Obsah skrýt
1 Vícekanálový datový záznamník FCS Multilog2
2 ZAVEDENÍ
3 BEZPEČNOSTNÍ ÚVAHY
4 NADVIEW
5 AKTIVACE ZÁZNAMNÍKU A KOMUNIKAČNÍHO LINKU
6 INTERFACES AND SENSOR TYPES (SUMMARY)
7 INSTALACE
8 Odstraňování problémů se selháním testu volání
9 ÚDRŽBA, SERVIS A OPRAVY
10 APPENDIX 1: SYSTEMS AND FEATURES REQUIRING IDT (PC)
11 APPENDIX 2: COMMUNICATING TO LOGGER VIA SMS
12 FAQ
13 Dokumenty / zdroje
13.1 Reference

Logo FCS

Vícekanálový datový záznamník FCS Multilog2

FCS-Multilog2-Multi-Channel-Data-Logger-product

Specifikace

  • Název produktu: Multilog 2
  • Typ zařízení: Datalogger
  • Pokryté modely: ML/*/*/* PT/*/*/* EL/*/*/* WL/*/*/*
  • Další modely: WL series models for WITS systems
  • Softwarový nástroj: IDT (Installation and Diagnostic Tool)

ZAVEDENÍ

„Multilog2“ je víceúčelové zařízení pro záznam dat. K dispozici je několik modelů. Pro pomoc s výběrem vhodného modelu pro vaši aplikaci kontaktujte svého obchodního zástupce.
Společnost HWM také poskytuje softwarový nástroj s názvem „IDT“ („Instalační a diagnostický nástroj“) pro nastavení a testování záznamníku. (Viz také kapitola 1.6).

MODELS COVERED, DOCUMENTATION AND SUPPORT OF PRODUCT
Tato uživatelská příručka zahrnuje následující modely:

Číslo modelu Popis zařízení

Číslo modelu Popis zařízení
ML/*/*/* Multilog2 logger device.
PT/*/*/* Pressure Transient2 logger device.
EL/*/*/* Enhanced Network2 logger device.
WL/*/*/* Záznamové zařízení Multilog2 (modely pro použití v systémech WITS).

– Additional information for WL series models can be found in the

supplementary user guide.

Tuto uživatelskou příručku je třeba číst ve spojení s:

Číslo dokumentu Popis dokumentu

Safety Warnings and Approvals Information (for Multilog2).

Uživatelská příručka IDT (verze pro PC).

Multilog2 (Supplement for models supporting WITS protocol) IDT (app for mobile devices) user-guide.
MAN-147-0003
MAN-130-0017
MAN-147-0017
MAN-2000-0001

Tato uživatelská příručka poskytuje podrobnosti o provozu loggeru a způsobu instalace produktu. Podívejte se také do všech uživatelských příruček nebo datových listů pro senzory, které se používají s loggerem.
Přečtěte si příslušné části uživatelské příručky IDT, kde naleznete pokyny k potvrzení nastavení nebo úpravě nastavení vašeho záznamníku. Patří sem:

  • Podrobnosti o nastavení kanálů senzorů a pořizování záznamů dat.
  • Nastavení záznamníku pro doručení naměřených dat na server.
  • Nastavení loggeru pro další funkce zasílání zpráv, jako jsou alarmy.

Poznámka: Systém pravidelně vydává nové funkce a změny, proto si můžete všimnout drobných odchylek od diagramů a funkcí uvedených v této příručce. Nainstalované funkce a jejich funkčnost se mohou v jednotlivých zařízeních lišit, proto si vždy projděte nabídky a obrazovky libovolného instalačního nástroje, abyste zjistili, které funkce jsou na vašem záznamovém zařízení k dispozici.

HWM poskytuje podporu pro záznamová zařízení prostřednictvím naší zákaznické podpory. webstránky: https://www.hwmglobal.com/help-and-downloads/
Máte-li jakékoli dotazy, které nejsou obsaženy v této příručce nebo online nápovědě, kontaktujte tým technické podpory HWM na čísle +44 (0) 1633 489479 nebo e-mailem cservice@hwm-water.com

BEZPEČNOSTNÍ ÚVAHY

Než budete pokračovat, pečlivě si přečtěte a dodržujte informace v dokumentu „Bezpečnostní varování a informace o schválení“ dodaném s produktem. Tento dokument obsahuje obecné bezpečnostní informace.
Uschovejte všechny dokumenty pro budoucí použití.
Před použitím tohoto produktu proveďte posouzení rizik místa instalace a očekávané pracovní činnosti. Zajistěte, aby byl během instalace a veškeré údržby nošen vhodný ochranný oděv a aby byly dodržovány pracovní postupy.

VAROVÁNÍ: Když se toto zařízení používá, instaluje, seřizuje nebo opravuje, musí to provést vhodně kvalifikovaný personál obeznámený s konstrukcí a provozem zařízení a nebezpečími jakékoli inženýrské sítě.

 PROVOZNÍ TEPLOTA
Pokyny ohledně rozsahu skladovacích a provozních teplot zařízení naleznete v datovém listu záznamníku nebo u svého obchodního zástupce. Před instalací nebo nastavením se ujistěte, že je jednotka v rozsahu provozních teplot.

USE OF CELLULAR NETWORKS – IMPORTANT NOTES

Dostupnost SMS
Most Multilog2 models include the ability to communicate to a server via use of the cellular data network. This is usually via the regular data network (which gives internet access). Alternatively, the SMS (Short Message Service) messaging can be used; in most cases this will be as a fall-back if the logger is temporarily unable to access the regular data network. If configured for SMS use, the logger uses the available 2G network.

Důležité: Služby 2G (GPRS), které umožňují systém SMS zpráv, se po celém světě pomalu vypínají. Jakmile je 2G vypnuto, SMS služby dostupné v loggeru již nebudou fungovat. Pokud je nedeaktivujete v nastavení loggeru, bude se logger pokoušet o odesílání zpráv a plýtvat baterií. Před nastavením loggeru na používání zálohovací služby SMS nebo jakékoli jiné funkce vyžadující používání SMS se proto informujte u svého mobilního operátora o datu vypnutí.

To deactivate the use of the SMS system, any related SMS settings must be removed (switched off or deleted). Refer to the IDT User Guide for details of SMS settings.
Any modified settings must be saved to the logger.

Poznámka: Pro používání SMS služeb musí jak záznamník, tak i poskytovatel mobilní sítě podporovat SMS. Kromě toho musí SIM karta vložená do záznamníku podporovat používání SMS. (V případě potřeby se obraťte na svého dodavatele SIM karty).

Identita zapisovače při používání SMS
Při použití mobilní datové sítě je identita záznamníku součástí dat ve zprávě. Při použití systému SMS je však identitou volající číslo (ze SIM karty). Při použití jakýchkoli SMS služeb se tedy tato dvě čísla (IDT nastavení telefonního čísla loggeru a telefonního čísla SIM) musí shodovat.

VIEWING DATA
Na view vzdáleně zaznamenávat data, a viewnástroj (webmísto) se používá. Rozličný webstránky jsou k dispozici. Každý website prezentuje data spojená s místy instalace loggeru. Výběr z webmísto bude záviset na typu použitých senzorů a jejich použití.
Data z vašeho loggeru mohou být také viewed lokálně pomocí IDT během návštěvy webu.
Podívejte se na školicí materiály, které jsou pro vás k dispozici viewDalší informace naleznete v nástroji pro správu a také v uživatelské příručce IDT.

 IDT – SOFTWARE TOOL (FOR LOGGER PROGRAMMING AND TESTS)
Softwarový nástroj, známý jako „IDT“ (Installation and Diagnostic Tool), je k dispozici pro kontrolu nebo úpravy nastavení loggeru a také pro testování provozu loggeru na místě.

Výběr verze, kterou chcete použít
Softwarový nástroj IDT poskytuje uživatelské rozhraní pro záznamník. Lze jej použít ke kontrole nebo úpravě nastavení záznamníku a k testování provozu záznamníku v místě instalace. Než bude IDT schopen tyto funkce provádět, musí se k záznamníku „připojit“. To jednoduše znamená, že obě koncová zařízení (software záznamníku a software IDT) spolu mohou komunikovat prostřednictvím funkční komunikační cesty.
IDT je ​​k dispozici ve třech verzích:

  • IDT pro počítače s operačním systémem Windows.
  • IDT pro mobilní zařízení (telefony a tablety) s operačním systémem Android.
  • IDT pro mobilní zařízení (telefony a tablety) se systémem (Apple) iOS.

Poslední dvě se označují jako „aplikace IDT“, zatímco první se označuje jako „IDT (PC)“ nebo „IDT (Windows)“.

Doporučuje se nainstalovat a používat verzi aplikace IDT, kdykoli je to možné; pokrývá většinu typů HWM loggerů. Existuje však malý počet situací, kdy loggery nebo kombinace loggeru/senzoru, které (v době psaní tohoto textu) vyžadují použití nástroje IDT (PC). Další podrobnosti o tom, které senzory nebo funkce vyžadují IDT (PC), naleznete v části 8, v závislosti na loggerech uvedených v části 1.1.

IDT (PC VERZE)
Podrobnosti o tom, jak připravit počítač na komunikaci s loggerem, najdete v uživatelské příručce IDT (verze pro PC) (MAN-130-0017). Uživatelská příručka také poskytuje podrobnosti o tom, jak používat IDT s různými nastaveními záznamníku.

IDT APP (MOBILE DEVICE VERSION)
Refer to the IDT app User-Guide (MAN-2000-0001) for details of how to prepare your mobile device (Android-based Tablet) for communicating with the logger. The user-guide also gives details of how to use the IDT app with various logger settings.

NADVIEW

LOGGER DEVICE OVERVIEW

FYZIKÁLNÍ VLASTNOSTI A IDENTIFIKACE KONEKTORU
Řada záznamníků Multilog2 se vyznačuje flexibilním designem a lze ji sestavit tak, aby vyhovovala různým účelům. Má kovový kryt a vodotěsnou konstrukci s těsněním, které zabraňuje vniknutí vody.
Bývalýample je znázorněno na obrázku 1.
Záznamník je napájen nedobíjecí lithiovou baterií. Životnost baterie se může lišit v závislosti na její orientaci; orientace, která zajistí nejlepší životnost baterie, je uvedena na obrázku 1.
Na horní straně záznamníku je rukojeť, která slouží k přenášení jednotky. Umožňuje také pohodlné zavěšení jednotky ve správné poloze pomocí nástěnných konzol nebo jiných způsobů upevnění.
Na záznamníku jsou různé štítky. Tyto zahrnují:

  •  The nameplate label, which includes the logger part-number, its serial number, and an ‘SMS number’ (an identifier for the logger, in the form of a telephone number).
  • Identifikační štítky rozhraní.

FCS-Multilog2-Multi-Channel-Data-Logger- (1)

Záznamník má vodotěsné elektrické konektory pro připojení senzorů a antény. Ty mohou být umístěny na dvou površích (nahoře a dole). Instalovaná rozhraní a jejich umístění se budou lišit v závislosti na dodaném čísle modelu. Rozhraní identifikujete podle štítků.
A pressure interface may also employ a built-in pressure transducer with a quick-release connector. This is for direct connection to a pipe (or hose).

EXTERNÍ BATERIE (VOLITELNÁ)
Většina modelů Multilog2 má konektor, který umožňuje připojení externí baterie. Ty poskytují záznamníku dodatečnou kapacitu napájení.
Bývalýample je znázorněno na obrázku 2.
K dispozici jsou různé kapacity baterií.
Pro zajištění kompatibility a bezpečnosti vždy používejte baterie dodávané společností HWM. Ujistěte se, že kabel dodaný s baterií je vhodný pro externí napájecí konektor připojený k vašemu záznamníku. (K dispozici jsou verze s 6pinovým a 10pinovým konektorem. Viz také kapitola 2.7).

FCS-Multilog2-Multi-Channel-Data-Logger- (2)
(V situacích, kdy je nutné použít externí baterii, se poraďte se zástupcem společnosti HWM).

PROVOZ ZÁZNAMNÍKU

  • The logger software is designed to minimize battery use and thereby prolong the expected battery life. However, battery life is also affected by user-programmablesettings. The user is advised to set the logger tasks and sampSnižte frekvence na minimální požadavky zamýšleného použití, aby bylo možné efektivně řídit energii baterie.
  • Pokud je k dispozici, používá se externí baterie k prodloužení životnosti baterie záznamníku nebo k umožnění častější komunikace s hostitelským serverem.
  • Logger je normálně expedován z továrny v neaktivním stavu (tzv
    „režim přepravy“ nebo „režim spánku“), aby se prodloužila životnost baterie.
  • When activated (see section 3), the logger will initially go into the state of “Waiting” (for a short time). Then it will go into the state of “Recording” and begin repetitive logging of measurements from the various sensors fitted to the unit, according to its configuration and settings.
  • Záznamník pracuje pomocí dvou časových období, známých jako „sample period“ a „log period“. Bude to sample senzory na sample rychlost pro vytvoření dočasného měřeníamples; toto je opakující se úloha na pozadí. Po několika měřeníchampano, některé statistické funkce lze volitelně použít k vytvoření datového bodu, který je logován (ukládán) rychlostí log; ty tvoří zaznamenaná (zaprotokolovaná) měření a ukládají se do oblasti paměti, která se nazývá „primární záznam“. Období protokolu je vždy násobkem sample období.
  • Pokud má záznamník tuto funkci povolenou, lze jej také nastavit tak, aby příležitostně ukládal další data do oblasti paměti „sekundárního záznamu“ (viz část 2.4), (např.ampvedeno s vyšší frekvencí, například pomocí „sample period“ spíše než „log period“).

Poznámka: Toto není k dispozici u všech dodávaných jednotek a musí být sjednáno prostřednictvím vašeho obchodního zástupce před zadáním objednávky; má to vliv na očekávanou životnost baterie jednotky.

The logger will also have daily tasks at set times, such as uploading its unsent data over the internet. When sending data, the logger waits to receive confirmation from the server that the data was received without error; If confirmation is not received, it will re-send the data at the next call-in time.
Logger může být naprogramován tak, aby monitoroval data pro určité vzory nebo podmínky a může poslat zprávu, pokud by měl detekovat shodu. Běžně se to používá pro nastavení podmínky, která může být indikací „alarmu“. Zprávu lze odeslat buď na server (obvyklé místo určení) nebo na jiné zařízení.

 ROZŠÍŘENÉ ZÁZNAMOVÁNÍ (MOŽNOSTI)
V části 2.3 byl popsán provoz záznamníku, který je standardně k dispozici u většiny modelů záznamníků Multilog2; Záznamník obvykle...ampdata v souboru sample period a zaznamenává datové body v nastavené periodě protokolu. Některé modely však nabízejí možnosti pro pořizování dalších záznamů (zaznamenaných dat) při vyšších než normálních hodnotáchampling sazby. Dodatečná data se zaznamenávají do oblasti paměti „sekundárního nahrávání“.
These features are sometimes referred to as “Enhanced Network” logging and “Pressure Transient” logging; Collectively they are referred to as “Fast Logging”. The ‘Enhanced Network’ and ‘Pressure Transient’ loggers (both being based on the Multilog2 design), have the named option available as standard.

Poznámka: The feature can only be installed by the factory at the time of build. The options  must therefore be specified at the time of ordering, along with the required maximum sampsazba lingu.
Další sampling má důsledky pro spotřebu energie a může vyžadovat použití externích baterií pro dosažení požadované životnosti.

Funkce rychlého protokolování záznamníku lze deaktivovat během jeho nastavení. Pokud je povoleno, má záznamník dvě strategie pro řešení zaplnění paměti. Buď se rychlé protokolování zastaví, nebo mohou být starší data přepsána. Během nastavení proveďte požadovaný výběr.
Ne všechny typy snímačů jsou schopny pracovat při vysokých samplingové frekvence. Funkce je proto obvykle nastavena tak, aby fungovala s analogovými senzory, jako je tlakový převodník.
Rychlý záznam se často používá ke sledování kolísání tlaku ve vodovodní síti.
For Multilog2, ‘Enhanced Network’ logging and ‘Pressure Transient’ logging are mutually exclusive settings (only one can be used). Each has a different operation.

Vylepšené protokolování sítě:

  • Tato možnost umožňuje určitým událostem vytvořit sekundární nahrávku.
  • Záznam bude pořízen na pozadí sampsazba lingu.
  • Záznam může být jednokanálový nebo může obsahovat další kanály (pokud snímač zvládne rychlost).
  • Maximální samprychlost přenosu je omezena na frekvenci 1 Hz.

Záznam přechodného tlaku:

  • Tato možnost umožňuje určitým událostem vytvořit sekundární nahrávku.
    Záznamník má dodatečnou paměť kvůli množství dat, která je třeba ukládat.
  • Záznam bude pořízen v asampfrekvence 1 Hz nebo jedna z výběru vyšších frekvencí, až do 25 Hz.
  • On Multilog2, up to two channels can be used. Each of these must be for a pressure sensor. The sensors must be allocated to channel 1, or channels 1 & 2.

Záznamy lze nastavit tak, aby se objevovaly buď v určitých časech, nebo jako odezva na různé poplachové události nebo na změnu stavového vstupu (tj. spouštěné spínacím výstupem z externího zařízení).

 INTEGRACE SERVERU – ULOŽENÍ A VIEWING DATA
Záznamník Multilog2 obsahuje rozhraní (označované jako modem), které poskytuje přístup k internetu prostřednictvím mobilní komunikační sítě. Pro přístup k síti se používá SIM karta.
Naměřená data jsou zpočátku uložena v záznamníku až do doby příštího volání. Data lze poté odeslat na server pomocí šifrovaného formátu. Server používaný pro příjem a ukládání dat bude typicky HWM DataGate server, i když ve spojení se softwarem HWM lze použít i jiné servery.
Data loggeru mohou být viewed pomocí a viewportálu, který má přístup k datům uloženým na serveru. (Podrobnosti o tom, jak vaše data jsou, najdete v příslušné uživatelské příručce viewer lze použít view data loggeru).

Poznámka: Multilog2 loggers supporting WITS protocol behave differently to the above.

These loggers do not use DataGjedli, ale komunikovali s hlavní stanicí WITS. Data lze viewpouze pomocí systému WITS.

DATAGATE SERVER / DATA VIEWPORTÁLY ING
Při integraci s HWM's DataGNaměřená data loggeru mohou být uložena centrálně a zpřístupněna uživatelům prostřednictvím a viewportál (webmísto). Server pro ukládání dat zvládne příjem a ukládání dat z jedné jednotky nebo z celé flotily loggerů.

Viewprimární nahrávky:
Data z vašeho loggeru(ů) mohou být vieweditováno vzdáleně / graficky kýmkoli k tomu oprávněným, s vhodným uživatelským účtem (a heslem) za použití standardního web- prohlížeč.

FCS-Multilog2-Multi-Channel-Data-Logger- (3)

HWM má na výběr webstránky, na které lze použít view data loggeru. Nejlepší volba z webmísto závisí na typu senzorů použitých s loggerem.

A webstránky s obecnými údaji viewMůže zobrazit data graficky, ale pouze pro jeden záznamník najednou instalovaný na jednom místě.
A webmísto, které může zobrazovat flotilu záznamníků, z nichž každý má stejný typ senzoru, může často uživateli prezentovat data smysluplnějším způsobem spolu s užitečnými doplňkovými informacemi (např. mapa ukazující umístění záznamníků). Tedy a webweb může poskytnout obrázek o aktuálním stavu mnoha webů najednou.
Podrobnosti naleznete v uživatelské příručce IDT nebo uživatelské příručce k senzoru viewing portál je nejvhodnější použít. Případně proberte tento problém se svým zástupcem HWM.
DataGate server může také přeposílat jakékoli alarmy přijaté z loggeru všem uživatelům, kteří se k nim přihlásili; jedna alarmová zpráva loggeru může být proto distribuována do více DataGsnědl uživatele.
DataGate lze také (po dohodě s vaším obchodním zástupcem) použít k exportu dat loggeru na jiné servery.
Některé administrativní nastavení serveru a viewPortál je obvykle vyžadován pro usnadnění příjmu, ukládání a správné prezentace dat loggeru. (Nastavení a používání DataGate systém (nebo jakýkoli jiný server) nejsou zahrnuty v této uživatelské příručce).

ViewSekundární nahrávky:
U webů, které mají modely záznamníků s rychlým záznamem, mohou být provedeny sekundární záznamy. Ty jsou také uloženy na serveru.

Vaše data viewer will have a means of displaying secondary recordings.
It may, for example, ukažte značku na hlavní stopě, která označuje bod, kde jsou dostupná rychlá data (např. kde došlo k přechodnému jevu). Kliknutím na značku zobrazíte detailní záběr view přechodného.

FCS-Multilog2-Multi-Channel-Data-Logger- (4)

Viewurčení polohy (GPS track):

FCS-Multilog2-Multi-Channel-Data-Logger- (5)

U modelů loggerů, které zahrnují funkci určování polohy GPS, server poskytuje možnost sledování historie polohy loggeru. Podrobnosti o určení polohy GPS lze obvykle najít výběrem jednoho ze zobrazených bodů. Kvalita určení polohy se zobrazí jako číslo. (Toto číslo se nazývá hodnota DOP. Viz tabulka níže).

Hodnota Stupeň Popis
<2 Vynikající

/ ideální

 Excellent confidence in location fix accuracy.
2-5 Dobrý Dobrá důvěra v přesnost lokalizace / spolehlivý výsledek.
5-10 Mírný Moderate confidence in location accuracy. A more open view na obloze nebo v období akvizice se může zlepšit.
10-20 Veletrh Nízká úroveň spolehlivosti přesnosti polohy. Označuje velmi hrubý odhad polohy.
>20 Chudý Nízká jistota ohledně přesnosti polohy. Měření by mělo být zahozeno.

INSTALAČNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Příslušenství (anténa a držáky pro montáž jednotky) je k dispozici pro různé instalační situace; prodiskutujte dostupnost se svým zástupcem HWM.

COMMUNICATIONS INTERFACES AND PROGRAMMING CABLES
Pro komunikaci s loggerem Multilog2 je vyžadován programovací kabel. V řadě loggerů jsou k dispozici dva typy konektorů pro toto připojení (10pinový nebo 6pinový); kompatibilní bude pouze jedna z těchto alternativ. Použijte programovací kabel, který odpovídá typu konektoru na loggeru.
Na Multilog2 jsou konektory používané pro komunikaci často sdílené; zahrnují také připojení potřebná pro montáž externí baterie (viz kapitola 2.2). Vzhledem k omezenému prostoru nemusí být štítek toto uvedeno (např. může být jednoduše označen jako „COMMS“).
Typický konektor používaný pro komunikaci a k ​​němu odpovídající komunikační kabel jsou znázorněny na obrázku 3.

FCS-Multilog2-Multi-Channel-Data-Logger- (6)

Konektor komunikačního kabelu bude obsahovat pouze piny potřebné pro komunikační účely.
Chcete-li použít komunikační kabel, dočasně odpojte veškerý stávající konektor a po dokončení jej znovu připojte. Alternativně lze zasunout adaptér (Y-kabel), aby bylo možné logger používat obě funkce současně.
Připojte komunikační kabel k záznamníku a poté dokončete připojení k hostitelskému zařízení IDT pomocí jedné z metod popsaných v části 2.8.
ExampSeznam vhodných programovacích kabelů je uveden níže:

  • 10-pin : COM AEUSB (USB to RS232 comms cable).
  • CABA2075 (direct USB comms cable).
  • 6-pin : CABA8585 (direct USB comms cable).

COMPLETING THE COMMUNICATIONS PATH
Aby IDT mohl komunikovat s loggerem, nejprve vyberte vhodný kabel a připojte jej ke konektoru COMMS na loggeru, jak je popsáno v kapitole 2.7. Konec programovacího kabelu s konektorem USB-A by měl být použit k připojení k hostitelskému zařízení IDT jednou z následujících metod:

IDT – USED WITH A PC (& WINDOWS).
Před použitím by měl být na počítači nainstalován programovací nástroj IDT (verze pro PC).
Konektor USB-A by měl být zapojen přímo do portu USB-A počítače (nebo do portu USB-B či USB-C pomocí vhodného adaptéru). Viz obrázek 4.

FCS-Multilog2-Multi-Channel-Data-Logger- (7)

 IDT APP – USED WITH A TABLET (ANDROID) / USB OPTION
Certain Android-based Tablet devices (which must have an available USB port) are able to use this method. (For latest information about known compatible devices, contact your HWM representative).
Před použitím by měl být na mobilním zařízení nainstalován software aplikace IDT.
The USB-A end should be plugged directly into a USB-A port of the tablet (or to a USB-B or USB-C port via a suitable adaptor). Refer to Figure 5.

FCS-Multilog2-Multi-Channel-Data-Logger- (8)

Tato metoda připojení je kompatibilní pouze s 10pinovým konektorem záznamníku a použitím komunikačního kabelu COM AEUSEB (USB na RS232) nebo Y-kabelu CABA2080 (USB na RS232).

IDT APP – USED WITH A MOBILE PHONE OR TABLET / BLUETOOTH OPTION
Tuto metodu mohou používat některé mobilní telefony nebo tablety (které musí být založeny na systému Android nebo iOS a podporovat Bluetooth). (Nejnovější informace o známých kompatibilních zařízeních vám poskytne zástupce společnosti HWM).
Před použitím by měl být na mobilním zařízení nainstalován software aplikace IDT.

FCS-Multilog2-Multi-Channel-Data-Logger- (9)

The connection path (refer to Figure 6) makes use of a communications adapter known as the HWM ‘Bluetooth Interface Link’. Connect the logger end of the communications cable to the logger. Then the USB-A end of the communications cable should be plugged into the USB-A port of the Bluetooth Interface Link unit. The device should be turned on during use. The IDT app is required to be paired to the Bluetooth Interface Link unit prior to communication with the logger. The Bluetooth Interface Link handles protocol translations and flow control of messages between the logger
(via the comms cable) and the radio link.

AKTIVACE ZÁZNAMNÍKU A KOMUNIKAČNÍHO LINKU

Komunikační rozhraní je neustále monitorováno z hlediska aktivity a záznamník obvykle reaguje, pokud není zaneprázdněn komunikací s mobilní sítí.

PROCES AKTIVACE LOGGERU (PRO PRVNÍ POUŽITÍ)
Při expedici z továrny je jednotka v „režimu expedice“ (deaktivována; nepřihlašuje se ani nevolá). Tento režim je vhodný pro přepravu nebo dlouhodobé skladování. Chcete-li používat záznamník, musíte jej nejprve aktivovat.
Postup závisí na nastavení opětovné aktivace záznamu v záznamníku. K dispozici jsou různé možnosti nastavení (stanovený čas, po připojení externí baterie, po aktivaci magnetického spínače, „okamžitě“).
Most loggers are set to start ‘immediately’ upon having their settings read by IDT and then saved back to the unit.
Once activated, the logger will initially go into the state of ‘Waiting’ (for a short time). Then it will enter a status of ‘recording’, where it is executing its repetitive logging functions.
Metoda závisí na použité verzi IDT:

  • For IDT (PC), the user can do this manually (even if no program changes are required). (Refer to the IDT user-guide for the steps required to read the logger program and then to save it back to the unit using the ‘Setup Device’ button).
  • V aplikaci IDT to může uživatel provést i ručně pomocí tlačítka „Spustit zařízení“. Aplikace navíc zkontroluje potenciální problémy, kdykoli uživatel provede kontrolované odpojení záznamníku od aplikace, včetně kontroly záznamníku, který ještě není aktivován/nenahrává.

Před opuštěním pracoviště zkontrolujte, zda byl záznamník správně nastaven pro záznam, úlohy volání a zda je ve stavu „Záznam“ (logování). Pokyny ke kontrole těchto bodů naleznete v uživatelské příručce IDT.

INTERFACES AND SENSOR TYPES (SUMMARY)

Poznámka: Podpora pro konkrétní rozhraní nebo funkce se liší a závisí na dodaném modelu.
Senzory poskytují informace o různých fyzikálních parametrech a tyto informace jsou přenášeny do záznamníku přes vhodné elektrické rozhraní.
Každé rozhraní má přiřazené nastavení loggeru pro zahájení měření a také pro správnou interpretaci získaných číselných dat. IDT se používá ke správě nastavení.
Wired connections are made to the logger via a connector mounted through the logger case. Various sizes are available and can contain either pins or sockets. Some exampSoučásti konektorů jsou znázorněny na obrázku 9 a obrázku 8. Protiprachová krytka je k dispozici jako volitelná výbava, která chrání nepoužívané konektory před vodou a nečistotami (viz obrázek 7).

FCS-Multilog2-Multi-Channel-Data-Logger- (10)

Některé konektory jsou jednoúčelové (např. pro připojení jednoho senzoru). Jiné konektory však mohou být víceúčelové (např. mohou mít připojení jak pro programovací kabel, tak i pro napájení z další baterie).
Pokud je konektor víceúčelový, může být pro rozdělení různých funkcí nutný adaptér ve tvaru Y.
Pro měření tlaku vody může být elektrické připojení k senzoru provedeno pomocí standardního elektrického konektoru. Toto rozhraní je známé jako typ „externího tlaku“. Umožňuje připojení kabelového převodníku tlaku (senzoru) k záznamníku. HWM může dodat řadu kabelových tlakových senzorů s vhodným konektorem pro záznamník.

Alternativou pro měření tlaku vody je zabudování převodníku (senzoru) do jednotky, jak je znázorněno na obrázku 10. Toto rozhraní záznamníku je známé jako typ s „vnitřním tlakem“. Umožňuje přímé připojení tlakové vody k záznamníku pomocí hadic vybavených rychloupínacím konektorem.
Pro anténu se používá jiný typ konektoru. Viz část 5.18.

FCS-Multilog2-Multi-Channel-Data-Logger- (11)

Multilog2 podporuje řadu senzorů a měření parametrů.ampsoubory jsou uvedeny níže: (v závislosti na objednaném čísle modelu).

  • Tlak. Examples: – Direct connection to an internal transducer (referred to as an ‘internal’ pressure sensor). -Electrical connector for a wired transducer(referred to as an ‘external’ pressure sensor).
  • Vzdálenost to a water surface Example: – By using a SonicSens2 sensor. -By using a SonicSens3 sensor.
  • Voda depth.Examples: – By using a SonicSens2 or SonicSens3 sensor. -By use of a submerged pressure gauge.
  • Voda leak detection (from pressurized water pipes).Examples: – By use of a HWM Leak-Noise Sensor or Hydrophone.•Water (or Gas) Consumption (Flow rate / total consumption).Examples: – K dispozici jsou různé kanály „Flow“, aby vyhovovaly různým výstupním formátům pulsů měřiče.
  • Temperature.Exampten: – By use of a PT100 temperature sensor.
  • Postavení InputExample: – Pro detekci spínače otevřeno/zavřeno.
  • Postavení Output. Examples: – Pulse replication of Status Inputs. -To activate some external equipment.
  • GPS input (communication from Global Positioning System satellites). Examples: – To determine current time (high accuracy).-To determine current location / confirm still at installation site.
  • 0-1V input.(or 01-10V)(This is a generic sensor interface.The logger supports inputs from externally powered sensors).
  • 4-20 mA input. (This is a generic sensor interface.
  • MODBUS
  • SDI-12The logger supports inputs from externally powered sensors Optionally, the logger can provide power to compatible sensors). (This is a widely used interface for sensor communications. The logger supports inputs from externally powered sensors. Optionally, the logger can provide power to compatible sensors). (This is a widely used interface for sensor communications. The logger supports inputs from externally powered sensors).
  • (Ostatní). Pro více informací nebo pro projednání vašich požadavků kontaktujte svého obchodního zástupce.

Pro jakýkoli daný parametr může být k dispozici několik senzorů s různými typy elektrického rozhraní. Senzory dodávané společností HWM budou obsahovat kabel s vhodným konektorem pro dodávaný Multilog2.

INSTALACE

SHRNUTÍ INSTALAČNÍCH KROKŮ

  • Zkontrolujte, zda bylo provedeno posouzení práce a zda jsou zavedena veškerá bezpečnostní opatření. (např. bezpečnostní opatření, používané ochranné oděvy a/nebo vybavení).
  • Check the logger is suitable for use at the installation site.
  • Check that you have the required sensors and antenna.
  • Zvažte, kde bude zařízení v dostupném prostoru umístěno a zda všechny kabely a případné hadice mají vhodnou délku.
  • K dispozici jsou kontrolní armatury pro připojení k jakémukoli bodu měření tlaku.
  • Záznamník, kabely a senzory by měly být umístěny mimo zdroje elektrického rušení, jako jsou motory nebo čerpadla.
  • Kabely a hadice by měly být vedeny a zajištěny tak, aby nezpůsobovaly žádné nebezpečí. Nedovolte, aby žádné zařízení spočívalo na kabelech, konektorech nebo hadicích, protože by mohlo dojít k poškození rozdrcením.
  • Vyberte vhodný programovací kabel pro záznamník a připojte jej ke konektoru COMMS záznamníku. Dokončete cestu připojení k hostitelskému zařízení IDT (viz části 2.7 a 2.8). Použijte IDT k načtení nastavení záznamníku. (V případě potřeby se řiďte pokyny v uživatelské příručce IDT).
  • Aktualizujte firmware záznamníku (je-li to nutné).
    (Refer to the IDT manual for guidance; consider downloading any existing data from the logger prior to upgrade).
  • Pomocí IDT zkontrolujte nebo upravte stávající nastavení loggeru.
    • Naprogramujte do záznamníku místní časové pásmo (zkontrolujte nebo upravte).
    • Nastavte časové intervaly pro provádění měření (sample interval a log interval). Měly by být nakonfigurovány tak, aby vyhovovaly specifickým požadavkům vaší aplikace na protokolování (minimalizujte sampvýdrž baterie).
    • Zkontrolujte/upravte nastavení kanálů pro provedení měřeníampsoubory a požadované datové body z každého rozhraní.
  • Configure the logger channel to match the sensor or other equipment that the logger connects to.
    (Check units of measure are correct, etc)
  • Ujistěte se, že je senzor namapován na správné číslo výstupního kanálu; Toto je identifikátor používaný při nahrávání zaznamenaných naměřených dat na server. (tj. čísla kanálů se musí mezi loggerem a DataGATE).
    (Note: For loggers using WITS protocol, requirements are different; refer to the guidance in the WITS supplement, MAN-147-0017).
  • Použijte jakékoli požadované statistické funkce na měření pozadíamples za účelem vytvoření protokolovaných datových bodů (uložených hodnot).
    • Where required, undertake the setup of any additional options related to the channel. (E.g., add an initial meter reading, pulse replication setting, sensor calibration; these will be dependent on sensor and logger use).
  • U tlakových senzorů je elektricky připojte, ale vystavte je místnímu atmosférickému tlaku a před zahájením připojování k měřicímu bodu je znovu vynulujte (pomocí IDT).
  • Nainstalujte (umístěte a připojte) snímače v místě jejich měření.
  • Odvzdušněte všechna připojení k vodě.
  • V případě potřeby izolujte všechny vodou naplněné hadičky připojené k tlakovým snímačům, abyste je chránili před mrazem. (Izolační kryty trubek lze dodat na vyžádání za příplatek nebo je lze získat z místního železářství).
  • Zajistěte, aby veškeré elektrické spoje provedené na místě byly suché, odolné a vodotěsné.
  • Použijte IDT k:
    • Otestujte, zda záznamník a senzory fungují správně. (Některé lze provést před instalací, jiné až po instalaci).
    • Nastavte záznamník pro všechny alarmy. Zvažte podmínky pro aktivaci alarmových zpráv a také podmínky pro zrušení alarmu.
    • V případě potřeby zkontrolujte/upravte komunikační nastavení zařízení:
  • Nastavení SIM (parametry pro přístup k mobilní síti).
  • Nastavení modemu (technologie mobilní sítě).
  • Nastavení doručování dat (kontaktní údaje serveru).
  • Časy volání a nastavení protokolu.
    • Před opuštěním pracoviště ověřte, zda byly uloženy všechny změny nastavení. Zkontrolujte, zda je záznamník ve stavu „záznamu“.
  • Pokud má záznamník připojení antény GPS, nainstalujte (umístěte a připojte) anténu GPS pro zachycení satelitní komunikace.
  • Use IDT to test the GPS installation is correctly working (GPS test).
  • If used for obtaining a location fix, setup GPS location fix schedule and any GeoFence alarm requirements.
  • Install (position and connect) the antenna for server communications.
  • Use IDT to test the cellular communications performance.
  • Ensure details of the site of logger deployment are recorded.
  • (Správu serveru mohou provádět zaměstnanci kanceláře nebo instalátor může použít aplikaci HWM Deployment).

INSTALLING THE LOGGER
Záznamník musí být namontován na vhodném místě, kde připojované senzory dosáhnou k zamýšleným bodům instalace. Umístěte záznamníky, senzory a anténu mimo zdroje elektrického rušení, jako jsou motory nebo čerpadla. Kabely a hadice by měly být vedeny tak, aby nepředstavovaly žádné nebezpečí. Nedovolte, aby jakékoli zařízení spočívalo na hadicích, kabelech nebo konektorech, mohlo by dojít k poškození v důsledku rozdrcení.
Pro optimální výkon baterie by měl být záznamník nainstalován v orientaci znázorněné na obrázku 1.

MONTÁŽ NA STĚNU
Multilog2 lze připevnit na zeď pomocí vhodného držáku, např.ample of which is shown in Figure 11. Ensure the wall and fixings used are able to bear the weight of the logger and cables attached.
The bracket used may offer a potential mounting location for the antenna, although the installer should seek to find the optimal location for the antenna within the installation.

FCS-Multilog2-Multi-Channel-Data-Logger- (12)

ELECTRICAL CONNECTIONS TO THE LOGGER
When making electrical connections to the logger (e.g., attaching a connector for a sensor), ensure the connector is correctly fitted. Both parts of the connector should be dry and free of debris. The connectors are keyed to ensure correct alignment of pins and receptacles. Align the sensor to the logger connector and push fully home. Then rotate the outer part of the sensor connector until it engages with the fastening mechanism and locks into place. The connector will then be secure and watertight.
Při odpojování konektorů postupujte v opačném pořadí, než je popsáno výše. Vždy držte konektor za konektor; netahejte za kabel, mohlo by dojít k jeho poškození.
Veďte všechny kabely tak, aby nepředstavovaly žádné potenciální nebezpečí, a zajistěte je vhodnými páskami.
For antenna, follow the steps given in section 5.18.

TOVÁRNÍ NASTAVENÍ

Poznámka: Záznamník bude mít obvykle nastavení naprogramovaná ve výrobě před odesláním. Instalační technik však odpovídá za potvrzení, zda jsou nastavení vhodná pro použití na instalovaném místě.
Pokud máte specifické požadavky, můžete je projednat s vaším obchodním zástupcem HWM v době objednávání loggerů.

V případě potřeby lze IDT použít ke kontrole nebo provedení jakýchkoli změn nastavení záznamníku.
U většiny senzorových rozhraní postupujte podle obecných pokynů v uživatelské příručce IDT; zapisovač odpovídá popisu a exampuvedené kroky nastavení. Některé senzory HWM však vyžadují specializované obrazovky nastavení nebo mají vlastní uživatelskou příručku s dalšími pokyny.

VSTUPY SNÍMAČE TLAKU

ZAŘÍZENÍ RE-ZERO (PRO TLAK VZTAHUJÍCÍ SE K MÍSTNÍ ATMOSFÉŘE)
Pressure sensors supplied by HWM normally measure pressure relative to atmospheric pressure. Since there can be some variation in local atmospheric pressure (e.g., due to altitude), the loggers have a facility to re-zero the pressure sensor.
To musí být provedeno se snímačem vystaveným atmosférickému vzduchu.
Před připojením převodníku k měřicímu bodu jej nechte vystavený vzduchu. Poté senzor znovu „vynulujte“ pomocí metody uvedené v uživatelské příručce IDT.

SNÍMAČ TLAKU (INTERNÍ)
Vstup tlaku může být prezentován jako vestavěný převodník (jak je znázorněn na obrázku 10, na straně 14), který se připojuje přímo k kapalině pomocí hadice pomocí rychlospojky.

Poznámka: Nepřipojujte senzor k měřicímu bodu před provedením procesu opětovného vynulování (na místní atmosférický tlak), pokud je to nutné.
Připojte tlakovou odbočku na potrubí (měřicí bod) k tlakovému převodníku záznamníku pomocí vhodné propojovací hadice. (Napřample, viz obrázek 12.) Pro správnou funkci se ujistěte, že je hadice odvzdušněná.
Toto rozhraní je z výroby kalibrováno. Není nutná žádná kalibrace na místě.

Poznámka: Add insulation to the pipe and logger to prevent freezing.
If the water in the hose or the logger itself freezes, there is a danger of permanent damage to the pressure transducer.

FCS-Multilog2-Multi-Channel-Data-Logger- (13)

SNÍMAČ TLAKU (EXTERNÍ)
A pressure input may be presented as an electrical interface, using a 4-pin or 6-pin MIL-Spec connector (see Figure 9 on page 14).
Kabelové tlakové senzory pro Multilog2 jsou k dispozici od společnosti HWM. Ve většině případů se používají tlakové (nebo hloubkové) senzory uzavřeného typu, které se připojují přímo ke konektoru, jak je znázorněno na obrázku 13.

FCS-Multilog2-Multi-Channel-Data-Logger- (14)

Záznamník dočasně připojí napájení k senzoru těsně před (a během) měření.
Rozhraní záznamníku bude označeno jako „Tlak (20 barů)“ (nebo podobně).
Zapojení pinů konektorů je uvedeno níže.

Rozložení pinů konektoru přepážky loggeru: 4pinový, externí tlak
A B C D
V (+); (PWR) V(+); (Signál) V(-); (PWR) V(-); (Signál)
Rozložení pinů konektoru přepážky loggeru: 6pinový, externí tlak
A B C D E F
V (+); (PWR) V(+); (Signál) V(-); (PWR) V(-); (Signál) GND / Stínění (Nepřipojený)

Pokud má tlakový převodník závitový konec pro připojení k bodu měření tlaku, může být pro úpravu připojení nutné použití armatur (např. rychlospojka pro připojení k hadici). Např.ample, viz obrázek 14.

Před připojením k záznamníku sestavte veškeré armatury.
K dispozici jsou přímé nebo úhlové spojovací sady.

FCS-Multilog2-Multi-Channel-Data-Logger- (15)

Ujistěte se, že záznamník má vhodné rozhraní pro snímač tlaku nebo hloubky. Poté připojte senzor k příslušnému rozhraní záznamníku.

Poznámka: Nepřipojujte senzor k měřicímu bodu před tím, než projdete procesem kalibrace (viz níže) a poté znovu vynulujete (na místní atmosférický tlak).

U tlakového snímače připojte k měřicímu bodu a (pokud je to možné) odvzdušněte spojovací hadici.
U hloubkového senzoru by měl být senzor zatížen nebo bezpečně namontován na dně vodního kanálu pomocí přípravku (např. nosné desky nebo kotvící konzoly), pokud je to nutné. Kabel by měl být také zajištěn na místě, aby se zabránilo působení pohybující se vody na kabel při vytahování senzoru z polohy nebo namáhání jakýchkoli spojů.

Proces kalibrace (pomocí kalibračních hodnot z kabelu):
Před použitím senzoru musí být záznamník a pár senzorů zkalibrovány, aby poskytovaly správné hodnoty.
Tuto metodu může použít instalační technik ke spárování a kalibraci tlakového senzoru k záznamníku.
Snímače tlaku / hloubky dodávané HWM mají obvykle kalibrační hodnoty uvedené na kabelu (viz obrázek 15). Pomocí IDT přidejte podrobnosti z kalibračního štítku na kabelu do záznamníku podle pokynů v uživatelské příručce IDT.

FCS-Multilog2-Multi-Channel-Data-Logger- (16)

Proces kalibrace musí proběhnout před opětovným vynulováním snímače tlaku.
Po dokončení procesu kalibrace a procesu opětovného vynulování může být snímač umístěn (nebo namontován na) jeho měřicí bod.
Záznamník musí být správně nastaven, aby mohl provádět měření ze senzoru. Další podrobnosti naleznete v uživatelské příručce IDT.

Proces kalibrace (pomocí aplikovaných tlaků):
Tuto metodu může použít autorizované servisní středisko ke spárování a kalibraci tlakového senzoru se záznamníkem.
Metoda spočívá v aplikaci referenčních tlaků na převodník a sestavení tabulky kalibračních hodnot.

 VSTUP SNÍMAČE PRŮTOKU (ODBĚR PUZLU METRŮ)
V závislosti na dodaném modelu může mít záznamník 0 až 6 průtokových vstupů. Jedná se o digitální vstupy určené ke snímání rozepnutého nebo sepnutého stavu spínače (aktivovaného instalovaným měřičem). Pro použití průtokového kanálu(ů) musí být záznamník nastaven (pomocí IDT) tak, aby věděl, co každý impuls z měřiče představuje.

VYSVĚTLENÍ PRŮTOKOVÝCH KANÁLŮ A VSTUPNÍCH SIGNÁLŮ
Průtok kapaliny v potrubí je obvykle detekován měřičem, který generuje impulsy související s objemem kapaliny, která jím protéká. Existuje několik typů měřičů; některé dokáží detekovat jak dopředný, tak i zpětný tok (obousměrný tok); jiné dokáží detekovat tok pouze v jednom směru (jednosměrný tok). Existuje proto několik způsobů, jak implementovat výstupní signály impulsů měřiče z měřiče. Váš záznamník musí mít správné rozhraní a nastavení, aby byla signalizace z měřiče s ním kompatibilní.
Vstupy Multilog2 Flow někdy vyžadují dva vstupní signály, aby mohly fungovat se signalizací impulsů z měřidel určitých měřičů. Dvojice vstupů může být proto někdy konfigurována pro provoz jako jeden kanál. Jiné typy měřičů vyžadují pouze jeden signál, takže dvojice vstupů může fungovat jako dva samostatné kanály.
Dvojici signálů Flow lze označit jedním z následujících způsobů:

Alternativní názvy signálů
Pair of FLOW

signály

 Vstup průtoku 1 Průtok 1 Luštěniny Tok (vpřed)
Vstup průtoku 2 Průtok 2 Směr Průtok (zpětný)
Společný GND

Označení závisí na výchozím nastavení konfigurace průtokových kanálů z výroby u vašeho modelového čísla záznamníku, ale někdy lze dosáhnout alternativních typů konfigurace změnou nastavení záznamníku.
Tam, kde je logger předkonfigurován továrnou tak, aby produkoval pouze 1 průtokový kanál (tok datových bodů), lze pár vstupů použít jedním ze tří různých způsobů:

 

(1) Input 1 can be used with a Uni-directional meter (one which only measures forward flow / consumption).
Pro použití v této konfiguraci:
• Input 1 acts to collect meter pulses, and
Vstup 2 je obvykle ponechán odpojený (nebo přiřazen k použití jako „T“).amp(např. „Alarm“ nebo použit jako stavový vstup).
(2) Vstupy 1 a 2 lze použít jako pár s obousměrným měřičem (měřičem, který dokáže měřit průtok vpřed i vzad).
Pro použití v této konfiguraci:
• Input 1 acts to collect meter pulses, and
• input 2 is used for the flow direction indication from the meter
(otevřeno = průtok vpřed, zavřeno = průtok zpět).
(3) Vstupy 1 a 2 lze použít jako pár s obousměrným měřičem (měřičem, který dokáže měřit průtok vpřed i vzad).
Pro použití v této konfiguraci:
• Input 1 acts to collect meter pulses (forward flow direction), and
• input 2 acts to collect meter pulses (reverse flow direction).

Where the logger is pre-configured by the factory to produce 2 Flow channels
(datové toky), dvojici vstupů lze použít jako 2 nezávislé jednosměrné vstupní kanály Flow (kanály 1 a 2).
Každý vstup lze použít s jednosměrným měřičem (měřičem, který měří pouze průtok / spotřebu vpřed).

PŘES PŘEPÁKOVÝ KONEKTOR ZÁZNAMNÍKU 4 KOLÍKŮ
Vstupy signálu průtoku Multilog2 jsou připojeny na 4pinový konektor (viz obrázek 9 na straně 14). Každý konektor má dvojici vstupů signálu průtoku.

Pinout tohoto konektoru je zobrazen níže:

Zapojení pinů konektoru přepážky loggeru: 4pinové vstupy průtoku
Kolík A B C D
Signál (Nepřipojený) Vstup průtoku 1 Flow_GND Vstup průtoku 2

Zkontrolujte měřič, ke kterému bude záznamník připojen, a ujistěte se, že je pochopena metoda signalizace impulzů měřiče spolu s významem každého impulzu měřiče.
Připojte záznamník k výstupům měřicího přístroje pro snímání impulzů pomocí vhodného kabelu. Pokud je nutné propojit kabely s holými konci, řiďte se pokyny v kapitole 5.5.
Pomocí IDT dokončete nastavení a ujistěte se, že je záznamník správně nastaven pro interpretaci impulsů z měřiče. Pokud je nutné, aby záznamník sledoval zobrazení počítadla měřiče, proveďte počáteční odečet počítadla měřiče a naprogramujte jej do záznamníku. Záznamník pravidelně nahrává dodatečnou spotřebu, takže odečet měřiče lze provádět na dálku.

PŘIPOJENÍ NEUKONČENÝCH KABELOVÝCH VODIČŮ K ZAŘÍZENÍ
Při použití kabelu bez koncovky bude muset instalační technik provést vlastní připojení k ostatnímu zařízení na místě.
When making a connection to Multilog2 you will normally need to splice the bare tails together. It is important that a waterproof connector housing is used, such as the “Tuff-Splice” enclosure available from HWM.

FCS-Multilog2-Multi-Channel-Data-Logger- (17)

Poznámka: Long data connections should always be made using screened cable. The use of screened cable will ensure maximum rejection of interference from outside sources. Always use a common ground point without creating ground loops.

STAVOVÝ VSTUP
Vstupní piny pro stav jsou přepracovaným využitím vstupní elektroniky pro průtok (viz kapitola 5.4). Změna v softwarovém ovladači konektoru dává vstupním pinům jinou funkčnost.
Rozhraní bude označeno jako „Stav“ nebo „Dvojí stav“.
Pinout tohoto konektoru je zobrazen níže:

Zapojení pinů konektoru přepážky loggeru: 4pinový stavový vstup
Kolík A B C D
Signál (Nepřipojený) Stavový vstup 1 Status_GND Stavový vstup 2

Signály stavového vstupu lze konfigurovat pro všeobecné použití při detekci spínacích kontaktů. To má mnoho využití.

např

  • Detekce otvorů pro dveře / okna / přístup k zařízením z bezpečnostních důvodů.
  • „Náhradní“ kolík na průtokovém kanálu lze použít k vygenerování „t“amper’ alarm in the event that the logger cable is cut or removed from the meter.
    (The meter must support this facility by providing a closed loop from the tampvstup na návratový pin, Status_GND).

Připojte záznamník k externímu zařízení pomocí vhodného kabelu. Pokud je nutné propojit kabely s holými koncovkami, řiďte se pokyny v části 5.5.
Pomocí IDT dokončete nastavení a ujistěte se, že je záznamník nastaven na generování požadovaného alarmu.

OUTPUTS (DIGITAL SWITCH: OPEN/CLOSED)
Multilog2 Outputs are presented on a 3-pin connector (similar to Figure 8 on page 14). Up to four outputs can be supported. Each connector has a pair of outputs.
The interface will be labeled as ‘Dual Output’.

Pinout tohoto konektoru je zobrazen níže:

Rozložení pinů konektoru přepážky loggeru: 3pinové Výstupy
Kolík A B C
Signál Výstup 1 Výstup 2 GND

Záznamník nedodává na výstup žádné napájení. Výstup má podobu elektronického spínače (tranzistoru), který může být buď rozpojený, nebo sepnutý. V sepnutém stavu je proudová cesta nebo mezi výstupním pinem a zemí.
Maximální jmenovitý objtage je 12V (DC)
Maximální jmenovitý proud je 120 mA.
Výstupní piny se běžně používají k replikaci pulzů (pulzů z měřidla, které jsou přiváděny do průtokových kanálů). Kde je to implementováno:

  • Vstupní průtok 1 je replikován na výstup 1
  • Vstupní průtok 2 je replikován na výstup 2
  • Vstupní průtok 3 je replikován na výstup 3
  • Vstupní průtok 4 je replikován na výstup 4

Výstupní signály lze také použít k aktivaci externího zařízení.
Pro použití výstupů je vyžadován vhodný kabel (přesné požadavky budou záviset na zařízení, se kterým se záznamník používá; poraďte se se zástupcem společnosti HWM). Pokud je třeba propojit kabely s holými konci, řiďte se pokyny v části 5.5.
K dokončení nastavení použijte IDT v závislosti na aplikaci pro výstup.

EXTERNÍ BATERIE
Použití externí baterie je pro mnoho instalací volitelné, ale může být nutné pro podporu záznamníku, aby se dosáhlo požadované délky provozu.
Pro dosažení nejlepší životnosti baterie orientujte externí baterii v její preferované poloze (viz štítek na baterii). Baterie jsou těžká zařízení. Při umisťování baterie zkontrolujte, zda nedochází ke stlačení kabelů nebo trubek v instalaci. Ujistěte se, že je baterie bezpečně upevněna ve své instalační poloze (aby nemohla spadnout). Poté ji připojte k záznamníku.
Připojení externí baterie k záznamníku bude realizováno přes (6pinový nebo 10pinový) konektor, který je sdílen s programovacím rozhraním (označené „COMMS“).
Kabel, který se používá pro propojení externí bateriové sady s loggerem, bude obsahovat pouze piny potřebné pro napájení; piny určené pro komunikační účely nebudou osazeny.
Připojení externí baterie musí být dočasně odpojeno, kdykoli je potřeba připojit programovací kabel záznamníku.

SONICSENS 3 (ULTRASOUND DISTANCE / DEPTH SENSOR)
Pokud je na vašem záznamníku k dispozici rozhraní SonicSens3, bude mít 6pinový konektor, podobný tomu, který je znázorněn na obrázku 8 na straně 14.

Rozhraní poskytuje napájení a komunikaci senzoru, který měří vzdálenost k hladině kapaliny. Zadáním dalších parametrů (např. vzdálenosti od dna vodního kanálu) může záznamník vypočítat hloubku vody. Může také odvodit řadu dalších měření, jako jsou průtoky, pokud se nachází v blízkosti otevřeného jezu.
Pokyny k instalaci a nastavení senzoru pro provoz naleznete v uživatelské příručce SonicSens-3 (MAN-153-0001).

Poznámka: Multilog2 loggers are not of an intrinsically safe construction, and so cannot be used within an environment where a potentially explosive atmosphere may be present.

SONICSENS 2 (ULTRASOUND DISTANCE / DEPTH SENSOR)
Pokud je na vašem záznamníku k dispozici rozhraní SonicSens2, bude mít 4pinový konektor, jak je znázorněno na obrázku 8 na straně 14.
Rozhraní zajišťuje komunikaci se senzorem, který měří vzdálenost k hladině kapaliny. Zadáním dalších parametrů (např. vzdálenosti od dna vodního kanálu) může záznamník vypočítat hloubku vody. Může také odvodit řadu dalších měření, jako jsou průtoky, pokud se nachází v blízkosti otevřeného jezu.
Pokyny k instalaci a nastavení senzoru pro provoz naleznete v uživatelské příručce SonicSens-2 (MAN-115-0004).

Poznámka: Multilog2 loggers are not of an intrinsically safe construction, and so cannot be used within an environment where a potentially explosive atmosphere may be present.

VSTUP TEPLOTY (RTD – PT100)
The logger may be constructed with a 4-pin connector (see Figure 9, on page14) for connection of a temperature sensor. Typically, this will be a PT100 RTD sensor. The logger interface will be labeled “TEMP” or similar).
Zapojení pinů konektorů je uvedeno níže.

Zapojení pinů konektoru přepážky záznamníku: 4pinový Teplota (RTD -PT100)
A B C D
Temp_V + Temp_S + Temp_V – Temp_S –
Zapojení pinů konektoru přepážky záznamníku: 6pinový Teplota (RTD -PT100)
A B C D E F
Temp_V + Temp_S + Temp_V – Temp_S – GND / Stínění (Nepřipojený)

Pro použití teplotního senzoru je nutná kalibrace vstupu.
Při objednávce s teplotním senzorem od HWM bude mít senzor osazen správný konektor pro záznamník Multilog2. Vstup záznamníku bude také z výroby kalibrován pro použití s ​​dodaným senzorem.

VSTUP LNS (SNÍMAČ ÚNIKU HLUKU / HYDROFON)
Záznamník může být vybaven 4pinovým konektorem (viz obrázek 9 na straně 14) pro připojení vysoce citlivého zvukového senzoru, který se používá k detekci hluku úniku z tlakového vodovodního potrubí.
The interface will be labeled ‘LNS INPUT’ (or similar).
Senzor bude typicky senzor šumu úniku z řady HWM PR4LNS-1. Multilog2 je také kompatibilní se senzorem Hydrophone-2 (a jeho starší verzí, Hydrophone). Oba používají stejný konektor. V nastavení záznamníku pro jejich použití existují pouze drobné rozdíly. Významné rozdíly existují v jejich způsobech instalace.

Instalace magnetického snímače LNS:
Záznamník používá senzor k poslechu zvuků produkovaných potrubní sítí. Poté pomocí speciálních algoritmů posoudí, zda se v blízkosti pravděpodobně vyskytuje únik.

Zvukový senzor v jednotce LNS je připojen k vnější straně potrubní sítě pro použití, obvykle pomocí magnetu k jeho připevnění ke kovovému potrubí (hydrant nebo ventil) v komoře. Viz obrázek 17.
Senzor by měl být v ideálním případě připevněn k hornímu povrchu předmětu tak, aby senzor směřoval dolů. (To snižuje riziko pádu senzoru).
Před instalací snímače očistěte upevňovací bod aktiva a odstraňte z něj veškerou rez pomocí drátěného kartáče; to zajišťuje dobrý kontakt s potrubím (pro vedení zvuku).
Poté připojte kabel snímače k ​​záznamníku.

FCS-Multilog2-Multi-Channel-Data-Logger- (18)

Instalace senzoru Hydrophone-2:
Zvukový senzor v jednotce Hydrophone-2 se připojuje přímo k vodě uvnitř potrubí přes přístupový bod, jako je hydrant (viz Obrázek 18). To mu dává delší rozsah provozu než LNS, zejména v plastových trubkách.
Installing the unit into the water network can be a dangerous operation unless carried out correctly. Refer to the Hydrophone-2 user-guide
(MAN-165-0001) for installation and use details.

FCS-Multilog2-Multi-Channel-Data-Logger- (19)

Chování Loggeru a serveru:
Použití senzoru šumu úniku nebo hydrofonu může způsobit určité změny (doplnění) chování záznamníku. Tato část poskytuje shrnutí použití senzorů záznamníky. Podrobné vysvětlení naleznete v uživatelské příručce PermaNet+ s hydrofonem-2 (MAN-148-0007).
Výstup z loggeru bude obsahovat různé parametry, z nichž každý bude kanálem datových bodů.
Parametry detekce úniku budou zahrnovat:

  • Úroveň
  • Šíření
  • Leak / No-leak judgment

U většiny instalací vodovodní sítě logger obvykle jednou denně spustí rozsáhlý cyklus testu těsnosti. Při použití k monitorování kritických částí vodovodní sítě, jako je hlavní hlavní vedení, je však k dispozici alternativní testovací cyklus (nazývaný režim „Hlavní vedení“); Tím se mnohem častěji provádí kratší test vyhodnocení hluku, aby bylo možné včas indikovat potenciální problémy s únikem.
Kromě parametrů detekce netěsností může záznamník produkovat další typy doplňkových dat, jako jsou zvukové záznamy (audio files). Ty se také nahrávají na server a zkušený uživatel si je může na dálku poslechnout, aby mohl posoudit, zda je zvuk podobný zvuku úniku vody.

If the logger can find a highly accurate time reference from where it is installed
(e.g., from the cellular communications network or a GPS satellite), a high-accuracy time-stamp bude spojen se zvukem file.
Server může poskytnout zařízení pro seskupení několika loggerů (lokálních u sebe), které hlásí únik, a poté zkontrolují zvukové nahrávky. Za předpokladu, že zvukové záznamy byly pořízeny přesně ve stejnou dobu, může je server použít k tomu, aby se pokusil lokalizovat polohu potenciálního úniku na potrubní síti.
Další údaje, které lze získat z loggeru, jsou histogramy šumu (k vyhodnocení, zda v nedávné době došlo ke změně v charakteristikách hluku potrubí).

ANALOGUE VOLTAGE VSTUP (0-1V, 0-10V)
Záznamník může být zkonstruován se 4pinovým konektorem (viz obrázek 8, na straně 14) pro připojení senzoru, který využívá výstupní obj.tagúroveň jako metoda signalizace. U Multilog0 jsou k dispozici vstupní rozhraní 1–0 V i 10–2 V, ale je nutné je specifikovat při objednávce.
Záznamník neposkytuje napájení senzoru; musí mít svůj vlastní zdroj energie.
Pinout tohoto konektoru je zobrazen níže:

Zapojení pinů konektoru přepážky loggeru: VoltagVstup 0–1 V (a 0–10 V)
Kolík A B C D
Signál (Nepřipojený) 0-10V + /

0–1 V +

 (Nepřipojený) 0-10V – /

0-1V –

S tímto rozhraním je k dispozici široká škála senzorů.
Při objednávce od společnosti HWM bude mít senzor osazen správný konektor pro záznamník Multilog2.
Instalační technik bude muset použít IDT k potvrzení nebo úpravě nastavení loggeru, aby správně škáloval a interpretoval fyzické parametry, ke kterým je připojený senzor použit.

ANALOGUE CURRENT INPUT (4-20MA)
Záznamník může být vybaven 4pinovým konektorem (viz obrázek 8 na straně 14) pro připojení senzoru, který využívá výstupní proud jako způsob signalizace.
K dispozici jsou dva typy rozhraní:

  •  Pasivní.
  • Aktivní.

4-20MA (PASSIVE)
Where a ‘passive’ 4-20mA interface is fitted, the logger does not provide power to the sensor; it must have its own source of power.
Rozhraní záznamníku bude označeno „4–20 mA“ (nebo podobně).
Pinout tohoto konektoru je zobrazen níže:

Zapojení pinů konektoru přepážky loggeru: Proudový vstup (4-20mA)
A B C D
(Nepřipojený) 4-20mA + (Nepřipojený) 4-20 mA –

S tímto rozhraním je k dispozici široká škála senzorů.
Při objednávce od společnosti HWM bude mít senzor osazen správný konektor pro záznamník Multilog2.
Instalační technik bude muset použít IDT k potvrzení nebo úpravě nastavení záznamníku, aby správně škáloval a interpretoval fyzické parametry, které senzor používá k detekci.

 4-20MA (ACTIVE)
Where an ‘active’ 4-20mA interface is fitted, the logger can provide power to a compatible sensor.
Rozhraní záznamníku bude označeno „4–20 mA (aktivní)“ (nebo podobně).
Pinout tohoto konektoru je zobrazen níže:

Zapojení pinů konektoru přepážky loggeru: Proudový vstup (4-20mA)
A B C D
V+ (výkon) 4-20mA + GND (PWR) 4-20 mA –

S tímto rozhraním je k dispozici široká škála senzorů. Ne všechny však mají stejné požadavky na napájení. Konektor je schopen dodávat proud až 50 mA. Výstupní hlasitosttagNapětí e je variabilní (od 6.8 ​​V do 24.2 V, ve 32 krocích) a lze jej nastavit pomocí IDT.
Abyste předešli poškození: Před připojením senzoru použijte IDT k zajištění správného výstupního objemu.tage pro senzor je nastaveno.
Záznamník nedodává rozhraní nepřetržité napájení, ale aktivuje ho pouze na krátkou dobu během měření. IDT umožňuje přístup k ovládacím prvkům pro nastavení doby, po kterou je senzor napájen před a během měření. Instalační technik může tyto nastavení nastavit tak, aby senzor potřeboval k inicializaci nebo ustálení.
Při objednávce od společnosti HWM bude mít senzor osazen správný konektor pro záznamník Multilog2.
Instalační technik bude muset použít IDT k potvrzení nebo úpravě nastavení záznamníku, aby správně škáloval a interpretoval fyzické parametry, které senzor používá k detekci.
Rozhraní lze také použít se senzory, které mají vlastní zdroj napájení.

SÉRIOVÝ VSTUP (SDI-12)
Záznamník může být zkonstruován se 4kolíkovým konektorem (viz Obrázek 8, na straně 14) pro připojení k zařízení, které využívá metodu signalizace SDI-12; toto je sériové datové rozhraní. Externí zařízení pohání jakoukoli elektroniku snímače; k němu může být připojen jeden nebo více senzorů.
Záznamník nenapájí rozhraní SDI-12. Připojené zařízení / senzor musí mít vlastní zdroj napájení.
Rozhraní záznamníku bude označeno „SDI-12“ (nebo podobně).
Rozložení pinů konektoru je uvedeno níže:

Zapojení pinů konektoru přepážky loggeru: SDI-12
A B C D
SDI-12_Data (RS485,

Nepoužitý)

 Comms_GND (RS485,

Nepoužitý)

S tímto rozhraním je k dispozici široká škála senzorů.
Při objednávce od společnosti HWM bude mít senzor osazen správný konektor pro záznamník Multilog2.

Poznámka: Ensure the attached sensor has the SDI-12 protocol selected, otherwise  communications will fail.
Pomocí protokolu SDI-12 může záznamník zadat požadavek na měření na připojené zařízení. Připojené zařízení reaguje po získání měření.
Zařízení senzoru bude mít adresu, kterou musí logger použít při komunikaci s ním. Získávání dat začíná tím, že záznamník požádá o měření (vysláním příkazu „M“ nebo „C“).
Některá senzorová zařízení pošlou více položek naměřených dat jako blok
(např. jeden kus zařízení může obsahovat několik senzorů). Nastavení záznamníku může obsahovat index pro výběr požadovaných dat z bloku.
Instalační technik bude muset použít IDT k potvrzení nebo úpravě nastavení záznamníku, aby si vyžádal požadovaná data měření ze snímače. Nastavení loggeru by mělo obsahovat příslušné adresy, příkazy a indexy, které jsou nutné pro spuštění měření a poté vybrat konkrétní požadovanou datovou položku.
Instalační technik musí správně škálovat a interpretovat fyzické parametry, které senzor používá k detekci.

SÉRIOVÝ VSTUP (RS485 / MODBUS)
Záznamník může být vybaven 4pinovým konektorem (viz obrázek 8 na straně 14) pro připojení senzoru, který využívá metodu signalizace RS-485/MODBUS; jedná se o sériové datové rozhraní.

Poznámka: Ensure the attached sensor has the RS485/MODBUS protocol selected, otherwise
komunikace selže.

K dispozici jsou dva typy rozhraní MODBUS:

  • Pasivní.
  • Aktivní.

U pasivního rozhraní neposkytuje záznamník napájení senzoru; musí mít svůj vlastní zdroj energie.
U aktivního rozhraní poskytuje záznamník dočasné napájení senzoru těsně před (a během) měřicího cyklu.
Typ portu (aktivní nebo pasivní) lze určit kontrolou, zda je přítomen (či nikoli) objemový proud.tage output control shown within IDT. In addition, the connector label will indicate ‘MODBUS’ or ‘POWERED MODBUS’.
S tímto rozhraním je k dispozici široká škála senzorů. Při objednávce od společnosti HWM bude senzor vybaven správným konektorem pro záznamník Multilog2. Typ senzoru bude navíc testován s daným záznamníkem, aby se potvrdila kompatibilita pro použití k získání určitých měření. To však může vyžadovat výběr specifického ovladače pro senzor v rámci IDT.

Multilog2 pracuje jako hlavní zařízení při použití protokolu Modbus. Odesílá instrukce k nastavení a další informace do připojeného senzorového zařízení (které pracuje v režimu slave). Protokol zahrnuje možnost adresovat každý registr za účelem čtení a (v závislosti na připojené jednotce) zápisu do registrů. Výsledky měření jsou zpřístupněny záznamníku jejich čtením ze specifických registrů v senzorovém zařízení přes spojení Modbus.
Zařízení senzoru bude mít adresu, kterou musí logger použít k jeho identifikaci při komunikaci. Nastavení loggeru by proto mělo obsahovat adresu senzoru a také podrobnosti o přístupu k registru (funkční kód, adresa startovacího registru).

Množství registrů, které mají být přečteny, bude záviset na formátu dat v registrech senzorů. Záznamník dokáže zpracovat více formátů číselných dat (např. 16bitová čísla se znaménkem, 16bitová čísla bez znaménka, čísla s desetinnou čárkou, dvojitá data); očekávaný formát dat však musí být specifikován v nastavení záznamníku; tím se zajistí, že bude přečten požadovaný počet registrů a že záznamník data správně interpretuje. Přečtená data pak lze použít k získání datových bodů kanálu.
Při nastavování záznamníku pro použití se senzorem jsou obvykle vhodná „obecná“ nastavení. U některých typů senzorů je však nutná určitá úprava provozu záznamníku, aby se z nich dosáhlo co nejlepšího využití. IDT poskytuje kontrolu pro výběr konkrétních senzorů ze seznamu. Po výběru záznamník zpracuje jakékoli zvláštnosti chování senzoru, jeho protokol nebo další potřeby pro prováděné měření (např. další výměny informací mezi záznamníkem a senzorem).

Pokyny k nastavení rozhraní RS485 / Modbus naleznete v uživatelské příručce IDT. Tuto příručku je nutné číst společně s uživatelskou příručkou k připojovanému zařízení; ta poskytne informace o měřeních dostupných z registrů senzorového zařízení (a číselném formátu dat) a o tom, jak zahájit čtení registrů pro získání požadovaných dat.
Instalační technik by měl pomocí IDT potvrdit nebo upravit nastavení záznamníku, který vyžaduje požadovaná naměřená data ze senzoru. Poté by měl pomocí IDT správně škálovat a interpretovat fyzikální parametry, které senzor detekuje.

RS485 / MODBUS (PASSIVE)
Rozhraní záznamníku bude označeno jako „MODBUS“ (nebo podobně).
Pinout tohoto konektoru je zobrazen níže:

Zapojení pinů konektoru přepážky loggeru: RS485 / MODBUS (pasivní)
A B C D
(SDI-12,

Nepoužitý)

 RS485_A Comms_GND RS485_B

S tímto rozhraním je k dispozici široká škála senzorů.
Při objednávce od HWM bude mít senzor správný konektor pro záznamník Multilog2. Kromě toho bude typ senzoru testován s záznamníkem, aby se potvrdila kompatibilita pro použití k získání určitých měření. To však může vyžadovat výběr specifického ovladače pro senzor v rámci IDT.

Instalační technik by měl pomocí IDT potvrdit nebo upravit nastavení záznamníku, aby si ze senzoru vyžádal požadovaná naměřená data. Poté by měl pomocí IDT správně škálovat a interpretovat fyzikální parametry, které senzor detekuje.

RS485 / MODBUS (ACTIVE)
Rozhraní záznamníku bude označeno jako „POWERED MODBUS“ (nebo podobně).

Poznámka: When supplied with (and configured for) a known sensor, the logger MODBUS interface may alternatively be labeled so as to identify the sensor itself. Examples jsou:

  • Raven Eye

Pinout tohoto konektoru je zobrazen níže:

Zapojení pinů konektoru přepážky loggeru: RS485 / MODBUS (aktivní)
A B C D
V+ (výkon) RS485_A GND RS485_B

U „aktivního“ rozhraní obvykle záznamník dočasně napájí senzor těsně před (a během) měřicího cyklu. Použitý senzor musí být kompatibilní s napájením rozhraní záznamníkem (objemtage a proudový výstup). Musí být také kompatibilní s načasováním aktivace napájení a jakékoli výměny zpráv. Pro radu ohledně kompatibility senzorů nebo v případě specifických požadavků na senzory se obraťte na svého zástupce společnosti HWM.
S tímto rozhraním je k dispozici široká škála senzorů. Ne všechny však mají stejné požadavky na napájení.
Abyste předešli poškození, zkontrolujte, zda je senzor kompatibilní s napájecím zdrojem záznamníku, a před připojením pomocí IDT ověřte, zda bylo nastavení napájení záznamníku správně nastaveno.

  • Rozhraní je schopno dodávat proud až 50 mA.
  • Výstupní objemtage lze nastavit pomocí IDT (od 6.8 ​​V do 24.2 V, ve 32 krocích).

IDT umožňuje přístup k ovládacím prvkům pro nastavení doby, po kterou je senzor napájen před a během měření. Instalační technik může tyto ovládací prvky nastavit tak, aby umožnil inicializaci nebo ustálení, které senzor potřebuje.
Při objednávce od HWM bude mít senzor správný konektor pro záznamník Multilog2. Kromě toho bude typ senzoru testován s loggerem, aby se potvrdila kompatibilita pro použití k získání určitých měření. To však může vyžadovat výběr specifického ovladače pro senzor v rámci IDT.
Instalační technik by měl pomocí IDT potvrdit nebo upravit nastavení záznamníku, aby si ze senzoru vyžádal požadovaná naměřená data. Poté by měl pomocí IDT správně škálovat a interpretovat fyzikální parametry, které senzor detekuje.

ANTÉNNÍ VSTUP (GPS SATELITNÍ)
The Multilog2 may have been fitted with an internal radio receiver which can receive signals from GPS satellite stations. These loggers will have an additional antenna connector fitted, which must be connected to a GPS antenna for correct operation.

Poznámka: Do not confuse this with the antenna supplied for cellular communication, as they are not compatible with each other.
The GPS antenna can be identified by the “GPS” indication on its cable, as shown in Figure 19.

Bývalýampje zobrazena anténa GPS typu „puk“.

FCS-Multilog2-Multi-Channel-Data-Logger-01

The connector will be labeled as ‘GPS TSYNC’ or ‘GPS CONNECTOR’ (or similar).
Anténa musí být instalována nad zemí as přímým výhledem na oblohu (pro zachycení rádiových signálů z obíhajících satelitů).
Exampumístění jsou:

  • Povrchová montáž na skříň nebo sloupek, směřující nahoru.
  • Zapuštěno do horního čela vhodně opracovaného víka komory, opět směřující nahoru.

Při montáži antény na víko komory je nutné, aby ve víku bylo vyvrtáno vybrání pro umístění těla antény. Prohlubeň by měla být dostatečně hluboká, aby chránila anténu před poškozením. Bývalýample z požadovaných kroků následuje jako vodítko:

  • Zkontrolujte rozměry dodané antény a tloušťku víka komory. Zvažte, jak bude anténa namontována ve víku. Pokud je víko nedostatečně silné, může být nutné namontovat na zadní stranu víka desku pro zvětšení hloubky.
  • Provrtejte víko, abyste vytvořili cestu pro kabel a konektor.
  • Vyvrtejte částečně do víka pomocí širšího vrtáku, abyste vytvořili vhodné zahloubení nebo vybrání, do kterého se vejde tělo antény.
  • FCS-Multilog2-Multi-Channel-Data-Logger-02Thread antenna cable through hole, washer, and nut.
  • Secure antenna to the lid using a washer and the supplied nut. FCS-Multilog2-Multi-Channel-Data-Logger-04
  • If required, apply a resin epoxy such as Marine “Goop” to the perimeter of the antenna to help stabilize its position within the lid and to prevent water running onto the antenna cable. Do not cover the top of the antenna body as this may impair reception of satellite signals. Ensure all surfaces are clean and dry before applying the adhesive. Follow the adhesive manufacturer’s instructions.
  • Ujistěte se, že se kabel antény během instalace a používání nepoškodí (např. víkem).

Connect the GPS Antenna to the GPS antenna connector on the logger. Do not over-tighten. For a reliable connection, apply silicon grease and O-ring to the connector prior to fitting, as detailed in section 5.18. Ensure there are no sharp bends in the antenna cable.
Před opuštěním stanoviště proveďte pomocí IDT test GPS, abyste potvrdili, že umístění antény je v pořádku a že jsou přijímány satelitní signály.

ANTÉNA (BUNĚČNÁ KOMUNIKACE)
Anténa by měla být vybrána tak, aby odpovídala dostupnému prostoru v komoře a aby bylo možné ji v případě potřeby přemístit. S vaším záznamníkem používejte pouze anténu od společnosti HWM, aby bylo zajištěno, že rádiové rozhraní splňuje požadavky schválení (bezpečnost atd.). Záznamník Multilog 2 používá kovový anténní konektor typu „FME“.

Před připojením antény se ujistěte, že je konektor suchý a zbavený nečistot a nečistot; zachycená vlhkost nebo nečistoty mohou zhoršit výkon antény. V případě potřeby vyčistěte.
Podle potřeby naneste na konektor silikonové mazivo SG M494.
The antenna connector has an O-ring included for protection against water and moisture ingress; it acts as a seal. Check that the O-ring is present and undamaged.
Ensure that the connector and O-ring are dry and clear of dirt and debris. Clean carefully if necessary.

FCS-Multilog2-Multi-Channel-Data-Logger- (20)

Insert the antenna connector into the logger connection and ensure it is fully home. Tighten the connector correctly; the nut on the antenna should be finger tight, plus 1/4 turn.
Na koncích kabelu nebo ve vedení kabelu antény by neměly existovat žádné ostré ohyby.

Abyste předešli riziku poškození kabelu antény rozdrcením, zkontrolujte, zda na něm není umístěno žádné zařízení. Podobně by neměly být příliš utažené kabelové spony, které připevňují kabel na místě.

FCS-Multilog2-Multi-Channel-Data-Logger- (21)

Anténa by neměla být ohnutá tak, aby odpovídala instalaci; pokud je pro komoru příliš velká, použijte menší typ HWM schválené antény.
Při umisťování antény se ujistěte, že se vyzařující konec antény nedotýká kovového povrchu ani se k němu nepřibližuje.
Vyzařovací prvek antény by měl být ideálně umístěn ve volném vzduchu (bez překážek).

FCS-Multilog2-Multi-Channel-Data-Logger- (22)

Snažte se vyhnout umístění antény na místo, kde by mohla být zaplavena. Pokud je to nevyhnutelné, umístěte jej tam, kde je riziko minimální.
U zařízení, které je instalováno v komoře pod úrovní země, by měla být anténa pokud možno umístěna nad úrovní země. Pokud to není možné, umístěte jej do blízkosti horní části komory.
IDT by se mělo použít ke kontrole, zda se záznamník může připojit k mobilní síti a zda je anténa v optimální poloze pro dané místo.

  • Vyberte vhodnou anténu pro instalaci a rozhodněte se o její výchozí poloze.
  • Určete používanou síťovou technologii a poté použijte příslušné limity kvality signálu (viz uživatelská příručka IDT).
  • Perform Network Signal tests (with the chamber lid closed) to confirm the logger connects to the mobile network and find the best location of the antenna. Re-position if required.
  • Proveďte testovací hovory, abyste potvrdili, že zapisovač může komunikovat s DataGate server via the internet and (if required / available) SMS.

(Podrobnosti o použití IDT pro provádění těchto testů jsou uvedeny v uživatelské příručce aplikace IDT).
V případě potřeby odstraňte problém s testovacím voláním podle rad v uživatelské příručce aplikace IDT. Další informace naleznete v instalační příručce antény HWM (MAN-072-0001).

Některé obecné rady jsou uvedeny níže:

Monopole anténa
U většiny instalací poskytne přijatelný výkon monopólová anténa. Úvahy o instalaci:

  • Vždy dodržujte všechna omezení instalace podle varování v dodané dokumentaci.
  • Anténa má magnetickou základnu pro montáž.
    Pro optimální výkon vyžaduje anténa na své základně „uzemňovací rovinu“ (kovový povrch).
  • Při instalaci antény do velkých podzemních komor by měla být umístěna blízko povrchu.
  • Ujistěte se, že žádné víko komory nebude při otevírání/zavírání překážet anténě nebo kabelům.
  • Tato anténa je vertikálně polarizovaná, měla by být vždy instalována ve svislé poloze.
  • Nikdy neohýbejte vyzařovací prvek antény.
  • Anténu lze také připevnit k montážnímu držáku namontovanému na stávající označovací sloupek.
  • Tam, kde je anténa držena na místě magnety, zajistěte, aby hmotnost jakýchkoli kabelů nadměrně nezatěžovala magnet, aby se mohl oddělit od instalovaného místa.
  • Nedovolte, aby na konektoru antény leželo žádné zařízení, protože by mohlo dojít k poškození konektoru nebo kabelu antény rozdrcením.

FCS-Multilog2-Multi-Channel-Data-Logger- (23)

Další možnosti antény a další pokyny k instalaci naleznete v dokumentech dostupných na podpoře webstrana: https://www.hwmglobal.com/antennas-support/

Odstraňování problémů se selháním testu volání

Existuje několik důvodů, proč může test volání selhat.
Než zavoláte podporu HWM, měli byste zkontrolovat následující body:

Možný problém Řešení
Network Busy due to excessive traffic. Commonly occurs around schools and at peak travel times. Opakujte test po několika minutách.
Síťový signál není ve vaší lokalitě dostupný. Ne všechny stožáry buněk přenášejí datový provoz Relocate the logger to an area that has a data service or change to a different

poskytovatel sítě.
Síťový signál není dostatečně silný.

For 2G and 3G networks, you need a CSQ (reported by the Call test) of at least 8 for reliable communications.

For 4G networks, check the RSRP and RSRQ values are suitable, as described in the IDT user guide.

 Pokud je to možné, přemístěte anténu nebo vyzkoušejte alternativní konfigurace antény.
Nesprávné nastavení APN. Check with your network operator that you have the correct settings for your SIM.

Pokud budete mít i nadále problémy s komunikací, možná budete muset zkontrolovat pokrytí sítě ve vaší lokalitě.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Jakékoli problémy by měly vzít v úvahu všechny části systému (IDT, uživatele, záznamník, senzory, mobilní síť a server).

Obecné kontroly:
Počáteční kontroly, které je třeba provést během návštěvy místa, zahrnují:

  • Zkontrolujte, zda verze IDT, kterou používáte (aplikace IDT pro mobilní zařízení / IDT pro Windows PC), podporuje funkce a senzory, které používáte; viz kapitola 8.
  • Zkontrolujte, zda se používá nejnovější verze IDT.
  • Zkontrolujte, zda má používaný záznamník nejnovější software (IDT v případě potřeby nabídne aktualizaci).
  • Zkontrolujte objem baterietage of logger je dobrý (pomocí IDT Hardware Test).
  • Zkontrolujte, zda jsou kabel a konektory mezi senzory a záznamníkem v pořádku, bez poškození nebo vniknutí vody.

Zdá se, že zapisovač není schopen komunikovat s IDT:

  • Check the communications path from the IDT host device to the logger is complete.(See section 2.8.)
  • If using the direct cable connection method with IDT (PC), the logger may have shut down the connection to IDT due to is not being used for several minutes. Re-read the logger settings into IDT. Any previously unsaved settings will have been lost.
  • Pokud používáte aplikaci IDT, oprávnění k používání kabelu mohlo vypršet. Odpojte konec USB-A programovacího kabelu a po několika sekundách jej znovu připojte. Udělte oprávnění k používání kabelu a poté znovu načtěte nastavení záznamníku do IDT. Veškerá dříve neuložená nastavení budou ztracena.

Data z loggeru se na serveru nezobrazují:

  • Zkontrolujte nastavení SIM karty pro přístup k mobilní datové síti.
  • Ujistěte se, že zapisovač používá správný cíl dat URL a číslo portu vašeho serveru.
  • Zkontrolujte, zda byly nastaveny časy volání.
  • Zkontrolujte, zda je anténa připojena a zda je v pořádku.
  • Zkontrolujte, zda jsou vhodné parametry kvality a síly signálu. V případě potřeby přemístěte anténu nebo vyzkoušejte alternativní typ antény.
  • Proveďte test hovoru a potvrďte OK.
  • Ujistěte se, že je váš server správně nakonfigurován pro příjem a prezentaci dat.

ÚDRŽBA, SERVIS A OPRAVY

Unauthorized servicing will void the warranty and any potential liability for
Společnost HWM-Water Ltd.

ČIŠTĚNÍ
Věnujte pozornost bezpečnostním varováním, která se vztahují na čištění. Jednotku lze čistit pomocí jemného čisticího roztoku a adhezivaamp měkká látka. Konektory vždy udržujte bez nečistot a vlhkosti.

VYMĚNITELNÉ DÍLY
Anténa

Používejte pouze anténu doporučenou a poskytnutou společností HWM.

Podrobnosti o možnostech antény a objednacích číslech naleznete na následujícím odkazu: https://www.hwmglobal.com/antennas-support/ (nebo se obraťte na svého zástupce společnosti HWM).

Baterie

  • Používejte pouze baterie a díly doporučené a poskytované společností HWM.
  • Baterie může vyměnit pouze servisní středisko schválené HWM nebo příslušně vyškolený technik. V případě potřeby kontaktujte svého zástupce HWM pro další podrobnosti.
  • Batteries can be returned to HWM for disposal. To arrange the return, complete the on-line RMA (Returned Materials Authorisation) form: https://www.hwmglobal.com/hwm-rma/
  • Pokyny ohledně požadavků na balení naleznete v části Bezpečnostní varování a informace o schválení.

SIM karta

  • SIM karty lze vyměnit v autorizovaném servisním středisku HWM nebo příslušně vyškoleném technikovi.
  • Používejte pouze spotřební díly doporučené a poskytnuté společností HWM.

 VRÁCENÍ PRODUKTU ZA SERVIS NEBO OPRAVU
Při vracení produktu k prošetření nebo opravě se řiďte pokyny svého distributora, abyste zdokumentovali, proč se produkt vrací, a uveďte kontaktní údaje.
Pokud se vrátíte k HWM, můžete to provést vyplněním online formuláře RMA: https://www.hwmglobal.com/hwm-rma/
Před odesláním uveďte zařízení do režimu Odeslání (pokyny naleznete v uživatelské příručce IDT). Pokyny ohledně požadavků na balení naleznete v části Bezpečnostní varování a informace o schválení.
V případě znečištění zajistěte, aby byla jednotka před odesláním vyčištěna jemným čisticím roztokem a měkkým kartáčkem, vydezinfikována a vysušena.

APPENDIX 1: SYSTEMS AND FEATURES REQUIRING IDT (PC)

Historicky se nastavení záznamníků Multilog2 provádělo pomocí nástroje IDT (PC/Windows). Nastavení většiny funkcí záznamníku Multilog2 pro kanály tlaku a průtoku a nejčastěji používaných typů alarmů bylo nedávno zavedeno do nástroje IDT (mobilní aplikace). IDT (mobilní aplikace) však některé situace zatím nepodporuje.
Následující typy záznamníků vyžadují pro celé nastavení IDT (PC):

  • WL/*/*/* Multilog2 logger device (models for use in WITS systems). Refer to the IDT (PC) user-guide for most settings. Additional information for WL series models can be found in the following user-guide: MAN-147-0017 (Supplement for models supporting WITS protocol).
  • RDL6*LF/* Multilog (original) logger devices.

Následující kombinace záznamníků/senzorů vyžadují pro nastavení IDT (PC):

  • Multilog2 using a SonicSens2 sensor.
  • Multilog2 using a SonicSens3 sensor.
  • Multilog2 using a RS485/MODBUS sensor.
  • Multilog2 using an SDI-12 sensor.
  • Multilog2 using a Hydrophone or LNS (Leak-Noise Sensor).
  • Multilog2 using a GPS Satellite (for either location or Time-sync).

Následující funkce záznamníku vyžadují pro nastavení IDT (PC):

  • Aktualizace firmwaru záznamníku nebo připojených senzorů.
  • Funkce rychlého záznamu (přechodové jevy tlaku, záznamy o vylepšené síti).
  • Průtok (při výpočtu z rychlosti proudění, hloubky kanálu a geometrie kanálu).
  • Profile Poplach.
  • Tamper Alarm.
  • GPS functions, including GeoFence Alarm.

APPENDIX 2: COMMUNICATING TO LOGGER VIA SMS

Poznámka: This facility may not be available on your logger, depending on the SIM card fitted. Some SIM cards or networks or service providers do not have SMS messaging available. (See also section 1.4).

  • Applying a ‘Modem Activation Key’ (See Figure 25) to the 10-pin Comms interface for a period of 10 seconds will activate the logger’s cellular communications modem for a period of 5 minutes. This will allow an installer to send SMS (text) messages from a mobile phone and for the logger to respond.
    (Existuje alternativní způsob, jak to udělat pomocí IDT).
  • Zavřete komoru nebo skříň tak, aby bylo vše ve své konečné poloze.
  • Pomocí standardního mobilního telefonu odešlete textovou zprávu na SMS číslo loggeru (zkontrolujte štítek loggeru) a v případě potřeby uveďte i mezinárodní předvolbu.

FCS-Multilog2-Multi-Channel-Data-Logger- (24)

  • Textová zpráva by měla znít TTTT#

Po několika sekundách/minutách (v závislosti na provozovateli sítě) vám záznamník odešle zprávu s podrobnostmi o svém aktuálním stavu.

  • Exampodpověď z loggeru:
    TTTT138-002 V01.70CSQ:1010.9VyouridRT hh:mm ss dd-mm-yy …

Chcete-li dešifrovat vrácenou zprávu, podívejte se na níže uvedenou tabulku:

Zpráva Popis
TTTT Původní text příkazu bez #
138-002 Číslo typu záznamníku
V01.00 Verze firmwaru v Loggeru.
CSQ: nn Síla signálu nn (nn = 6 až 30)
10.9V Provozní objemtage
vašeID Vaše ID loggeru
RT hh:mm ss dd-mm-rr Nastavení hodin reálného času
ST hh:mm ss dd-mm-rr První spuštění loggeru
LR hh:mm ss dd-mm-rr Naposledy, co byl záznamník restartován
Kanál 1 (A) 0029.0 Kanál 1 29.0 jednotek
Kanál 2 (A) 0002.2 Kanál 2 2.2 pulzů/s

If the CSQ: value in the message is OK, then the installation is complete. The logger will automatically go back to sleep after 10 minutes.

V síti SMS může docházet ke zpožděním, takže odpověď na vaši zprávu nemusí být okamžitá. Pokud do 10 minut nedostanete žádnou odpověď, znovu otevřete komoru a pomocí diagnostiky modemu si odešlete testovací SMS. Pokud to projde, upravte umístění antény a zkuste to znovu.

Poznámka: Some Roaming SIM cards do not accept incoming text messages.

Check with your service provider if you are unsure.

FAQ

Otázka: Kde najdu další podporu pro Multilog 2?
A: For further assistance not covered in the manual, contact the HWM Technical Support team at +44 (0) 1633 489479 or email cservice@hwm-water.com.

Dokumenty / zdroje

Vícekanálový datový záznamník FCS Multilog2 [pdfUživatelská příručka
ML- - -, PT- - -, EL- - -, Multilog2 vícekanálový datový záznamník, Multilog2, vícekanálový datový záznamník, datový záznamník, záznamník

Reference

Zanechte komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Povinná pole jsou označena *