Uporabniški priročnik za večkanalni zapisovalnik podatkov FCS Multilog2

»Multilog2« je večnamenska naprava za beleženje podatkov. Na voljo je več modelov. Za pomoč pri izbiri ustreznega modela za vašo uporabo se obrnite na svojega prodajnega zastopnika.
HWM ponuja tudi programsko orodje, znano kot »IDT« (»orodje za namestitev in diagnostiko«), za nastavitev in testiranje zapisovalnika. (Glejte tudi razdelek 1.6).

MODELS COVERED, DOCUMENTATION AND SUPPORT OF PRODUCT
Ta uporabniški priročnik zajema naslednje modele:

Številka modela Opis naprave

Številka modela	Opis naprave
ML///*	Multilog2 logger device.
PT///*	Pressure Transient2 logger device.
EL///*	Enhanced Network2 logger device.
WL///*	Naprava za beleženje podatkov Multilog2 (modeli za uporabo v sistemih WITS). – Additional information for WL series models can be found in the supplementary user guide.

Ta uporabniški priročnik je treba brati skupaj z:

Številka dokumenta	Opis dokumenta Safety Warnings and Approvals Information (for Multilog2). Uporabniški priročnik za IDT (različica za osebni računalnik). Multilog2 (Supplement for models supporting WITS protocol) IDT (app for mobile devices) user-guide.
MAN-147-0003
MAN-130-0017
MAN-147-0017
MAN-2000-0001

Ta uporabniški priročnik vsebuje podrobnosti o delovanju zapisovalnika in o tem, kako namestiti izdelek. Glejte tudi vse uporabniške priročnike ali podatkovne liste za senzorje, ki se uporabljajo z zapisovalnikom.
Za navodila o potrditvi nastavitev ali spreminjanju nastavitev vašega zapisovalnika preberite ustrezne dele uporabniškega priročnika IDT. To vključuje:

Podrobnosti nastavitve senzorskih kanalov in snemanje podatkov.

Nastavitve zapisovalnika za dostavo merilnih podatkov na strežnik.
Nastavitev zapisovalnika za dodatne funkcije sporočanja, kot so alarmi.

Opomba: Sistem občasno izdaja nove funkcije in spremembe, zato lahko opazite manjše razlike od diagramov in funkcij, prikazanih v tem priročniku. Nameščene funkcije in delovanje se lahko razlikujejo od naprave do naprave, zato vedno preverite menije in zaslone katerega koli orodja za nastavitev, da ugotovite, katere funkcije so na voljo na vaši napravi za beleženje podatkov.

HWM nudi podporo za naprave za beleženje podatkov prek naše podpore strankam. webstrani: https://www.hwmglobal.com/help-and-downloads/
Če imate kakršna koli vprašanja, ki niso zajeta v tem priročniku ali spletni pomoči, se obrnite na ekipo za tehnično podporo HWM na +44 (0) 1633 489479 ali po e-pošti cservice@hwm-water.com

VARNOSTNI PREMISLKI

Preden nadaljujete, natančno preberite in upoštevajte informacije v dokumentu »Varnostna opozorila in informacije o odobritvah«, ki je priložen izdelku. Ta dokument vsebuje splošne varnostne informacije.
Shranite vse dokumente za prihodnjo uporabo.
Pred uporabo tega izdelka opravite oceno tveganja na mestu namestitve in pričakovane delovne aktivnosti. Med namestitvijo in morebitnim vzdrževanjem zagotovite nošenje ustrezne zaščitne obleke in upoštevanje delovnih praks.

OPOZORILO: Ko se ta oprema uporablja, namešča, prilagaja ali servisira, mora to opraviti ustrezno usposobljeno osebje, ki je seznanjeno s konstrukcijo in delovanjem opreme ter nevarnostmi katerega koli komunalnega omrežja.

DELOVNA TEMPERATURA
Za navodila glede temperaturnega območja shranjevanja in delovanja naprave glejte podatkovni list zapisovalnika ali svojega prodajnega predstavnika. Pred namestitvijo ali nastavitvijo zagotovite, da je enota v območju delovne temperature.

USE OF CELLULAR NETWORKS – IMPORTANT NOTES

Razpoložljivost SMS
Most Multilog2 models include the ability to communicate to a server via use of the cellular data network. This is usually via the regular data network (which gives internet access). Alternatively, the SMS (Short Message Service) messaging can be used; in most cases this will be as a fall-back if the logger is temporarily unable to access the regular data network. If configured for SMS use, the logger uses the available 2G network.

Pomembno: Storitve 2G (GPRS), ki omogočajo sistem sporočanja SMS, se po vsem svetu počasi izklapljajo. Ko je 2G izklopljen, storitve SMS, ki so na voljo v zapisovalniku, ne bodo več mogle delovati. Razen če jih v nastavitvah zapisovalnika ne deaktivirate, bo zapisovalnik še naprej poskušal vzpostaviti povezavo in s tem porabljal baterijo. Zato se pred nastavitvijo zapisovalnika na uporabo varnostnega kopiranja SMS ali katere koli druge funkcije, ki zahteva uporabo SMS-ov, obrnite na svojega mobilnega operaterja za datum izklopa.

To deactivate the use of the SMS system, any related SMS settings must be removed (switched off or deleted). Refer to the IDT User Guide for details of SMS settings.
Any modified settings must be saved to the logger.

Opomba: Za uporabo storitev SMS morata tako zapisovalnik podatkov kot ponudnik mobilnega omrežja podpirati SMS. Poleg tega mora kartica SIM, vstavljena v zapisovalnik podatkov, podpirati uporabo SMS-ov. (Po potrebi se obrnite na ponudnika kartice SIM).

Identiteta zapisovalnika pri uporabi SMS-a
Pri uporabi mobilnega podatkovnega omrežja je identiteta zapisovalnika vključena v podatke v sporočilu. Pri uporabi SMS sistema pa je identiteta klicna številka (s SIM kartice). Tako se morata pri uporabi katere koli storitve SMS ti dve številki (IDT nastavitev telefonske številke loggerja in telefonske številke SIM) ujemati.

VIEWING PODATKOV
Za view podatke zapisovalnika na daljavo, a vieworodje (webspletno mesto). Različne webstrani so na voljo. Vsak webspletno mesto predstavlja podatke, povezane z mesti za namestitev zapisovalnika. Izbira webbo odvisno od vrste uporabljenih senzorjev in njihove uporabe.
Lahko so tudi podatki iz vašega zapisovalnika viewlokalno z uporabo IDT med obiskom spletnega mesta.
Oglejte si gradiva za usposabljanje, ki so vam na voljo viewZa dodatne informacije glejte orodje in uporabniški priročnik IDT.

IDT – SOFTWARE TOOL (FOR LOGGER PROGRAMMING AND TESTS)
Programsko orodje, znano kot »IDT« (orodje za namestitev in diagnostiko), je na voljo za preverjanje ali prilagajanje nastavitve zapisovalnika in tudi za testiranje delovanja zapisovalnika na kraju samem.

Izbira različice za uporabo
Programsko orodje IDT zagotavlja uporabniški vmesnik za zapisovalnik podatkov. Uporablja se lahko za preverjanje ali prilagajanje nastavitev zapisovalnika podatkov in za testiranje delovanja zapisovalnika podatkov znotraj nameščenega mesta. Preden lahko IDT izvaja te funkcije, se mora »povezati« z zapisovalnikom podatkov; to preprosto pomeni, da lahko obe končni napravi (programska oprema zapisovalnika podatkov in programska oprema IDT) komunicirata med seboj prek delujoče komunikacijske poti.
IDT je na voljo v treh različicah:

IDT za osebne računalnike z operacijskim sistemom Windows.
IDT za mobilne naprave (telefone in tablične računalnike) z operacijskim sistemom Android.

IDT za mobilne naprave (telefone in tablične računalnike) s sistemom (Apple) iOS.

Zadnji dve se imenujeta »aplikacija IDT«, prva pa »IDT (PC)« ali »IDT (Windows)«.

Priporočljivo je, da namestite in uporabljate različico aplikacije IDT, kadar koli je to mogoče; zajema večino vrst zapisovalnikov HWM. Vendar pa obstaja manjše število situacij, ko zapisovalniki ali kombinacije zapisovalnikov/senzorjev (v času pisanja) zahtevajo uporabo orodja IDT (PC). Za več podrobnosti o tem, kateri senzorji ali funkcije zahtevajo IDT (PC), kot je primerno za zapisovalnike, navedene v poglavju 8, glejte poglavje 1.1.

IDT (RAZLIČICA ZA PC)
Glejte uporabniški priročnik za IDT (različica za osebni računalnik) (MAN-130-0017) za podrobnosti o tem, kako pripraviti svoj osebni računalnik za komunikacijo z beležnikom. Uporabniški priročnik vsebuje tudi podrobnosti o uporabi IDT z različnimi nastavitvami zapisovalnika.

IDT APP (MOBILE DEVICE VERSION)
Refer to the IDT app User-Guide (MAN-2000-0001) for details of how to prepare your mobile device (Android-based Tablet) for communicating with the logger. The user-guide also gives details of how to use the IDT app with various logger settings.

KONECVIEW

LOGGER DEVICE OVERVIEW

FIZIČNE LASTNOSTI IN IDENTIFIKACIJA PRIKLJUČKA
Družina zapisovalnikov Multilog2 je prilagodljive zasnove in jo je mogoče izdelati tako, da ustreza različnim namenom. Ima kovinsko ohišje in je vodoodporne konstrukcije, ki uporablja tesnilo za preprečevanje vdora vode.
Bivšiample je prikazano na sliki 1.
Zapisovalnik napaja litijeva baterija, ki je ni mogoče ponovno napolniti. Življenjska doba baterije se lahko razlikuje glede na njeno orientacijo; za orientacijo, ki zagotavlja najboljšo življenjsko dobo baterije, glejte sliko 1.
Na vrhu logerja je ročaj za prenašanje enote. Omogoča tudi priročen način obešanja enote v pravilni smeri z uporabo stenskih nosilcev ali drugih načinov pritrditve.
Na zapisovalniku so prisotne različne oznake. Ti vključujejo:

The nameplate label, which includes the logger part-number, its serial number, and an ‘SMS number’ (an identifier for the logger, in the form of a telephone number).
Identifikacijske oznake vmesnika.

Zapisovalnik ima vodoodporne električne priključke za priklop senzorjev in antene. Ti so lahko nameščeni na dveh površinah (zgornji in spodnji). Nameščeni vmesniki in njihov položaj se razlikujejo glede na dobavljeno številko modela. Za prepoznavanje vmesnikov sledite nalepkam.
A pressure interface may also employ a built-in pressure transducer with a quick-release connector. This is for direct connection to a pipe (or hose).

ZUNANJA BATERIJA (MOŽNOST)
Večina modelov Multilog2 ima priključek, ki omogoča priključitev zunanje baterije. Ta zagotavlja dodatno napajanje zapisovalnika.
Bivšiample je prikazano na sliki 2.
Na voljo so različne kapacitete baterij.
Za zagotovitev združljivosti in varnosti vedno uporabljajte baterije podjetja HWM. Prepričajte se, da je kabel, ki je priložen bateriji, primeren za zunanji napajalni priključek, nameščen na vašem zapisovalniku. (Na voljo sta različici s 6-pinskim in 10-pinskim priključkom. Glejte tudi poglavje 2.7).

(V primerih, ko je potrebna uporaba zunanje baterije, se posvetujte s predstavnikom podjetja HWM).

DELOVANJE LOGERJA

The logger software is designed to minimize battery use and thereby prolong the expected battery life. However, battery life is also affected by user-programmablesettings. The user is advised to set the logger tasks and sampprilagodite frekvence minimalnim zahtevam predvidene uporabe, da lahko učinkovito upravljate z energijo baterije.
Kjer je na voljo, se napajanje zunanje baterije uporablja za podaljšanje življenjske dobe baterije zapisovalnika ali za omogočanje pogostejših komunikacij z gostiteljskim strežnikom.
Zapisovalnik je običajno odpremljen iz tovarne v neaktivnem stanju (v nadaljnjem besedilu:
»način pošiljanja« ali »način mirovanja«), da ohranite življenjsko dobo baterije.

When activated (see section 3), the logger will initially go into the state of “Waiting” (for a short time). Then it will go into the state of “Recording” and begin repetitive logging of measurements from the various sensors fitted to the unit, according to its configuration and settings.
Zapisnik deluje z uporabo dveh časovnih obdobij, znanih kot »sample obdobje« in »log obdobje«. To bo sample senzorji na sample stopnja za ustvarjanje začasnih meritev samples; to je ponavljajoča naloga v ozadju. Po več meritvah sampdatoteke je mogoče nekatere statistične funkcije izbirno uporabiti za izdelavo podatkovne točke, ki se beleži (shranjuje) s hitrostjo dnevnika; te tvorijo zabeležene (zabeležene) meritve in se shranijo v območje pomnilnika, ki se imenuje "primarni zapis". Dnevnik je vedno večkratnik sample obdobje.
Če ima zapisovalnik omogočeno funkcijo, ga lahko nastavite tudi tako, da občasno shranjuje dodatne podatke v pomnilniško območje »sekundarnega snemanja« (glejte razdelek 2.4), (npr.ampvodijo pri višji frekvenci, na primer z uporabo »sample obdobje« namesto »log obdobje«).

Opomba: To ni na voljo pri vseh dobavljenih enotah in se morate pred oddajo naročila dogovoriti s svojim prodajnim predstavnikom; vpliva na pričakovano življenjsko dobo baterije enote.

The logger will also have daily tasks at set times, such as uploading its unsent data over the internet. When sending data, the logger waits to receive confirmation from the server that the data was received without error; If confirmation is not received, it will re-send the data at the next call-in time.
Zapisovalnik je mogoče programirati za spremljanje podatkov za določene vzorce ali pogoje in lahko pošlje sporočilo, če zazna ujemanje. Običajno se to uporablja za nastavitev stanja, ki je lahko znak "alarma". Sporočilo je mogoče poslati na strežnik (običajni cilj) ali drugo napravo.

IZBOLJŠANO BELEGANJE (MOŽNOSTI)
V razdelku 2.3 je opisano delovanje zapisovalnika, ki je standardno na voljo pri večini modelov zapisovalnikov Multilog2; zapisovalnik običajno deluje.amples podatkov na nizu sampin beleži podatkovne točke v nastavljenem obdobju dnevnika. Vendar nekateri modeli ponujajo možnosti za dodatno snemanje (zabeleženih podatkov) pri s, ki so višje od običajnihampling stopnje. Dodatni podatki se zapišejo v pomnilniško območje »sekundarnega snemanja«.
These features are sometimes referred to as “Enhanced Network” logging and “Pressure Transient” logging; Collectively they are referred to as “Fast Logging”. The ‘Enhanced Network’ and ‘Pressure Transient’ loggers (both being based on the Multilog2 design), have the named option available as standard.

Opomba: The feature can only be installed by the factory at the time of build. The options must therefore be specified at the time of ordering, along with the required maximum sampobrestna mera.
Dodatni sampling vpliva na porabo energije in lahko zahteva uporabo zunanjih baterij za doseganje zahtevane življenjske dobe.

Funkcije zapisovalnika za hitro beleženje lahko med nastavitvijo zapisovalnika onemogočite. Kjer je omogočeno, ima zapisovalnik dve strategiji za obravnavo polnjenja pomnilnika. Bodisi se bo hitro beleženje ustavilo ali pa bodo starejši podatki prepisani. Med nastavitvijo izberite, kar potrebujete.
Vse vrste senzorjev ne morejo delovati pri visokih sampfrekvence linga. Funkcija je zato običajno nastavljena za delo z analognimi senzorji, kot je pretvornik tlaka.
Hitro beleženje se pogosto uporablja za spremljanje nihanja tlaka v vodovodnem omrežju.
For Multilog2, ‘Enhanced Network’ logging and ‘Pressure Transient’ logging are mutually exclusive settings (only one can be used). Each has a different operation.

Izboljšano omrežno beleženje:

Ta možnost omogoča, da nekateri dogodki ustvarijo sekundarni posnetek.
Snemanje bo potekalo v ozadju sampobrestna mera.
Snemanje je lahko enokanalno ali pa vključuje dodatne kanale (če senzor prenese hitrost).

Največji samphitrost linga je omejena na frekvenco 1 Hz.

Beleženje prehodnega tlaka:

Ta možnost omogoča, da nekateri dogodki ustvarijo sekundarni posnetek.
Zaradi količine podatkov, ki jih je treba shraniti, ima zapisovalnik dodaten pomnilnik.

Posnetek bo narejen ob asampfrekvenca 1 Hz ali ena od izbranih višjih frekvenc, do 25 Hz.
On Multilog2, up to two channels can be used. Each of these must be for a pressure sensor. The sensors must be allocated to channel 1, or channels 1 & 2.

Posnetke je mogoče nastaviti tako, da se izvajajo ob določenih urah ali kot odziv na različne alarmne dogodke ali spremembo statusnega vhoda (tj. sproži izhod stikala iz zunanje opreme).

STREŽNIŠKA INTEGRACIJA – SHRANJEVANJE IN VIEWING PODATKOV
Zapisovalnik Multilog2 vključuje vmesnik (imenovan modem), ki omogoča dostop do interneta prek mobilnega komunikacijskega omrežja. Za dostop do omrežja se uporablja kartica SIM.
Podatki o meritvah se najprej shranijo v zapisovalnik do naslednjega vpoklica. Podatke je nato mogoče naložiti na strežnik v šifrirani obliki. Običajno bo strežnik, ki se uporablja za sprejemanje in shranjevanje podatkov, HWM DataGate strežnik, čeprav se lahko drugi strežniki uporabljajo v povezavi s programsko opremo HWM.
Podatki zapisovalnika so lahko viewed z uporabo a viewportal, ki ima dostop do podatkov, shranjenih na strežniku. (Glejte ustrezni uporabniški priročnik za podrobnosti o tem, kako vaši podatki viewer se lahko uporablja za view podatki zapisovalnika).

Opomba: Multilog2 loggers supporting WITS protocol behave differently to the above.

These loggers do not use DataGjedo, ampak komunicirajo z glavno postajo WITS. Podatki so lahko viewsamo z uporabo sistema WITS.

DATAGATE STREŽNIK / PODATKI VIEWING PORTALI
Pri integraciji s HWM DataGstrežniku, se lahko meritve zapisovalnika shranijo centralno in so na voljo uporabnikom prek a viewing portal (webspletno mesto). Strežnik za shranjevanje podatkov lahko skrbi za sprejem in shranjevanje podatkov iz ene same enote ali celotne flote zapisovalcev.

Viewsnemanje primarnih posnetkov:
Podatki iz vaših zapisovalnikov so lahko viewoddaljeno / grafično ureja kdorkoli, ki je za to pooblaščen, z ustreznim uporabniškim računom (in geslom) z uporabo standardnega web-brskalnik.

HWM ima izbiro webstrani, ki jih je mogoče uporabiti za view podatki zapisovalnika. Najboljša izbira za webmesto je odvisno od vrste senzorjev, ki se uporabljajo z zapisovalnikom.

A webspletno mesto z generičnimi podatki viewPodatke lahko prikaže grafično, vendar le za en zapisovalnik naenkrat, nameščen na enem mestu.
A webspletno mesto, ki lahko prikaže floto zapisovalcev, od katerih ima vsak enako vrsto senzorja, lahko uporabniku pogosto predstavi podatke na bolj smiseln način, skupaj z uporabnimi dodatnimi informacijami (npr. zemljevid, ki prikazuje lokacije zapisovalcev). Tako je a webspletno mesto lahko poda sliko trenutnega stanja večih spletnih mest hkrati.
Za podrobnosti glejte uporabniški priročnik IDT ali uporabniški priročnik senzorja viewnajprimernejši za uporabo. Druga možnost je, da se o tem vprašanju pogovorite s svojim predstavnikom HWM.
DataGate strežnik lahko posreduje vse alarme, prejete od zapisovalnika, vsem uporabnikom, ki so nanje naročeni; eno alarmno sporočilo zapisovalnika se torej lahko razdeli na več DataGjedli uporabnike.
DataGate se lahko (po dogovoru z vašim prodajnim predstavnikom) uporablja tudi za izvoz podatkov zapisovalnika na druge strežnike.
Nekatere administrativne nastavitve strežnika in viewing portal je običajno potreben za olajšanje prejemanja, shranjevanja in pravilne predstavitve podatkov zapisovalnika. (Nastavitev in uporaba DataGsistem (ali kateri koli drug strežnik) niso zajeti v tem uporabniškem priročniku).

Viewsnemanje sekundarnih posnetkov:
Za spletna mesta, ki imajo modele beležnikov z vključenim hitrim beleženjem, so bili morda narejeni sekundarni posnetki. Ti so tudi shranjeni na strežniku.

Vaši podatki viewer will have a means of displaying secondary recordings.
It may, for example, prikaže oznako na glavni sledi, ki označuje točko, kjer so na voljo hitri podatki (npr. kjer je prišlo do prehodnega pojava). Kliknite oznako, da zagotovite bližnji posnetek view prehodnega.

ViewDoločanje lokacije (GPS sled):

Pri modelih zapisovalnikov, ki vključujejo možnost določanja položaja GPS, bo strežnik omogočil sledenje zgodovine lokacije zapisovalnika. Podrobnosti o določitvi položaja GPS lahko običajno najdete z izbiro ene od prikazanih točk. Kakovost določitve položaja bo prikazana kot številka. (To je znano kot vrednost DOP. Glejte spodnjo tabelo).

Vrednost	Ocena	Opis
<2	Odlično / idealno	Excellent confidence in location fix accuracy.
2-5	Dobro	Dobra zaupanja v natančnost lokacije / zanesljiv rezultat.
5-10	Zmerno	Moderate confidence in location accuracy. A more open view neba ali obdobje pridobivanja se lahko izboljša.
10-20	pošteno	Nizka stopnja zaupanja v natančnost lokacije. Označuje zelo grobo oceno lokacije.
>20	Ubogi	Slaba zanesljivost glede natančnosti lokacije. Meritev je treba zavreči.

PRIBOR ZA NAMESTITEV
Dodatki (antena in nosilci za montažo enote) so na voljo za različne situacije namestitve; o razpoložljivosti se pogovorite s svojim predstavnikom HWM.

COMMUNICATIONS INTERFACES AND PROGRAMMING CABLES
Za komunikacijo z zapisovalnikom Multilog2 je potreben programirni kabel. V družini zapisovalnikov sta na voljo dve možnosti priključka za to povezavo (10-pinski ali 6-pinski); nameščena bo samo ena od teh možnosti. Uporabite programirni kabel, ki ustreza vrsti priključka na zapisovalniku.
Na Multilog2 so priključki, ki se uporabljajo za komunikacijo, pogosto skupni; vključujejo tudi priključke, potrebne za namestitev zunanje baterije (glejte poglavje 2.2). Zaradi prostorskih omejitev nalepka morda tega ne označuje (npr. lahko je preprosto označena z »COMMS«).
Tipičen konektor, ki se uporablja za komunikacijo, in njegov ustrezni komunikacijski kabel sta prikazana na sliki 3.

Priključek komunikacijskega kabla bo vseboval samo nožice, potrebne za komunikacijske namene.
Za uporabo komunikacijskega kabla začasno odstranite morebitni obstoječi konektor in ga po končani uporabi ponovno priključite. Lahko pa vstavite adapter (Y-kabel), ki omogoča hkratno uporabo obeh funkcij zapisovalnika.
Komunikacijski kabel priključite na zapisovalnik podatkov in nato vzpostavite povezavo z gostiteljem IDT z eno od metod, opisanih v poglavju 2.8.
ExampSpodaj so navedeni seznami primernih kablov za programiranje:

10-pin : COM AEUSB (USB to RS232 comms cable).
CABA2075 (direct USB comms cable).
6-pin : CABA8585 (direct USB comms cable).

COMPLETING THE COMMUNICATIONS PATH
For IDT to communicate with the logger, first select the appropriate cable and connect it to the COMMS connector of the logger, as described in section 2.7. The USB-A end of the programming cable should be used to connect to the IDT host by using one of the following methods:

IDT – USED WITH A PC (& WINDOWS).
Pred uporabo mora biti na računalniku nameščeno orodje za programiranje IDT (različica za računalnik).
Konec USB-A je treba priključiti neposredno v vrata USB-A na računalniku (ali v vrata USB-B ali USB-C prek ustreznega adapterja). Glejte sliko 4.

IDT APP – USED WITH A TABLET (ANDROID) / USB OPTION
Certain Android-based Tablet devices (which must have an available USB port) are able to use this method. (For latest information about known compatible devices, contact your HWM representative).
Pred uporabo mora biti na mobilni napravi nameščena programska oprema IDT.
The USB-A end should be plugged directly into a USB-A port of the tablet (or to a USB-B or USB-C port via a suitable adaptor). Refer to Figure 5.

Ta način povezave je združljiv samo z 10-pinskim priključkom za beleženje podatkov in uporabo komunikacijskega kabla COM AEUSEB (USB v RS232) ali Y-kabla CABA2080 (USB v RS232).

IDT APP – USED WITH A MOBILE PHONE OR TABLET / BLUETOOTH OPTION
Določeni mobilni telefoni ali tablični računalniki (ki morajo imeti operacijski sistem Android ali iOS in podpirati radijski sprejemnik Bluetooth) lahko uporabljajo to metodo. (Za najnovejše informacije o znanih združljivih napravah se obrnite na predstavnika HWM).
Pred uporabo mora biti na mobilni napravi nameščena programska oprema IDT.

The connection path (refer to Figure 6) makes use of a communications adapter known as the HWM ‘Bluetooth Interface Link’. Connect the logger end of the communications cable to the logger. Then the USB-A end of the communications cable should be plugged into the USB-A port of the Bluetooth Interface Link unit. The device should be turned on during use. The IDT app is required to be paired to the Bluetooth Interface Link unit prior to communication with the logger. The Bluetooth Interface Link handles protocol translations and flow control of messages between the logger
(via the comms cable) and the radio link.

AKTIVIRANJE LOGERJA IN KOMUNIKACIJSKE POVEZAVE

Komunikacijski vmesnik se vedno spremlja glede aktivnosti in zapisovalnik se običajno odzove, razen če je zaseden s komunikacijo z mobilnim omrežjem.

POSTOPEK AKTIVACIJE LOGGERJA (ZA PRVO UPORABO)
Ko je enota poslana iz tovarne, je v "načinu pošiljanja" (deaktivirana; ne prijavlja se ali kliče). Ta način je primeren za pošiljanje ali dolgoročno skladiščenje. Če želite uporabljati zapisovalnik, ga morate najprej aktivirati.
Postopek za to je odvisen od nastavitve zapisovalnika za ponovno aktivacijo zapisovanja. Na voljo so različne možnosti nastavitev (določen čas, ob priključitvi zunanje baterije, ob aktivaciji magnetnega stikala, »takoj«).
Most loggers are set to start ‘immediately’ upon having their settings read by IDT and then saved back to the unit.
Once activated, the logger will initially go into the state of ‘Waiting’ (for a short time). Then it will enter a status of ‘recording’, where it is executing its repetitive logging functions.
Metoda je odvisna od uporabljene različice IDT:

For IDT (PC), the user can do this manually (even if no program changes are required). (Refer to the IDT user-guide for the steps required to read the logger program and then to save it back to the unit using the ‘Setup Device’ button).

V aplikaciji IDT lahko uporabnik to stori tudi ročno z gumbom »Zaženi napravo«. Poleg tega bo aplikacija preverila morebitne težave vsakič, ko uporabnik nadzorovano prekine povezavo med zapisovalnikom in aplikacijo, vključno s preverjanjem zapisovalnika, ki še ni aktiviran/snema.

Preden zapustite lokacijo, preverite, ali je zapisovalnik pravilno nastavljen za beleženje, klicne naloge in ali je v stanju »Snemanje« (beleženje). Za navodila o preverjanju teh točk glejte uporabniški priročnik IDT.

INTERFACES AND SENSOR TYPES (SUMMARY)

Opomba: Podpora za določene vmesnike ali funkcije se razlikuje in je odvisna od dobavljenega modela.
Senzorji zagotavljajo informacije za različne fizikalne parametre, te informacije pa se preko ustreznega električnega vmesnika prenesejo v zapisovalnik.
Vsak vmesnik ima povezane nastavitve zapisovalnika za začetek meritve in tudi za pravilno interpretacijo pridobljenih numeričnih podatkov. IDT se uporablja za upravljanje nastavitev.
Wired connections are made to the logger via a connector mounted through the logger case. Various sizes are available and can contain either pins or sockets. Some exampRazdelki so prikazani na sliki 9 in sliki 8. Kot dodatna oprema je na voljo pokrovček za zaščito neuporabljenih priključkov pred vodo in umazanijo (glejte sliko 7).

Nekateri priključki so enonamenski (npr. za priključitev enega samega senzorja). Drugi priključki pa so lahko večnamenski (npr. imajo priključek za programirni kabel in tudi za napajanje iz dodatne baterije).
Kjer je priključek večnamenski, bo morda potreben Y-adapterski kabel za ločitev različnih funkcij.
Za merjenje tlaka vode se lahko električna povezava s senzorjem izvede prek standardnega električnega priključka. Ta vmesnik je znan kot tip vmesnika »zunanji tlak«. Omogoča priključitev kabelskega pretvornika tlaka (senzorja) na zapisovalnik. HWM lahko dobavi različne kabelske senzorje tlaka z ustreznim priključkom za zapisovalnik.

Alternativa za merjenje tlaka vode je vgradnja pretvornika (senzorja) v enoto, kot je prikazano na sliki 10. Ta vmesnik za beleženje tlaka je znan kot tip »notranjega tlaka«. Omogoča neposredno priključitev tlačne vode na beleženje tlaka prek cevi, opremljenih s hitro snemljivim priključkom.
Za anteno se uporablja drugačna vrsta priključka. Glejte razdelek 5.18.

Multilog2 podpira različne senzorje in meritve parametrov. Na primerampspodaj: (Odvisno od naročene številke modela).

Pritisk. Examples: – Direct connection to an internal transducer (referred to as an ‘internal’ pressure sensor). -Electrical connector for a wired transducer(referred to as an ‘external’ pressure sensor).

Razdalja to a water surface Example: – By using a SonicSens2 sensor. -By using a SonicSens3 sensor.
voda depth.Examples: – By using a SonicSens2 or SonicSens3 sensor. -By use of a submerged pressure gauge.
voda leak detection (from pressurized water pipes).Examples: – By use of a HWM Leak-Noise Sensor or Hydrophone.•Water (or Gas) Consumption (Flow rate / total consumption).Examples: – Na voljo so različni kanali 'Flow', ki ustrezajo različnim formatom impulznega izhoda merilnika.

Temperature.Example: – By use of a PT100 temperature sensor.
Stanje InputExample: – Za zaznavanje odprtega/zaprtega stikala.
Stanje Output. Examples: – Pulse replication of Status Inputs. -To activate some external equipment.

GPS input (communication from Global Positioning System satellites). Examples: – To determine current time (high accuracy).-To determine current location / confirm still at installation site.
0-1V input.(or 01-10V)(This is a generic sensor interface.The logger supports inputs from externally powered sensors).
4-20mA input. (This is a generic sensor interface.

MODBUS
SDI-12The logger supports inputs from externally powered sensors Optionally, the logger can provide power to compatible sensors). (This is a widely used interface for sensor communications. The logger supports inputs from externally powered sensors. Optionally, the logger can provide power to compatible sensors). (This is a widely used interface for sensor communications. The logger supports inputs from externally powered sensors).
(Drugi). Za več informacij ali za razpravo o vaših zahtevah se obrnite na svojega prodajnega zastopnika.

Za kateri koli parameter je lahko na voljo več senzorjev z različnimi vrstami električnih vmesnikov. Senzorji, ki jih dobavlja HWM, bodo vključevali kabel z ustreznim priključkom za priloženi Multilog2.

NAMESTITEV

POVZETEK KORAKOV NAMESTITEV

Preverite, ali je bila opravljena ocena dela in ali so vzpostavljeni vsi varnostni ukrepi. (npr. varnostni ukrepi, uporaba zaščitne obleke in/ali opreme).

Check the logger is suitable for use at the installation site.
Check that you have the required sensors and antenna.
Upoštevajte, kje bo oprema nameščena znotraj razpoložljivega prostora in da so vsi kabli in morebitne cevi primerne dolžine.

Na voljo so kontrolni priključki za priključitev na katero koli točko merjenja tlaka.
Logger, kabli in senzorji morajo biti stran od virov električnih motenj, kot so motorji ali črpalke.
Kabli in cevi morajo biti napeljani in zavarovani tako, da ne povzročajo nevarnosti. Ne dovolite, da bi katera koli oprema ležala na kablih, konektorjih ali ceveh, saj lahko pride do zmečkanin.

Izberite ustrezen programirni kabel za zapisovalnik in ga priključite na priključek COMMS zapisovalnika. Dokončajte pot povezave do gostiteljske naprave IDT (glejte poglavji 2.7 in 2.8). Za branje nastavitev zapisovalnika uporabite IDT. (Za navodila glejte uporabniški priročnik za IDT, kadar koli potrebujete navodila).
Posodobite vdelano programsko opremo zapisovalnika (če je potrebno).
(Refer to the IDT manual for guidance; consider downloading any existing data from the logger prior to upgrade).
Uporabite IDT za preverjanje ali spreminjanje obstoječih nastavitev beležnika.
- V zapisovalnik vnesite lokalni časovni pas (preverite ali spremenite).
- Nastavite časovne intervale za izvajanje meritev (sampinterval le in interval dnevnika). Konfigurirani morajo biti tako, da ustrezajo posebnim zahtevam beleženja vaše aplikacije (minimizirajte sampvisoke stopnje za ohranitev življenjske dobe baterije).
- Preverite/spremenite nastavitve kanalov za izvedbo meritevampdatoteke in zahtevane podatkovne točke iz vsakega vmesnika.

Configure the logger channel to match the sensor or other equipment that the logger connects to.
(Check units of measure are correct, etc)
Zagotovite, da je senzor preslikan na pravilno številko izhodnega kanala; To je identifikator, ki se uporablja pri nalaganju zabeleženih merilnih podatkov na strežnik. (tj. številke kanalov se morajo ujemati med zapisovalcem in DataGATE).
(Note: For loggers using WITS protocol, requirements are different; refer to the guidance in the WITS supplement, MAN-147-0017).
Uporabite vse zahtevane statistične funkcije za meritve ozadjaampdatoteke, da ustvarite zabeležene podatkovne točke (shranjene vrednosti).
- Where required, undertake the setup of any additional options related to the channel. (E.g., add an initial meter reading, pulse replication setting, sensor calibration; these will be dependent on sensor and logger use).
Pri tlačnih senzorjih jih električno priključite, vendar jih izpostavite lokalnemu atmosferskemu tlaku in jih pred začetkom povezovanja z merilno točko ponovno nastavite na ničlo (z uporabo IDT).
Namestite (postavite in povežite) senzorje na njihovo merilno točko.

Odzračite vse povezave z vodo.
Če je potrebno, izolirajte vse z vodo napolnjene cevi, povezane s pretvorniki tlaka, da jih zaščitite pred zmrzaljo. (Izolacijske pokrove za cevi je mogoče dobaviti na zahtevo z doplačilom ali jih nabaviti lokalno v trgovini s strojno opremo).
Zagotovite, da so vse električne povezave, narejene na lokaciji, suhe, trpežne in vodotesne.

Uporabite IDT za:
- Preverite, ali zapisovalnik in senzorji delujejo pravilno. (Nekatere je mogoče opraviti pred namestitvijo, druge pa po namestitvi).
- Nastavite zapisovalnik za vse alarme. Upoštevajte pogoje za aktiviranje alarmnih sporočil in tudi pogoje za izbris alarma.
- Po potrebi preverite/spremenite komunikacijske nastavitve naprave:
Nastavitve SIM (parametri za omogočanje dostopa do mobilnega omrežja).
Nastavitve modema (tehnologija mobilnega omrežja).

Nastavitve dostave podatkov (kontaktni podatki strežnika).
Čas klica in nastavitve protokola.
- Preden zapustite lokacijo, preverite, ali so bile shranjene vse spremembe nastavitev. Preverite, ali je zapisovalnik v stanju »snemanja«.

Če ima zapisovalnik povezavo z anteno GPS, namestite (postavite in povežite) anteno GPS za zaznavanje satelitskih komunikacij.
Use IDT to test the GPS installation is correctly working (GPS test).
If used for obtaining a location fix, setup GPS location fix schedule and any GeoFence alarm requirements.

Install (position and connect) the antenna for server communications.
Use IDT to test the cellular communications performance.
Ensure details of the site of logger deployment are recorded.
(Upravljanje strežnika lahko opravlja pisarniško osebje ali pa namestitveni program uporabi aplikacijo HWM Deployment).

INSTALLING THE LOGGER
Zapisovalnik podatkov mora biti nameščen na primernem mestu, kjer lahko senzorji, ki jih je treba namestiti, dosežejo predvidene točke namestitve. Zapisovalnike podatkov, senzorje in anteno namestite stran od virov električnih motenj, kot so motorji ali črpalke. Kabli in cevi morajo biti napeljani tako, da ne povzročajo nevarnosti. Ne dovolite, da bi oprema ležala na ceveh, kablih ali priključkih, saj lahko pride do poškodb zaradi zmečkanin.
Za optimalno delovanje baterije je treba zapisovalnik namestiti v orientaciji, prikazani na sliki 1.

STENSKA MONTAŽA
Multilog2 je mogoče pritrditi na steno z ustreznim nosilcem, npr.ample of which is shown in Figure 11. Ensure the wall and fixings used are able to bear the weight of the logger and cables attached.
The bracket used may offer a potential mounting location for the antenna, although the installer should seek to find the optimal location for the antenna within the installation.

ELECTRICAL CONNECTIONS TO THE LOGGER
When making electrical connections to the logger (e.g., attaching a connector for a sensor), ensure the connector is correctly fitted. Both parts of the connector should be dry and free of debris. The connectors are keyed to ensure correct alignment of pins and receptacles. Align the sensor to the logger connector and push fully home. Then rotate the outer part of the sensor connector until it engages with the fastening mechanism and locks into place. The connector will then be secure and watertight.
Pri odstranjevanju priključkov sledite zgoraj opisanemu postopku v obratnem vrstnem redu. Priključek vedno prijemajte za konektor; ne vlecite kabla, saj lahko to povzroči poškodbe.
Vse kable napeljite tako, da ne povzročajo morebitnih nevarnosti, in jih pritrdite z ustreznimi vezicami.
For antenna, follow the steps given in section 5.18.

TOVARNIŠKE NASTAVITVE

Opomba: Zapisovalnik ima navadno nastavitve, ki jih tovarna vnaprej programira pred pošiljanjem. Vendar pa je inštalater odgovoren za potrditev, da so nastavitve primerne za uporabo na mestu namestitve.
Če imate posebne zahteve, se o tem lahko pogovorite s svojim prodajnim predstavnikom HWM ob naročanju zapisovalnikov.

Po potrebi se lahko IDT uporabi za preverjanje ali spreminjanje nastavitev zapisovalnika.
Za večino senzorskih vmesnikov sledite splošnim navodilom v uporabniškem priročniku IDT; loger ustreza opisu in examppodrobnosti o nastavitvi, ki so tam navedene. Vendar pa nekateri senzorji HWM zahtevajo specializirane nastavitvene zaslone ali pa imajo svoj uporabniški priročnik, ki ponuja dodatna navodila.

VHODI SENZORJA TLAKA

NAPRAVA ZA PONOVNO NIČELO (ZA TLAK GLEDE NA LOKALNO ATMOSFERO)
Pressure sensors supplied by HWM normally measure pressure relative to atmospheric pressure. Since there can be some variation in local atmospheric pressure (e.g., due to altitude), the loggers have a facility to re-zero the pressure sensor.
To je treba storiti tako, da je senzor izpostavljen atmosferskemu zraku.
Preden pretvornik priključite na dejansko merilno točko, ga pustite izpostavljenega zraku. Nato senzor ponovno nastavite na ničlo z metodo, ki jo najdete v uporabniškem priročniku IDT.

SENZOR TLAKA (NOTRANJI)
Tlačni vhod je lahko predstavljen kot vgrajeni pretvornik (kot je prikazano na sliki 10 na strani 14), ki se neposredno poveže s tekočino prek cevi s pomočjo priključka za hitro sprostitev.

Opomba: Senzorja ne priključujte na merilno točko, preden po potrebi ne izvedete postopka ponovne ničelne nastavitve (na lokalni atmosferski tlak).
Priključite tlačno pipo na cevi (merilno mesto) na tlačni pretvornik zapisovalnika z ustrezno povezovalno cevjo. (Za bivšegaample, glejte sliko 12.) Za pravilno delovanje zagotovite, da je cev odzračena.
Ta vmesnik je tovarniško umerjen. Kalibracija na kraju samem ni potrebna.

Opomba: Add insulation to the pipe and logger to prevent freezing.
If the water in the hose or the logger itself freezes, there is a danger of permanent damage to the pressure transducer.

SENZOR TLAKA (ZUNANJI)
A pressure input may be presented as an electrical interface, using a 4-pin or 6-pin MIL-Spec connector (see Figure 9 on page 14).
Kabelski tlačni senzorji za Multilog2 so na voljo pri HWM. V večini primerov se uporabljajo zaprti tlačni (ali globinski) senzorji, ki so priključeni neposredno na priključek, kot je prikazano na sliki 13.

Zapisovalnik začasno napaja senzor tik pred (in med) izvajanjem meritve.
Vmesnik zapisovalnika bo označen z »Tlak (20 barov)« (ali podobno).
Razporeditev pinov konektorjev je prikazana spodaj.

Razporeditev pinov priključka pregrade za beleženje: 4-pinski zunanji tlak
A	B	C	D
V (+) ; (PWR)	V (+) ; (Signal)	V (-) ; (PWR)	V (-) ; (Signal)

Razporeditev pinov priključka pregrade za beleženje: 6-pinski zunanji tlak
A	B	C	D	E	F
V (+) ; (PWR)	V (+) ; (Signal)	V (-) ; (PWR)	V (-) ; (Signal)	Ozemljitev / Zaščita	(brez povezave)

Kjer ima tlačni pretvornik navojni konec za priključitev na merilno točko tlaka, so za spremembo povezave morda potrebni fitingi (npr. hitroodpiralni priključek za priključitev na cev). Na primerample, glejte sliko 14.

Pred priključitvijo na loger namestite vse priključke.
Na voljo so ravne ali kolenčne izvedbe sklopov za priklop.

Potrdite, da ima zapisovalnik ustrezen vmesnik za senzor tlaka ali globine. Nato povežite senzor z ustreznim vmesnikom zapisovalnika.

Opomba: Senzorja ne priključite na merilno točko, preden ne opravite postopka kalibracije (glejte spodaj) in nato ponovno nastavite na nič (na lokalni atmosferski tlak).

Za senzor tlaka pritrdite na merilno točko in (če je primerno) odzračite vse povezovalne cevi.
Pri senzorju globine mora biti senzor obtežen ali varno nameščen na dno vodnega kanala, po potrebi z uporabo pritrditve (npr. nosilne plošče ali pritrdilnega nosilca). Kabel je treba tudi pritrditi na mestu, da preprečite, da bi premikajoča se voda delovala na kabel in potegnila senzor iz položaja ali obremenila povezave.

Postopek kalibracije (z uporabo kalibracijskih vrednosti iz kabla):
Pred uporabo senzorja morata biti zapisovalnik in senzorski par umerjen, da dajeta pravilne odčitke.
To metodo lahko uporabi inštalater za združitev in umerjanje senzorja tlaka z zapisovalcem.
Senzorji tlaka/globine, ki jih dobavlja HWM, imajo običajno kalibracijske vrednosti, prikazane na kablu (glejte sliko 15). Uporabite IDT, da dodate podrobnosti iz kalibracijske nalepke na kablu v zapisovalnik z uporabo navodil v uporabniškem priročniku IDT.

Postopek kalibracije se mora izvesti pred ponovnim ponastavitvijo tlačnega senzorja na ničlo.
Po opravljenem postopku kalibracije in postopku ponovne nastavitve na ničlo lahko pretvornik postavite na njegovo merilno točko (ali nanjo namestite).
Zapisovalnik mora biti pravilno nastavljen, da lahko izvaja meritve s senzorja. Za več podrobnosti glejte uporabniški priročnik za IDT.

Postopek umerjanja (z uporabo uporabljenih tlakov):
To metodo lahko uporabi pooblaščeni servisni center za seznanjanje in kalibracijo tlačnega senzorja z zapisovalnikom.
Metoda je sestavljena iz nanašanja referenčnih tlakov na pretvornik in izdelave tabele kalibracijskih vrednosti.

VHOD SENZORJA PRETOKA (ZBIRANJE IMPULZOV MERILCA)
Odvisno od dobavljenega modela ima lahko zapisovalnik od 0 do 6 vhodov za pretok. To so digitalni vhodi, zasnovani za zaznavanje odprtega ali zaprtega stanja stikala (ki ga aktivira nameščeni merilnik). Za uporabo pretočnega kanala(-ov) mora biti zapisovalnik nastavljen (z uporabo IDT), da ve, kaj predstavlja vsak impulz merilnika.

RAZLAGA PRETOČNIH KANALOV IN VHODNIH SIGNALOV
Pretok tekočine v cevi običajno zazna merilnik, ki proizvaja impulze, povezane s prostornino tekočine, ki teče skoznjo. Obstaja več vrst merilnikov; nekateri lahko zaznajo tako pretok naprej kot povratni pretok (dvosmerni pretok); nekateri lahko zaznajo pretok samo v eni smeri (enosmerni pretok). Zato obstaja več načinov za izvedbo izhodnih signalov impulzov merilnika iz merilnika. Vaš zapisovalnik mora imeti pravilen vmesnik in nastavitve, da bo signalizacija iz merilnika združljiva z njim.
Vhodi Multilog2 Flow včasih zahtevajo dva vhodna signala, da lahko delujejo s signalizacijo merilnih impulzov določenih merilnikov. Zato je včasih mogoče par vhodov konfigurirati tako, da deluje kot en sam kanal. Druge vrste merilnikov zahtevajo le en signal, zato lahko par vhodov deluje kot dva ločena kanala.
Par signalov pretoka je mogoče označiti na enega od naslednjih načinov:

	Alternativna imena signalov
Pair of FLOW signali	Vhod pretoka 1	Pretok 1	stročnice	Pretok (naprej)
Pair of FLOW signali	Vhod pretoka 2	Pretok 2	Smer	Pretok (obratno)
pogosta	GND

Označevanje je odvisno od tovarniško privzetih nastavitev za konfiguracijo kanalov pretoka na vašem modelnem seznamu zapisovalnika, včasih pa je mogoče doseči alternativne vrste konfiguracije s spreminjanjem nastavitev zapisovalnika.
Če je zapisovalnik tovarniško vnaprej konfiguriran za izdelavo samo 1 pretočnega kanala (tok podatkovnih točk), se lahko par vhodov uporabi na enega od treh različnih načinov:

(1) Input 1 can be used with a Uni-directional meter (one which only measures forward flow / consumption).
Za uporabo v tej konfiguraciji:
• Input 1 acts to collect meter pulses, and
vhod 2 je običajno odklopljen (ali dodeljen za uporabo kot 'T')amp(npr. alarm) ali uporabljen kot vhod stanja).
(2) Vhoda 1 in 2 se lahko uporabljata kot par z dvosmernim merilnikom (ki lahko meri tako pretok naprej kot tudi nazaj).
Za uporabo v tej konfiguraciji:
• Input 1 acts to collect meter pulses, and
• input 2 is used for the flow direction indication from the meter
(odprto = pretok naprej, zaprto = pretok nazaj).
(3) Vhoda 1 in 2 se lahko uporabljata kot par z dvosmernim merilnikom (ki lahko meri tako pretok naprej kot tudi nazaj).
Za uporabo v tej konfiguraciji:
• Input 1 acts to collect meter pulses (forward flow direction), and
• input 2 acts to collect meter pulses (reverse flow direction).

Where the logger is pre-configured by the factory to produce 2 Flow channels
(tokovi podatkovnih točk) se par vhodov lahko uporabi kot 2 neodvisna enosmerna vhodna kanala Flow (kanala 1 in 2).
Vsak vhod se lahko uporablja z enosmernim merilnikom (ki meri samo pretok/porabo naprej).

PREKO 4-POLNEGA PREGRADNEGA PRIKLJUČKA LOGGER
Vhodni signali pretoka Multilog2 so prikazani na 4-pinskem konektorju (glejte sliko 9 na strani 14). Vsak konektor ima par vhodnih signalov pretoka.

Pinout tega konektorja je prikazan spodaj:

	Razporeditev pinov priključka pregrade zapisovalnika: 4-pinski vhodi za pretok
Pin	A	B	C	D
Signal	(brez povezave)	Vhod pretoka 1	Flow_GND	Vhod pretoka 2

Preverite merilnik, na katerega bo priključen zapisovalnik, in se prepričajte, da razumete način signalizacije impulzov merilnika, skupaj s pomenom vsakega impulza merilnika.
Priključite zapisovalnik na izhode merilnika impulzov z ustreznim kablom. Če je treba kable z golimi konci medsebojno povezati, glejte navodila v poglavju 5.5.
Za dokončanje nastavitve uporabite IDT in se prepričajte, da je zapisovalnik pravilno nastavljen za interpretacijo impulzov števca. Če mora zapisovalnik spremljati prikaz števca, odčitajte začetni števec in ga programirajte v zapisovalnik. Zapisovalnik redno nalaga dodatno porabo, tako da je mogoče odčitavanje števca opraviti na daljavo.

PRIKLJUČITEV NEZAKLJUČENIH KABELSKIH ŽIC NA OPREMO
Pri uporabi nezaključenega kabla bo moral monter sam vzpostaviti povezavo z drugo opremo na lokaciji.
When making a connection to Multilog2 you will normally need to splice the bare tails together. It is important that a waterproof connector housing is used, such as the “Tuff-Splice” enclosure available from HWM.

Opomba: Long data connections should always be made using screened cable. The use of screened cable will ensure maximum rejection of interference from outside sources. Always use a common ground point without creating ground loops.

VNOS STANJA
Vhodni pini za stanje so preurejena uporaba vhodne elektronike za pretok (glejte poglavje 5.4). Sprememba v programski opremi gonilnika za priključek daje vhodnim pinom drugačno funkcionalnost.
Vmesnik bo označen kot »Stanje« ali »Dvojno stanje«.
Pinout tega konektorja je prikazan spodaj:

	Razporeditev pinov priključka pregrade zapisovalnika: 4-pinski statusni vhodi
Pin	A	B	C	D
Signal	(brez povezave)	Statusni vhod 1	Status_GND	Statusni vhod 2

Vhodne signale stanja je mogoče konfigurirati za splošno uporabo pri zaznavanju stikov stikal. To ima veliko uporab.

npr

Zaznavanje odprtin za vrata/okna/dostop do opreme za varnostne namene.
Za ustvarjanje 't' se lahko uporabi 'rezervni' zatič na pretočnem kanaluamper’ alarm in the event that the logger cable is cut or removed from the meter.
(The meter must support this facility by providing a closed loop from the tampvhod na povratni pin, Status_GND).

Priključite zapisovalnik na zunanjo opremo z ustreznim kablom. Če je treba kable z golimi konci medsebojno povezati, glejte navodila v poglavju 5.5.
Za dokončanje nastavitve uporabite IDT in se prepričajte, da je zapisovalnik nastavljen za generiranje želenega alarma.

OUTPUTS (DIGITAL SWITCH: OPEN/CLOSED)
Multilog2 Outputs are presented on a 3-pin connector (similar to Figure 8 on page 14). Up to four outputs can be supported. Each connector has a pair of outputs.
The interface will be labeled as ‘Dual Output’.

Pinout tega konektorja je prikazan spodaj:

	Razporeditev pinov priključka pregrade zapisovalnika: 3-pinski izhodi
Pin	A	B	C
Signal	Izhod 1	Izhod 2	GND

Zapisovalnik ne dovaja napajanja izhodu. Izhod ima obliko elektronskega stikala (tranzistorja), ki je lahko odprt ali zaprt. Ko je zaprt, je tok ali med izhodnim pinom in ozemljitvijo.
Največja nazivna voltage je 12 V (enosmerni tok)
Največji nazivni tok je 120 mA.
Izhodni priključki se pogosto uporabljajo za replikacijo impulzov (impulzov merilnika, ki se vnašajo v pretočne kanale). Kjer je to izvedeno:

Vhod pretoka 1 se replicira na izhod 1
Vhod pretoka 2 se replicira na izhod 2
Vhod pretoka 3 se replicira na izhod 3
Vhod pretoka 4 se replicira na izhod 4

Izhodni signali se lahko uporabijo tudi za aktiviranje zunanje opreme.
Za uporabo izhodov je potreben ustrezen kabel (natančne zahteve bodo odvisne od opreme, s katero se uporablja zapisovalnik; o tem se posvetujte s predstavnikom podjetja HWM). Če je treba kable z golimi konci medsebojno povezati, glejte navodila v poglavju 5.5.
Za dokončanje nastavitve uporabite IDT, odvisno od vaše aplikacije za izhod.

ZUNANJA BATERIJA
Uporaba zunanje baterije je za številne namestitve neobvezna, vendar je lahko potrebna za podporo zapisovalniku, da se doseže zahtevana dolžina delovanja.
Za najboljšo življenjsko dobo baterije obrnite zunanjo baterijo v želeni smeri (glejte oznako na bateriji). Baterije so težke naprave. Pri nameščanju baterije preverite, ali ne stiska kablov ali cevi v namestitvi. Prepričajte se, da je baterija varno nameščena (da ne more pasti). Nato jo priključite na zapisovalnik podatkov.
Priključek za zunanjo baterijo na zapisovalnik bo izveden prek (6-pinskega ali 10-pinskega) priključka, ki si ga deli programski vmesnik (z oznako »COMMS«).
Kabel, ki se uporablja za povezavo zunanjega baterijskega sklopa z zapisovalnikom podatkov, bo vseboval samo nožice, potrebne za napajanje; nožice, namenjene komunikaciji, ne bodo nameščene.
Priključek zunanje baterije je treba začasno odklopiti vsakič, ko je treba priključiti programirni kabel za beleženje.

SONICSENS 3 (ULTRASOUND DISTANCE / DEPTH SENSOR)
Če je na vašem zapisovalniku podatkov na voljo vmesnik SonicSens3, bo imel 6-pinski priključek, podoben tistemu, ki je prikazan na sliki 8 na strani 14.

Vmesnik zagotavlja napajanje in komunikacijo senzorju, ki meri razdaljo do površine tekočine. Z vnosom drugih parametrov (npr. razdalje od dna vodnega kanala) lahko zapisovalnik izračuna globino vode. Izpelje lahko tudi vrsto drugih meritev, kot so pretoki, če se nahajajo v bližini odprtega jezu.
Za navodila o namestitvi in nastavitvi senzorja za delovanje glejte uporabniški priročnik SonicSens-3 (MAN-153-0001).

Opomba: Multilog2 loggers are not of an intrinsically safe construction, and so cannot be used within an environment where a potentially explosive atmosphere may be present.

SONICSENS 2 (ULTRASOUND DISTANCE / DEPTH SENSOR)
Če je na vašem zapisovalniku podatkov na voljo vmesnik SonicSens2, bo imel 4-pinski priključek, kot je prikazano na sliki 8 na strani 14.
Vmesnik omogoča komunikacijo s senzorjem, ki meri razdaljo do površine tekočine. Z vnosom drugih parametrov (npr. razdalje od dna vodnega kanala) lahko zapisovalnik izračuna globino vode. Izpelje lahko tudi vrsto drugih meritev, kot so pretoki, če se nahajajo v bližini odprtega jezu.
Za navodila o namestitvi in nastavitvi senzorja za delovanje glejte uporabniški priročnik SonicSens-2 (MAN-115-0004).

Opomba: Multilog2 loggers are not of an intrinsically safe construction, and so cannot be used within an environment where a potentially explosive atmosphere may be present.

VHOD TEMPERATURE (RTD – PT100)
The logger may be constructed with a 4-pin connector (see Figure 9, on page14) for connection of a temperature sensor. Typically, this will be a PT100 RTD sensor. The logger interface will be labeled “TEMP” or similar).
Razporeditev pinov konektorjev je prikazana spodaj.

Razporeditev pinov priključka pregrade za beleženje podatkov: 4-pinski Temperatura (RTD -PT100)
A	B	C	D
Temp_V +	Temp_S +	Temp_V –	Temp_S –

Razporeditev pinov priključka pregrade za beleženje podatkov: 6-pinski Temperatura (RTD -PT100)
A	B	C	D	E	F
Temp_V +	Temp_S +	Temp_V –	Temp_S –	Ozemljitev / Zaščita	(brez povezave)

Za uporabo senzorja temperature je potrebna kalibracija vhoda.
Pri naročilu s temperaturnim senzorjem pri HWM bo senzor imel pravilen priključek za zapisovalnik Multilog2. Vhod zapisovalnika bo prav tako tovarniško kalibriran za uporabo s priloženim senzorjem.

LNS VHOD (SENZOR HRUPA PUŠČANJA / HIDROFON)
Zapisovalnik je lahko izdelan s 4-pinskim konektorjem (glejte sliko 9 na strani 14) za priključitev visoko občutljivega zvočnega senzorja, ki se uporablja za zaznavanje hrupa puščanja iz tlačne vodovodne cevi.
The interface will be labeled ‘LNS INPUT’ (or similar).
Običajno je senzor senzor šuma puščanja iz družine HWM PR4LNS-1. Multilog2 je združljiv tudi s senzorjem Hydrophone-2 (in njegovo starejšo različico, Hydrophone). Oba uporabljata isti priključek. Obstajajo le manjše razlike v nastavitvi zapisovalnika za njuno uporabo. Obstajajo znatne razlike v njunih načinih namestitve.

Namestitev senzorja magnetnega tipa LNS:
Zapisnik uporablja senzor za poslušanje zvokov, ki jih proizvaja cevno omrežje. Nato uporabi posebne algoritme, da presodi, ali je v bližini verjetno prisotno puščanje.

Zvočni senzor v enoti LNS je za uporabo pritrjen na zunanjo stran cevnega omrežja, običajno z uporabo magneta za pritrditev na kovinsko cevno sredstvo (hidrant ali ventil) v komori. Glejte sliko 17.
Idealno bi bilo, da je senzor pritrjen na zgornjo površino sredstva, tako da je senzor obrnjen navzdol. (To zmanjša nevarnost padca senzorja).
Pred namestitvijo senzorja očistite pritrdilno točko sredstva in z žično krtačo odstranite morebitno rjo; to zagotavlja dober stik s cevjo (za prevod zvoka).
Nato priključite kabel senzorja na zapisovalnik.

Namestitev senzorja Hydrophone-2:
Zvočni senzor znotraj enote Hydrophone-2 se neposredno poveže z vodo v cevi prek dostopne točke, kot je hidrant (glejte sliko 18). To mu daje daljši obseg delovanja kot LNS, zlasti v plastičnih ceveh.
Installing the unit into the water network can be a dangerous operation unless carried out correctly. Refer to the Hydrophone-2 user-guide
(MAN-165-0001) for installation and use details.

Obnašanje zapisovalnika in strežnika:
Uporaba senzorja šuma puščanja ali hidrofona lahko povzroči nekatere spremembe (dodatke) v vzorcu delovanja zapisovalnika. Ta razdelek vsebuje povzetek uporabe senzorjev s strani zapisovalnika; Za podrobno razlago glejte uporabniški priročnik za PermaNet+ s hidrofonom-2 (MAN-148-0007).
Izhod iz zapisovalnika bo vključeval različne parametre, od katerih bo vsak kanal podatkovne točke.
Parametri za odkrivanje puščanja bodo vključevali:

Raven
Širjenje
Leak / No-leak judgment

Pri večini inštalacij vodovodnega omrežja bo zapisovalnik običajno izvajal obsežen cikel preskusa puščanja enkrat na dan. Kadar pa se uporablja za nadzor kritičnih delov vodovodnega omrežja, kot je glavni glavni vod, je na voljo alternativni preskusni cikel (imenovan način 'Glavni glavni'); To izvaja krajši preskus vrednotenja hrupa veliko pogosteje, da zagotovi zgodnejšo navedbo morebitnih težav s puščanjem.
Poleg parametrov za odkrivanje puščanja lahko zapisovalnik ustvari druge vrste dodatnih podatkov, kot so zvočni posnetki (avdio files). Ti so tudi naloženi na strežnik in jih lahko izkušen uporabnik posluša na daljavo, da presodi, ali je zvok podoben zvoku puščanja vode.

If the logger can find a highly accurate time reference from where it is installed
(e.g., from the cellular communications network or a GPS satellite), a high-accuracy time-stamp bo povezan z zvokom file.
Strežnik lahko nudi možnost združevanja več zapisovalcev (lokalnih drug drugemu), ki poročajo o uhajanju, in nato preverjanje zvočnih posnetkov. Pod pogojem, da so bili zvočni posnetki narejeni ob istem času, lahko strežnik z njimi poskuša locirati položaj potencialnega puščanja na cevnem omrežju.
Drugi podatki, ki jih je mogoče pridobiti iz zapisovalnika, so histogrami hrupa (za oceno, ali je v zadnjem času prišlo do spremembe v značilnostih hrupa cevi).

ANALOGUE VOLTAGE VHOD (0-1V, 0-10V)
Zapisovalnik je lahko izdelan s 4-polnim priključkom (glejte sliko 8 na strani 14) za priključitev senzorja, ki uporablja izhodno vol.tagnivo kot metoda signalizacije. Na Multilog0 sta na voljo vhodna vmesnika 1–0 V in 10–2 V, vendar ju je treba navesti ob naročilu.
Zapisovalnik ne napaja senzorja; imeti mora svoj vir moči.
Pinout tega konektorja je prikazan spodaj:

Razporeditev pinov priključka pregrade za zapisovalnik podatkov: VoltagVhod 0–1 V (& 0–10 V)
Pin	A	B	C	D
Signal	(brez povezave)	0-10V + / 0–1 V +	(brez povezave)	0-10V – / 0-1V –

S tem vmesnikom je na voljo široka paleta senzorjev.
Ob naročilu pri HWM bo senzor imel nameščen pravilen priključek za zapisovalnik Multilog2.
Monter bo moral uporabiti IDT za potrditev ali prilagoditev nastavitev zapisovalnika za pravilno skaliranje in interpretacijo fizičnih parametrov, ki jih za zaznavanje uporablja priključeni senzor.

ANALOGUE CURRENT INPUT (4-20MA)
Zapisovalnik je lahko izdelan s 4-pinskim konektorjem (glejte sliko 8 na strani 14) za priključitev senzorja, ki uporablja izhodni tok kot metodo signalizacije.
Na voljo sta dve vrsti vmesnikov:

Pasivno.
Aktiven.

4-20MA (PASSIVE)
Where a ‘passive’ 4-20mA interface is fitted, the logger does not provide power to the sensor; it must have its own source of power.
Vmesnik zapisovalnika bo označen z »4–20 mA« (ali podobno).
Pinout tega konektorja je prikazan spodaj:

Razporeditev pinov priključka na pregradni plošči zapisovalnika: Tokovni vhod (4–20 mA)
A	B	C	D
(brez povezave)	4-20mA +	(brez povezave)	4-20mA –

S tem vmesnikom je na voljo široka paleta senzorjev.
Ob naročilu pri HWM bo senzor imel nameščen pravilen priključek za zapisovalnik Multilog2.
Inštalater bo moral uporabiti IDT, da potrdi ali prilagodi nastavitve zapisovalnika za pravilno skaliranje in interpretacijo fizičnih parametrov, ki jih senzor uporablja za zaznavanje.

4-20MA (ACTIVE)
Where an ‘active’ 4-20mA interface is fitted, the logger can provide power to a compatible sensor.
Vmesnik zapisovalnika bo označen z »4–20 mA (aktivno)« (ali podobno).
Pinout tega konektorja je prikazan spodaj:

Razporeditev pinov priključka na pregradni plošči zapisovalnika: Tokovni vhod (4–20 mA)
A	B	C	D
V+ (moč)	4-20mA +	GND (NAPAJANJE)	4-20mA –

S tem vmesnikom je na voljo široka paleta senzorjev. Vendar pa nimajo vsi enakih zahtev glede napajanja. Priključek lahko dovaja do 50 mA toka. Izhodna glasnosttage je spremenljiv (od 6.8 V do 24.2 V, v 32 korakih) in ga je mogoče nastaviti z IDT.
Da bi se izognili poškodbam: Pred priključitvijo senzorja z IDT zagotovite pravilno izhodno glasnost.tage za senzor je nastavljen.
Zapisovalnik ne dovaja neprekinjenega napajanja vmesniku, temveč ga aktivira le za kratek čas med meritvijo. IDT omogoča dostop do kontrolnikov za nastavitev časa napajanja senzorja pred in med meritvijo. Monter lahko te nastavitve nastavi tako, da omogoča čas inicializacije ali umiritve, ki ga senzor potrebuje.
Ob naročilu pri HWM bo senzor imel nameščen pravilen priključek za zapisovalnik Multilog2.
Inštalater bo moral uporabiti IDT, da potrdi ali prilagodi nastavitve zapisovalnika za pravilno skaliranje in interpretacijo fizičnih parametrov, ki jih senzor uporablja za zaznavanje.
Vmesnik se lahko uporablja tudi s senzorji, ki imajo lasten vir napajanja.

SERIJSKI VHOD (SDI-12)
Zapisovalnik je lahko izdelan s 4-polnim priključkom (glejte sliko 8 na strani 14) za povezavo z opremo, ki uporablja metodo signalizacije SDI-12; to je serijski podatkovni vmesnik. Zunanja oprema poganja katero koli senzorsko elektroniko; nanj je lahko priključen en ali več senzorjev.
Zapisovalnik ne napaja vmesnika SDI-12. Priključena oprema/senzor mora imeti lasten vir napajanja.
Vmesnik zapisovalnika bo označen z »SDI-12« (ali podobno).
Razporeditev pinov konektorja je prikazana spodaj:

Razporeditev pinov priključka pregrade za zapisovalnik podatkov: SDI-12
A	B	C	D
SDI-12_Podatki	(RS485, Neuporabljeno)	Comms_GND	(RS485, Neuporabljeno)

S tem vmesnikom je na voljo široka paleta senzorjev.
Ob naročilu pri HWM bo senzor imel nameščen pravilen priključek za zapisovalnik Multilog2.

Opomba: Ensure the attached sensor has the SDI-12 protocol selected, otherwise communications will fail.
S pomočjo protokola SDI-12 lahko zapisovalnik pošlje zahtevo za meritev priključeni opremi. Priložena oprema se odzove, ko je dosežena meritev.
Senzorska oprema bo imela naslov, ki ga mora zapisovalnik uporabiti pri komunikaciji z njo. Pridobivanje podatkov se začne tako, da zapisovalnik zahteva meritev (pošlje ukaz “M” ali ukaz “C”).
Nekatera senzorska oprema bo poslala več elementov merilnih podatkov kot blok
(npr. en kos opreme lahko vključuje več senzorjev). Nastavitev zapisovalnika lahko vključuje indeks za izbiro zahtevanih podatkov iz bloka.
Inštalater bo moral uporabiti IDT, da potrdi ali prilagodi nastavitve zapisovalnika, da od senzorja zahteva zahtevane merilne podatke. Nastavitev zapisovalnika mora vključevati ustrezne naslove, ukaze in indekse, ki so potrebni za začetek meritve in nato izbiro določene podatkovne postavke.
Monter mora pravilno skalirati in interpretirati fizične parametre, ki jih senzor uporablja za zaznavanje.

SERIJSKI VHOD (RS485 / MODBUS)
Zapisovalnik je lahko izdelan s 4-pinskim konektorjem (glejte sliko 8 na strani 14) za priključitev senzorja, ki uporablja način signalizacije RS-485/MODBUS; to je serijski podatkovni vmesnik.

Opomba: Ensure the attached sensor has the RS485/MODBUS protocol selected, otherwise
komunikacije bodo odpovedale.

Na voljo sta dve vrsti vmesnika MODBUS:

Pasivno.
Aktiven.

Pri pasivnem vmesniku zapisovalnik ne napaja senzorja; imeti mora svoj vir moči.
Pri aktivnem vmesniku zapisovalnik zagotavlja začasno napajanje senzorja tik pred (in med) merilnim ciklom.
Vrsto vrat (aktivna ali pasivna) je mogoče določiti s pregledom, ali obstaja (ali ne) volumen.tage output control shown within IDT. In addition, the connector label will indicate ‘MODBUS’ or ‘POWERED MODBUS’.
S tem vmesnikom je na voljo široka paleta senzorjev. Ob naročilu pri HWM bo senzor imel nameščen pravilen priključek za zapisovalnik Multilog2. Poleg tega bo tip senzorja preizkušen z zapisovalnikom, da se potrdi združljivost za uporabo pri pridobivanju določenih meritev. Vendar pa bo to morda zahtevalo izbiro posebnega gonilnika za senzor znotraj IDT.

Multilog2 deluje kot glavna naprava pri uporabi protokola Modbus. Pošilja navodila za nastavitev in druge informacije priključeni senzorski opremi (ki deluje v podrejenem načinu). Protokol vključuje možnost naslavljanja vsakega registra za branje in (odvisno od priključene enote) zapisovanje vanje. Rezultati meritev so na voljo zapisovalniku tako, da jih bere iz določenih registrov v senzorski opremi prek povezave Modbus.
Senzorska oprema bo imela naslov, ki ga mora zapisovalnik uporabiti za identifikacijo pri komunikaciji. Nastavitev zapisovalnika mora zato vključevati naslov senzorja kot tudi podrobnosti o dostopu do registra (koda funkcije, začetni naslov registra).

Količina registrov, ki jih je treba prebrati, bo odvisna od formata podatkov v registrih senzorjev. Zapisovalnik lahko obravnava več formatov numeričnih podatkov (npr. 16-bitni predznak, 16-bitni nepredznak, float, double); vendar je treba pričakovani format podatkov določiti v nastavitvah zapisovalnika; to bo zagotovilo, da se prebere zahtevano število registrov in da zapisovalnik pravilno interpretira podatke. Prebrane podatke je nato mogoče uporabiti za pridobitev podatkovnih točk kanala.
Pri nastavljanju zapisovalnika za uporabo s senzorjem so običajno primerne »generične« nastavitve. Vendar pa je za nekatere vrste senzorske opreme potrebno nekaj prilagoditev delovanja zapisovalnika, da bi iz njih iztisnili najboljše. IDT omogoča nadzor za izbiro določenih senzorjev s seznama. Ko so izbrani, bo zapisovalnik obravnaval vse posebnosti delovanja senzorja, njegov protokol ali dodatne potrebe za opravljeno meritev (npr. dodatne izmenjave informacij med zapisovalnikom in senzorsko opremo).

Za nastavitev vmesnika RS485/Modbus glejte uporabniški priročnik IDT. Preberite ga skupaj z uporabniškim priročnikom za opremo, ki jo priključujete; ta priročnik vsebuje informacije o meritvah, ki so na voljo iz registrov senzorske opreme (in numerični obliki podatkov), ter o tem, kako začeti branje registrov za pridobitev zahtevanih podatkov.
Monter naj s pomočjo IDT potrdi ali prilagodi nastavitve zapisovalnika, ki od senzorja zahtevajo potrebne merilne podatke. Nato naj s pomočjo IDT pravilno prilagodi in interpretira fizikalne parametre, ki jih senzor zaznava.

RS485 / MODBUS (PASSIVE)
Vmesnik zapisovalnika bo označen kot »MODBUS« (ali podobno).
Pinout tega konektorja je prikazan spodaj:

Razporeditev pinov priključka na pregradni plošči zapisovalnika: RS485 / MODBUS (pasivno)
A	B	C	D
(SDI-12, Neuporabljeno)	RS485_A	Comms_GND	RS485_B

S tem vmesnikom je na voljo široka paleta senzorjev.
Ob naročilu pri HWM bo imel senzor nameščen pravilen priključek za zapisovalnik Multilog2. Poleg tega bo tip senzorja preizkušen z zapisovalnikom, da se potrdi združljivost za uporabo pri pridobivanju določenih meritev. Vendar pa bo to morda zahtevalo izbiro posebnega gonilnika za senzor znotraj IDT.

Monter naj s pomočjo IDT potrdi ali prilagodi nastavitve zapisovalnika, da od senzorja zahteva potrebne merilne podatke. Nato naj s pomočjo IDT pravilno prilagodi in interpretira fizikalne parametre, ki jih senzor zaznava.

RS485 / MODBUS (ACTIVE)
Vmesnik zapisovalnika bo označen z »POWERED MODBUS« (ali podobno).

Opomba: When supplied with (and configured for) a known sensor, the logger MODBUS interface may alternatively be labeled so as to identify the sensor itself. Example so:

Raven Eye

Pinout tega konektorja je prikazan spodaj:

Razporeditev pinov priključka na pregradni plošči zapisovalnika: RS485 / MODBUS (aktiven)
A	B	C	D
V+ (moč)	RS485_A	GND	RS485_B

Pri »aktivnem« vmesniku zapisovalnik običajno zagotavlja začasno napajanje senzorja tik pred (in med) merilnim ciklom. Uporabljeni senzor mora biti združljiv z napajanjem zapisovalnika vmesnika (obs.tage in izhodni tok). Prav tako mora biti združljiv s časom vklopa napajanja in morebitno izmenjavo sporočil. Za nasvet o združljivosti senzorjev ali če imate kakršne koli posebne zahteve glede senzorjev, se posvetujte s predstavnikom HWM.
S tem vmesnikom je na voljo široka paleta senzorjev. Vendar pa nimajo vsi enakih zahtev glede napajanja.
Da preprečite poškodbe, preverite, ali je senzor združljiv z napajalnim območjem zapisovalnika, in s pomočjo IDT preverite, ali so nastavitve napajanja zapisovalnika pravilno nastavljene pred priključitvijo.

Vmesnik lahko dovaja do 50 mA toka.
Izhodna voltage je mogoče nastaviti z IDT (od 6.8 V do 24.2 V, v 32 korakih).

IDT omogoča dostop do kontrolnikov za nastavitev časa, koliko časa je senzor priključen na napajanje pred in med meritvijo. Monter lahko te nastavitve nastavi tako, da omogoča čas inicializacije ali umiritve, ki ga senzor potrebuje.
Ob naročilu pri HWM bo senzor imel nameščen pravilen priključek za zapisovalnik Multilog2. Poleg tega bo tip senzorja preizkušen z zapisovalnikom, da se potrdi združljivost za uporabo pri pridobivanju določenih meritev. Vendar pa bo to morda zahtevalo izbiro posebnega gonilnika za senzor znotraj IDT.
Monter naj s pomočjo IDT potrdi ali prilagodi nastavitve zapisovalnika, da od senzorja zahteva potrebne merilne podatke. Nato naj s pomočjo IDT pravilno prilagodi in interpretira fizikalne parametre, ki jih senzor zaznava.

ANTENSKI VHOD (GPS SATELIT)
The Multilog2 may have been fitted with an internal radio receiver which can receive signals from GPS satellite stations. These loggers will have an additional antenna connector fitted, which must be connected to a GPS antenna for correct operation.

Opomba: Do not confuse this with the antenna supplied for cellular communication, as they are not compatible with each other.
The GPS antenna can be identified by the “GPS” indication on its cable, as shown in Figure 19.

Bivšiampprikazana je antena GPS tipa 'puck'.

The connector will be labeled as ‘GPS TSYNC’ or ‘GPS CONNECTOR’ (or similar).
Antena mora biti nameščena nad tlemi in z neposrednim vidnim poljem v nebo (za zajemanje radijskih signalov satelitov v orbiti).
Example lokacije so:

Površinsko nameščen na omarico ali steber, usmerjen navzgor.
Vstavljen v zgornjo stran ustrezno obdelanega pokrova komore, spet obrnjen navzgor.

Pri nameščanju antene na pokrov komore mora biti v pokrovu izvrtana vdolbina za namestitev telesa antene. Vdolbina mora biti dovolj globoka, da zaščiti anteno pred poškodbami. BivšaampSledi le zahtevanih korakov, kot vodilo:

Preverite dimenzije priložene antene in debelino pokrova komore. Razmislite, kako bo antena nameščena v pokrovu. Če pokrov ni dovolj debel, bo morda treba na zadnjo stran pokrova namestiti ploščo za povečanje globine.
Prevrtajte pokrov, da naredite pot za kabel in priključek.
Delno izvrtajte v pokrov s širšim svedrom, da naredite ustrezno ugreznino ali vdolbino, v katero se lahko prilega telo antene.
Thread antenna cable through hole, washer, and nut.
Secure antenna to the lid using a washer and the supplied nut.
If required, apply a resin epoxy such as Marine “Goop” to the perimeter of the antenna to help stabilize its position within the lid and to prevent water running onto the antenna cable. Do not cover the top of the antenna body as this may impair reception of satellite signals. Ensure all surfaces are clean and dry before applying the adhesive. Follow the adhesive manufacturer’s instructions.
Prepričajte se, da se antenski kabel med namestitvijo in uporabo ne poškoduje (npr. s pokrovom).

Connect the GPS Antenna to the GPS antenna connector on the logger. Do not over-tighten. For a reliable connection, apply silicon grease and O-ring to the connector prior to fitting, as detailed in section 5.18. Ensure there are no sharp bends in the antenna cable.
Preden zapustite spletno mesto, uporabite IDT za preizkus GPS, da potrdite, da je lokacija antene v redu in da sprejema satelitske signale.

ANTENA (CELIČNE KOMUNIKACIJE)
Anteno je treba izbrati tako, da ustreza razpoložljivemu prostoru v komori, pri čemer je treba pustiti nekaj prostora za njeno premestitev (če je potrebno). Z zapisovalnikom podatkov uporabljajte samo anteno, ki jo je dobavil HWM, da zagotovite, da radijski vmesnik izpolnjuje zahteve glede odobritev (varnost itd.). Zapisovalnik podatkov Multilog 2 uporablja kovinski antenski konektor tipa »FME«.

Pred priključitvijo antene se prepričajte, da je priključek suh in brez umazanije in ostankov; ujeta vlaga ali onesnaževalci lahko poslabšajo delovanje antene. Po potrebi očistite.
Po potrebi na konektor nanesite silikonsko mast SG M494.
The antenna connector has an O-ring included for protection against water and moisture ingress; it acts as a seal. Check that the O-ring is present and undamaged.
Ensure that the connector and O-ring are dry and clear of dirt and debris. Clean carefully if necessary.

Insert the antenna connector into the logger connection and ensure it is fully home. Tighten the connector correctly; the nut on the antenna should be finger tight, plus 1/4 turn.
Na koncih kabla ali pri napeljavi antenskega kabla ne sme biti ostrih zavojev.

Prepričajte se, da na antenskem kablu ni nameščene nobene opreme, da se izognete nevarnosti poškodb antenskega kabla. Podobno kabelske vezice, ki pritrjujejo kabel, ne smejo biti pretesne.

Antena ne sme biti upognjena, da bi ustrezala namestitvi; če je prevelika za komoro, uporabite manjši tip antene, ki jo je odobril HWM.
Pri nameščanju antene pazite, da se sevalni konec antene ne dotika kovinske površine ali se ji ne približa.
Sevalni element antene bi moral biti idealno nameščen v prostem zraku (brez ovir).

Poskusite se izogniti postavitvi antene na mesto, kjer bi jo lahko poplavila. Če je to neizogibno, ga postavite tam, kjer je tveganje najmanjše.
Pri opremi, ki je nameščena v komori pod tlemi, mora biti antena, če je mogoče, nameščena nad tlemi. Če to ni mogoče, ga postavite blizu vrha komore.
IDT je treba uporabiti za preverjanje, ali se zapisovalnik lahko poveže z mobilnim omrežjem in ali je antena v optimalnem položaju za lokacijo.

Izberite primerno anteno za namestitev in se odločite za njen začetni položaj.
Določite uporabljeno omrežno tehnologijo in nato uporabite ustrezne omejitve kakovosti signala (glejte uporabniški priročnik IDT).
Perform Network Signal tests (with the chamber lid closed) to confirm the logger connects to the mobile network and find the best location of the antenna. Re-position if required.
Izvedite testne klice, da potrdite, da lahko zapisovalnik komunicira z DataGate server via the internet and (if required / available) SMS.

(Podrobnosti o uporabi IDT za izvajanje teh testov so na voljo v uporabniškem priročniku aplikacije IDT).
Po potrebi odpravite napako testnega klica z uporabo nasvetov v uporabniškem priročniku aplikacije IDT. Več informacij je na voljo v priročniku za namestitev antene HWM (MAN-072-0001).

Spodaj je navedenih nekaj splošnih nasvetov:

Monopolska antena
Za večino naprav bo monopolna antena zagotovila sprejemljivo zmogljivost. Premisleki glede namestitve:

Vedno upoštevajte morebitne omejitve namestitve glede na opozorila v priloženi dokumentaciji.
Antena ima magnetno podlago, ki se uporablja za montažo.
Za optimalno delovanje potrebuje antena "ozemljitveno ploščo" (kovinsko površino) na svojem dnu.
Pri namestitvi antene v velike podzemne prostore naj bo nameščena blizu površine.
Prepričajte se, da pokrov komore pri odpiranju/zapiranju ne bo motil antene ali kablov.
Ta antena je vertikalno polarizirana, zato jo je treba vedno namestiti v navpični orientaciji.
Nikoli ne upogibajte sevalnega elementa antene.
Anteno lahko pritrdite tudi na namestitveni nosilec, nameščen na obstoječ označevalni drog.
Če anteno na mestu držijo magneti, se prepričajte, da teža morebitnih kablov ne obremeni preveč magneta, da bi ga lahko ločili od nameščenega mesta.
Ne dovolite, da bi kakršna koli oprema ležala na priključku antene, saj lahko pride do poškodbe priključka ali kabla antene.

Za druge možnosti antene in dodatna navodila za namestitev glejte dokumente, ki so na voljo na podpori webstran: https://www.hwmglobal.com/antennas-support/

Odpravljanje napak pri preizkusu klica

Obstaja več razlogov, zakaj preizkus klica morda ne uspe.
Preden pokličete podporo HWM za pomoč, morate preveriti naslednje točke:

Možna težava	rešitev
Network Busy due to excessive traffic. Commonly occurs around schools and at peak travel times.	Po nekaj minutah ponovite test.
Omrežni signal na vaši lokaciji ni na voljo. Podatkovnega prometa ne prenašajo vsi nosilci celice	Relocate the logger to an area that has a data service or change to a different network provider.
Network signal not strong enough. For 2G and 3G networks, you need a CSQ (reported by the Call test) of at least 8 for reliable communications. For 4G networks, check the RSRP and RSRQ values are suitable, as described in the IDT user guide.	Če je mogoče, prestavite anteno ali poskusite z drugimi konfiguracijami antene.
Nastavitve APN so napačne.	Check with your network operator that you have the correct settings for your SIM.

Če imate še naprej težave s komunikacijo, boste morda morali preveriti pokritost omrežja na vaši lokaciji.

ODPRAVLJANJE TEŽAV
Vse težave morajo upoštevati vse dele sistema (IDT, uporabnika, zapisovalnik, senzorje, mobilno omrežje in strežnik).

Splošni pregledi:
Začetni pregledi, ki jih je treba opraviti med obiskom lokacije, vključujejo:

Preverite, ali različica programa IDT, ki jo uporabljate (aplikacija IDT za mobilne naprave / IDT za računalnik z operacijskim sistemom Windows), podpira funkcije in senzorje, ki jih uporabljate; glejte poglavje 8.
Preverite, ali se uporablja najnovejša različica IDT.
Preverite, ali ima zapisovalnik najnovejšo programsko opremo (IDT bo po potrebi ponudil nadgradnjo).
Preverite voltage of logger je dober (z uporabo IDT Hardware Test).
Preverite, ali so kabel in priključki med senzorji in zapisovalnikom v dobrem stanju, brez poškodb ali vdora vode.

Zdi se, da zapisovalnik ne more komunicirati z IDT:

Check the communications path from the IDT host device to the logger is complete.(See section 2.8.)
If using the direct cable connection method with IDT (PC), the logger may have shut down the connection to IDT due to is not being used for several minutes. Re-read the logger settings into IDT. Any previously unsaved settings will have been lost.
Če uporabljate aplikacijo IDT, je dovoljenje za uporabo kabla morda poteklo. Odklopite konec USB-A programirnega kabla in ga čez nekaj sekund ponovno priključite. Dovolite uporabo kabla in nato ponovno preberite nastavitve zapisovalnika v IDT. Vse prej neshranjene nastavitve bodo izgubljene.

Podatki iz zapisovalnika se ne prikažejo na strežniku:

Preverite nastavitve kartice SIM za dostop do mobilnega podatkovnega omrežja.
Zagotovite, da zapisovalnik uporablja pravilen cilj podatkov URL in številko vrat za vaš strežnik.
Preverite, ali so nastavljeni časi klicev.
Preverite, ali je antena pritrjena in v dobrem stanju.
Preverite, ali so parametri kakovosti in moči signala ustrezni. Po potrebi namestite anteno ali poskusite z drugo vrsto antene.
Izvedite preizkus klica in potrdite OK.
Prepričajte se, da je vaš strežnik pravilno konfiguriran za prejemanje in predstavitev podatkov.

VZDRŽEVANJE, SERVIS IN POPRAVILA

Unauthorized servicing will void the warranty and any potential liability for
HWM-Water Ltd.

ČIŠČENJE
Upoštevajte varnostna opozorila, ki veljajo za čiščenje. Enoto lahko očistite z blago čistilno raztopino in adamp mehko krpo. Poskrbite, da bodo priključki vedno čisti od umazanije in vlage.

ZAMENJIVI DELI
Antena

Uporabljajte samo anteno, ki jo priporoča in zagotavlja HWM.

Za podrobnosti o možnostih antene in številkah delov za naročilo glejte naslednjo povezavo: https://www.hwmglobal.com/antennas-support/ (ali se posvetujte s svojim predstavnikom HWM).

Baterije

Uporabljajte samo baterije in dele, ki jih priporoča in zagotavlja HWM.
Baterije lahko zamenja le servisni center, ki ga je odobril HWM, ali ustrezno usposobljen tehnik. Za več podrobnosti se po potrebi obrnite na predstavnika HWM.
Batteries can be returned to HWM for disposal. To arrange the return, complete the on-line RMA (Returned Materials Authorisation) form: https://www.hwmglobal.com/hwm-rma/
Glejte varnostna opozorila in informacije o odobritvah za smernice glede zahtev za pakiranje.

SIM kartica

SIM-kartice lahko zamenja servisni center, ki ga je odobril HWM, ali ustrezno usposobljen tehnik.
Uporabljajte samo potrošne dele, ki jih priporoča in zagotavlja HWM.

VRNITEV IZDELKA ZA SERVIS ALI POPRAVILO
Ko izdelek vračate v preiskavo ali popravilo, upoštevajte navodila svojega distributerja, da dokumentirate, zakaj izdelek vračate, in zagotovite kontaktne podatke.
Če se vračate v HWM, lahko to storite tako, da izpolnite spletni obrazec RMA: https://www.hwmglobal.com/hwm-rma/
Pred pošiljanjem prestavite opremo v način pošiljanja (za navodila glejte uporabniški priročnik IDT). Glejte varnostna opozorila in informacije o odobritvah za smernice glede zahtev za pakiranje.
Če je umazana, zagotovite, da je enota pred pošiljanjem očiščena z blago čistilno raztopino in mehko krtačo, razkužena in posušena.

APPENDIX 1: SYSTEMS AND FEATURES REQUIRING IDT (PC)

V preteklosti se je nastavitev zapisovalnikov Multilog2 izvajala z orodjem IDT (PC/Windows). Nastavitev večine funkcij zapisovalnika Multilog2 za kanale tlaka in pretoka ter najpogosteje uporabljene vrste alarmov je bila pred kratkim uvedena v orodje IDT (mobilna aplikacija). Vendar pa IDT (mobilna aplikacija) še ne podpira nekaterih situacij.
Naslednje vrste zapisovalnikov zahtevajo IDT (PC) za celotno nastavitev:

WL/*/*/* Multilog2 logger device (models for use in WITS systems). Refer to the IDT (PC) user-guide for most settings. Additional information for WL series models can be found in the following user-guide: MAN-147-0017 (Supplement for models supporting WITS protocol).
RDL6*LF/* Multilog (original) logger devices.

Za nastavitev naslednjih kombinacij zapisovalnika/senzorja je potreben IDT (računalnik):

Multilog2 using a SonicSens2 sensor.
Multilog2 using a SonicSens3 sensor.
Multilog2 using a RS485/MODBUS sensor.
Multilog2 using an SDI-12 sensor.
Multilog2 using a Hydrophone or LNS (Leak-Noise Sensor).
Multilog2 using a GPS Satellite (for either location or Time-sync).

Za nastavitev naslednjih funkcij zapisovalnika je potreben IDT (računalnik):

Posodobitev vdelane programske opreme zapisovalnika ali priključenih senzorjev.
Funkcije hitrega beleženja (prehodni tlak, beleženje izboljšanega omrežja).
Pretok (izračunan iz hitrosti pretoka, globine kanala, geometrije kanala).
Profile Alarm.
Tamper Alarm.
GPS functions, including GeoFence Alarm.

APPENDIX 2: COMMUNICATING TO LOGGER VIA SMS

Opomba: This facility may not be available on your logger, depending on the SIM card fitted. Some SIM cards or networks or service providers do not have SMS messaging available. (See also section 1.4).

Applying a ‘Modem Activation Key’ (See Figure 25) to the 10-pin Comms interface for a period of 10 seconds will activate the logger’s cellular communications modem for a period of 5 minutes. This will allow an installer to send SMS (text) messages from a mobile phone and for the logger to respond.
(Obstaja alternativni način za to z uporabo IDT).
Zaprite komoro ali omarico, tako da je vse v končnem položaju.
Z običajnim mobilnim telefonom pošljite besedilno sporočilo na SMS številko zapisovalnika (preverite nalepko zapisovalnika), po potrebi vključno z mednarodno klicno kodo.

Besedilno sporočilo naj se glasi TTTT#

Po nekaj sekundah/ minutah (odvisno od omrežnega operaterja) vam bo zapisovalnik poslal sporočilo s podrobnostmi o trenutnem stanju.

Exampodgovor zapisovalca:
TTTT138-002 V01.70CSQ:1010.9VyouridRT hh:mm ss dd-mm-yy …

Za dešifriranje vrnjenega sporočila si oglejte spodnjo tabelo:

Sporočilo	Opis
TTTT	Izvirno besedilo ukaza brez #
138-002	Številka tipa zapisovalnika
V01.00	Različica vdelane programske opreme v programu Logger.
CSQ: nn	Moč signala nn (nn = 6 do 30)
10.9 V	Delovna zvezatage
tvoj ID	Vaš ID beležnika
RT hh:mm ss dd-mm-ll	Nastavitev ure realnega časa
ST hh:mm ss dd-mm-ll	Prvič, ko je bil zapisovalnik zagnan
LR hh:mm ss dd-mm-ll	Ko je bil zapisovalnik nazadnje ponovno zagnan
Pogl. 1 (A) 0029.0	Kanal 1 29.0 enot
Pogl. 2 (A) 0002.2	Kanal 2 2.2 impulza/s

If the CSQ: value in the message is OK, then the installation is complete. The logger will automatically go back to sleep after 10 minutes.

V omrežju SMS lahko pride do zamud, zato odgovor na vaše sporočilo morda ne bo takojšen. Če se v 10 minutah ne odzovete, ponovno odprite komoro in si z diagnostiko modema pošljite testno SMS. Če se to zgodi, izboljšajte lokacijo antene in poskusite znova.

Opomba: Some Roaming SIM cards do not accept incoming text messages.

Check with your service provider if you are unsure.

Fluid Conservation Systems 1960 Old Gatesburg Road Suite 150
State College PA, 16803 800-531-5465
www.fluidconservation.com

pogosta vprašanja

V: Kje lahko najdem dodatno podporo za Multilog 2?
A: For further assistance not covered in the manual, contact the HWM Technical Support team at +44 (0) 1633 489479 or email cservice@hwm-water.com.

Dokumenti / Viri

Večkanalni zapisovalnik podatkov FCS Multilog2 [pdfUporabniški priročnik
ML- - -, PT- - -, EL- - -, večkanalni zapisovalnik podatkov Multilog2, Multilog2, večkanalni zapisovalnik podatkov, zapisovalnik podatkov, zapisovalnik

Reference

Uporabniški priročnik

Večkanalni zapisovalnik podatkov FCS Multilog2

UVOD