TENTACLE TIMEBAR Többcélú időkód kijelző

A termék használati útmutatója

Kezdje el a TIMEBAR-t

1. Felettview
   • A TIMEBAR egy időkód-kijelző és generátor különféle funkciókkal, beleértve az időkód módokat, az időzítő módot, a stopper módot és az üzenetmódot.
2. Bekapcsolás
   • Rövid megnyomás POWER: A TIMEBAR vezeték nélküli szinkronizálásra vagy kábelen keresztüli szinkronizálásra vár.
   • Hosszan nyomva POWER: Időkódot generál a belső órából.
3. Kikapcsolás
   • Nyomja meg hosszan a POWER gombot az TIMEBAR kikapcsolásához.
4. Mód kiválasztása
   • Nyomja meg a POWER gombot az üzemmód kiválasztásához, majd használja az A vagy B gombot a mód kiválasztásához.
5. Fényesség
   • Nyomja meg kétszer az A és B gombot a fényerő 30 másodpercre történő növeléséhez.

Setup App

1. Eszközlista
   • A Tentacle Setup App lehetővé teszi a Tentacle eszközök szinkronizálását, megfigyelését, működését és beállítását.
2. Adjon hozzá egy új csápot az eszközlistához
   • A Setup App elindítása előtt győződjön meg arról, hogy a Bluetooth aktiválva van mobileszközén, és adja meg a szükséges alkalmazásengedélyeket.

GYIK

• Q: Mennyi ideig tartja fenn a TIMEBAR a szinkronizálást a szinkronizálás után?
  • A: A TIMEBAR több mint 24 órán keresztül fenntartja a szinkronizálást függetlenül.

KEZDJEN EL AZ IDŐVÁLASZTÁVAL

Köszönjük termékeinkbe vetett bizalmát! Sok szórakozást és sikert kívánunk projektjeihez, és reméljük, hogy új csápkészüléke mindig elkíséri Önt és mellette áll. A precízen és gondosan elkészített készülékeinket aprólékosan összeszereljük és németországi műhelyünkben teszteljük. Örülünk, hogy ugyanolyan gondossággal kezeli őket. Ha azonban bármilyen előre nem látható probléma merülne fel, biztos lehet benne, hogy ügyfélszolgálati csapatunk mindent megtesz, hogy megoldást találjon az Ön számára.

FELETTVIEW

A TIMEBAR több, mint egy időkód megjelenítés. Ez egy sokoldalú időkód generátor számos további funkcióval. Időkódot generálhat a belső valós idejű órájából, vagy szinkronizálhat bármilyen külső időkód-forrással. A szinkronizálás elvégezhető kábelen vagy vezeték nélkül a Tentacle Setup alkalmazáson keresztül. A szinkronizálást követően a TIMEBAR több mint 24 órán át függetlenül tartja fenn a szinkronizálást.

BEKAPCSOLÁS

• Röviden nyomja meg a POWER gombot:
  • A TIMEBAR nem generál időkódot, de arra vár, hogy vezeték nélkül szinkronizálja a Setup App alkalmazással, vagy a 3,5 mm-es jack csatlakozón keresztül egy külső időkód forrásból származó kábelen keresztül.
• Nyomja meg hosszan a POWER gombot:
  • A TIMEBAR a belső RTC-ből (Real Time Clock) lehívott időkódot generál, és a 3.5 mm-es mini jack kimeneten keresztül adja ki.

KIKAPCSOLNI

• Nyomja meg hosszan a POWER gombot:
  • A TIMEBAR kikapcsol. Az időkód elvész.

ÜZEMMÓD KIVÁLASZTÁS

Nyomja meg a POWER gombot az üzemmód kiválasztásához. Ezután nyomja meg az A vagy B gombot a mód kiválasztásához.

• Időkód
  • A: Felhasználói bitek megjelenítése 5 másodpercig
  • B: Tartsa lenyomva az időkódot 5 másodpercig
• Időzítő
  • A: Válasszon egyet a 3 időzítő beállítás közül
  • B: Tartsa lenyomva az időkódot 5 másodpercig
• Stopperóra
  • A: Állítsa vissza a stoppert
  • B: Tartsa lenyomva az időkódot 5 másodpercig
• Üzenet
  • A: Válasszon egyet a 3 előre beállított üzenet közül
  • B: Tartsa lenyomva az időkódot 5 másodpercig

FÉNYESSÉG

• Nyomja meg egyszerre az A és B gombot:
  • Adja meg a fényerő kiválasztását
• Ezután nyomja meg az A vagy a B gombot:
  • Válassza ki a fényerőt 1–31. szint között, A = automatikus fényerő
• Nyomja meg kétszer az A és B gombot:
  • Növelje a fényerőt 30 másodpercig

ALKALMAZÁS BEÁLLÍTÁSA

A Tentacle Setup App lehetővé teszi a Tentacle eszközök szinkronizálását, figyelését, működtetését és beállítását. A Setup alkalmazást innen töltheti le:

Kezdje el a munkát a Setup alkalmazással

Az alkalmazás elindítása előtt javasoljuk, hogy először kapcsolja be a TIMEBAR-t. Működés közben folyamatosan időkódot és állapotinformációt küld Bluetoothon keresztül. Mivel a Setup alkalmazásnak Bluetooth-on keresztül kell kommunikálnia a TIMEBAR eszközzel, győződjön meg arról, hogy a Bluetooth be van kapcsolva a mobileszközön. Meg kell adnia a szükséges alkalmazásengedélyeket is.

ESZKÖZLISTA

Az eszközlista 3 részre oszlik. A felső eszköztár általános állapotinformációkat és az alkalmazásbeállítások gombot tartalmazza. Középen megjelenik az összes eszköz listája és a hozzájuk tartozó információk. Alul található az alsó lap, amelyet fel lehet húzni.

Kérjük, vegye figyelembe:

• A csápok egyszerre akár 10 mobileszközhöz is csatlakoztathatók. Ha összekapcsolja a 11. eszközzel, az első (vagy legrégebbi) el lesz veszve, és többé nem fér hozzá ehhez a csáphoz. Ebben az esetben újra hozzá kell adnia.

ÚJ CSAP HOZZÁADÁSA AZ ESZKÖZLISTÁHOZ

Amikor először nyitja meg a Tentacle Setup alkalmazást, az eszközlista üres lesz.

1. Érintse meg a + Eszköz hozzáadása elemet
2. Megjelenik a közelben elérhető Tentacle eszközök listája
3. Válasszon ki egyet, és tartsa közel a mobileszközét
4. A Bluetooth ikon látható lesz a TIMEBAR kijelző bal felső részén
5. SIKER! megjelenik az IDŐsáv hozzáadásakor

Kérjük, vegye figyelembe:

Ha egy csáp több mint 1 percig a Bluetooth hatótávolságán kívül van, az üzenet Utolsó használat x perce jelenik meg. Ez azonban nem azt jelenti, hogy az eszköz már nincs szinkronizálva, hanem csak azt, hogy nem érkezik állapotfrissítés. Amint a Csáp visszatér a hatótávolságba, újra megjelennek az aktuális állapotinformációk.

Távolítsa el a Tentacle-t az eszközlistából

• Eltávolíthat egy csápot a listáról, ha balra húz, és megerősíti az eltávolítást.

ALSÓ LAP

• Az alsó lap az eszközlista alján látható.
• Különféle gombokat tartalmaz, amelyekkel több Tentacle eszközön is végrehajthat műveleteket. A TIMEBAR esetében csak a SYNC gomb releváns.

A vezeték nélküli szinkronizálással kapcsolatos további információkért lásd: Vezeték nélküli szinkronizálás

KÉSZÜLÉK FIGYELMEZTETÉSEK

Ha megjelenik egy figyelmeztető tábla, közvetlenül megérintheti az ikont, és megjelenik egy rövid magyarázat.

• Inkonzisztens képkockasebesség: Ez azt jelzi, hogy két vagy több Tentacle időkódokat generál nem megfelelő képkockasebességgel.
• Nincs szinkronban: Ez a figyelmeztető üzenet akkor jelenik meg, ha az összes szinkronizált eszköz között fél képkockánál nagyobb pontatlanság lép fel. Néha ez a figyelmeztetés néhány másodpercre felbukkanhat, amikor elindítja az alkalmazást a háttérből. A legtöbb esetben az alkalmazásnak csak egy kis időre van szüksége az egyes csápok frissítéséhez. Ha azonban a figyelmeztető üzenet 10 másodpercnél tovább fennáll, fontolja meg a Tentacles újraszinkronizálását.
• Alacsony akkumulátor: Ez a figyelmeztető üzenet akkor jelenik meg, ha az akkumulátor töltöttségi szintje 7% alatt van.

ESZKÖZ VIEW

ESZKÖZ VIEW (ALKALMAZÁS BEÁLLÍTÁSA)

• A Setup App eszközlistájában érintse meg az idősávot az eszközzel való aktív Bluetooth-kapcsolat létrehozásához és az eszköz eléréséhez. view. Az aktív Bluetooth-kapcsolatot egy animált antenna ikon jelzi a TIMEBAR kijelző bal felső részén.
• A tetején találja az alapvető eszközinformációkat, például a TC állapotát, az FPS-t, a kimeneti hangerőt és az akkumulátor állapotát. Alatta van a virtuális TIMEBAR kijelző, amely megmutatja, mi is látható a tényleges TIMEBAR-en. Ezenkívül az idősáv távolról is működtethető az A és B gombbal.

IDŐKÓD MÓD

Ebben a módban a TIMEBAR megjeleníti az összes csatlakoztatott eszköz időkódját, valamint az időkód futásának állapotát.

• A. A TIMEBAR 5 másodpercig megjeleníti a felhasználói biteket
• B. A TIMEBAR 5 másodpercig tartja az időkódot

IDŐZÍTŐ MÓD

A TIMEBAR a három előre beállított időzítő egyikét jeleníti meg. Válasszon egyet a bal oldali kapcsoló bekapcsolásával. Szerkessze az x gomb megnyomásával és egy egyéni érték megadásával

• A. Válasszon egyet az előre beállított értékek közül, vagy állítsa vissza az időzítőt
• B. Indítás és leállítás időzítő

STOPWATCH MÓD

A TIMEBAR a futó stoppert mutatja.

• A. Állítsa vissza a stoppert 0:00:00:0-ra
• B. Start és stop stopper

ÜZENET MÓD

A TIMEBAR a három előre beállított üzenet egyikét jeleníti meg. Válasszon egyet a bal oldali kapcsoló bekapcsolásával. Szerkessze az x billentyűt, és írjon be egy egyéni szöveget legfeljebb 250 karakterből: AZ,0-9, -( ) ?, ! #
Állítsa be a szöveg görgetési sebességét az alábbi csúszkával.

• A. Válassza ki az egyik előre beállított szöveget
• B. Szöveg indítása és leállítása

IDŐsáv BEÁLLÍTÁSAI

Itt megtalálja a TIMEBAR összes beállítását, amelyek módfüggetlenek.

IDŐKÓDSZINKRONIZÁLÁS

VEZETÉK NÉLKÜLI SZinkronizálás

1. Nyissa meg a Setup alkalmazást, és érintse meg a gombot az alsó lapban. Megjelenik egy párbeszédablak.
2. Válassza ki a kívánt képkockasebességet a legördülő menüből.
3. Ha nincs egyéni kezdési idő beállítva, az a napszakkal kezdődik.
4. Nyomja meg a START gombot, és az eszközlistán lévő összes csáp néhány másodpercen belül egymás után szinkronizálódik

Kérjük, vegye figyelembe:

• A vezeték nélküli szinkronizálás során az idősáv belső órája (RTC) is be van állítva. Az RTC referenciaidőként szolgál, plample, amikor a készüléket újra bekapcsolják.

IDŐKÓD VÉDÉSE KÁBELEN

Ha van egy külső időkód-forrása, amelyet szeretne betáplálni a TIMEBAR-ba, kövesse az alábbiakat.

1. Nyomja meg röviden a POWER gombot, és indítsa el a szinkronizálásra váró TIMEBAR-t.
2. Csatlakoztassa a TIMEBAR külső időkód forrását egy megfelelő adapterkábellel a TIMEBAR mini jack csatlakozójához.
3. A TIMEBAR beolvassa a külső időkódot és szinkronizálja azt

Kérjük, vegye figyelembe:

• Javasoljuk, hogy minden rögzítőeszközt tápláljon be egy Tentacle időkódjával, hogy biztosítsa a képkockák pontosságát a teljes felvétel során.

IDŐKÓD-GENERÁTORKÉNT

A TIMEBAR használható időkód generátorként vagy időkód forrásként szinte bármilyen rögzítő eszközhöz, például kamerákhoz, hangrögzítőkhöz és monitorokhoz is.

1. Nyomja meg hosszan a POWER gombot, a TIMEBAR időkódot generál, vagy nyissa meg a Setup alkalmazást, és hajtson végre vezeték nélküli szinkronizálást.
2. Állítsa be a megfelelő kimeneti hangerőt.
3. Állítsa be a felvevő eszközt úgy, hogy az fogadni tudja az időkódot.
4. Csatlakoztassa a TIMEBAR-t a felvevő eszközhöz egy megfelelő adapterkábellel a TIMEBAR mini jack csatlakozójához

Kérjük, vegye figyelembe:

• Miközben időkódot küld egy másik eszközre, a TIMEBAR továbbra is képes az összes többi módot egyszerre megjeleníteni

TÖLTÉS ÉS AKKUMULÁTOR

• A TIMEBAR beépített, újratölthető lítium-polimer akkumulátorral rendelkezik.
• A beépített akkumulátor cserélhető, ha a teljesítmény az évek során csökken. A jövőben elérhető lesz egy elemcsere készlet a TIMEBAR számára.

1. Működési idő
   • Tipikus üzemidő 24 óra
   • 6 óra (legmagasabb fényerő) 80 óráig (legkisebb fényerő)
2. Töltés
   • A jobb oldali USB-porton keresztül bármilyen USB tápforrásról
3. Töltési idő
   • Normál díj: 4-5 óra
   • Gyorstöltés 2 óra (megfelelő gyorstöltővel)
4. Töltési állapot
   • Akkumulátor ikon a TIMEBAR kijelző bal alsó részén, módválasztás közben vagy töltés közben
   • Akkumulátor ikon a Setup alkalmazásban
5. Akkumulátor figyelmeztetés
   • A villogó akkumulátor ikon azt jelzi, hogy az akkumulátor majdnem lemerült

FIRMWARE FRISSÍTÉS

⚠ Mielőtt elkezdené:

Győződjön meg arról, hogy a TIMEBAR elegendő akkumulátorral rendelkezik. Ha a frissítő számítógép laptop, győződjön meg arról, hogy elegendő akkumulátorral rendelkezik, vagy csatlakozik az áramforráshoz. A Tentacle SyncStudio szoftver (macOS) vagy a Tentacle Setup szoftver (macOS/Windows) nem futhat egy időben a Firmware Update App alkalmazással.

1. Töltse le a firmware-frissítő alkalmazást, telepítse és nyissa meg
   • AZ AKTUÁLIS FIRMWERT LETÖLTÉSE
2. Csatlakoztassa a TIMEBAR-t USB-kábellel a számítógéphez, és kapcsolja be.
3. Várja meg, amíg a frissítő alkalmazás csatlakozik a TIMEBAR-hoz. Ha frissítésre van szükség, indítsa el a frissítést a Firmware frissítés indítása gomb megnyomásával.
4. A frissítő alkalmazás jelzi, ha a TIMEBAR sikeresen frissült.
5. További TIMEBAR frissítéséhez be kell zárnia, és újra kell indítania az alkalmazást

MŰSZAKI ADATOK

• Kapcsolódás
  • 3.5 mm-es csatlakozó: Időkód be/ki
  • USB csatlakozás: USB-C (USB 2.0)
  • USB működési módok: Töltés, firmware frissítés
• Vezérlés és szinkronizálás
  • Bluetooth®: 5.2 Alacsony energiafogyasztás
  • Távirányító: Tentacle Setup App (iOS/Android)
  • Szinkronizálás: Bluetooth®-on keresztül (Tentacle Setup App)
  • Jam szinkronizálás: Kábelen keresztül
  • Időkód be/ki: LTC 3.5 mm-es csatlakozón keresztül
  • Sodródás: Nagy pontosságú TCXO / 1 képkockánál kisebb pontosság 24 óra alatt (-30°C és +85°C között)
  • Képkocka sebesség: SMPTE 12M / 23.98, 24, 25 (50), 29.97 (59.94), 29.97DF, 30
• Hatalom
  • Áramforrás: Beépített újratölthető lítium polimer akkumulátor
  • Akkumulátor kapacitása: 2200 mAh
  • Az akkumulátor működési ideje: 6 óra (legmagasabb fényerő) 80 óráig (legkisebb fényerő)
  • Az akkumulátor töltési ideje: Normál töltés: 4-5 óra, gyorstöltés: 2 óra
• Hardver
  • Felszerelés: Integrált horogfelület a hátoldalon a könnyű felszerelés érdekében, egyéb rögzítési lehetőségek külön kaphatók
  • Súly: 222 g / 7.83 uncia
  • Méretek: 211 x 54 x 19 mm / 8.3 x 2.13 x 0.75 hüvelyk

Biztonsági információk

Rendeltetésszerű használat

A készüléket professzionális videó és audio produkciókhoz szánják. Csak megfelelő kamerához és hangrögzítőhöz csatlakoztatható. A táp- és csatlakozókábelek hossza nem haladhatja meg a 3 métert. A készülék nem vízálló, eső ellen védeni kell. Biztonsági és tanúsítási okokból (CE) nem szabad az eszközt átalakítani és/vagy módosítani. A készülék megsérülhet, ha nem a fent említett célokra használja. Ezenkívül a nem megfelelő használat veszélyeket is okozhat, például rövidzárlatot, tüzet, áramütést stb. Olvassa el figyelmesen a kézikönyvet, és őrizze meg későbbi hivatkozás céljából. A készüléket csak a kézikönyvvel együtt adja át másoknak.

Biztonsági figyelmeztetés

A készülék kifogástalan és biztonságos működésére csak akkor lehet garanciát vállalni, ha betartják az ezen a lapon szereplő általánosan szabványos biztonsági óvintézkedéseket és a készülékre vonatkozó biztonsági tudnivalókat. A készülékbe épített újratölthető akkumulátort soha nem szabad 0 °C alatti és 40 °C feletti környezeti hőmérsékleten tölteni! A tökéletes működés és a biztonságos működés csak –20 °C és +60 °C közötti hőmérsékleten garantálható. A készülék nem játék. Tartsa távol gyermekektől és állatoktól. Óvja a készüléket szélsőséges hőmérsékletektől, erős rázkódásoktól, nedvességtől, éghető gázoktól, gőzöktől és oldószerektől. A felhasználó biztonságát a készülék veszélyeztetheti, ha plample, sérülés látható rajta, már nem a megadott módon működik, hosszabb ideig nem megfelelő körülmények között tárolták, vagy működés közben szokatlanul felforrósodik. Kétség esetén a készüléket alapvetően a gyártóhoz kell küldeni javításra vagy karbantartásra.

Ártalmatlanítás / WEEE bejelentés

Ezt a terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni. Az Ön felelőssége, hogy ezt az eszközt egy speciális hulladékkezelő állomáson (újrahasznosító udvarban), egy műszaki kiskereskedelmi központban vagy a gyártónál helyezze el.

FCC NYILATKOZAT

Ez az eszköz FCC azonosítót tartalmaz: SH6MDBT50Q

Ezt az eszközt tesztelték, és megállapították, hogy megfelel az FCC-szabályok 15B és 15C 15.247 szakaszának. Ezeket a határértékeket úgy alakították ki, hogy ésszerű védelmet nyújtsanak a káros interferencia ellen lakossági telepítés során. Ez a berendezés rádiófrekvenciás energiát állít elő, használ és sugározhat ki, és ha nem az utasításoknak megfelelően telepítik és használják, káros interferenciát okozhat a rádiókommunikációban. Nincs azonban garancia arra, hogy egy adott telepítés során nem lép fel interferencia. Ha ez a berendezés káros interferenciát okoz a rádió- vagy televízióvételben, ami a berendezés ki- és bekapcsolásával állapítható meg, a felhasználónak arra biztatjuk, hogy próbálja meg kiküszöbölni az interferenciát az alábbi intézkedések közül egy vagy több segítségével:

• Irányítsa át vagy helyezze át a vevőantennát.
• Növelje a távolságot a berendezés és a vevő között.
• Csatlakoztassa a berendezést egy olyan áramkörhöz, amely eltér a vevőkészülék csatlakozójától.
• Kérjen segítséget a kereskedőtől vagy egy tapasztalt rádió-/TV-szerelőtől.

A termék módosítása érvényteleníti a felhasználó jogosultságát a berendezés üzemeltetésére. Ez az eszköz megfelel az FCC-szabályok 15. részének. A működésre a következő két feltétel vonatkozik

1. Ez a készülék nem okozhat káros interferenciát.
2. Ennek az eszköznek el kell viselnie minden interferenciát, beleértve a nem kívánt működést okozó interferenciát is.

Industry Canada nyilatkozat

Ez az eszköz IC-t tartalmaz: 8017A-MDBT50Q

Ez az eszköz megfelel az Industry Canada licencmentes RSS szabvány(ok)nak. A működés az alábbi két feltételhez kötött:

1. ez a készülék nem okozhat interferenciát
2. ennek az eszköznek el kell viselnie minden interferenciát, beleértve az olyan interferenciát is, amely az eszköz nem kívánt működését okozhatja.

Ez a digitális eszköz megfelel a CAN ICES-003 kanadai szabályozási szabványnak.

Megfelelőségi nyilatkozat

Tentacle Sync GmbH, Wilhelm-Mauser-Str. 55b, 50827 Köln, Németország ezennel kijelenti, hogy a következő termék:
A Tentacle SYNC E időkód generátor megfelel az alábbiakban megnevezett direktívák előírásainak, beleértve a nyilatkozat időpontjában érvényes változásokat is. Ez a terméken lévő CE-jelölésből kiderül.

• ETSI EN 301 489-1 V2.2.3
• EN 55035: 2017 / A11:2020
• ETSI EN 301 489-17 V3.2.4
• EN 62368-1

GARANCIA

GARANCIASZABÁLYZAT

A gyártó Tentacle Sync GmbH 24 hónap garanciát ad a készülékre, feltéve, hogy az eszközt hivatalos viszonteladótól vásárolta. A jótállási idő számítása a számla keltével kezdődik. A jelen garancia hatálya alá tartozó védelem területi hatálya az egész világra kiterjed.

A garancia a készülék hibáinak hiányára vonatkozik, beleértve a működési, anyag- vagy gyártási hibákat. A készülékhez mellékelt tartozékokra ez a garancia nem vonatkozik.
Ha a jótállási időszak alatt hiba lép fel, a Tentacle Sync GmbH saját belátása szerint biztosítja a következő szolgáltatások egyikét a jelen garancia keretében:

• a készülék ingyenes javítása ill
• a készülék ingyenes cseréje egyenértékű elemre

Garanciális igény esetén forduljon:

• Tentacle Sync GmbH, Wilhelm-Mauser-Str. 55b, 50827 Köln, Németország

A jelen garanciális igények nem érvényesíthetők a készülékben okozott károk esetén

• normál kopás
• nem megfelelő kezelés (kérjük, vegye figyelembe a biztonsági adatlapot)
• a biztonsági óvintézkedések be nem tartása
• javítási kísérleteket a tulajdonos vállalt

a garancia nem vonatkozik a használt készülékekre és a bemutató eszközökre sem.

A jótállási szolgáltatás igénylésének előfeltétele, hogy a Tentacle Sync GmbH megvizsgálhassa a garanciális esetet (pl. a készülék beküldésével). Ügyelni kell arra, hogy a készüléket biztonságosan be kell csomagolni, hogy szállítás közben ne sérüljön meg. A garanciális szolgáltatás igénybevételéhez a számla másolatát csatolni kell a készülék szállítmányához, hogy a Tentacle Sync GmbH ellenőrizni tudja, hogy a garancia még érvényes-e. A számla másolata nélkül a Tentacle Sync GmbH megtagadhatja a garanciális szolgáltatást.

Ez a gyártói garancia nem érinti az Ön törvényes jogait a Tentacle Sync GmbH-val vagy a kereskedővel kötött adásvételi szerződésben. A jelen garancia nem érinti az adott eladóval szemben fennálló törvényes jótállási jogokat. A gyártói garancia tehát nem sérti az Ön törvényes jogait, hanem kiterjeszti jogi helyzetét. Ez a garancia csak magára a készülékre vonatkozik. Ez a garancia nem vonatkozik az úgynevezett következményes károkra.

Dokumentumok / Források

TENTACLE TIMEBAR Többcélú időkód kijelző [pdf] Használati utasítás V 1.1, 23.07.2024. TIMEBAR Többcélú időkód kijelző, TIMEBAR, többcélú időkód megjelenítés, időkód megjelenítés, kijelző

Hivatkozások

• Felhasználói kézikönyv