behringer 960 Дастури корбари пайдарпай нозир

Модул бо сими барқи зарурӣ барои пайвастшавӣ меояд
системаи стандартии таъминоти барқ Eurorack. Ин қадамҳоро иҷро кунед, то
пайваст кардани қувваи барқ:

Қувваи барқро хомӯш кунед ё қуттии қуттии барқро ҷудо кунед
сими барқ.
Пайвасткунаки 16-и сими барқро ба розетка гузоред
оид ба таъминоти барқ ё қуттии rack. Ҳамоҳангсозии дурустро таъмин кунед.

Пайвасткунаки 10-пайвастро ба розеткаи қафои он гузоред
модул. Самти дурустро таъмин кунед.

Саволҳои зиёд такрормешуда

Савол: Аз куҷо метавонам маълумоти бештарро дар бораи кафолат пайдо кунам?

A: Барои шартҳо ва шартҳои кафолати муфассал, инчунин
маълумоти иловагӣ, боздид аз community.musictribe.com/support.

«`

View Fullscreen

Дастури оғози зуд

БА ДИГАР МОДУЛИ ДИГАР

960 НАЗОРАТЧИИ ПАЙРАВIAL
Модули афсонавии аналогии қадам барои Eurorack

V 4.0

2 960 Назоратчии пайдарпай

(EN) Дастурамал оид ба бехатарӣ
1. Лутфан ҳамаи дастурҳоро хонед ва риоя кунед. 2. Дастгоҳро аз об дур нигоҳ доред, ба истиснои маҳсулоти берунӣ. 3. Танҳо бо матои хушк тоза кунед. 4. Ягон сӯрохиҳои вентилятсияро маҳкам накунед. Мувофиқи дастурҳои истеҳсолкунанда насб кунед. 5. Дар наздикии ягон манбаи гармӣ, аз қабили радиаторҳо, регистрҳои гармидиҳӣ, плитаҳо ё дигар дастгоҳҳо (аз ҷумла аз он ҷумла) насб накунед. ampлифтҳо), ки гармӣ истеҳсол мекунанд. 6. Танҳо замимаҳо/ лавозимоти аз ҷониби истеҳсолкунанда муайяншударо истифода баред.
7. Танҳо аробаҳо, стендҳо, штативҳо, кронштейнҳо ё мизҳои муайяншударо истифода баред. Ҳангоми ҳаракат додани ароба/дастгоҳ, барои пешгирӣ кардани чаппа шудан эҳтиёт шавед.
8. Аз насб кардан дар ҷойҳои маҳдуд ба монанди ҷевони китоб худдорӣ намоед. 9. Дар наздикии манбаъҳои шӯълаи бараҳна, ба монанди шамъҳои фурӯзон ҷойгир накунед. 10. Диапазони ҳарорати корӣ аз 5° то 45°C (41° то 113°F).
РАДДИ ХУКУКИ
Music Tribe барои ҳар гуна талафоте, ки аз ҷониби ҳар як шахсе, ки пурра ё қисман ба ҳар гуна тавсиф, акс ё изҳороти дар ин ҷо мавҷудбуда такя мекунад, масъулият надорад. Мушаххасоти техникӣ, намуди зоҳирӣ ва маълумоти дигар бояд бидуни огоҳӣ тағир дода шаванд. Ҳама тамғаҳои молӣ моликияти соҳибони мувофиқи онҳо мебошанд. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones ва Coolaudio тамғаҳои молӣ ё тамғаҳои молии ба қайд гирифташудаи Music Tribe Global Brands Ltd мебошанд. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Ҳамаи ҳуқуқҳо захира карда шудааст.

6. Истифодаи яккаса василаҳои махсус барои истеҳсоли. 7. Карросҳои яккаса, сопортҳо, триподҳо, сопортҳо ё месаҳои махсусро истифода баред. Пешниҳоди эҳтиётӣ барои вуелко барои ҳаракатдиҳандаи комбинатсияи карро/аппарат.
8. Эвite ла насб кунед ва espacios confinados como estanterías. 9. Не colocar cerca de fuentes de llama desnuda, como velas encendidas. 10. Рангҳои ҳарорати аз 5 то 45 ° C (41 ° то 113 ° F).
ҲУҚУҚИИ НЕГАСИÓН
Music Tribe ҳеҷ гуна масъулияте надорад, ки ба шумо имкон фароҳам меорад, ки шахсияти шахсиро дар ҳама чизҳо шарҳ диҳад, дар сурате, ки аксҳо ва тасвирҳо мавҷуданд. Маълумотҳои махсус дар асоси иттилоот ва иттилоот дар бораи ҳуҷҷатҳо ва ҳуҷҷатҳое, ки шумо пешакӣ дидаед. Ҳисоботи марбут ба шарофати он, ки шумо дар бораи эҳтиромона хоҳед дид. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones and Coolaudio son marcas comerciales for the registrasas de Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Reservados то лос деречос.
ГАРАНТА ЛИМИТАДА
Ҳама корҳо дар асоси шартномаҳо ва қоидаҳои қабули қарорҳо аз ҷониби қабилаҳои мусиқӣ ва қабилаҳои мусиқӣ барои қабули мусиқӣ, машварати онлайн дар бораи иттилоот web ҷомеа.musictribe. com/support.

7. Истифодаи беназири аробаҳо, дастгириҳо, дес trépieds, des supports or des tables spécifiés. Faites таваҷҷӯҳи рехт éviter Ле renversement lors du déplacement де ла combinaison ароба / appareil. 8. Évitez l'installation dans des espaces confinés comme les bibliothèques. 9. Ne pas placer près de sources de flamme nue, telles que des bougies allumées. 10. Ҳарорати ҳарорат аз 5° то 45°C (41° то 113°F)
ДЕНИ ЛЕГАЛ
Мусиқӣ аз қабилаҳо нест, ки ба онҳо ҷавобгар аст ва шумо метавонед дар бораи тасвири ҳуҷҷатҳо маълумот гиред. Les caractéristiques, l'apparence et d'autres information peuvent faire l'objet de modifications sans огоҳинома. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires урмату эҳтиром. Мидас, Klark Teknik, Lab Gruppen, Кӯл, Танно, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones et Coolaudio sont des marques ва дигар бахшҳо аз Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Tous droits réservés.
Маҳдудияти гарантия
Резед connaître Les termes ва шароитҳои кафолати татбиқшаванда, ainsi que Les informations supplémentaires ва Détaillées Sur la Garantie Limitée de Music Tribe, машварат дар сайти Internet community.musictribe.com/support.

КАФОЛАТИ МАХДУД
Барои шартҳо ва шартҳои кафолати мувофиқ ва маълумоти иловагӣ дар бораи Кафолати маҳдуди Music Tribe, лутфан тафсилоти пурраи онлайнро дар вебсайти community.musictribe.com/support бубинед.
(ES) Instrucción de seguridad 1. Барои манфиати шумо, шумо бояд дастурҳоро иҷро кунед. 2. Дастрасӣ ба ҷузвдонҳо, ба истиснои маҳсулоти таъинот ва берунӣ. 3. Limpie solo con un paño seco. 4. Не bloquee ninguna abertura de ventilación. Ҷойгиркунии acuerdo con las instrucciones del imai. 5. Не насб кардани cerca de fuentes de calor como radiadores, registros de calor, estufas and otros aparatos (incluyendo) amplificadores) que калорияи умумӣ.

(FR) Consignes de sécurité
1. Veuillez lire et suivre toutes Les дастурҳо.
2. Gardez l'appareil éloigné de l'eau, sauf pour les produits destinés à une utilization en exérieur.
3. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.
4. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Дастурҳои мувофиқро насб кунед.
5. Насб кардани манбаъҳои радиатерҳо, панелҳои асбобҳо, ошхонаҳо ё асбобҳо amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
6. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.

(DE) Wichtige Sicherheitshinweise
1. Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch und befolgen Sie diese.
2. Halten Sie das Gerät von Wasser fern, außer für produkte, die für den Außeneinsatz vorgesehen sind.
3. Reinigen Sie es nur mit mit einem trockenen Tuch.
4. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Installieren Sie gemäß den Anweisungen des Herstellers.
5. Installieren Sie nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.
6. Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller angegeben sind.

Дастури оғози зуд 3

7. Ваген, Стандер, Статив, Ҳалтерунген ва Тише, ки шумо метавонед махсус гардонед. Achten Sie darauf, beim Bewegen der WagenGeräte-Combination ein Umkippen zu vermeiden. 8. Vermeiden Sie бимиред Насб дар beengten Räumen wie Bücherregalen. 9. Nicht in der Nähe von offenen Flammenquellen platzieren, wie brennende Kerzen. 10. Betriebstemperaturbereich von 5° bis 45°C (41° bis 113°F).
РАҲДДИҲ
Қабилаи мусиқӣ дар тӯли якчанд рӯзҳо аз байн мераванд, онҳо метавонанд дар тӯли якчанд рӯз дар ин ҷо кор кунанд. Маълумоти техникӣ, Маълумот дар бораи иттилоот дастрас аст. Ҳама Варензайхен дар бораи ингибиторҳо хабар доданд. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones and Coolaudio синфҳо ва ғайра аз ҷониби Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. vorbehalten.
БЕШРАНКТЕ ГАРАНТИ
Дар бораи Garantiebedingungen ва zusätzliche Маълумоти безюглич дер фон Music Tribe gewährten beschränkten Garantie finden Sie online unter community.musictribe.com/support.
(PT) Instruções de Seguranç Importantes 1. Барои писанд, leia e siga todas as instruções. 2. Mantenha ё aparelho longe da água, exceto for produtos destinados ao uso externo. 3. Limpe apenas com um pano seco. 4. Não bloqueie nenhuma abertura de ventilação. Дар acordo com-ро ҳамчун дастурҳои сохташуда насб кунед. 5. Насб кардани проксимо бо шрифтҳои калория, радиадорҳо, калорияҳо, туманҳо ё берун аз дастгоҳҳо (аз ҷумла) amplificadores) que gerem калория. 6. Истифодаи apenas acessórios especificados pelo fabricante.
7. Истифодаи apenas carrinhos, suportes, tripés, suportes or mesas especificados. Tenha cuidado para evitar tombamentos ao mover a combinação carrinho/ aparelho.
8. Эҷод кунед, ки конфигуратсияҳо ва ҳамҷояҳоро насб кунед.

9. Não coloque perto de fontes de chama nua, como velas acesas. 10. Ҳарорати фосилавӣ аз 5° то 45°C (41° то 113° F).
Таъмини ҳуқуқӣ
Эй Music Tribe não se responsabiliza por perda alguma que possa ser sofrida por qualquer pessoa que dependa, seja de maneira completa ou parcial, de qualquer descrição, фотография, ё декларачао aqui conidas. Дастгоҳҳои техникӣ, aparências ва outras informationacões estão sujeitas ва modificações semaviso previo. Тодас ҳамчун markcas São propriedade de seus мувофиқ донорҳо. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones ва Coolaudio дар маркас ё сабти номҳои Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Вазифа захираҳо.
GARANTIA LIMITADA
Барои гирифтани кафолати барномаҳо ва шартҳо ва иттилооти иловагӣ ва маҳдудиятҳои кафолати Music Tribe, маъқул донистани тафсилотҳо ва интеграҳо. webсайти community.musictribe.com/support.
(IT) Вазифаҳои муҳимтарин
1. Барои дӯстдошта, leggere e seguire tutte le istruzioni. 2. Mantenere l'apparecchio lontano dall'acqua, tranne per i prodotti destinati all'uso all'aperto. 3. Pulire solo con un panno asciutto. 4. Non ostruire alcuna apertura di ventilazione. Дар мувофиқати ҳама истеҳсолот насб кунед. 5. Нон насб кардани шрифтҳои калорияҳо, термосифонҳо, боҷеттҳои калорӣ, форнелли ё дигар дастгоҳҳо (компресси gli) ampлификатори) калории истехсолкунанда. 6. Истифода аз лавозимоти соло мушаххасоти истеҳсолот.
7. Истифодаи яккаса, дастгирӣ, треппедӣ, кормандон ё мушаххасоти мушаххас. Prestare attenzione per evitare il ribaltamento durante lo sppostamento della combinazione carrello/apparecchio. 8. Evitare l'installazione дар confinati spazi омад librerie. 9. Non posizionare vicino a fonti di fiamma nude, come candele accese. 10. Ҳарорати байни функсионалӣ аз 5 ° то 45 ° C (41 ° то 113 ° F).
ҚОНУНИ РАДИО
Music Tribe масъулиятро ба ӯҳда намегирад.

si affidi in tutto o in parte a qualsiasi descrizione, фотография ё dichiarazione contenuta qui. Технологияи мушаххас, маълумоти иловагӣ ва маълумоти иловагӣ ва тағир додани маълумоти пешакӣ. Тутти и марчи соно di proprietà dei rispettivi titolari. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones ва Coolaudio соно марчи ё сабти номҳои Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Tutti ман diritti riservati.
ЛИМИТАТАИ ГАРАНЗИЯ
Пас аз он, ки шумо дар бораи қабилаи мусиқӣ маълумот қабул мекунед, аз қабили мусиқӣ маҳдуд шавед, дар интернет машварат кунедtagҲамаро бо community.musictribe.com/support.
(NL) Belangrijke veiligheidsvoorschriften 1. Лис ҳама дастурҳоро дар ихтиёри худ қарор дод. 2. Дастгоҳе, ки обро ба даст меоред, шумо бояд маҳсулоти худро ба даст оред. 3. Рейниг Аллин бо Дроге Доек вохӯрд. 4. Blokker geen ventilatieopeningen. Насбкунанда аз дастурамалҳо ван де фабрика. 5. Installeer niet дар де Buurt ван heattebronnen zoals radiatoren, регистрҳои warmte, fornuizen аз andere apparaten (inclusief versterkers) бимирад heatte productionen. 6. Gebruik alleen accessoires бимирад дари de fabrikant zijn gespecificeerd.
7. Gebruik alleen gespecificeerde karren, standaards, statieven, beugels аз tafels. Wees voorzichtig om kantelen te voorkomen bij het verplaatsen van de kar/ apparaatcombinatie. 8. Vermijd installatie дар afgesloten ruimtes zoals boekenkasten. 9. Plaats niet in de buurt van naakte vlambronnen, zoals brandende kaarsen. 10. Bedrijfstemperatuurbereik ван 5 ° то 45 ° C (41 ° то 113 ° F).
НОҲИЯИ ВЕТТЕЛИҶКЕ
Music Tribe aanvaardt geen aansprakelijkheid барои шумо метавонед рамзҳои рамзӣ дошта бошед. Мушаххасоти техникӣ, verschijningen En andere information kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Ҳамаи handelsmerken zijn eigendom ван hun respectievelijke eigenaren. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones ва Coolaudio

4 960 Назоратчии пайдарпай

zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken ван Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.
БЕПЕРКТ ГАРАНТИ
Voor де toepasselijke garantievoorwaarden En aanvullende маълумоти вохӯрд betrekking TOT де беperkte кафолати ван Music қабилаи, zie де volledige тафсилоти онлайн OP community.musictribe.com/support.
(SE) Viktiga säkerhetsanvisningar 1. Vänligen läs och följ alla instruktioner noggrant. 2. Ҳолл дастгоҳи борта från vatten, förutom för utomhusprodukter. 3. Rengör endast med en torr trasa. 4. Blockera inte några ventilationsöppningar. Installera enligt tillverkarens anvisningar. 5. Installera inte nära några värmekällor som element, värmeregistrar, spisar eller andra apparater (förstärkare inklusive) som genererar värme. 6. Använd endast tillbehör som anges av tillverkaren.
7. Använd endast specerade vagnar, ställ, stativ, fästen eller bord. Var försiktig för att undvika att vagnen/ apparatkombinationen tippar när den flyttas. 8. Undvik насби ман trånga utrymmen сом bokhyllor. 9. Placera inte nära öppen låga, såsom tända ljus. 10. Driftstemperaturområde аз 5 ° то 45 ° C (41 ° то 113 ° F).
ФРИСКРИВНИНГСКЛАУСУЛ
Мусиқӣ аз қабилаҳо ба таври худкор дар бораи онҳое, ки дар бораи шахсоне, ки дар сомонаҳо зиндагӣ мекунанд, аксбардорӣ карда наметавонад, аксҳои аксҳо ва тасвирҳои тасвирӣ мавҷуданд. Маълумоти муфассал дар бораи он, ки шумо метавонед маълумоти муфассал гиред. Барномаҳои мухтасар дар бораи эҳтиром. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones ва Coolaudio ва дигар намудҳои сабти номи Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. Пешниҳод карда шуд.
БЕГРАНСАД ГАРАНТИ
För tillämpliga garantivillkor ва маълумоти ytterligare om Music Tribes бегрансаде, шумо маълумоти пурраи онлайни på community.musictribe. com/support.

(PL) Маълумот дар бораи он
1. Prosz przeczyta i cisle przestrzega wszystkich instrukcji. 2. Trzymaj urzdzenie z dala od wody, z wyjtkiem produktów przeznaczonych do uytku na zewntrz. 3. Цзы tylko чунин сзматк. 4. Nie blokuj adnych otworów goylacyjnych. Насб кардани истеҳсолот. 5. Nie instaluj w pobliu ródel ciepla, takich jak grzejniki, rejestratory ciepla, kuchenki lub inne urzdzenia (w tym wzmacniacze), które generuj cieplo. 6. Uywaj tylko akcesoriów okrelonych przez production.
7. Uywaj tylko okrelonych wózków, stojaków, statywów, uchwytów lub stolów. Uwaaj, aby zapobiec przewróceniu si wózka/ aparatu podczas przemieszczania. 8. Unikaj instalacji w ciasnych miejscach, takich jak regaly na ksiki. 9. Nie umieszczaj w pobliu ródel otwartego ognia, takich jak zapalone wieczki. 10. Ҳарорати Закрес аз 5° то 45°C (41° то 113°F).
PRAWNE ZASTRZEENIA
Music Tribe nie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek straty, które mog ponie osoby, które polegaj ва caloci lub w czci ба jakimkolwiek opisie, фотографии lub owiadczeniu zawartym w niniejszym dokumencie. Specyfikacje techniczne, wygld i inne informacje mog ulec zmianie bez powiadomienia. Wszystkie znaki towarowe с wlasnoci ich odpowiednich wlacicieli. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones ва Coolaudio с znakami towarowymi lub zastrzeonymi znakami towarowymi firmy Music Tribe Global Brands Ltd. © Tribe Global Brands Ltd. Wszystkie prawa застрзеон.
ОГРАНИЦОНА ГВАРАНЧА
Aby zapozna si z obowizujcymi warunkami gwarancji i dodatkowymi informacjami dotyczcymi ograniczonej gwarancji Music Tribe, запознаж ва зе wszystkimi szczególami w trybie онлайн pod adresem community.com/musictribe.

(ҶДММ)
1. 2. 3. 4. 5. 6. /
7. / 8. 9. 10. 5 45 ( 41 113 )

Music Tribe MidasKlark TeknikLab Gruppen LakeTannoyTurbosoundTC Electronic TC HeliconBehringerBugeraAston Microphones Coolaudio Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024

Music Tribe community.musictribe.com/support

(CN)

1. , , ,

5. , , , , ,

6. ,

7. , , ( ), ,

8.,,,,

, Music Tribe , Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones Coolaudio Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024

, community.musictribe.com/support

Дастури оғози зуд 5

6 960 Назоратчии пайдарпай
960 Назоратчии пайдарпай
(EN) Назоратҳо

(1)

(8)

(9)

Пайвастшавии барқ

Дастури оғози зуд 7

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. ОСЦИЛЛЯТОР Диапазони васеи осцилляторро бо тугмаи Диапазони басомадҳо интихоб кунед ва бо тугмаи Вернери басомад ҷӯр кунед. Бо тугмаҳои OSC ON ва OFF осцилляторро дастӣ васл ё хомӯш кунед ё сигналҳои дарвозаи беруниро барои назорат кардани ҳолати фурӯзон/хомӯш пайваст кунед.
2. НАЗОРАТИ Вуруд Қабул мекунад ҷtage аз модули дигар барои назорати басомади осциллятор.
3. БАРҶОМАИ ОСИЛЛАТОР Сигнали осцилляторро тавассути сими TS 3.5 мм фиристед.
4. IN Ҳар як сро фаъол созедtagд тавассути ҷилди берунаtagд триггер (V-триг). Дар хотир доред, ки ҳамчунtage IN-ро ба с дигар часпондан мумкин нестtagд БЕРУН.
5. БЕРУН Ирсол ҷилдиtagд триггер (V-триг) сигнал ба модули дигар.
6. SET Дастӣ фаъол ҳамчунtagд. Дар сурати рух додани хатогии пайдарпай, ягон тугмаи SET-ро пахш кунед, то ба он аз нав танзим кунедtagд ва кори муътадил баркарор карда шавад.
7. СTAGE РЕЖИМ Дар танзимоти муқаррарӣ, stage даври худро иҷро мекунад ва ба s оянда мегузарадtagд. Интихоби танзимоти Гузариш аз stagд, ва интихоби Ист-ро қатъ мекунад. А 9-умtage барои идомаи пайдарпай (Гузариш) ё Қатъи пайдарпай дар s мавҷуд астtagд 9, ки с-ро месозадtage 9 баромад фаъол. Ҳар вақте ки сtagд 9 фаъол мешавад, осциллятор ба таври автоматй хомуш мешавад.

8. ҶИЛДTAGE НАЗОРАТҲО Танзими ҷилдtagд барои ҳар як сtagд. LED-и алоқаманд барои нишон додани сҳои ҳозира фурӯзон мешавадtage.
9. ҚИСМИ БАРОМАД Ирсол ҷилдиtage аз 8 сtages ба модулҳои дигар. Натиҷаҳо метавонанд бо тугмаҳои алоқаманд бо 1, 2 ё 4 миқёс карда шаванд.
10. ЗАМОНАИ 3-УМИ САТР Азбаски бисёре аз корбарон 960-ро ҳамчун 8 сония иҷро мекунандtagд ё 16-сtage sequencer (тавассути модули 962), сатри 3-юм метавонад ба таври алтернативӣ барои назорати вақти ҳар як с истифода шавадtagд. Калидро ба ҳолати ON гузаронед ва ҳар як сро танзим кунедtagТугмаи 3-и e барои дароз кардан ё кӯтоҳ кардани мӯҳлат.
11. SHIFT Гузаришро тавассути манбаи беруна ё дастӣ бо тугма идора кунед.

Модул бо сими барқи зарурӣ барои пайвастшавӣ ба системаи таъминоти барқии Eurorack меояд. Барои пайваст кардани қудрат ба модул ин амалҳоро иҷро кунед. Пеш аз насб кардани модул ба палкаи rack, ин пайвастагиҳо осонтар аст.
1. Қувваи барқро хомӯш кунед ва сими барқро ҷудо кунед.
2. Пайвасткунаки 16-и сими барқро ба розеткаи таъминкунандаи барқ ё қуттии раф ҷойгир кунед. Пайвасткунак дорои ҷадвалест, ки бо холигии розетка мувофиқат мекунад, бинобар ин онро нодуруст ворид кардан мумкин нест. Агар таъминоти кувваи электр набошад

розеткаи калиддор дошта бошед, ҳатман пинҳои 1 (-12 В)-ро бо рахи сурхи кабел ориентация кунед.
3. Пайвасткунаки 10-ро ба розеткаи қафои модул гузоред. Пайвасткунак дорои ҷадвалест, ки бо розетка барои самти дуруст мувофиқат мекунад.
4. Пас аз он ки ҳар ду нӯги сими барқ ба таври мӯътадил пайваст карда шуданд, шумо метавонед модулро дар қуттӣ насб кунед ва қувваи барқро фаъол созед.

Насбкунӣ
Винтҳои зарурӣ бо насб дар корпуси Eurorack ба модул дохил карда шудаанд. Пеш аз васлкунӣ сими барқро пайваст кунед.
Вобаста аз қуттии раф, мумкин аст як қатор сӯрохиҳои собит дар масофаи 2 HP дар дарозии парванда ҷойгир карда шаванд ё пайраҳае, ки имкон медиҳад, ки зарфҳои риштаи алоҳида дар дарозии парванда ғеҷонанд. Лавҳаҳои риштаи ҳаракаткунандаи озод имкон медиҳанд, ки модул дақиқ ҷойгир карда шавад, аммо ҳар як лавҳа бояд пеш аз васл кардани винтҳо дар муносибати тахминӣ ба сӯрохиҳои васлшаванда дар модули шумо ҷойгир карда шавад.

Модулро аз релси Eurorack нигоҳ доред, то ҳар як сӯрохиҳои васлкунӣ бо рели ришта ё лавҳаи ришта ҳамҷоя шаванд. Барои оғози қисми иддао замима намоед, ки ин имкон медиҳад, ки тасҳеҳи хурд ба мавқеъ дар ҳоле ки шумо ҳамаи онҳоро мувофиқат кунед. Пас аз он, ки мавқеи ниҳоӣ муқаррар карда шудааст, иддаҳоро ба поён кашед.

8 960 Назоратчии пайдарпай
24-Сtagд Амалиёт

БА ДИГАР МОДУЛИ ДИГАР

Мақсади асосии модули гузариши пайдарпайи 962 ин аст, ки ба таври навбатӣ байни 3 қатори баромади 960 интихоб карда, барои сохтани 24-сонияtage пайдарпай. Шабакаи триггер OUT аз сtage 1 ба вуруди SHIFT-и 962. 3 сатри баромади A, B, C-ро аз 960 то 962 вуруди SIG-и 3 часпонед. Акнун баромади 962 24-с хоҳад будtagбаромади секвенсери e, ё сими ямоқи C сатрро барои 16 қадам тарк кунед.
Тартиби танзим
1. Модули 960-ро пур кунед ва тугмаи OSC-ро пахш кунед. Ба дастгоҳ иҷозат диҳед, ки чанд дақиқа гарм шавад.
2. Танзимоти идоракунии зеринро омода кунед:
а. Калиди НАЗОРАТИ ВАҚТИ 3-юмро ба хомӯш гузоред.
б. Калиди гардиши FREQUENCY-ро дар шкала ба 6 муқаррар кунед.
в. Боварӣ ҳосил кунед, ки ҳеҷ як сурохии ба INPUT CONTROL oscillator пайваст нест.
3. VERNIER FREQUENCY-ро барои маҳз 100 Гц дар БАРҶОИ ОССИЛЯТОР, ки бо ченкунаки басомади дақиқ чен карда шудааст, таъин кунед ва ADJ DUTY CYCLE-ро барои 90% давраи корӣ танзим кунед.
4. Миқёси басомади баланди осциллятори 960-ро ба таври зерин танзим кунед:
а. Ба сурохии CONTROL INPUT маҳз +2.0 VDC-ро татбиқ кунед (Модули 921A метавонад барои таъмини +2.0 VDC ё истифодаи муқовимати пасти устувори ҳаҷм истифода шавад)tagд манбаъ).
б. Триммери 960 SCALE ADJ-ро барои муқаррар кардани 400 Гц буред, пас вуруди +2.00 В-ро хориҷ кунед ва 960 FREQ VERNIER-ро ба 100 Гц аз нав танзим кунед.
в. Ин давраро то он даме такрор кунед, ки ҳам 100 Гц ва ҳам 400 Гц то ±1 Гц дақиқ бошанд, вақте ки +2.00 VDC ба сурохии CONTROL INPUT васл карда мешавад ва берун аст.

5. Миқёси басомади пасти осциллятори 960-ро ба таври зерин танзим кунед:
а. Ба сурохии CONTROL INPUT маҳз -2.0 VDC-ро татбиқ кунед (Модули 921A метавонад барои таъмини -2.00 VDC истифода шавад ё як муқовимати пасти устувори ҳаҷмро истифода баредtagд манбаъ).
б. Триммери 960 LOW END ADJ-ро барои муқаррар кардани 25 Гц буред, пас вуруди -2.00 В-ро хориҷ кунед ва 960 FREQ VERNIER-ро ба 100 Гц аз нав танзим кунед.
в. Ин давраро то он даме такрор кунед, ки ҳам 100 Гц ва ҳам 25 Гц то ±1 Гц дақиқ бошанд, вақте ки -2.00 VDC дар васл ва берун аз сурохии CONTROL INPUT.
6. Басомади баландтарини осциллятори 960-ро ба таври зерин таъин кунед:
а. Боварӣ ҳосил кунед, ки ҳеҷ як ҷек ба Вуруди НАЗОРАТ пайваст нашудааст.
б. FREQUENCY VERNIER-ро пурра ба самти ақрабаки соат таъин кунед (10 дар шкала).
в. Триммери FREQUENCY ADJUST-ро танзим кунед, то аниќ 500 Гцро дар баромади ОСЦИЛЯТОР танзим кунед.
г. Ба сурохии CONTROL INPUT маҳз +2.0 VDC татбиқ кунед (ин метавонад кори осцилляторро боздорад).
д. Триммери FREQ STOP ADJ-ро то ба кор шурӯъ кардани осциллятор танзим кунед ва басомади максималиро ба тақрибан 550 Гц муқаррар кунед.
f. Вуруди НАЗОРАТИ +2.0 VDC-ро ҷудо кунед ва басомади осцилляторро санҷед, ки 500 Гц аст. Агар лозим бошад, триммери FREQUENCY ADJUST-ро танзим кунед.
г. Ба сурохии CONTROL INPUT маҳз +2.0 VDC-ро татбиқ кунед, агар осциллятор дар кор боқӣ монад, буридан ба анҷом мерасад. Агар не, мувофиқи талабот такрор кунед.

Дастури оғози зуд 9

10 960 Назоратчии пайдарпай
960 Назоратчии пайдарпай Controles
(ES) Назорат мекунад

(1)

(8)

(9)

Conexión Electrica

Дастури оғози зуд 11

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Интихоб кунед amplio del oscilador con ла perilla de rango de frecuencia y realice un ajuste fino con la perilla de frecuencia vernier. Фаъол ё ғайрифаъолкунандаи el oscilador manualmente con los botones OSC ON y OFF, o conecte señales de puerta externas барои назорати el estado de encendido / apagado.
2. НАЗОРАТИ Вуруд.
3. OSCILLATOR БАРҶОМ Enviar ла señal дел oscilador як través де СММ кабели TS де 3,5 мм.
4. ДАР Activar cualquier etapa a través de un disparador de powere externo (V-trig). Tenga en cuenta que una entrada de etapa no se puede asignar a otra salida de etapa.
5. OUT Envíe la señal del disparador de powere (V-trig) ва модули дигар.
6. Setting Activar manualmente un escenario. Дар ҳолати хатогие, ки ба таври мӯътадил нигоҳ дошта мешавад, SET botón барои барқарорсозии барқарорсозӣ ва тарабхонаи муқаррарӣ.
7. СTAGE MODE En ejuste Normal, la etapa ejecuta su ciclo y pasa a la siguiente etapa. Интихоби Omitir, se omtirá la etapa, y i selecciona Detener, se detendrá la secuencia. Existe una novena etapa para continuar la secuencia (Saltar) or detener la secuencia en la etapa 9 que activa la salida de la etapa 9. Симпре que la etapa 9 se activa, el oscilador se apaga automátic.

8. ҶИЛДTAGE CONTROLS Барои танзим кардани қувваи барқ. LED барои фаъолсозии воқеии равшанӣ.
9. ҚИСМИ НАЗАРӢ Enviar la tensión de las 8 etapas and módulos. Las salidas se pueden escalar con las perillas asociadas ва омили 1, 2 ё 4.
10. 3RD ROW TIMING 960 аз 8 ё 16 то 962 ё XNUMX сол истифода бурда мешавад (як модели XNUMX), бо истифода аз алтернативаҳои алтернативӣ барои идоракунӣ ва синхронӣ. Mueva el interruptor a la posición ON y ajuste la tercera perilla de cada etapa para alargar o acortar la duración.
11. SHIFT Controle el cambio a través de una fuente externa ё manualmente con el botón.

Барои пайваст кардани системаи идоракунии энергетикии Eurorack. Барои пайвастшавӣ ба ғизои алтернативӣ. Дар ҳақиқат, шумо метавонед дар ҳолати монтажӣ ба даст оваред.
1. Apague la fuente de alimentación o la caja del bastidor y desconecte el cable de alimentación.
2. Inserte el conector de 16 pines del cable de alimentación en la toma de la fuente de alimentación o en la caja del bastidor. Пайвасткунак барои пайвастшавӣ ба таври ғайрирасмӣ ба шумо имкон медиҳад.

ворид кардани хато. Си la fuente de alimentación нест tiene un enchufe con llave, asegúrese de orientar el pin 1 (-12 V) con la raya roja del кабели.
3. 10 санавбарро васлкунед, ки дар қисми паси дел модуло ҷойгир кунед. Пайвасткунак ба шумо имкон медиҳад, ки шумо ба самти дурусти ориентатсионӣ пайваст шавед.
4. Una vez que ambos extremos del cable de alimentación se hayan conectado firmemente, puede montar el modulo en una caja y encender la fuente de alimentación.

Насбкунӣ
Барои насб кардани монтажи Eurorack ба шумо лозим аст. Пайвастшавӣ ба кабели ғизои монтажӣ.
Dependiendo de la caja del bastidor, puede haber una serie de orificios fijos separados 2 HP як инак largo de la caja, о una pista que permita que las placas roscadas individuales se deslicen a lo largo de la caja. Las placas roscadas de movimiento libre permiten un posicionamiento preciso del mode, pero cada placa debe colocarse en una relación aproximada con los orificios de montaje en su modulo antes de colocar los tornillos.

Sostenga el modulo contra los rieles Eurorack de modo que cada uno de los orificios de montaje queden alineados con un riel ё placa roscada. Coloque los tornillos parcialmente for comenzar, инак que que queños ajustes and la posición mientras los alinea. Дар ниҳояти кор, шумо метавонед дар ҳолати ниҳоӣ қарор гиред.

12 960 Назоратчии пайдарпай
Амалиёт аз 24 давра

БА ДИГАР МОДУЛИ ДИГАР

Пешниҳоди асосии модели 962 барои интихоби алтернативӣ аз 3 филае, ки аз 960 то 24 маротиба сохта мешавад. Conecta el jack de salida del disparador de la etapa 1 a la entrada SHIFT del 962. Conecta las las las de salida A, B, C del 3 and las 960 entradas SIG del 3. Ahora la salida del 962 será la salida del secuencia. 962 адад, ё кабели дигар conexión de la fila C банди 24.
Procedimiento de ajuste
1. Модули 960 ва OSC ON-ро интихоб кунед. Deje que la unidad se caliente durante unos minutos.
2. Тайёр кардани дастурҳои назорат:
а. Ponga el interruptor de CONTROL DE TIEMPO DE 3RD FILA en apagado.
б. Coloque el interruptor giratorio de FRECUENCIA en 6 en la escala.
в. Asegúrese de que ҳеҷ як conector conectado як ла ENTRADA DE НАЗОРАТИ дел oscilador.
3. Конфигуратсияи VERNIER DE FRECUENCIA барои exactamente 100 Hz ва SALIDA DEL OSCILADOR medida con un medidor de frecuencia preciso y ajuste el AJUSTE DEL CICLO DE TRABAJO барои 90% ciclo de trabajo del.
4. Тағйирёбии 960 бо суръати баланд:
а. Aplique exactamente +2.0 VCC CONTROL INPUT (барои истифодабарии модули 921A барои +2.0 VCC ё истифодаи он дар ҳолати шабеҳи қувваи барқ муътадил аст).
б. Танзими потенсиометро 960 SCALE ADJ ба 400 Гц, то +2,00 V ва аз нав танзим кардани 960 FREQ VERNIER ба 100 Гц.
в. Бозгашт ба 100 Гц бо 400 Гц бо дақиқии ± 1 Гц ва +2,00 VCC бо пайвастшавӣ ва кушодани Вуруди НАЗОРАТ.

5. Тағйир додани 960 бо суръати баланд:
а. Aplique exactamente -2,0 V CC in CONTROL INPUT (ба 921A модули 2,00A бо истифода аз -XNUMX V CC ё дар ҳолати шабеҳи қувваи барқ муътадил аст).
б. Танзими потенсиометро 960 LOW END ADJ ба 25 Гц, то -2,00 V ва аз нав барқарор кардани 960 FREQ VERNIER ба 100 Гц.
в. Бозгашт ба 100 Гц бо 25 Гц бо дақиқии ± 1 Гц -2,00 VCC пайвастшавӣ ва пайвастшавӣ ба Вуруди НАЗОРАТ.
6. Танзими frecuencia alta maxima del oscilador 960 de la siguiente manera:
а. Пайвасткунакро ба Вуруди НАЗОРАТ пайваст кардан мумкин нест.
б. Ajuste el FREQUENCY VERNIER completamente en el sentido de las agujas del reloj (10 en la escala).
в. Ajuste el trimmer FREQUENCY ADJUST барои establecer exactamente 500 Гц ва SALIDA DEL OSCILADOR.
г. Aplique exactamente +2.0 VCC ал conector Вуруди НАЗОРАТ (манфиатдор оид ба функсияҳои дел oscilador).
д. FREQ STOP ADJ-ро танзим кунед, ки бо функсионарӣ ва устувории функсионалӣ ва ҳадди аксар аз 550 Гц.
f. Desconecte ла ENTRADA DE НАЗОРАТИ +2.0 VDC ва санҷиши que ла frecuencia дел oscilador баҳр де 500 Гц. Танзими басомади потенсиометро лозим аст.
г. Aplique exactamente +2.0 VCC a la toma CONTROL INPUT, функсияҳои доимӣ ва сабти пурра. Шумо ҳеҷ гоҳ лозим нест.

Дастури оғози зуд 13

14 960 Назоратчии пайдарпай
960 Назоратчии пайдарпай Réglages
(FR) Reglages

(1)

(8)

(9)

Connexion Élektrique

Дастури оғози зуд 15

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Sélectionnez ла plage калон де l'oscillateur avec le bouton Диапазони басомад ва effectuez СММ réglage фин avec Ле bouton басомади Vernier. Activez ё désactivez l'oscillateur manuellement à l'aide des boutons OSC ON ва OFF, ё пайвастшавӣ Дес Signaux де Porte externes рехт Controller l'état marche / arrêt.
2. НАЗОРАТИ Вуруд Қабул la шиддати d'un autre модул рехт controller ла fréquence де l'oscillateur.
3. OSCILLATOR БАРҶОМ Envoyez le сигнал де l'oscillateur тавассути СММ кабели ЊПО де 3,5 мм.
4. ДАР Activez n'importe quel étagд тавассути un déclencheur de tension externe (V-trig). Notez qu'une étape IN ne peut pas être assignée à une autre étape OUT.
5. OUT Envoyez le signal de déclenchement de tension (V-trig) à un autre модул.
6. SET Activez manuellement une étape. En cas d'erreur de sequencement, appuyez sur n'importe quel bouton SET рехт réinitialiser à une étape ва rétablir le fonctionnement муқаррарӣ.
7. СTAGE MODE Dans le réglage муқаррарӣ, l'ettape exécute писари сикли ва passe à l'étape suivante. Интихоби параметрҳо Гузаштан аз контури навор ва интихоби қатъи пайдарпай. Un 9ème étage existe pour continuer la sequence (Гузаштан) ou arrêter la sequence à l'étape 9 qui rend la sortie de l'étagд 9 фаъол. Chaque fois que l'étage 9 devient actif, l'oscillateur est automatiquement desactivé.

8. ҶИЛДTAGE НАЗОРАТ Ajustez ла шиддати рехт chaque étagд. La LED associée s'allumera рехт indiquer l'ettape actuellement фаъол.
9. ҚИСМИ БАРҶОМ Envoyez la tension des 8 étagмодулҳои es vers d'autres. Les sorties peuvent être mises à l'échelle avec les boutons associés par un facteur de 1, 2 ё 4.
10. ВАҚТАИ 3-УМИ ҚАТР.tages (тавассути модули 962), la 3e Rangée peut également être utilisée рехт назораткунанда ла синхронизатсияи Chaque étape. Mettez l'interrupteur en position ON ва ajustez le troisième bouton de chaque étage pour allonger ou raccourcir la durée.
11. SHIFT Contrôlez le decalage тавассути une source externe or manuellement avec le bouton.

Le module est livré avec le câble d'alimentation requis require la connexion à un system d'orimentation standard Eurorack. Suivez ces étapes рехт пайвасткунаки l'alimentation ё модул. Il est plus facile d'effectuer ces connexions avant que le module n'ait été monté dans un boîtier en rack.
1. Mettez le bloc d'alimentation ou le boîtier de rack hors tension ва débranchez le câble d'alimentation.
2. Insérez le connecteur à 16 broches du câble d'alimentation dans la prize du bloc d'alimentation ou du boîtier du rack. Le connecteur як забони une

qui s'alignera avec l'espace dans la prise, il ne peut donc pas être inséré de manière нодуруст аст. Si le bloc d'alimentation n'a pas de prize à clé, assurez-vous d'orienter ла broche 1 (-12 V) avec la bande rouge sur le câable.
3. Insérez le connecteur à 10 broches dans la prize à l'arrière du модул. Le connecteur як une languette qui s'alignera avec ла ҷоиза рехт une самти ислоҳ.
4. Барои беҳбуд бахшидан ба ғизои кабелӣ, барои таҳкими сахтафзор, модули модули ягонаи ғизоӣ ва ғизодиҳӣ.

Насбкунӣ
Les vis nécessaires sont incluses avec ле модули рехт Ле Монtage dans un boîtier Eurorack. Connectez le câble d'alimentation avant le montage.
Selon le cas de rack, il peut y avoir une serie de trous fixes espacés de 2 HP sur la longueur du cas, ou une piste qui permet aux plaques. filetées individuelles de glisser le long de la longueur du cas. Les plaques filetées à deplacement libre permettent un positionnement précis du module, mais chaque plaque doit être positionnée approximativement par rapport aux trous de montage de votre модули avant де fixer Les vis.

Maintenez le module contre les rails Eurorack de sorte que chacun des trous de montage soit aligné avec un rail fileté ou une plaque fileтее. Fixez Les vis partellement recommencer, ce qui permettra de petits ajustements au positionnement pendant que vous les alignerez tous. Une fois la position finale établie, serrez les vis.

16 960 Назоратчии пайдарпай
Фонсия дар 24 навор

БА ДИГАР МОДУЛИ ДИГАР

Дастури оғози зуд 17

18 960 Назоратчии пайдарпай
960 Назоратчии пайдарпай Bedienelemente
(DE) Маводҳо

(1)

(8)

(9)

Нетзаншлюс

Дастури оғози зуд 19

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Wählen Sie den Breiten Oszillatorbereich mit dem dem Frequenzbereichsknopf aus and stellen Sie die Feinabstimmung mit dem dem Frequenzvernetzungsknopf. Фаъолсозии Oszillator manuell mit den OSC ON- ва OFF-Tasten oder schließen Sie externe Gate-Signale як, um den Ein / Aus-Status Zu Steuern.
2. НАЗОРАТИ Вуруд Akzeptiert бимирад Spannung eines anderen Moduls zur Steuerung der Oszillatorfrequenz.
3. OSCILLATOR OUTPUT Senden Sie das Oszillatorsignal über ein 3,5 mm TS-Kabel.
4. IN Activeren Sie eine beliebige Stufe über einen externen Spannungstrigger (V-Trigger). Beachten Sie, dass eine Stufe IN nicht auf eine andere Stufe OUT gepatcht werden kann.
5. OUT Senden Sie das Spannungsauslösesignal (V-Trigger) ва Модулро дар бар мегирад.
6. Танзими Фаъолсозии Sie eine Bühne manuell. Drücken Sie im Falle eines Sequenzierungsfehlers eine beliebige SET-Taste, um auf eine Stufe zurückzusetzen ва den normalen Betrieb wiederherzustellen.
7. СTAGE MODE Дар Einstellung муқаррарӣ führt die Stufe ihren Zyklus aus und fährt mit der nächsten Stufe fort. Durch Auswahl der Einstellung Überspringen wird die Bühne umgangen, ва durch Auswahl фон Stopp wird die Sequenz gestoppt. Es gibt eine 9. Stufe, um die Sequenz fortzusetzen (Überspringen) oder die Sequenz in Stufe 9 zu stoppen, wodurch der Ausgang der Stufe 9 aktiv wird. Immer wenn Stufe 9 фаъол, Wird der Oszillator automatisch ausgeschaltet.

8. ҶИЛДTAGE НАЗОРАТ Passen Sie die Spannung für jede Stufe an. Бимиред zugehörige LED leuchtet, um бимирад aktuell aktive Stufe anzuzeigen.
9. ҚИСМИ БАРҶОМ. Модули 8 Stufen ва andere. Die Ausgänge können mit den zugehörigen Reglern um den Faktor 1, 2 oder 4 skaliert werden.
10. 3RD ROW TIMING Da viele Benutzer den 960 als 8-stufigen oder 16-stufigen Sequenzer (über das 962-Modul) ausführen, kann бимирад 3. Reihe алтернативии zur Steuerung Дес Timeings jeder Stufe verwendet. Stellen Sie den Schalter auf ON ва stellen Sie den 3. Knopf jeder Stufe ein, um die Dauer zu verlängern oder zu verkürzen.
11. SHIFT Steuern Sie бимирад Schaltung über eine externe Quelle oder manuell mit der таъми.

Das Modul ба Stromkabel барои Anschluss ва Ein Standard-Eurorack-Stromversorgungssystem сохта шудааст. Befolgen Sie diese Schritte, um das Modul mit Strom zu versorgen. Ин аст, ки ба шумо имкон медиҳад, ки ҳама чизро дар бар гиред, Модулро дар Rackgehäuse eingebaut wurde кунед.
1. Schalten Sie das Netzteil oder das Rackgehäuse aus und ziehen Sie das Netzkabel ab.
2. Steek де 16-пайвандак ван де voedingskabel дар де aansluiting OP де voedingseenheid аз rekbehuizing. Пайвасткунак ба ҳарфҳо пайваст карда шудааст

uitgelijnd мулоқот де кушодани дар де розетка, zodat deze niet verkeerd Кан worden geplaatst. Бо истифода аз алоқаи телефонӣ, бо истифода аз қалами 1 (-12 V) бо истифода аз кабел бо калимаи геориентеерд.
3. Stecken Sie den 10-poligen Stecker дар die Buchse auf der Rückseite des Moduls. Der Anschluss verfügt über eine Lasche, бимирад zur korrekten Ausrichtung ва der Buchse ausgerichtet wird.
4. Nachdem beide Enden des Netzkabels fest angeschlossen wurden, können Sie das Modul дар einem Gehäuse montieren ва die Stromversorgung einschalten.

Насбкунӣ
Die erforderlichen Schrauben sind im Lieferumfang des Moduls für die Mon.tage дар einem Eurorack-Gehäuse enthalten. Schließen Sie das Netzkabel vor der Montagд а.
Abhängig vom Rack-Gehäuse kann es eine Reihe von festen Löchern geben, die entlang der Länge des Gehäuses 2 PS вонеандер entfernt, oder eine Schiene, mit der einzelne Gewindeplatten entlang der Länge desle. Бимиред frei beweglichen Gewindeplatten ermöglichen eine präzise Positionierung des Moduls. Jede Platte sollte jedoch дар ungefährem Verhältnis zu Den Befestigungslöchern дар Ihrem Modul positioniert werden, bevor Sie die Schrauben anbringen.

Halten Sie das Modul то gegen бимирад Eurorack-Schienen, dass jedes der Befestigungslöcher mit einer Gewindeschiene oder einer Gewindeplatte ausgerichtet аст. Bringen Sie die Schrauben teilweise an, um zu beginnen. Dadurch können Sie die Passen geringfügig anpassen, während Sie alle ausrichten. Ziehen Sie бимирад Schrauben fest, nachdem бимирад endgültige Мавқеи festgelegt wurde.

20 960 Назоратчии пайдарпай
24-стуфигер Бетриеб

БА ДИГАР МОДУЛИ ДИГАР

Der Hauptzweck des sequentiellen Schaltmoduls 962 besteht darin, abwechselnd zwischen den drei Ausgangszeilen Дес 960 zu wählen, um eine 24-stufige Sequenz zu erstellen. Patchen Sie die Trigger-OUT-Buchse von Stufe 1 дар SHIFT-Eingang des 962. Patchen Sie die 3 Ausgangsreihen A, B, C vom 960 auf die 3 SIG-Eingänge des 962. Jetzt ist der Ausgang962. Пайвастшавӣ, аз ҷумла Patchkabel дар C-Reihe барои 24 Schritte weg.
Абстимунгсверфахрен
1. Schalten Sie das 960-Modul ein ва drücken Sie бимирад OSC ON-Taste. Lassen Sie das Gerät einige Minuten warmlaufen.
2. Bereiten Sie die folgenden Steuerungseinstellungen vor:
а. Stellen Sie ден Schalter 3RD ROW НАЗОРАТИ ВАҚТ auf OFF.
б. Stellen Sie den FREQUENCY-Drehschalter auf der Waage auf 6.
в. Stellen Sie sicher, dass keine Buchse ва STEUEREINGANG des Oszillators angeschlossen аст.
3. Stellen Sie den FREQUENCY VERNIER ман OSCILLATOR OUTPUT ё бо 100 Гц, бо истифода аз Frequenzmesser, ва Stellen Sie den DUTY CYCLE ADJ ё 90% Einschaltdauer.
4. Пас аз он ки дар 960-Oszillators бо истифода аз фолгтҳо истифода баред:
а. Legen Sie genau +2,0 VDC ва DOWNLOAD INPUT-Buchse ва (Mit einem 921A-Modul können Sie+2,0 VDC versorgen oder eine ähnliche niederohmige stabile Spannungsquelle verwenden).
б. Trimmen Sie den 960 SCALE ADJ-Trimmer auf 400Hz, entfernen Sie dann den +2,00 V-Eingang ва stellen Sie den 960 FREQ VERNIER erneut auf 100 Гц.
в. Wiederholen Sie diesen Zyklus, bis sowohl 100 Hz als auch 400 Hz auf ± 1 Hz genau sind, wenn мурд +2,00 VDC in die Buchse CONTROL INPUT eingesteckt ва wieder herausgezogen werden.

б. Trimmen Sie den 960 LOW END ADJ-Trimmer auf 25Hz, entfernen Sie dann den -2,00 V-Eingangund stellen Sie den 960 FREQ VERNIER erneut auf 100 Гц.
в. Wiederholen Sie diesen Zyklus, bis sowohl 100 Hz als auch 25 Hz auf ± 1 Hz genau sind, wenn die-2,00 VDC in die Buchse CONTROL INPUT eingesteckt ва wieder herausgezogen werden.
6. Stellen Sie бимирад максималии Hochfrequenz des 960-Oszillators Wie Folgt Ein:
а. Stellen Sie sicher, dass keine Buchse ва STEUEREINGANG angeschlossen аст.
б. Stellen Sie den FREQUENCY VERNIER vollständig im Uhrzeigersinn ein (10 auf der Skala).
в. Stellen Sie den Trimmer басомади ТАВЗЕИ то ein, dass am OSCILLATOR OUTPUT genau 500 Гц eingestellt sind.
г. Legen Sie genau +2,0 VDC як бимирад НАЗОРАТИ Вуруди-Buchse як (мемирад kann ден Oszillator stoppen).
д. Stellen Sie den FREQ STOP ADJ-Trimmer то ein, dass der Oszillator zu laufen beginnt, ва stellen Sie бимирад maksimal Frequenz auf ca. 550 Гц.
f. Trennen Sie den +2.0 VDC CONTROL INPUT ва überprüfen Sie, ки бо Oszillatorfrequenz 500 Гц дода мешавад. Passen Sie den Trimmer FREQUENCY ADJUST bei Bedarf як.
г. Legen Sie genau +2,0 VDC ва Вуруди НАЗОРАТ - Buchse ва. Wenn der Oszillator weiterläuft, ist das Trimmen abgeschlossen. Wenn Nicht, wiederholen Sie den Vorgang nach Bedarf.

5. Пас аз гузаштан аз Niederfrequenzskalierung des 960-Oszillators Wie Folgt:
а. Legen Sie genau -2,0 VDC як бимирад НАЗОРАТИ Вуруд- Buchse як (Ein 921AModul kann zur Versorgungvon -2,00 VDC verwendet werden oder eine ähnliche niederohmige устувор Spannungsquelle verwenden).

Дастури оғози зуд 21

22 960 Назоратчии пайдарпай
960 Назоратчии пайдарпай Controles
(PT) назорат мекунад

(1)

(8)

(9)

Конексао де Форса

Дастури оғози зуд 23

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Интихоби файса ampla do oscilador com o botão Faixa de frequência ва ajuste com o botão Vernier де frequência. OSC ON ё OFF, ё пайвастшавӣ ба портҳои берунӣ барои назорати лигадо / лигадо.
2. Вуруди НАЗОРАТ.
3. OSCILLATOR OUTPUT Envie ои sinal Оё oscilador тавассути cabo TS де 3,5 мм.
4. IN Ative qualquer estágio por meio de um gatilho de tensão externa (V-trig). Нигоҳ кунед que um estágio IN não pode ser patcheado for outro estágio OUT.
5. OUT Envie or sinal de disparo de tensão (V-trig) барои берун кардани модул.
6. SET Ative um estágio manualmente. Ҳеҷ гуна хатогӣ дар пайдарпайӣ нест, пахшкунии тугмаи SET барои аз нав муайян кардани истихроҷ ва тарабхонаи муқаррарӣ.
7. СTAGE MODE На танзимоти муқаррарӣ, ё ба таври муқаррарӣ иҷро кардани сикло ва барои пешгирикунанда. Интихоби як конфигуратсияи Pular irá nogón ё estágio, ва интихобшуда Parar irá interromper a sequência. Мавҷудияти 9º estágio for continuar a sequência (Pular) ё байни пайдарпаии 9 нест, ё que torna a saída to estágio 9 ativa. Шумо метавонед 9 дар ҳолати фаъол бошед, ва ё ҳаракати автоматӣ ба даст меоред.

8. ҶИЛДTAGНАЗОРАТИ E НАЗОРАТ Танзими вақтро барои ҷарима танзим кунед. Эй LED ассотсиатсия барои индикатор ё ягон лаҳзае нест.
9. ФАСЛИ НАТИҶА Ҳасад кунед, то 8 вақт барои берун аз модулҳо. Тавре ки шумо метавонед аз 1, 2 ё 4 ассотсиатсияҳо истифода баред.
10. 3RD ROW TIMING ХАТМАН ТАМОШО КУНЕД 960 ё 8 ё 16 истинодро иҷро кунед (модулҳои 962), 3ª линҳа дар ИМА барои назорати алтернативӣ ва дигар вақтҳо. Mova a chave para a posição ON e ajuste o terceiro botão de cada estágio para aumentar or diminuir a duração.
11. SHIFT -ро идора кунед.

Эй модули vem com o cabo de alimentação necessário барои пайвастшавӣ ба системаи um de fonte de alimentação Eurorack padrão. Siga estas etapas para conectar a alimentação ao mode. É mais fácil fazer essas conexões antes que o modulo seja montado em um gabinete de rack.
1. Desligue a fonte de alimentação ou o gabinete do rack e desconecte o cabo de alimentação.
2. Insira o conector de 16 pino do cabo de alimentação no soquete da fonte de alimentação ou no gabinete do rack. Эй conector possui uma aba que se alinhará

com a lacuna no soquete, portanto, não pode ser inserido incorretamente. Барои гирифтани маълумоти иловагӣ, сертификати ориентар ё пино 1 (-12 V) com a faixa vermelha no cabo.
3. Пайвасткунакҳои 10-ро дар бар намегиранд. Эй conector possui uma guia que se alinha ao soquete para orientação correta.
4. Depois que as duas extremidades do cabo de alimentação estiverem firmemente conectadas, você pode montar o modulo em um gabinete e ligaar a fonte de alimentação.

Насбкунӣ

Os parafusos necessários estão incluídos com ё модули пара монtagem em uma caixa Eurorack. Conecte o cabo de alimentação antes da montagэм.
Dependendo da caixa do rack, pode haver uma série de orifícios fixos espaçados de 2 HP ao longo do comprimento da caixa, ou uma trilha que permite que placas roscadas individuais deslizem ao longo do caxaxai. Тавре ки placas roscadas de movimento livre permitem o posicionamento preciso do modulo, mas cada placa deve ser posicionada em uma relação aproximada com os orifícios de mon.tagem em seu módulo antes de prender os parafusos.

Segure o modulo contra os trilhos Eurorack de modo que cada um dos orifícios de montagem estejam alinhados com um trilho ou placa rosqueada. Prenda os parafusos parcialmente para começar, o que permitirá pequenos ajustes нест posicionamento enquanto você os alinha. Após a posição final ter sido estabelecida, aperte os parafusos.

24 960 Назоратчии пайдарпай
Опера дар 24 статс

БА ДИГАР МОДУЛИ ДИГАР

5. Тағйир додани 960 бо суръати баланд:
а. Aplique exactamente -2,0 V CC in the CONTROL INPUT (ба 921A модули 2,00A барои идора кардани -XNUMX V CC ё дар ҳолати шабеҳи қувваи барқ муътадил аст).
б. Танзими потенсиометро 960 LOW END ADJ ба 25 Гц, то -2,00 V ва аз нав барқарор кардани 960 FREQ VERNIER ба 100 Гц.
в. Бозгашт ба 100 Гц бо 25 Гц бо дақиқии ± 1 Гц -2,00 VCC пайвастшавӣ ва пайвастшавӣ ба Вуруди НАЗОРАТ.
6. Танзими frecuencia alta maxima del oscilador 960 de la siguiente manera:
а. Пайвасткунакро ба Вуруди НАЗОРАТ пайваст кардан мумкин нест.
б. Ajuste el FREQUENCY VERNIER completamente en el sentido de las agujas del reloj (10 en la escala).
в. Ajuste el trimmer FREQUENCY ADJUST барои establecer exactamente 500 Гц ва SALIDA DEL OSCILADOR.
г. Aplique exactamente +2.0 VCC ал conector Вуруди НАЗОРАТ (манфиатдор оид ба функсияҳои дел oscilador).
д. FREQ STOP ADJ-ро танзим кунед, ки бо функсионарӣ ва устувории функсионалӣ ва ҳадди аксар аз 550 Гц.
f. Desconecte ла ENTRADA DE НАЗОРАТИ +2.0 VDC ва санҷиши que ла frecuencia дел oscilador баҳр де 500 Гц. Танзими басомади потенсиометро лозим аст.
г. Aplique exactamente +2.0 VCC a la toma CONTROL INPUT, функсияҳои доимӣ ва сабти пурра. Шумо ҳеҷ гоҳ лозим нест.

Дастури оғози зуд 25

26 960 Назоратчии пайдарпай
960 Назоратчии пайдарпай Controlli
(IT) Назорати

(1)

(8)

(9)

Connessione ва Alimentazione

Дастури оғози зуд 27

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. ОСЦИЛЯТОР Селезиона л'ampia gamma dell'oscillatore con la manopola диапазони басомад ва sintonizza con la manopola басомади Vernier. Attiva ё disattiva manualmente l'oscillatore con i pulsanti OSC ON e OFF оппure collega segnali di gate esterni барои назорат дар ин ҳолат стато di attivazione / disattivazione.
2. НАЗОРАТИ Вуруд Accetta la tensione da un altro modulo дар як controllare ла frequenza dell'oscillatore.
3. OSCILLATOR БАРҶОМ Invia il segnale dell'oscillatore tramite cavo TS дар 3,5 мм.
4. IN Attiva qualsiasi stadio tramite un trigger di tensione esterno (V-trig). Нотаре че уно сtage IN non può essere assegnato a un altro stagд БЕРУН.
5. OUT Inviare бо шиддати триггер (V-trig) ва модули дигар.
6. SET Attiva manualmente una fase. Дар як қатор хатогиҳо, пеш аз ҳама SET мувофиқат ба як ripristinare una fase e ripristinare бо funzionamento муқаррарӣ.
7. СTAGE MODE Nell'impostazione Normale, la fase esegue il suo ciclo and procede all a fase fastiva. Selezionando l'impostazione Salta si ignora la fase ва selezionando Arresta ва interromperà la sequenza. Esiste СММ 9 ° Stadio як continuare ла sequenza (Салта) ё Arresta ла sequenza allo Stadio 9 che rende attiva l'uscita dello Stadio 9. Ogni volta che la fase 9 diventa attiva, l'ocillatore spie.

8. ҶИЛДTAGE НАЗОРАТ Regola ла tensione як ogni fase. Ассотсиатсияи LED ё муқовимат барои нишон додани василаи фаъол.
9. ҚИСМИ БАРҶОМ 8 стади ва модулҳои дигар. Le uscite possono essere scalate con le manopole associate di unfattore 1, 2 ё 4.
10. Мӯҳлати 3RD ROW Poiché molti utenti eseguiranno il 960 come un sequencer a 8 o 16 Stadi (tramite il modulo 962), la 3a Riga può essere utilizzata дар алтернатива барои идоракунӣ ва вақти дилхоҳ. Spostare l'interruttore дар posizione ON д regolare ла terza manopola дар ogni fase per allungare ё ridurre ла durata.
11. SHIFT Controllare дар cambio tramite una sorgente esterna ё manualmente con il pulsante.

Барои стандарти Eurorack системаи ягонаи ғизоӣ зарур аст. Муваффақият дар як коллеҷ дар модули олӣ. È più facile effettuare qusti collegamenti prima che il modulo sia stato montato in un case rack.
1. Spegnere l'alimentatore o il case del rack e scollegare il cavo di alimentazione.
2. Барои пайваст кардани 16 pin del cavo di alimentazione nella presa sull'alimentatore or sul case del rack. Il connettore ha una linguetta che si allineerà con lo spazio nella presa, quindi non può essere inserito in modo

хато. Дар ин ҳолат, шумо бояд ғамхорӣ накунед, ки дар самти шарқ 1 (-12 V) бо striscia rossa sul cavo.
3. Барои пайваст кардани 10 pin nella presa sul retro del modulo. I connettore ha una linguetta che si allineerà con la presa per il corretto orientamento.
4. Dopo che entrambe le estremità del cavo di alimentazione sono state fissate saldamente, è possibile montare il modulo in una custodia ва accendere l'alimentatore.

Насбкунӣ

Le viti necessarie sono incluse con il modulo per il montaggio дар una custodia Eurorack. Collegare il cavo di alimentazione prima del montagгио.
A seconda del case del rack, potrebbero esserci una serie di fori fissi distanziati дар 2 HP l'uno dall'altro lungo la lunghezza del case, o un binario che consente alle single piastre filettate di scorrere lungo ла lunghezza дел парванда. Ле пиастре filettate a movimento libero consentono un posizionamento preciso del modulo, ma ciascuna piastra deve essere posizionata in relazione approssimativa con i fori di mon.taggio nel modulo prima di fissare le viti.

Tenere il modulo control le guide Еврорак дар modo che ciascuno dei fori di montaggio sia allineato con una guida filettata o una piastra fileттата. Attaccare le viti in parte per iniziare, Il che consentirà piccole regolazioni al posizionamento mentre le si allineano tutte. Dopo aver stabilito la posizione finale, serrare le viti.

28 960 Назоратчии пайдарпай
Funzionamento аз 24 фас

БА ДИГАР МОДУЛИ ДИГАР

Принсипи модули 962 дар навбати худ ва интихоби алтернативаи 3. file 960 барои як ҳосили он 24 сол. Collega il jack trigger OUT Dallo stadio 1 all'ingresso SHIFT del 962. Associa le 3 file Ди баромади A, B, C dal 960 ai 3 ingressi SIG дел 962. Ora l'uscita дел 962 sarà l'uscita дел sequencer як 24 стади, oppure tralascia ил cavo ямоқи делла Рига C дар як 16 passaggi.
Тартиби sintonizzazione
1. Accendere ил модули 960 д premere ил pulsante OSC ON. Дар ҳар як дақиқа як риск кунед.
2. Назоратро омода кунед:
а. Impostare l'interruttore 3RD НАЗОРАТИ ВАҚТ su хомӯш.
б. Impostare il selettore rotativo FREQUENZA бо 6 sulla scala.
в. Assicurati che nessun jack sia collegato all'oscillatore INPUT НАЗОРАТИ.
3. Имpostare il CORRIERE DI FREQUENZA барои як 100 Гц ҳама'USCITA DELL'OSCILLATORE misurata con un frequenzimetro дақиқ ва танзими DUTY CYCLE ADJ дар як сикло 90%.
4. Метти як punto il ridimensionamento delle alte frequenze dell'oscillatore 960 come to segue:
а. Татбиқи асосӣ барои +2,0 V CC барои НАЗОРАТИ Вуруд (ё имкони истифодаи модули 921A дар як вақт +2,0 V CC ё истифодаи устувори шиддат ва шиддати шабеҳ).
б. Regolare il trimmer 960 SCALE ADJ дар як impostare 400 Hz, quindi rimuovere l'ingresso +2,00 V ва regolare nuovamente бо 960 FREQ VERNIER бо 100 Гц.
в. 100 Гц ва 400 Гц бо ± 1 Гц ва +2,00 VCC ё коллексия ва фуори Далла пеш аз Вуруди НАЗОРАТ.

5. Ottimizza il ridimensionamento delle basse frequenze dell'oscillatore 960 come segue:
а. Татбиқи асосӣ -2,0 V CC барои НАЗОРАТИ Вуруд (дар як модули 921A истифода бурда мешавад барои -2,00 V CC ё истифода бурдани шиддати шиддат ва мӯътадил як ташбеҳ).
б. Regolare ил trimmer 960 LOW END ADJ барои як impostare 25 Гц.
в. 100 Гц бо миқдори 25 Гц бо ± 1 Гц дар -2,00 VCC ё коллексия ва фуори Далла пеш аз Вуруди НАЗОРАТ.
6. Имpostare l'alta frequenza massima dell'oscillatore 960 меояд:
а. Assicurati che nessun Jack Sia Collegato як Вуруди НАЗОРАТ.
б. Тағйир додани CORSOIO DI FREQUENZA дар сенсо орарио (10 скала).
в. Regolare Ил trimmer FREQUENCY ТАНҲЗИ як impostare esattamente 500 Гц all'USCILLATOR БАРОМАД.
г. Applicare асоснок +2,0 VCC пеш аз Вуруди НАЗОРАТ (бо истифода аз ҳабс кардани функсионалӣ).
д. Regolare il trimmer FREQ STOP ADJ fino ба quando l'oscillatore ғайрифаъолиятӣ ва функсионалӣ ва интиқоли басомадҳои массивӣ тақрибан 550 Гц.
f. Scollegare бо +2.0 ВОХИДИ НАЗОРАТИ VDC ва санҷиши басомади чархиш дар 500 Гц. Зарур аст, тримерро танзим кунед REGOLAZIONE DELLA FREQUENZA.
г. Applicare асоснок +2,0 VDC пеш аз Вуруди НАЗОРАТИ, шумо l'oscillatore rimane дар funzione, ил trimming ва пурра. Дар акси ҳол, ripetere richiesto меояд.

Дастури оғози зуд 29

30 960 Назоратчии пайдарпай
960 Назоратчии пайдарпай Bediening
(NL) Бистарӣ кардан

(1)

(8)

(9)

Барҳамдиҳии Stroomaansluiting

Дастури оғози зуд 31

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Selecteer het brede oscillatorbereik мулоқот де басомади Диапазони-knop ва бунёдӣ af мулоқот де басомади Vernier-knop. Schakel де oscillator handmatig дар аз uit мулоқот де OSC ON- ва OFF-knoppen, аз sluit externe камбағалӣ aan om de aan / uit-status te regelen.
2. НАЗОРАТИ Вуруд қабул карда мешавад, ки дар доираи модули oscillatorfrequentie барқарор карда мешавад.
3. OSCILLATOR БАРҶОМ Stuur het oscillatorsignaal тавассути een 3,5 мм TS-kabel.
4. ДАР Activeer доми willekeurige тавассути een externe spanningstrigger (V-trig). Мерк оп дат эен сtagд ИН ниет кан worden гепатчт наар эен андере сtagд БЕРУН.
5. OUT Stuur het voltagд триггер (V-trig) модули сигнали наar een andere.
6. Танзими Activeer handmatig een подиум. Дар гевал ван аз пайдарпайии худ, шумо метавонед SET-knop om naar een fase resetten ва normale workking te herstellen.
7. СTAGE MODE Дар насби Normaal voert de fase zijn cyclus uit en gaat hij verder naar de volgende fase. Интихоби Overslaan -ро интихоб кунед, интихоб кунед. Er is een 9e fase om de reeks voort te zetten (overslaan) of de reeks te stoppen in fase 9, waardoor de uittgang van fase 9 actief wordt. Telkens wanneer дом 9 actief wordt, wordt de oscillator automatisch uitgeschakeld.

8. ҶИЛДTAGE НАЗОРАТ Pas de spanning voor elke fase aan. LED gaat branden om de momenteel actieve fase aan te geven.
9. ҚИСМИ БАРҶОМ Stuur де spanning ван де 8 trappen naar andere модулҳои. De uitgangen kunnen met de bijbehorende draaiknoppen worden geschaald met een омили 1, 2 аз 4.
10. 3RD ROW TIMING Aangezien veel gebruikers аз 960 zullen gebruiken als een 8-доми секвенсери 16-дом (тавассути 962-модул), шумо метавонед ба 3e rij ook worden gebruikt om de timing vange trap. Zet de schakelaar дар де ON-positie en pas de 3e knop van elke fase aan om de duur te verlengen of te verkorten.
11. SHIFT Bedien het schakelen тавассути een externe bronz аз handmatig мулоқот де knop.

Модули вожаҳо барои вохӯрӣ бо стандартҳои Eurorack-voedingssysteem. Volg deze stappen om de module van stroom te voorzien. Het аст gemakkelijker om deze aansluitingen te maken voordat де модул дар een rekbehuizing gemonteerd аст.
1. Schakel de voeding of de rekbehuizing uit en koppel de voedingskabel los.
2. Steek де 16-пайвандак ван де voedingskabel дар де aansluiting OP де voedingseenheid аз rekbehuizing. Пайвасткунак дар розетка кушода мешавад, ки шумо метавонед бо калимаи раҳкушоӣ пайваст шавед.

геплатст. Бо истифода аз алоқаи телефонӣ, бо истифода аз қалами 1 (-12 V) бо истифода аз кабел бо калимаи геориентеерд.
3. Steek де 10-пайвандак дар де aansluiting aan де achterkant ван де модул. Пайвасткунак ба таври худкор пайваст карда мешавад.
4. Nadat beide uiteinden van de voedingskabel stevig zijn bevestigd, kunt u de module in een hoesje monteren en de voeding inschakelen.

Насбкунӣ

Де бенодигде schroeven worden bij de module geleverd voor montagд дар een Eurorack-koffer. Sluit de voedingskabel aan voor montage.
Afhankelijk ван де rackbehuizing Кан er een reeks vaste gaten zijn бимирад 2 HP uit elkaar liggen бар де lengte ван де behuizing, аз een роҳи оҳан waardoor individuele platen мулоқот schroefdraad langs де lengte ван де behuizing kunnen schui. Шумо метавонед бо ҷойгиркунии модули ҷойгиршавӣ, ки ба шумо имкон медиҳад, ки дар он ҷо ҷойгир шавед.tagegaten дар uw модули worden geplaatst voordat у де schroeven bevestigt.

Houd де модули tegen де Eurorack-рейс zodat elk ван де Дшtagegaten аст uitgelijnd met een rail met schroefdraad аз een plaat met schroefdraad. Bevestig de schroeven halverwege om te startnen, waardoor kleine aanpassingen aan de positionering mogelijk zijn terwijl у ze allemaal op één lijn krijgt. Draai de schroeven васеъ nadat de definitieve pozitie bepaald аст.

32 960 Назоратчии пайдарпай
24-Домҳои Веркинг

БА ДИГАР МОДУЛИ ДИГАР

Модули 962 пайдарпайи schakelaarmodule аст. Verbind де триггер OUT-aansluiting ван дом 3 вохӯрд де SHIFT-ingang ван де 960. Дарбеҳ де 24 uitgangsrijen A, B, C ван де 1 naar де 962 SIG-ingangen ван де 3. Nu аст, де баромади ван де 960 де баромади ван де 3-домҳои sequencer, аз laat де C-rij patchkabel 962 stappen weg.
Пас аз раванд
1. Schakel де 960-модули дар en druk op de OSC ON-knop. Laat het apparaat een paar minuten opwarmen.
2. Барои гирифтани маълумоти олӣ:
а. Zet de 3RD САТР НАЗОРАТИ ВАҚТ-schakelaar op uit.
а. Zet de FREQUENCY-draaischakelaar op 6 op de schaal.
а. Zorg ervoor dat er geen jack aangesloten op de CONTROL INPUT ван де осциллятор аст.
3. Stel de FREQUENCY VERNIER дар op дақиқ 100 Гц op de OSCILLATOR OUTPUT gemeten мулоқот еen nauwkeurige ofteniemeter En pas de DUTY CYCLE ADJ aan for 90% inschakelduur.
4. Воситаҳои зуд-зуд чен кардани осциллятори 960:
а. +2,0 VDC ангушти op de CONTROL INPUT-aansluiting (модули 921A-модули бо истифода аз калимаҳои +2,0 VDC аз гебруик ба таври васеъ истифода мешавад).
б. Trim аз 960 SCALE ADJ-trimmer om 400 Гц дар testelen, Verwijder Vervolgens аз +2,00 V-ingang ва 960 FREQ VERNIER оптикӣ дар op 100 Гц.
в. Herhaal deze cyclus totdat zowel 100 Hz als 400Hz nauwkeurig zijn tot op ± 1 Hz wanneer +2,00 VDC дар en uit de CONTROL INPUT-aansluiting gestoken аст.

5. Воситаҳои 960-и осциллятори lagefrequentie-schaling:
а. Пас дақиқ -2,0 VDC ангушти OPDE CONTROL INPUT-ро истифода баред (модули 921A-модули бо калимаи гебруикт дар -2,00 VDC бо истифода аз гебруик ба даст овардани устувории устувор).
б. Trim аз 960 LOW END ADJ-trimmer om 25 Гц дар testelen, Verwijder vervolgens de -2,00 V-ingang ва stel 960 FREQ VERNIER opnieuw дар op 100 Гц.
в. Herhaal deze cyclus totdat zowel 100Hz als 25Hz nauwkeurig zijn tot op ± 1Hz wanneer de -2,00 VDC дар en uit de НАЗОРАТИ Вуруди-aansluiting gestoken аст.
6. Истеҳсоли осциллятори максималии 960 дар:
а. Zorg ervoor dat er geen jack аст, aangesloten op de НАЗОРАТИ Вуруд.
б. Zet де FREQUENCY VERNIER volledig мулоқот де klok mee (10 op де schaal).
в. Стел де триммер ТАВЗИ БАСОМАДҲО дар om дақиқ 500 Гц дар testelen op de OSCILLATOR-UITGANG.
г. +2,0 VDC ангушти OP ON CONTROL INPUT-анслюитинг (дари дари осциллятор қатъ карда мешавад).
д. Pas de trimmer FREQ STOP ADJ aan totdat de oscillator startt te lopen and stel de maximale tez-tez дар op ongeveer 550 Гц.
f. Koppel де +2,0 Вуруди НАЗОРАТИ VDC Los En controleer аз де oscillatorfrequentie 500 Гц аст. Pas indien nodig де trimmer FREQUENCY ТАНҲЗ КУНЕД aan.
г. Пас precies +2,0 VDC ангушти оп де НАЗОРАТИ Вуруд-aansluiting. Als de oscillator blijft draaien, аст het trimmen voltooid. Als dit niet het geval is, herhaal dan zoals vereist.

Дастури оғози зуд 33

34 960 Назоратчии пайдарпай
960 Назоратчии пайдарпай Kontroller
(SE) Назораткунанда

(1)

(8)

(9)

Строманслутнинг

Дастури оғози зуд 35

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Välj det breda oscillatorområdet med Frekvensomfångsknappen och finjustera med Frekvensomvandlaren. Фаъолсозии oscillatorn manuellt med OSC PÅ- ва AV-knapparna, eller anslut externa grindsignaler барои att controllera på / av-status.
2. НАЗОРАТИ ВОРИДИ НАЗОРӢ Қабулкунанда барои модули иловагӣ барои василаи осцилляторҳо.
3. OSCILLATOR БАРҶОМ Skicka oscillatorsignalen тавассути 3,5 мм TS-kabel.
4. ДАР Activera alla steg via en extern spänningsutlösare (V-trig). Observera att steg IN inte can lappas to and annat steg OUT.
5. БЕРУН Skicka spänningsutlösaren (V-trig) -сигнал то en annan модул.
6. SET Activera ett steg manuellt. Ман кӯшиш мекунам, ки вальфри SET-knapp барои васлшави то вакте ки дрифтҳои муқаррарӣ дошта бошед.
7. СTAGE MODE I inställningen Normal kör scenen sin cykel och fortsätter to nästa steg. Att välja Skip-inställningen kommer att gå förbi scenen och genom att välja Stop stoppas sekvensen. Det finns ett nionde steg för att fortsätta sekvensen (Skip) eller Stoppa sekvensen vid steg 9 som gör steg 9-utmatningen aktiv. När steg 9 blir aktiv stängs oscillatorn automatiskt av.

8. ҶИЛДTAGE CONTROLS Justera spänningen for varje steg. Den tillhörande lysdioden tänds för att indikera det aktuella aktiva steget.
9. ҚИСМИ БАРҶОМ Скиcka spänningen från de 8 stegen to andra moduler. Utgångarna kan skalas med tillhörande vred med en faktor 1, 2 eller 4.
10. 3RD ROW TIMING Eftersom många användare kommer att köra 960 сом ва 8-stegs eller 16-stegs sequencer (тавассути 962-модулен) Кан den tredje raden alternativt användas for att styra tidpunksteg. Flytta omkopplaren to ON-läge och justera varje stegs tredje ratt för att förlänga eller forkorta varaktigheten.
11. SHIFT Styr växlingen тавассути en extern källa eller manuellt med knappen.

Модулен levereras med den strömkabel som krävs för att ansluta till ett vanligt Eurorack-nätagагрегат. Följ dessa steg för att ansluta ström to modulen. Дет әр ләттаре атт ғора десса анслутнингар иннан модулен хар монтератс и этт ракфодрал.
1. Stäng av strömmen eller rackhöljet och koppla bort strömkabeln.
2. Sätt i den 16-poliga kontakten på strömkabeln i uttagва på nätaggregatet eller rackfodralet. Kontaktdonet har en flik som kommer i linje med springan i uttaget så att den inte kan sättas in felaktigt. Om strömförsörjningen inte har

ett nyckeluttag, se to att orientera stift 1 (-12 V) med den röda remsan på kabeln.
3. Sätt i 10-polig kontakt i uttaget på baksidan av modulen. Kontaktdonet har en flik som kommer i linje med утtaget for korrekt orientering.
4. När båda ändarna av strömkabeln har anslutits ordentligt kan du Montera modulen i ett fodral och slå på strömförsörjningen.

Насбкунӣ
De nödvändiga skruvarna ingår i modulen for montering i ett Eurorack-fodral. Anslut strömkabeln före montering.
Beroende på stativhöljet kan det finnas en serie fasta hål som är åtskilda 2 hk längs höljets längd eller ett spår som gör att enskilda gangade plattor kan glida längs höljets längd. De fritt rörliga gängade plattorna möjliggör exakt positionering av modulen, men varje platta bör placeras i ungefärlig муносибати то monteringshålen ва din modul innan skruvarna fästs.

Håll modulen mot Eurorack-skenorna så att var och en av monteringshålen ligger ва linje med en gängad skena eller gangad platta. Fäst skruvarna delvis för att börja, vilket gör det möjligt att justera små positioner medan du justerar dem alla. När den slutliga positionen har fastställts drar du åt skruvarna.

36 960 Назоратчии пайдарпай
24-Амалиёт

БА ДИГАР МОДУЛИ ДИГАР

Huvudsyftet med 962 sekventiell switchmodul är att växelvis välja mellan de 3 utgångsraderna på 960 for att skapa and 24-stegssekvens. Патч триггер OUT-uttagва 1 ва 962-и SHIFT-ingångå. Patch аз A, B, C аз 3 то 960: 962 SIG-ingångång. Шумо метавонед 3-ум 962-stegs sequencer-utgången, eller lämna C-raden patchkabel ман 24 steg.
Justeringsprocedur
1. Оғози 960-модули ва ё tryck барои OSC ON-knappen. Låt enheten värmas upp i några minuter.
2. Förbered följande kontrollinställningar:
а. Ställ 3-УМИ САТР НАЗОРАТИ ВАҚТ-omkopplaren på av.
б. Фосилаи FREQUENCY-vridomkopplaren аз 6 дараҷа аст.
в. То ба охир расадtag är anslutet то oscillatorn Вуруди НАЗОРАТ.
3. Дар FREQUENCY VERNIER барои exakt 100 Гц vid OSCILLATOR OUTPUT uppmätt med en exakt frekvensmätare och justera DUTY CYCLE ADJ барои 90% arbetscykel.
4. Finjustera 960-oscillatorns hogfrekventa skalning enligt följande:
а. Anslut exakt +2,0 VDC то НАЗОРАТИ Вуруд-утtaget (En 921A-modul kan användas for att mata +2,0 VDC eller använda en liknande lågimpedanskälla med stabil spänning).
б. Trimma 960 SCALE ADJ-trimmern барои дар 400 Гц, дар седан борт +2,00 V-ingången ё justera 960 FREQ VERNIER то 100 Гц.
в. То 100 Гц ё 400 Гц, то ± 1 Гц на +2,00 VDC ва ҳам Вуруди НАЗОРАТ-ро пахш кунед.tagва.

5. Финюстера 960-осцилляторҳо skalning enligt Följande:
а. Anslut exakt -2,0 VDC то НАЗОРАТИ Вуруди-утtaget (En 921A-modul kan användas for att mata -2,00 VDC eller använda en liknande lågimpedanskälla med stabil spänning).
б. Trimma 960 LOW END ADJ-trimmern барои дар 25 Гц, дар седан борт -2,00 V-ingången ё justera 960 FREQ VERNIER то 100 Гц.
в. То 100 Гц ё 25 Гц то ± 1 Гц -2,00 VDC ва Вуруди НАЗОРАТ-ро пахш кунед.tagва.
6. Ställ дар 960-осцилляторҳо högsta höga frekvens enligt följande:
а. То ба охир расадtag är anslutet то Вуруди НАЗОРАТ.
б. Ställ FREQUENCY VERNIER helt medurs (10 скалан).
в. Justera FREQUENCY ADJUST-trimmern барои василаи ҷойгиршавӣ дар 500 Гц ва OSCILLATORUTGÅNG.
г. Anslut exakt +2,0 VDC то НАЗОРАТИ Вуруд-утtagва (детта осцилляторро қатъ кунед).
д. Justera FREQ STOP ADJ-trimmern то oscillatorn Börjar kora ва ställ дар maxfrekvensen то тақрибан 550 Гц.
f. Коппла борт +2.0 VDC-INGÅNGEN ва назоратҳо бо oscillatorfrekvensen ва 500 Гц. Justera FREQUENCY ADJUST trimmer ом det behövs.
г. Applicera exakt +2,0 VDC барои НАЗОРАТИ Вурудtagва. Om oscillatorn förblir igång är beskärningen klar. Омин инте, upprepa efter behov.

Дастури оғози зуд 37

38 960 Назоратчии пайдарпай
960 Назоратчии пайдарпай Sterowanica
(PL) Стерованика

(1)

(8)

(9)

Podlczenie Засилания

Дастури оғози зуд 39

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Wybierz szeroki zakres oscylatora за pomoc pokrtla диапазони басомадҳо ва dostrój go za pomoc pokrtla Frequency Vernier. Wlcz lub wylcz oscylator rcznie za pomoc przycisków OSC ON i OFF lub podlcz zewntrzne sygnaly bramki, aby kontrolowa stan wlczenia / wylczenia.
2. НАЗОРАТИ Вуруд.
3. OSCILLATOR БАРОИ Wylij sygnal з oscylatora kablem TS 3,5 мм.
4. ДАР Aktywowa dovolny stopie za pomoc zewntrznego wyzwalacza napiciowego (V-trig). Zauwa, e etap IN nie moe by lczony z innym etapem OUT.
5. БЕРУН Wylij сигнали wyzwalania napicia (V-trig) модули худ.
6. SET Rcznie aktywuj etap. W przypadku bldu sekwencjonowania, nacinij dovolny przycisk SET, aby zresetowa do etapu i przywróci normalne dzialanie.
7. СTAGE MODE W ustawieniu Normalnym etap wykonuje swój cykl ва przechodzi do nastpnego etapu. Wybranie ustawienia Гузаштан spowoduje ominicie etapu, як wybranie Қатъи zatrzyma sekwencj. Истниеже dziewity stopie, który kontynuuje sekwencj (pomi) lub zatrzymuje sekwencj na etapie 9, co powoduje uaktywnienie wyjcia stopnia 9. За кадым разем, gdy stopie 9 stajes si aktywnyst jest, auto.

8. ҶИЛДTAGE CONTROLS Дососуж напицие на кадим этапие. Odpowiednia dioda LED zawieci шумо, wskazujc aktualnie aktywny etap.
9. ҚИСМИ БАРҶОМ Пешниҳоди напсие z 8 stopni do innych modulów. Wyjcia mona skalowa za pomoc powizanych pokrtel ё wspólczynnik 1, 2 lub 4.
10. 3RD ROW TIMING Poniewa wielu uytkowników bdzie uywa 960 jako 8-stopniowego lub 16-stopniowego sekwencera (poprzez modul 962), trzeci rzd moe by alternatywnie uywaniaj synaugo. Przesu przelcznik do pozycji ON i ustaw trzecie pokrtlo kadego etapu, aby wydluy lub skróci czas trwania.
11. SHIFT Sterowanie zmian biegów za pomoc zewntrznego ródla lub rcznie za pomoc przycisku.

Оё модули пур аз шӯхӣ wymagany kabel zasilajcy ба podlczenia ба стандартовего системаҳои zasilania Eurorack. Wykonaj ponisze czynnoci, aby podlczy zasilanie do modulu. Latwiej jest wykona te polczenia przed moderntowaniem modulu w obudowie rack.
1. Wylcz zasilacz lub obudow szafy i odlcz kabel zasilajcy.
2. Wló 16-stykowe zlcze przewodu zasilajcego do gniazda w zasilaczu lub w szafie typu Rack. Zlcze ma wypustk, która bdzie wyrównana ze szczelin w gniedzie, wic nie mona jej nieprawidlowo wloy. Jeli zasilacz nie ma

гниазда з клучем, налей зориентова стик 1 (-12 В) з червоним паскием на каблу.
3. Wló 10-pinowe zlcze do gniazda z tylu modulu. Zlcze ma wypustk, która bdzie dopasowana do gniazda w celu zapewnienia prawidlowej orientacji.
4. По solidnym zamocowaniu obu koców kabla zasilajcego mona zamontowa modul w obudowie i wlczy zasilacz.

насби

Оё modulu dolczone s niezbdne ruby do Montau ва skrzynce Eurorack. Podlcz kabel zasilajcy przed montaem.
W zalenoci od obudowy szafy moe wystpowa szereg stalych otworów rozmieszczonych w odstpach 2 HP на calej dlugoci obudowy lub prowadnica, która umoliwia przesuwanie pojedywanczych gwintoydwyzbud. Swobodnie poruszajce si gwintowane plytki umoliwiaj precyzyjne ustawienie modulu, ale kada plyta powinna by ustawiona w przyblieniu w stosunku do otworów montaowych w модули przed przykrceniem rub.

Przytrzymaj modul ба szynach Eurorack, так abi kady z otworów montaowych byl wyrównany з szyn gwintowan lub plyt gwintowan. Wkr ruby czciowo, aby rozpocz, co pozwoli ба drobne korekty poloenia, gdy wszystkie zostan wyrównane. Po ustaleniu ostatecznego poloenia dokrci ёқут.

40 960 Назоратчии пайдарпай
Dzialanie 24-Stopniowe

БА ДИГАР МОДУЛИ ДИГАР

Glównym celem modulu przelcznika sekwencyjnego 962 jest naprzemienne wybieranie midzy 3 rzdami wyjciowymi 960 ва 24-stopniowej sekwencji. Полcz wyjcie wyzwalacza OUT ze stopnia 1z wejciem SHIFT 962. Polcz 3 wyjciowe rzdy A, B, C аз 960 то 3 wej SIG 962. Teraz wyjcie 962 бо пайвасти 24-кабели пайвастшавӣ. полчзениовй рзду С дла 16 кроков.
Тартиби сохтмон
1. Wlcz модули 960 ман nacinij przycisk OSC ДАР БОРАИ. Pozwól urzdzeniu si rozgrza przez килка минут.
2. Przygotuj nastpujce ustawienia sterowania:
а. Устав Прцельчник 3-УМИ НАЗОРАТИ ХУРДАНИ ВАХТ w полоэниу wylczenia.
б. Przelcznik obrotowy FREQUENCY устави дар 6 на скали.
в. Upewnij si, e adne gniazdo nie jest podlczone do WEJCIA STERUJCEGO oscylatora.
3. Ustaw WERNIER CZSTOTLIWOCI бо 100 Гц бо WYJCIU OSCYLATORA mierzonym dokladnym miernikiem czstotliwoci ва wyreguluj REGULACJ CYKLU PRACY на 90% cyklu pracy.
4. Dotrój skalowanie wysokiej czstotliwoci oscylatora 960 w nastpujcy sposób:
а. +2,0 VDC дар Вуруди НАЗОРАТ (модули 921A аз ҷониби uyty do zasilania +2,0 VDC lub uy podobnego rodla stabilnego napicia ё niskiej impedancji).
б. Przytnij trymer 960 SCALE ADJ, aby ustawi 400 Hz, бо истифода аз +2,00 V ва 960 FREQ VERNIER ва 100 Гц.
в. Powtarzaj даҳ cykl, як 100 Гц ва 400 Гц osign dokladno ± 1 Гц, gdy +2,00 VDC jest podlczane ва odlczane od gniazda НАЗОРАТИ Вуруд.

5. Dotrój skalowanie niskich czstotliwoci oscylatora 960 w nastpujcy sposób:
а. Podlcz dokladnie -2,0 VDC do gniazda INPUT (модули 921A moe by uyty do zasilania -2,00 VDC lub uy podobnego rodla stabilnego napicia ё niskiej impedancji).
б. Przytnij trymer 960 LOW END ADJ, aby ustawi 25 Hz, nastpnie us wejcie -2,00 V i ustaw ponownie 960 FREQ VERNIER на 100 Гц.
в. Powtarzaj даҳ cykl, як 100 Гц ва 25 Гц osign dokladno ± 1 Гц, gdy -2,00 VDC jest podlczane ва odlczane od gniazda НАЗОРАТИ Вуруд.
6. Ustaw maksymaln wysok czstotliwo oscylatora 960 w nastpujcy sposób:
а. Upewnij si, e do gniazda INPUT nie jest podlczone adne gniazdo.
б. Ustaw VERNIER CZSTOTLIWOCI calkowicie w prawo (10 на скали).
в. ТАВЗУИ БАСОМАДҲО 500 Гц бо баромади ОСИЛЛАТОР.
г. Przyloy dokladnie +2,0 VDC do gniazda CONTROL INPUT (moe to spowodowa zatrzymanie pracy oscylatora).
д. Trymer Reguluj FREQ STOP ADJ, як осцилатори зачние дзиала ва устои максимали czstotliwo бо 550 Гц.
f. Odlcz WEJCIE STERUJCE +2,0 VDC ва паҳншуда, czy czstotliwo oscylatora wynosi 500 Гц. W razie potrzeby wyreguluj trymer ТАВЗИ БАСОМАДӢ.
г. Przyloy dokladnie +2,0 VDC do gniazda CONTROL INPUT, jeli oscylator pozostaje uruchomiony, przycinanie jest zakoczone. Jeli nie, powtórz w razie potrzeby.

Дастури оғози зуд 41

42 960 Назоратчии пайдарпай
960 НАЗОРАТЧИИ ПАЙРАВIAL
(ҶДММ)

(1)

(8)

(9)

Дастури оғози зуд 43

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Диапазони басомади Vernier OSC /
2. Вуруди НАЗОРАТ
3. ОСЦИЛЛАТОР БАРОМАД 3.5 мм TS
4. ДАР В ДАР БОРУН
5. OUT V-триг
6. МАСЪАЛ
7. СTAGРЕЖИМ E 9 9 9 9

8. ҶИЛДTAGE НАЗОРАТ LED
9. БАРОМАД ФАСЛИ 8 12 4
10. ХАТМАНГИ САТРИ 3-юм 960 8 16 962 3 ДАР 3
11. SHIFT

Еврорак
1.
2. 16

1 (-12 В)
3. 10
4.

2 HP

Еврорак

44 960 Назоратчии пайдарпай
24

БА ДИГАР МОДУЛИ ДИГАР

962 960 3 24 1 АЗ 962 СМЕНА 960 962 3 SIG 3 ABC 962 24 C 16

1. 960 OSC ON
2. а. НАЗОРАТИ ХУРДАНИ ХУКУКИ 3-Ум б. басомад 6 в. Вуруди НАЗОРАТ
3. 100 Гц ADJ 90%
4. 960 а. Вуруди НАЗОРАТ + 2.0 VDC (921A +2.0 VDC) б. 960 Миқёси ADJ 400 Гц + 2.00 V 960 FREQ VERNIER 100 Гц в. + 2.00 Вуруди НАЗОРАТИ VDC 100 Гц 400 Гц ±1 Гц

5. 960 а. Вуруди НАЗОРАТ -2.0 VDC (921A -2.00 VDC) б. 960 ПАСТИ ADJ 25 Гц -2.00 V 960 FREQ VERNIER 100 Гц в. -2.00 Вуруди НАЗОРАТИ VDC 100 Гц 25 Гц ±1 Гц
6. 960 а. ВОРИДИ НАЗОРАТ b. (10) в. 500 Гц г. Вуруди НАЗОРАТ + 2.0 VDC () д. FREQ STOP ADJ 550 Гц f. +2.0 Вуруди НАЗОРАТИ VDC 500 Гц ТАВЗЕИ БАСОЯТ г. Вуруди Назорат +2.0 VDC

Дастури оғози зуд 45

46 960 Назоратчии пайдарпай
960 НАЗОРАТЧИИ ПАЙРАВIAL
(CN)

(1)

(8)

(9)

Дастури оғози зуд 47

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. ОСЦИЛЯТОР – “” , “” OSC ФУРӮЗАНДА , /
2. Вуруди НАЗОРАТ –
3. ХОСИЛИ ОСЦИЛЯТОР – 3.5 TS
4. ДАР – V-TRIG , ДАР БОРУН
5. БЕРУН – V-TRIG
6. SET – , SET
7. СTAGРЕЖИМ E – “”, “” , “” 9 ГУЗАРЕД 9 , 9 9 ,

8. ҶИЛДTAGE НАЗОРАТ - LED
9. ФАСЛИ БАРОМАД – 8 1, 2 4
10. ВАҚТИ САТРИ 3-юм – 960 8 16 962 , ON , 3 ,
11. SHIFT -

, Eurorack ,
1. ,
2. 16 , , , 1 (-12 В)

3. 10,
4. ,

, Eurorack
, 2 HP , , ,

Eurorack , , ,

48 960 Назоратчии пайдарпай
24

БА ДИГАР МОДУЛИ ДИГАР

962 960 3 , 24 1 АЗ 962 СМЕНА 960 3 A, B, C 962 3 SIG 962 24 , C 16

1. 960 , OSC ON
2. а. ВАҚТИ РАВИ 3-юм б. басомад 6 в. Вуруди НАЗОРАТ
3. ФЕРКАНСИЯИ VERNIER 100 Гц, ТАЪЗИР додани давраи вазифа 90%
4. 960 а. Вуруди НАЗОРАТИ +2.0 VDC 921A +2.0 VDC б. 960 Миқёси ADJ , 400 Гц, +2.00 V, 960 FREQ VERNIER 100 Гц в. , +2.00 Вуруди НАЗОРАТИ VDC , 100 Гц 400 Гц ±1 Гц

5. 960 а. Вуруди НАЗОРАТИ -2.0 VDC 921A -2.00 VDC
б. 960 ADJ LOW END 25 Гц, -2.00 В 960 FREQ VERNIER 100 Гц
в. , -2.00 Вуруди НАЗОРАТИ VDC , 100 Гц 25 Гц ±1 Гц
6. 960 а. Вуруди НАЗОРАТ
б. ВЕРНИЕР 10
в. "", 500 Гц
г. Вуруди Назорат +2.0 VDC
д. FREQ STOP ADJ , , 550 Гц
f. Вуруди назорати +2.0 VDC, 500 Гц, ” ”
г. Вуруди Назорат +2.0 VDC, , ,

Дастури оғози зуд 49

50 960 Назоратчии пайдарпай
Мушаххасоти

Вурудҳо
Осциллятор даргир/хомӯш Навъи Импеданс Сатҳи максималии вуруд Ҳадди ақали гузариш
Навъи вуруди назорат Импеданс Сатҳи максималии вуруд
Навъи вуруди Shift Импеданс Сатҳи максималии вуруд Ҳадди ақали гузариш
Stage триггерҳо Навъи Импеданс Сатҳи максималии вуруд Ҳадди ақали гузариш
Натиҷа
Натиҷаҳои сатр Намуди Импеданс Сатҳи максималии баромад
Stage баромадҳои триггер Навъи Импеданс Сатҳи максималии баромад
Баромади осциллятор Навъи Импеданс Сатҳи максималии баромад Даври вазифа

2 x 3.5 мм TS, AC пайваст >3 к, триггери мутавозиннашуда +5 В +3.5 В
3.5 мм сурохии TS, 1 В/окт 100 к, мувозинати ±2 В, вернер ба 5 муқаррар карда шудааст
Қуттии 3.5 мм TS, 7 к доимии пайвастшуда, ±5 В +1.5 В
8 x 3.5 мм TS, AC пайваст >3 к, триггери мутавозиннашуда +5 В +3.5 В
6 x 3.5 мм TS Jacks, DC пайваст 500 , нобаробар +8 V (диапазони X4)
8 x 3.5 мм TS Jacks, DC пайваст 250 , номутаносиб +5 V, баланд фаъол
Jack 3.5 мм, DC пайвастшуда 4 к, мувозинатнашуда +4 dBu 90%

Назоратҳо
Диапазони басомад
Басомади vernier Oscillator фаъол / хомӯш VoltagТугмаҳои e Тугмачаҳо Калиди режим Танзими Гузаришҳои диапазон Тугмаи гузариш Фаъолсозӣ Таъмини қувваи барқ Таҷҳизоти ҷорӣ Андозаҳои физикӣ Воҳидҳои раф Вазн

1 (0.04 то 0.5 Гц), 2 (2.75 то 30 Гц), 3 (0.17 то 2 Гц), 4 (11 то 130 Гц), 5 (0.7 то 8 Гц), 6 (44 то 500 Гц) Осцилляторро танзим кунед диапазон, диапазони 3 октава Осцилляторро ба таври дастӣ оғоз кардан ё қатъ кардан - то ҳадди ҳаҷtage аз ҷониби гузариши диапазон Гузариш s муқаррар карда мешавадtagд, бозӣ сtagд, секвенсерро қатъ кунед s-ро дастӣ интихоб кунедtage X1 (+2 V), X2 (+4 V), X4 (+8 V) макс. баромад Имкон медиҳад, ки тугмаҳои сатри 3-ро идора кунандtage давомнокӣ Дастӣ ба с оянда гузаредtage
Eurorack 100 мА (+12 В), 50 мА (-12 В)
284 x 129 x 47 мм (11.2 x 5.1 x 1.9 ") 56 HP 0.64 кг (1.41 lbs)

2 x 3.5 мм TS , >3 к, +5 В +3.5 В
3.5 мм TS , 1 В/окт 100 к, ±2 В, 5
3.5 мм TS , 7 к, ±5 В +1.5 В
8 x 3.5 мм TS , >3 к, +5 В +3.5 В
6 x 3.5 мм TS , 500 , +8 В (Дипазони X4)
8 x 3.5 мм TS , 250 , +5 В,
3.5 мм, 4 к, +4 дБу 90%

/ /

Дастури оғози зуд 51
1 (0.04 то 0.5 Гц), 2 (2.75 то 30 Гц), 3 (0.17 то 2 Гц), 4 (11 то 130 Гц), 5 (0.7 то 8 Гц), 6 (44 то 500 Гц) , 3 – , , X1 (+2 V2), X4 (+4 V+), X8),
Eurorack 100 мА (+12 В), 50 мА (-12 В)
284 x 129 x 47 мм (11.2 x 5.1 x 1.9 ") 56 HP 0.64 кг (1.41 lbs)

52 960 Назоратчии пайдарпай

МАЪЛУМОТ ДАР БОРАИ КОМИССИЯИ ФЕДЕРАЛИИ КОММУНИКА

Берингер
960 НАЗОРАТЧИИ ПАЙРАВIAL

Номи масъул: Нишонӣ:
Суроғаи имэйл:

Music Tribe Commercial NV Inc. 122 E. 42nd St.1, 8th Floor NY, NY 10168, Иёлоти Муттаҳида legal@musictribe.com

960 Назоратчии пайдарпай Ин таҷҳизот санҷида шуд ва маълум шуд, ки ба маҳдудиятҳои дастгоҳи рақамии Синфи В мутобиқи қисми 15 Қоидаҳои FCC мувофиқат мекунад. Ин маҳдудиятҳо барои таъмини ҳифзи оқилона аз дахолати зараровар дар насби манзил пешбинӣ шудаанд. Ин таҷҳизот энергияи радиобасомадро тавлид мекунад, истифода мебарад ва метавонад паҳн кунад ва агар мувофиқи дастурҳо насб ва истифода нашавад, метавонад ба алоқаи радио халал расонад. Бо вуҷуди ин, ҳеҷ кафолате нест, ки дахолат дар як насби мушаххас рух намедиҳад. Агар ин таҷҳизот ба қабули радио ё телевизион халали зараровар расонад, ки онро тавассути хомӯш кардан ва фурӯзон кардани таҷҳизот муайян кардан мумкин аст, ба корбар ташвиқ карда мешавад, ки бо як ё якчанд чораҳои зерин халалро ислоҳ кунад: антенна. · Фарқияти байни таҷҳизот ва қабулкуниро зиёд кунед. · Таҷҳизотро ба васлаки дар як схемае, ки аз он фарқ мекунад, пайваст кунед
қабулкунанда пайваст карда шудааст. · Барои кӯмак ба дилер ё техникчии ботаҷрибаи радио/телевизион машварат кунед.

Дуруст партофтани ин маҳсулот: Ин рамз нишон медиҳад, ки ин маҳсулот мувофиқи Дастури WEEE (2012/19/EU) ва қонуни миллии шумо набояд бо партовҳои маишӣ партофта шавад. Ин маҳсулот бояд ба маркази ҷамъоварӣ, ки барои коркарди партовҳои таҷҳизоти барқӣ ва электронӣ (EEE) иҷозатнома дорад, бурда шавад. Муомилоти нодурусти ин намуди партовҳо метавонад ба муҳити зист ва саломатии инсон аз сабаби моддаҳои эҳтимолан хатарнок, ки одатан бо EEE алоқаманданд, таъсири манфии эҳтимолӣ дошта бошад. Дар баробари ин хамкории шумо дар бобати дуруст ба кор андохтани ин махсулот ба самаранок истифода бурдани сарватхои табий мусоидат мекунад. Барои гирифтани маълумоти бештар дар бораи он ки шумо таҷҳизоти партови худро барои коркард ба куҷо бурдан мумкин аст, лутфан ба идораи шаҳри маҳаллии худ ё хадамоти ҷамъоварии партовҳои маишии худ муроҷиат кунед.
: 960 НАЗОРАТИ пайдарпай : Имконият додани қабилаҳои тиҷоратии FZE дар Чин CAN ICES003 (B)/NMB003 (B)

Ин таҷҳизот ба Қисми 15-и қоидаҳои FCC мувофиқат мекунад. Фаъолият ба ду шарти зерин вобаста аст: (1) ин дастгоҳ метавонад халали зарароварро ба вуҷуд наорад ва (2) ин дастгоҳ бояд ҳама гуна дахолати гирифташударо қабул кунад, аз ҷумла дахолате, ки боиси фаъолияти номатлуб мегардад. Маълумоти муҳим: Тағйирот ё тағийрот ба таҷҳизот, ки аз ҷониби Music Tribe ба таври возеҳ тасдиқ нашудааст, метавонад ваколати корбарро барои истифодаи таҷҳизот бекор кунад.

Бо ин, Music Tribe эълон мекунад, ки ин маҳсулот ба Қоидаҳои умумии бехатарии маҳсулот (ИА) 2023/988, Директиваи 2014/30/EU, Директиваи 2011/65/EU ва ислоҳи 2015/863/EU, Директиваи 2012/19/E мувофиқ аст. , Низомномаи 519/2012 REACH SVHC ва Дастури 1907/2006/EC. Матни пурраи DoC EU дастрас дар https://community.musictribe.com/ Намояндаи Иттиҳоди Аврупо: Music Tribe Brands DK A/S Нишонӣ: Gammel Strand 44, DK-1202 København K, Дания Намояндаи Британияи Кабир: Music Tribe Brands UK Ltd. Суроға: ошёнаи 8, кӯчаи Фаррингдон 20 Лондон EC4A 4AB, Подшоҳии Муттаҳида

Дастури оғози зуд 53

Мо шуморо мешунавем

Ҳуҷҷатҳо / Сарчашмаҳо

behringer 960 Нозири пайдарпай [pdf] Дастури корбар
960 Назоратчии пайдарпай, 960, Нозири пайдарпай, нозир

Иқтибосҳо

Дастури корбар

960 Назорати пайдарпай

Маълумот оид ба маҳсулот

Мушаххасоти

Дастурҳои истифодаи маҳсулот

Дастурҳои бехатарӣ

Пайвастшавии барқ

Саволҳои зиёд такрормешуда

Савол: Аз куҷо метавонам маълумоти бештарро дар бораи кафолат пайдо кунам?

Ҳуҷҷатҳо / Сарчашмаҳо

Иқтибосҳо

Назари худро гузоред

Ҷавобро бекор кунед