TENTACLE TIMEBAR Multuza Timecode Display

Produktaj Uzado-Instrukcioj

Komencu kun Via TIMEBAR

1. Finiteview
   • La TIMEBAR estas tempokoda ekrano kaj generatoro kun diversaj funkcioj inkluzive de tempokodo-reĝimoj, tempigilo-reĝimo, kronometra reĝimo kaj mesaĝa reĝimo.
2. Ŝaltu
   • Mallonga premo POWER: TIMEBAR atendas sendratan sinkronigon aŭ sinkronigon per kablo.
   • Longa premo POWER: Generas tempokodon de interna horloĝo.
3. Malŝalti
   • Longe premu POTENTON por malŝalti la TIMEBUR.
4. Reĝima Elekto
   • Premu POWER por eniri reĝimon elekton, tiam uzu butonon A aŭ B por elekti reĝimon.
5. Brilo
   • Premu A & B dufoje por akceli brilon dum 30 sekundoj.

Agordu Apon

1. Listo de Aparato
   • La Tentacle-Agorda Apo permesas sinkronigon, monitoradon, funkciadon kaj agordon de Tentacle-aparatoj.
2. Aldonu Novan Tentaklon al Aparato Listo
   • Certigu, ke Bluetooth estas aktivigita sur via poŝtelefono antaŭ ol komenci la Agordan Apon kaj donu necesajn aplikajn permesojn.

Oftaj Demandoj

• Q: Kiom longe la TIMEBAR konservas sinkronigon post estado sinkronigita?
  • A: La TIMEBAR konservas sinkronigon dum pli ol 24 horoj sendepende.

KOMENCU PER VIA TEMPORISTO

Dankon pro via fido al niaj produktoj! Ni deziras al vi multan amuzon kaj sukceson kun viaj projektoj kaj esperas, ke via nova tentakla aparato ĉiam akompanos vin kaj staros ĉe via flanko. Kreitaj kun precizeco kaj zorgo, niaj aparatoj estas zorge kunvenitaj kaj testitaj ĉe nia laborejo en Germanio. Ni ĝojas, ke vi pritraktas ilin kun la sama nivelo de zorgo. Tamen, se aperos neantaŭviditaj problemoj, estu certa, ke nia subtena teamo faros super kaj pretere por trovi solvon por vi.

SUPERVIEW

La TIMEBAR estas pli ol nur tempkoda ekrano. Ĝi estas multflanka tempokodgeneratoro kun multaj pliaj funkcioj. Ĝi povas generi tempkodon de sia interna realtempa horloĝo aŭ sinkronigi kun iu ajn ekstera tempokoda fonto. Sinkronigo povas esti farita per kablo aŭ sendrate per Tentacle Setup App. Post kiam sinkronigita, la TIMEBAR konservas sian sinkronigon dum pli ol 24 horoj sendepende.

ŜALTI

• Mallonga premo POWER:
  • Via TIMEBAR ne generas ajnan tempokodon sed atendas esti sinkronigita sendrate per la Agorda Apo aŭ per kablo de ekstera tempokoda fonto per la 3,5 mm fanto.
• Longe premu POWER:
  • Via TIMEBAR generas tempokodon prenitan de la interna RTC (Reala Tempo-Horloĝo) kaj eligas ĝin tra la 3.5 mm mini-fanto.

POTENCO

• Longe premu POWER:
  • Via TIMEBAR malŝaltas. La tempokodo estos perdita.

SELEKTO DE MODO

Premu POWER por eniri reĝiman elekton. Tiam premu la butonon A aŭ B por elekti reĝimon.

• Tempokodo
  • A: Montru Uzantajn Bitojn dum 5 Sekundoj
  • B: Tenu Tempokodon dum 5 Sekundoj
• Temporizilo
  • A: Elektu unu el 3 Timer Presets
  • B: Tenu Tempokodon dum 5 Sekundoj
• Kronohorloĝo
  • A: Restarigi Kronometron
  • B: Tenu Tempokodon dum 5 Sekundoj
• Mesaĝo
  • A: Elektu unu el 3 Mesaĝaj Antaŭagordoj
  • B: Tenu Tempokodon dum 5 Sekundoj

BRILO

• Premu A & B samtempe:
  • Enigu elekton de brileco
• Tiam premu A aŭ B:
  • Elektu helecon Nivelon 1–31, A = Aŭtomata heleco
• Premu A & B dufoje:
  • Plifortigu brilon dum 30 sekundoj

Agordu APLIKON

La Tentacle-Agorda Apo permesas vin sinkronigi, monitori, funkciigi kaj agordi viajn Tentacle-aparatojn. Vi povas elŝuti la Agordan Apon ĉi tie:

Komencu labori kun la Agorda Apo

Antaŭ ol komenci la apon oni rekomendas unue ŝalti vian TIMEBAR. Dum operacio, ĝi konstante elsendas tempokodon kaj statusinformojn per Bluetooth. Ĉar la Agorda Apo devos komuniki kun via TIMEBAR per Bluetooth, vi devas certigi, ke Bluetooth estas aktivigita en via poŝtelefono. Vi devas ankaŭ doni la necesajn permesojn pri aplikaĵo.

LISTO DE APARATOJ

La listo de aparatoj estas dividita en 3 partojn. La ilobreto supre enhavas ĝeneralajn statusajn informojn kaj la butonon pri agordoj de la aplikaĵo. En la mezo vi vidas liston de ĉiuj viaj aparatoj kaj iliaj respektivaj informoj. Malsupre vi trovas la Malsupran Folion kiu povas esti tirita supren.

Bonvolu noti:

• Tentakloj povas esti ligitaj al ĝis 10 porteblaj aparatoj samtempe. Se vi ligas ĝin al la 11-a aparato, la unua (aŭ plej malnova) estos forigita kaj ne plu havas aliron al ĉi tiu Tentacle. En ĉi tiu kazo vi devos aldoni ĝin denove.

ALDONU NOVAN TENTAKLON AL LISTO DE APARATOJ

Kiam vi malfermas la Tentacle-Agordan Apon por la unua fojo, la aparato listo estos malplena.

1. Alklaku + Aldoni aparaton
2. Listo de disponeblaj Tentacle-aparatoj proksime estos montrita
3. Elektu unu kaj tenu vian moveblan aparaton proksime al ĝi
4. La Bluetooth-ikono estos videbla sur la supra maldekstra flanko de la TIMEBAR-ekrano
5. SUKCESO! aperos kiam la TIMEBAR estas aldonita

Bonvolu noti:

Se Tentacle estas ekster Bluetooth-intervalo dum pli ol 1 minuto, la mesaĝo estos Laste vidita antaŭ x minutoj. Tamen, ĉi tio ne signifas, ke la aparato ne plu estas sinkronigita, sed nur ke neniuj statusaj ĝisdatigoj estas ricevitaj. Tuj kiam la Tentaklo revenos en la gamon, la aktuala stato-informo denove aperos.

Forigi Tentacle de Aparato Listo

• Vi povas forigi Tentacle de la listo svingante maldekstren kaj konfirmi la forigon.

FUNDA TUKO

• La malsupra folio estas videbla ĉe la malsupro de la aparatolisto.
• Ĝi enhavas diversajn butonojn por apliki agojn al multoblaj Tentacle-aparatoj. Por la TIMEBAR nur la SYNC-butono rilatas.

Por pliaj informoj pri sendrata sinkronigo, vidu Wireless Sync

AVAROJ DE APARATO

Se aperas averta signo, vi povas frapeti rekte sur la piktogramon kaj mallonga klarigo montriĝas.

• Malkonsekvenca framfrekvenco: Ĉi tio indikas du aŭ pli da Tentacles generante tempokodojn kun miskongruaj framfrekvencoj.
• Ne sinkronigita: Ĉi tiu averta mesaĝo estas montrata kiam malprecizecoj de pli ol duona kadro okazas inter ĉiuj sinkronigitaj aparatoj. Kelkfoje ĉi tiu averto povas aperi dum kelkaj sekundoj, kiam oni komencas la apon el la fono. Plejofte la programo nur bezonas iom da tempo por ĝisdatigi ĉiun Tentacle. Tamen, se la averta mesaĝo daŭras dum pli ol 10 sekundoj, vi devus konsideri re-sinkronigi viajn Tentacles.
• Malalta baterio: Ĉi tiu averta mesaĝo estas montrata kiam la baterionivelo estas sub 7%.

DISPOSITIVO VIEW

DISPOSITIVO VIEW (Agordu APLIKON)

• En la listo de aparatoj de la Agordo-Apo, frapu vian tempostangon por establi aktivan Bluetooth-konekton al la aparato kaj aliri ĝian aparaton. view. Aktiva Bluetooth-konekto estas indikita per vigla antena piktogramo sur la supra maldekstra flanko de la TIMEBAR-ekrano.
• Supre, vi trovos la bazajn aparatajn informojn kiel TC-stato, FPS, eligo-volumo kaj bateria stato. Sub tio, estas la virtuala TIMEBAR-ekrano, montrante kio ankaŭ estas videbla sur la fakta TIMEBAR. Aldone, la tempodrinkejo povas esti malproksime funkciigita per butonoj A kaj B.

TEMPKODA REĜIMO

En ĉi tiu reĝimo, la TIMEBAR montras la tempokodon de ĉiuj konektitaj aparatoj same kiel la tempkodan funkciantan staton.

• A. TIMEBAR montros uzantbitojn dum 5 sekundoj
• B. TIMEBAR tenos la tempokodon dum 5 sekundoj

TIMER-MODO

TIMEBAR montras unu el tri tempigiloj antaŭfiksitaj. Elektu unu ebligante la baskulon maldekstre. Redaktu premante x kaj enigante kutiman valoron

• A. Elektu unu el la antaŭaj agordoj aŭ restarigi la tempigilon
• B. Komencu kaj haltigi tempigilon

STOPWATCH-MODO

TIMEBAR montras kurantan kronometron.

• A. Restarigu kronometron al 0:00:00:0
• B. Komencu kaj haltigi kronometron

MESAĜA REĝiMO

TIMEBAR montras unu el tri mesaĝaj antaŭaj agordoj. Elektu unu ebligante la baskulon maldekstre. Redaktu premante x kaj enigante kutiman tekston kun ĝis 250 Signoj disponeblaj: AZ,0-9, -( ) ?, ! #
Alĝustigu tekstan rulrapidecon per glitilo sube.

• A. Elektu unu el la tekstaj antaŭdiroj
• B. Komencu kaj haltigi tekston

Agordoj de la TIMEBAR

Ĉi tie vi trovas ĉiujn agordojn de via TIMEBAR, kiuj estas sendependaj de reĝimo.

SINKRONIZO DE TEMPKODO

SENKA SINKO

1. Malfermu la Agordan Apon kaj alklaku en la malsupra folio. Dialogo aperos.
2. Elektu la deziratan framfrekvencon el la falmenuo.
3. Ĝi komenciĝos per Taga Tempo, se neniu kutima komenca tempo estas agordita.
4. Premu START kaj ĉiuj Tentakloj en la aparato-listo sinkroniĝos unu post la alia ene de kelkaj sekundoj

Bonvolu noti:

• Dum sendrata sinkronigo, la interna horloĝo (RTC) de la Tempobreto ankaŭ estas agordita. La RTC estas uzata kiel referenca tempo, ekzample, kiam la aparato estas ŝaltita denove.

RICEVANTO DE TEMPKODO PER KABLO

Se vi havas eksteran tempkodan fonton, kiun vi ŝatas provizi al via TIMEBAR, procedu jene.

1. Mallonge premu POWER kaj lanĉu vian TIMEBAR atendante esti sinkronigita.
2. Konektu vian TIMEBAR la eksteran tempokodan fonton per taŭga adaptila kablo al la mini-fanto de via TIMEBAR.
3. Via TIMEBAR legos la eksteran tempokodon kaj sinkronigos al ĝi

Bonvolu noti:

• Ni rekomendas nutri ĉiun registradaparaton per la tempokodo de Tentaklo por certigi kadran precizecon por la tuta pafado.

KIEL TEMPKODA GENERATORO

TIMEBAR povas esti uzata kiel tempokoda generatoro aŭ tempokoda fonto kun preskaŭ ajna registra aparato kiel fotiloj, sonregistriloj kaj ekranoj ankaŭ.

1. Longe Premu POWER, via TIMEBAR generas Timecode aŭ malfermu la Agordan Apon kaj plenumu sendratan sinkronigon.
2. Agordu la ĝustan eligvolumon.
3. Agordu la registradan aparaton por ke ĝi ricevu la tempokodon.
4. Konektu vian TIMEBAR al la registra aparato per taŭga adaptila kablo al la mini-fanto de via TIMEBAR

Bonvolu noti:

• Sendante tempokodon al alia aparato, via TIMEBAR ankoraŭ povas montri ĉiujn aliajn reĝimojn samtempe

ŜARĜO & BATERIO

• Via TIMEBAR havas enkonstruitan, reŝargeblan litian polimeran baterion.
• La enkonstruita baterio povas esti anstataŭigita se la rendimento malpliiĝas tra la jaroj. Estonte estos disponebla kuirilaro anstataŭiga kuirilaro por TIMEBAR.

1. Funkcia Tempo
   • Tipa rultempo de 24 horoj
   • 6 horoj (plej alta brilo) ĝis 80 horoj (plej malalta brileco)
2. Ŝargado
   • Per USB-haveno ĉe la dekstra flanko de iu ajn USBa energifonto
3. Ŝarga Tempo
   • Norma Pago: 4-5 horoj
   • Rapida ŝarĝo 2 horoj (kun taŭga rapida ŝargilo)
4. Ŝarga stato
   • Bateria piktogramo sur la malsupra maldekstra flanko de TIMEBAR-ekrano, dum en reĝima elekto aŭ dum ŝargado
   • Piktogramo en la Agorda Apo
5. Averto pri Bateria
   • La fulmanta bateria piktogramo indikas, ke baterio estas preskaŭ malplena

FIRMWARA ĜISDAtigo

⚠ Antaŭ ol komenci:

Certigu, ke via TIMEBAR havas sufiĉan kuirilaron. Se via ĝisdatiga komputilo estas tekkomputilo, certigu, ke ĝi havas sufiĉan kuirilaron aŭ estas konektita al energifonto. La programaro Tentacle SyncStudio (macOS) aŭ la programaro Tentacle Setup (macOS/Vindozo) ne devus funkcii samtempe kun la Firmware Update App.

1. Elŝutu la programon de ĝisdatigo de firmware, instalu ĝin kaj malfermu ĝin
   • ELŝutu la NUNAN FIRMWARE
2. Konektu vian TIMEBAR per USB-kablo al la komputilo kaj ŝaltu ĝin.
3. Atendu, ke la ĝisdatiga aplikaĵo konektiĝu al via TIMEBAR. Se necesas ĝisdatigo, komencu la ĝisdatigon premante la butonon Start Firmware Update.
4. La ĝisdatiga programo informos vin kiam via TIMEBAR estis sukcese ĝisdatigita.
5. Por ĝisdatigi pli da TIMEBAR-oj vi devas fermi kaj rekomenci la apon

TEKNIKAJ SPECIFICADOJ

• Konektebleco
  • 3.5 mm Jack: Tempokodo En/El
  • USB-Konekto: USB-C (USB 2.0)
  • USB-Operaciaj Reĝimoj: Ŝargado, ĝisdatigo de firmware
• Kontrolo kaj Sinkronigo
  • Bluetooth®: 5.2 Malalta Energio
  • Teleregilo: Tentacle Setup App (iOS/Android)
  • Sinkronigo: Per Bluetooth® (Tentacle Setup App)
  • Jam Sync: Per kablo
  • Tempokodo En/El: LTC per 3.5 mm Jack
  • Drivo: Alta precizeco TCXO / Precizeco malpli ol 1 kadra drivo en 24 horoj (-30 °C ĝis +85 °C)
  • Framkursoj: SMPTE 12M / 23.98, 24, 25 (50), 29.97 (59.94), 29.97DF, 30
• Potenco
  • Elektrofonto: Enkonstruita reŝargebla litiopolimera baterio
  • Bateria kapablo: 2200 mAh
  • Bateria funkciada tempo: 6 horoj (plej alta brilo) ĝis 80 horoj (plej malalta brileco)
  • Daŭro de ŝargado de kuirilaro: Norma Ŝarĝo: 4-5 horoj, Rapida Ŝarĝo: 2 horoj
• Aparataro
  • Muntado: Integrita hoksurfaco sur la dorso por facila muntado, aliaj muntaj opcioj haveblaj aparte
  • Pezo: 222 g / 7.83 oz
  • Dimensioj: 211 x 54 x 19 mm / 8.3 x 2.13 x 0.75 coloj

Sekurecaj Informoj

Intencita uzo

La aparato estas destinita por uzo en profesiaj video- kaj sonproduktadoj. Ĝi povas esti konektita nur al taŭgaj fotiloj kaj sonregistriloj. La provizo- kaj konektokabloj ne devas superi longon de 3 metroj. La aparato ne estas akvorezista kaj devas esti protektita kontraŭ pluvo. Pro sekurecaj kaj atestadaj kialoj (CE) vi ne rajtas konverti kaj/aŭ modifi la aparaton. La aparato povas esti difektita se vi uzas ĝin por aliaj celoj ol tiuj supre menciitaj. Plie, nekonvena uzo povas kaŭzi danĝerojn, kiel fuŝkontaktojn, fajron, elektran ŝokon, ktp. Legu la manlibron zorge kaj konservu ĝin por posta referenco. Donu la aparaton al aliaj homoj nur kune kun la manlibro.

Sekureca avizo

Garantio, ke la aparato perfekte funkcios kaj sekure funkcios, povas esti donita nur se la ĝenerale normaj sekurecaj antaŭzorgoj kaj specifaj sekurecaj avizoj sur ĉi tiu folio estas observataj. La reŝargebla kuirilaro integrita en la aparato neniam devas esti ŝargita en ĉirkaŭa temperaturo sub 0 °C kaj super 40 °C! Perfekta funkciado kaj sekura funkciado povas esti garantiitaj nur por temperaturoj inter –20 °C kaj +60 °C. La aparato ne estas ludilo. Tenu ĝin for de infanoj kaj bestoj. Protektu la aparaton de ekstremaj temperaturoj, fortaj skuoj, malsekeco, bruligeblaj gasoj, vaporoj kaj solviloj. La sekureco de la uzanto povas esti kompromitita de la aparato se, ekzample, damaĝo al ĝi estas videbla, ĝi ne plu funkcias kiel specifite, ĝi estis konservita dum pli longa tempo en netaŭgaj kondiĉoj, aŭ ĝi fariĝas nekutime varma dum funkciado. En dubo, la aparato devas ĉefe esti sendita al la fabrikanto por riparoj aŭ prizorgado.

Forigo / WEEE-sciigo

Ĉi tiu produkto ne devas esti forĵetita kune kun viaj aliaj hejmaj ruboj. Estas via respondeco forigi ĉi tiun aparaton ĉe speciala disponejo (recikla korto), ĉe teknika podetala centro aŭ ĉe la fabrikanto.

FCC-DEKLARO

Ĉi tiu aparato enhavas FCC-ID: SH6MDBT50Q

Ĉi tiu aparato estis provita kaj trovita konforma al parto 15B kaj 15C 15.247 de la FCC-reguloj. Ĉi tiuj limoj estas dizajnitaj por disponigi akcepteblan protekton kontraŭ damaĝa interfero en loĝinstalaĵo. Ĉi tiu ekipaĵo generas, uzas kaj povas elsendi radiofrekvencan energion kaj, se ne instalita kaj uzata laŭ la instrukcioj, povas kaŭzi malutilan interferon al radiokomunikadoj. Tamen, ne ekzistas garantio, ke interfero ne okazos en aparta instalado. Se ĉi tiu ekipaĵo kaŭzas damaĝan interferon al radio aŭ televida ricevo, kio povas esti determinita per malŝalto kaj ŝaltado de la ekipaĵo, la uzanto estas instigita provi korekti la interferon per unu aŭ pli el la sekvaj rimedoj:

• Reorientu aŭ translokiĝu la ricevan antenon.
• Pliigu la apartigon inter la ekipaĵo kaj la ricevilo.
• Konekti la ekipaĵon al elirejo de cirkvito diferenca de tiu al kiu la ricevilo estas konektita.
• Konsultu la komerciston aŭ spertan radio/televidan teknikiston por helpo.

Modifo al ĉi tiu produkto nuligos la aŭtoritaton de la uzanto funkciigi ĉi tiun ekipaĵon. Ĉi tiu aparato konformas al parto 15 de la FCC-reguloj. Funkciado estas submetita al la sekvaj du kondiĉoj

1. Ĉi tiu aparato eble ne kaŭzas malutilan interferon.
2. Ĉi tiu aparato devas akcepti ajnan interferon ricevitan, inkluzive de interfero kiu povas kaŭzi nedeziratan operacion.

Deklaro de Industrio Kanado

Ĉi tiu aparato enhavas IC: 8017A-MDBT50Q

Ĉi tiu aparato konformas al la RSS-normoj de Industrio-Kanado senlicencaj. Funkciado estas kondiĉigita de la sekvaj du kondiĉoj:

1. ĉi tiu aparato eble ne kaŭzas interferon
2. ĉi tiu aparato devas akcepti ajnan interferon, inkluzive de interfero, kiu povas kaŭzi nedeziratan funkciadon de la aparato.

Ĉi tiu cifereca aparato konformas al la kanada reguliga normo CAN ICES-003.

Deklaro de konformeco

Tentacle Sync GmbH, Wilhelm-Mauser-Str. 55b, 50827 Kolonjo, Germanio deklaras per tio, ke la sekva produkto:
Tentacle SYNC E tempokoda generatoro konformas al la dispozicioj de la direktivoj nomitaj jene, inkluzive de ŝanĝoj en ili kiuj validas en la momento de la deklaro. Ĉi tio estas evidenta de la marko CE sur la produkto.

• ETSI EN 301 489-1 V2.2.3
• EN 55035: 2017 / A11:2020
• ETSI EN 301 489-17 V3.2.4
• EN 62368-1

GARANTIO

POLITIKO DE GARANTIO

La fabrikanto Tentacle Sync GmbH donas garantion de 24 monatoj por la aparato, kondiĉe ke la aparato estis aĉetita de rajtigita komercisto. La kalkulo de la garantia periodo komenciĝas en la dato de la fakturo. La teritoria amplekso de protekto sub ĉi tiu garantio estas tutmonde.

La garantio rilatas al la foresto de difektoj en la aparato, inkluzive de funkcieco, materialo aŭ produktadaj difektoj. La akcesoraĵoj kun la aparato ne estas kovritaj de ĉi tiu garantia politiko.
Se difekto okazus dum la garantia periodo, Tentacle Sync GmbH provizos unu el la sekvaj servoj laŭ sia bontrovo laŭ ĉi tiu garantio:

• senpaga riparo de la aparato aŭ
• senpaga anstataŭigo de la aparato kun ekvivalenta objekto

Okaze de reklamo pri garantio, bonvolu kontakti:

• Tentacle Sync GmbH, Wilhelm-Mauser-Str. 55b, 50827 Kolonjo, Germanujo

Asertoj sub ĉi tiu garantio estas ekskluditaj okaze de damaĝo al la aparato kaŭzita de

• normala eluziĝo
• nekonvena uzado (bonvolu observi la sekurecan datumfolion)
• malobservo de sekurecaj antaŭzorgoj
• riparprovoj estis entreprenitaj fare de la posedanto

la garantio ankaŭ ne validas por uzitaj aparatoj aŭ pruvaparatoj.

Antaŭkondiĉo por postuli garantian servon estas, ke Tentacle Sync GmbH rajtas ekzameni la garantian kazon (ekz. sendante la aparaton). Oni devas zorgi por eviti damaĝon al la aparato dum transportado per sekure pakado. Por postuli por garantia servo, kopio de la fakturo devas esti ĉemetita kun la aparato-sendaĵo por ke Tentacle Sync GmbH povu kontroli ĉu la garantio ankoraŭ validas. Sen kopio de la fakturo, Tentacle Sync GmbH povas rifuzi provizi garantian servon.

La garantio de ĉi tiu fabrikanto ne influas viajn laŭleĝajn rajtojn laŭ la aĉetinterkonsento kun Tentacle Sync GmbH aŭ la komercisto. Ĉiuj ekzistantaj laŭleĝaj garantiaj rajtoj kontraŭ la respektiva vendisto restos netuŝitaj de ĉi tiu garantio. La garantio de la fabrikanto do ne malobservas viajn leĝajn rajtojn, sed etendas vian juran pozicion. Ĉi tiu garantio nur kovras la aparaton mem. Tiel nomataj konsekvencaj damaĝoj ne estas kovritaj de ĉi tiu garantio.

Dokumentoj/Rimedoj

TENTACLE TIMEBAR Multuza Timecode Display [pdf] Instrukcia Manlibro V 1.1, 23.07.2024, TIMEBAR Multuzebla Timecode Display, TIMEBAR, Multcela Timecode Display, Timecode Display, Display

Referencoj

• Uzanto Manlibro