部の2本のウィングボルト（A）を軽く締めます。
ベースの穴にガイドバーを挿入し、ウィングボルト（A）をしっかりと締めます。
ビットとガイド面の寸法を送りねじで微調整し、バーホルダー上部の蝶ボルト(A)2本とストレートガイドを固定する蝶ボルト(B)を本締めします。
図15に示すように、ベースの底部を材料の処理面にしっかりと取り付けます。 材料の表面にガイド面を置いたまま、ルータに給電します。
(4) ダストガイドとダストガイドアダプター (図 16)
ルーターには、ダスト ガイドとダスト ガイド アダプターが装備されています。
ベースの 2 つの溝を合わせて、ベース側にある 2 つの穴に上から XNUMX つのダスト ガイド タブを挿入します。
ダストガイドをネジで締めます。
ダストガイドは、切削屑をオペレーターから遠ざけ、排出を一貫した方向に向けます。
ダストガイドアダプターをダストガイドの切断屑排出口に差し込むことで、集塵機を取り付けることができます。 - 回転速度の調整
M12V2には、無段階のrpm変更を可能にする電子制御システムがあります。
図 17 に示すように、ダイヤル位置「1」は最小速度用であり、位置「6」は最大速度用です。 - スプリングの取り外し
ルーターのコラム内のスプリングは取り外すことができます。 こうすることで、バネの抵抗がなくなり、ルータースタンドを取り付ける際に切り込み深さを簡単に調整できます。
(1) サブベースのねじ 4 本を緩め、サブベースを取り外します。
(2) ストッパーボルトを緩めて外すとスプリングが取り外せます。 （図18）
注意
本体（ルーター）を最大高さで固定した状態で、ストッパーボルトを取り外します。
ユニットが短くなった状態でストッパーボルトを外すと、ストッパーボルトやスプリングが飛び出し、けがの原因となります。 - 切断
注意
○このツールを操作するときは、保護メガネを着用してください。
○ 作業中はビット等の回転部に手や顔など身体を近づけないでください。
(1) 図19のようにビットをワークから外し、スイッチレバーをON位置まで押し上げます。 ビットが最高回転数に達するまで、切断作業を開始しないでください。
②ビットが時計回り（台座矢印方向）に回転します。 切削効果を最大限に発揮させるために、図2に示す送り方向に合わせてルーターを送ってください。
注記
磨耗したビットを使用して深い溝を加工すると、甲高い切削音が発生する場合があります。
摩耗したビットを新しいものに交換すると、甲高いノイズが解消されます。 - トリマーガイド（オプションのアクセサリ）（図21）
トリミングや面取りには、トリマーガイドを使用してください。 図 22 に示すように、トリマー ガイドをバー ホルダーに取り付けます。
ローラーを適切な位置に合わせたら、蝶ボルト (A) 23 本と蝶ボルト (B) XNUMX 本を締めます。 図 XNUMX のように使用します。
メンテナンスと検査
- 給油
ルータの垂直方向の動きをスムーズにするために、コラムとエンドブラケットのスライド部分に時々マシンオイルを数滴垂らしてください。 - 取り付けネジの点検
すべての取り付けネジを定期的に点検し、適切に締められていることを確認してください。ネジが緩んでいる場合は、すぐに締め直してください。締め直さなかった場合、重大な危険が生じる可能性があります。 - モーターのメンテナンス
モーターユニットの巻線は、動力工具のまさに「心臓部」です。
巻線が損傷したり、油や水で濡れたりしないように十分注意してください。 - カーボンブラシの点検
安全性と感電防止を継続するために、このツールのカーボンブラシの検査と交換は、HiKOKI認定サービスセンターのみが行う必要があります。 - 電源コードの交換
ツールの電源コードが破損した場合は、コードを交換するためにツールをハイコーキ認定サービス センターに返却する必要があります。
注意
電動工具の操作およびメンテナンスにおいては、各国で定められた安全規制および基準を遵守する必要があります。
アクセサリーの選択
この機械の付属品は121ページに記載されています。
各ビットタイプの詳細については、HiKOKI認定サービスセンターにお問い合わせください。
保証
法定/国別の規制に準拠したHiKOKI電動工具を保証します。 この保証は、誤用、乱用、または通常の摩耗による欠陥や損傷には適用されません。 苦情が発生した場合は、この取り扱い説明書の最後にある保証書を添えて、動力工具を解体して、HiKOKI認定サービスセンターに送付してください。
重要
プラグの正しい接続
メインリードのワイヤは、次のコードに従って色分けされています。
青: — 中立
ブラウン：—ライブ
このツールのメインリードのワイヤの色は、プラグの端子を識別する色付きのマーキングと一致しない場合があるため、次のように進めます。
青色のワイヤは、文字Nまたは黒色の端子に接続する必要があります。 茶色に着色されたワイヤは、文字Lまたは赤色でマークされた端子に接続する必要があります。 どちらのコアもアース端子に接続する必要はありません。
注記：
この要件は、BRITISH STANDARD 2769：1984に従って提供されています。
したがって、文字コードとカラーコードは、英国以外の他の市場には適用されない場合があります。
空気伝播騒音と振動に関する情報
測定値は EN62841 に従って決定され、ISO 4871 に従って宣言されています。
測定されたA加重音圧レベル：97 dB（A）測定されたA加重音圧レベル：86 dB（A）不確実性K：3 dB（A）。
聴覚保護具を着用してください。
振動の合計値（トライアックスベクトルの合計）は、EN62841に従って決定されます。
MDFの切断：
振動放出値ah = 6.4 m/s2
不確実性 K = 1.5 m/s2
宣言された振動の合計値と宣言された騒音放出値は、標準的な試験方法に従って測定されており、ツールを別のツールと比較するために使用できます。
暴露の予備評価にも使用される場合があります。
警告
- 動力工具の実際の使用中の振動と騒音の放出は、工具の使用方法、特にどのような種類のワークピースが処理されるかによって、宣言された合計値と異なる場合があります。 と
- 実際の使用条件での暴露の推定に基づいて、オペレーターを保護するための安全対策を特定します（ツールのスイッチがオフになっているときやアイドル状態になっているときなど、操作サイクルのすべての部分を考慮に入れてください。トリガー時間）。
注記
HiKOKIの継続的な研究開発プログラムにより、本書の仕様は予告なく変更される場合があります。
| A | B | C | |
| 7,5ミリメートル | 9,5ミリメートル | 4,5ミリメートル | 303347 |
| 8,0ミリメートル | 10,0ミリメートル | 303348 | |
| 9,0ミリメートル | 11,1ミリメートル | 303349 | |
| 10,1ミリメートル | 12,0ミリメートル | 303350 | |
| 10,7ミリメートル | 12,7ミリメートル | 303351 | |
| 12,0ミリメートル | 14,0ミリメートル | 303352 | |
| 14,0ミリメートル | 16,0ミリメートル | 303353 | |
| 16,5ミリメートル | 18,0ミリメートル | 956790 | |
| 18,5ミリメートル | 20,0ミリメートル | 956932 | |
| 22,5ミリメートル | 24,0ミリメートル | 303354 | |
| 25,5ミリメートル | 27,0ミリメートル | 956933 | |
| 28,5ミリメートル | 30,0ミリメートル | 956934 | |
| 38,5ミリメートル | 40,0ミリメートル | 303355 |
保証証明書
- モデル番号
- シリアルNo.
- 購入日
- お客様の名前と住所
- ディーラーの名前と住所
（stしてくださいamp ディーラー名と住所）
日工パワーツールズ（UK）株式会社
プレシーデントドライブ、ルークスリー、ミルトンケインズ、MK 13、8PJ、
イギリス
電話: +44 1908 660663
ファックス: +44 1908 606642
URL: http://www.hikoki-powertools.uk
EC適合宣言
タイプおよび特定の識別コード *1) によって識別されるルーターが、指令 *2) および規格 *3) のすべての関連要件に準拠していることを、当社は単独の責任の下で宣言します。 Technical file at *4) – 下記参照。
ヨーロッパの代表的なオフィスのヨーロッパ規格マネージャーは、テクニカルファイルを編集する権限があります。
この宣言は、CE マーキングが貼付された製品に適用されます。
- M12V2 C350297S C313630M C313645R
- 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
- EN62841-1:2015
EN62841-2-17:2017
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN61000-3-2:2014
EN61000-3-3:2013 - ヨーロッパの代表的なオフィス
Hikoki Power Tools Deutschland GmbH
Siemensring 34、47877 Willich、Germany
日本の本社
工機ホールディングス株式会社
品川インターシティタワーA、東京都港区港南15丁目1-2
30年8月2021日
矢矧明久
欧州規格マネージャー
A.中川
経営幹部
108
コード番号C99740071M
中国で印刷
ドキュメント / リソース
 |
HiKOKI M12V2 可変速ルーター [pdf] 取扱説明書 M12V2 可変速ルーター, M12V2, 可変速ルーター, 速度ルーター, ルーター |
