Lámhleabhar Úsáideora Logálaí Sonraí Ilchainéil FCS Multilog2

Is gléas logálaí sonraí ilchuspóireach é an “Multilog2”. Tá roinnt samhlacha ar fáil. Téigh i dteagmháil le d’ionadaí díolacháin le haghaidh cabhrach chun samhail oiriúnach a roghnú do d’fheidhmchlár.
Cuireann HWM uirlis bhogearraí ar fáil freisin, ar a dtugtar “IDT” (“Uirlis Suiteála agus Diagnóiseach”) le haghaidh socrú agus tástáil logálaí. (Féach freisin alt 1.6).

MODELS COVERED, DOCUMENTATION AND SUPPORT OF PRODUCT
Clúdaíonn an treoirleabhar seo na samhlacha seo a leanas:

Cur Síos ar Ghléas Uimhir Mhúnla

Uimhir Mhúnla	Cur síos ar an nGléas
ML///*	Multilog2 logger device.
PT///*	Pressure Transient2 logger device.
EL///*	Enhanced Network2 logger device.
WL///*	Gléas logálaí Multilog2 (samhlacha le húsáid i gcórais WITS). – Additional information for WL series models can be found in the supplementary user guide.

Ba cheart an treoir úsáideora seo a léamh i gcomhar le:

Uimhir an Doiciméid	Tuairisc Doiciméad Safety Warnings and Approvals Information (for Multilog2). Treoir úsáideora IDT (leagan ríomhaire). Multilog2 (Supplement for models supporting WITS protocol) IDT (app for mobile devices) user-guide.
MAN-147-0003
MAN-130-0017
MAN-147-0017
MAN-2000-0001

Soláthraíonn an treoir úsáideora seo sonraí faoin oibríocht logálaí agus conas an táirge a shuiteáil. Déan tagairt freisin d’aon treoracha úsáideora nó bileoga sonraí le haghaidh braiteoirí atá á n-úsáid leis an logálaí.
Léigh na codanna ábhartha de threoir úsáideora IDT le haghaidh treorach maidir le conas socruithe a dhearbhú nó socrú do logálaí a mhodhnú. Áirítear leis seo:

Sonraí maidir le cainéil braiteora a shocrú agus taifeadtaí a dhéanamh ar na sonraí.

Socruithe logálaí chun sonraí tomhais a sheachadadh chuig freastalaí.
Socrú logálaí le haghaidh gnéithe breise teachtaireachtaí, mar aláraim.

Nóta: Scaoiltear gnéithe nua agus athruithe ón gcóras go tréimhsiúil, agus dá bhrí sin, d’fhéadfadh go dtabharfá faoi deara athruithe beaga ó na léaráidí agus na gnéithe a thaispeántar sa lámhleabhar seo. Féadfaidh gnéithe agus feidhmiúlacht suiteáilte a bheith éagsúil ó ghléas go gléas, mar sin féach i gcónaí ar bhiachláir agus ar scáileáin aon uirlis thusála chun a fháil amach cé na gnéithe atá ar fáil ar do ghléas logálaí.

Cuireann HWM tacaíocht ar fáil do ghléasanna logála tríd ár dtacaíocht do chustaiméirí. webleathanaigh: https://www.hwmglobal.com/help-and-downloads/
Má tá aon cheist agat nach bhfuil clúdaithe sa lámhleabhar seo nó cabhair ar líne, déan teagmháil le do thoil le foireann Tacaíochta Teicniúla HWM ar +44 (0) 1633 489479, nó seol ríomhphost chuig cservice@hwm-water.com

COMHAIRLIÚCHÁIN SÁBHÁILTEACHTA

Sula leanann tú ar aghaidh, léigh go cúramach agus lean an fhaisnéis atá sa doiciméad “Faisnéis faoi Rabhaidh Sábháilteachta agus Formheasanna” a sholáthraítear leis an táirge. Soláthraíonn sé seo faisnéis ghinearálta sábháilteachta.
Coinnigh na doiciméid go léir le haghaidh tagartha sa todhchaí.
Sula n-úsáideann tú an táirge seo, déan measúnú riosca ar an suíomh suiteála agus ar an ngníomhaíocht oibre a bhfuiltear ag súil léi. Cinntigh go gcaitear éadaí cosanta oiriúnacha agus go leantar cleachtais oibre le linn suiteála agus aon chothabháil.

RABHADH: Nuair a bhíonn an trealamh seo á úsáid, á shuiteáil, á choigeartú nó á sheirbhísiú, ní mór do phearsanra atá cáilithe go cuí é seo a dhéanamh atá eolach ar thógáil agus ar oibriú an trealaimh agus ar na guaiseacha a bhaineann le haon líonra fóntais.

Teocht OIBRIÚCHÁIN
Déan tagairt don Logger Datasheet nó d'ionadaí díolacháin le haghaidh treorach ar raon teochta stórála agus oibriúcháin na feiste. Cinntigh go bhfuil an t-aonad laistigh den raon teochta oibriúcháin roimh é a shuiteáil nó a shocrú.

USE OF CELLULAR NETWORKS – IMPORTANT NOTES

Infhaighteacht SMS
Most Multilog2 models include the ability to communicate to a server via use of the cellular data network. This is usually via the regular data network (which gives internet access). Alternatively, the SMS (Short Message Service) messaging can be used; in most cases this will be as a fall-back if the logger is temporarily unable to access the regular data network. If configured for SMS use, the logger uses the available 2G network.

Tábhachtach: Tá seirbhísí 2G (GPRS), a iompraíonn an córas teachtaireachtaí SMS, á múchadh de réir a chéile ar fud an domhain. Nuair a bheidh 2G múchta, ní bheidh na seirbhísí SMS atá ar fáil laistigh den logálaí in ann feidhmiú a thuilleadh. Mura ndíghníomhachtaítear iad i socruithe an logálaí, leanfaidh an logálaí ag iarraidh, ag cur amú cumhacht ceallraí. Dá bhrí sin, déan seiceáil le d’oibreoir líonra ceallach maidir lena ndáta múchta sula socraíonn tú an logálaí chun an tseirbhís chúltaca SMS nó aon ghné eile a éilíonn úsáid SMS a úsáid.

To deactivate the use of the SMS system, any related SMS settings must be removed (switched off or deleted). Refer to the IDT User Guide for details of SMS settings.
Any modified settings must be saved to the logger.

Nóta: Chun seirbhísí SMS a úsáid, ní mór don logálaí agus don soláthraí líonra ceallach araon tacú le SMS. Ina theannta sin, ní mór don chárta SIM atá feistithe sa logálaí úsáid SMS a thacú. (Seiceáil le do sholáthraí SIM más gá).

Aitheantas logálaí agus SMS á úsáid
Nuair a bhíonn an líonra sonraí ceallacha á úsáid, cuimsítear céannacht an logálaí leis na sonraí laistigh den teachtaireacht. Mar sin féin, nuair a bhíonn an córas SMS á úsáid, is é an t-aitheantas an uimhir ghlao (ón gcárta SIM). Mar sin, agus aon seirbhísí SMS á n-úsáid, caithfidh an dá uimhir seo (uimhir theileafóin an logálaí a shocrú IDT agus uimhir theileafóin SIM) a bheith mar a chéile.

VIEWING SONRAÍ
Chuig view logger sonraí cianda, a viewuirlis (webláithreán) a úsáidtear. Éagsúla webláithreáin ar fáil. gach ceann webláithreán i láthair sonraí a bhaineann le láithreáin suiteála logger. Rogha na webBeidh an suíomh ag brath ar an gcineál braiteoirí a úsáidtear agus a gcur i bhfeidhm.
Is féidir sonraí ó do logger freisin viewed go háitiúil ag baint úsáide as IDT le linn cuairte suímh.
Déan tagairt do na hábhair oiliúna atá ar fáil do do viewuirlis agus treoir úsáideora IDT le haghaidh tuilleadh eolais.

IDT – SOFTWARE TOOL (FOR LOGGER PROGRAMMING AND TESTS)
Tá uirlis bhogearraí, ar a dtugtar “IDT” (Uirlis Shuiteála agus Diagnóiseach), ar fáil chun socrú an logálaí a sheiceáil nó a choigeartú agus freisin chun oibríocht an logálaí a thástáil ar an láthair.

Ag roghnú cén leagan atá le húsáid
Cuireann uirlis bhogearraí IDT comhéadan úsáideora ar fáil don logálaí. Is féidir é a úsáid chun socruithe an logálaí a sheiceáil nó a choigeartú agus chun oibriú an logálaí a thástáil laistigh dá shuíomh suiteáilte. Sula mbíonn IDT in ann na feidhmeanna seo a chomhlíonadh, caithfidh sé 'ceangal' leis an logálaí; ciallaíonn sé seo go simplí go bhfuil an dá fheiste deiridh (bogearraí logálaí agus bogearraí IDT) in ann cumarsáid a dhéanamh lena chéile thar chonair chumarsáide oibre.
Tá IDT ar fáil i dtrí leagan:

IDT do ríomhairí pearsanta a bhfuil córas oibriúcháin Windows acu.
IDT do ghléasanna soghluaiste (fóin agus táibléid) a bhfuil córas oibriúcháin Android acu.

IDT do ghléasanna soghluaiste (fóin agus táibléid) a bhfuil córas iOS (Apple) acu.

Tugtar 'aip IDT' ar an dá cheann dheireanacha, ach tugtar 'IDT (PC)' nó 'IDT (Windows)' ar an gcéad cheann.

Moltar leagan an aip IDT a shuiteáil agus a úsáid aon uair is féidir; clúdaíonn sé formhór na gcineálacha logálaithe HWM. Tá líon beag cásanna ann, áfach, ina bhfuil gá le húsáid an uirlis IDT (PC) i gcás logálaithe nó teaglaim logálaithe/braiteoirí (tráth scríofa na tuarascála seo). Féach ar alt 8 le haghaidh tuilleadh sonraí faoi na braiteoirí nó na gnéithe a bhfuil gá le IDT (PC) uathu, de réir mar is infheidhme maidir leis na logálaithe atá liostaithe in alt 1.1.

IDT (leagan PC)
Déan tagairt don Treoir Úsáideora IDT (leagan PC) (MAN-130-0017) le haghaidh sonraí ar conas do ríomhaire a ullmhú chun cumarsáid a dhéanamh leis an logálaí. Tugann an treoirleabhar sonraí freisin faoi conas IDT a úsáid le socruithe éagsúla logálaithe.

IDT APP (MOBILE DEVICE VERSION)
Refer to the IDT app User-Guide (MAN-2000-0001) for details of how to prepare your mobile device (Android-based Tablet) for communicating with the logger. The user-guide also gives details of how to use the IDT app with various logger settings.

THAR LEARVIEW

LOGGER DEVICE OVERVIEW

GNÉITHE FISICEACH & SAINAITHINT CEANGLÓIR
Tá dearadh solúbtha ar theaghlach logálaí Multilog2 agus is féidir é a thógáil chun freastal ar réimse úsáidí. Tá imfhálú miotail air agus tá sé uiscedhíonach, ag baint úsáide as séala chun uisce a choinneáil amach.
ExampTaispeántar le i bhFíor 1.
Tá an logálaí faoi thiomáint ag ceallraí litiam neamh-in-athluchtaithe. Féadfaidh saolré na ceallraí athrú ag brath ar a treoshuíomh; féach ar Fíor 1 le haghaidh an treoshuímh a thabharfaidh an saol ceallraí is fearr.
Tá láimhseáil ar bharr an logálaí, a úsáidtear chun an t-aonad a iompar. Soláthraíonn sé bealach áisiúil freisin chun an t-aonad a chrochadh ina threoshuíomh ceart ag baint úsáide as lúibíní balla-fheistithe nó modhanna daingnithe eile.
Tá lipéid éagsúla i láthair ar an logálaí. Ina measc seo tá:

The nameplate label, which includes the logger part-number, its serial number, and an ‘SMS number’ (an identifier for the logger, in the form of a telephone number).
Lipéid aitheantais comhéadain.

Tá nascóirí leictreacha uiscedhíonacha ag an logálaí chun braiteoirí agus an t-aeróg a cheangal. Is féidir iad seo a bheith i láthair ar dhá dhromchla (barr agus bun). Beidh na comhéadain atá suiteáilte, agus a suíomh, éagsúil idir an uimhir mhúnla a sholáthraítear. Lean na lipéid chun na comhéadain a aithint.
A pressure interface may also employ a built-in pressure transducer with a quick-release connector. This is for direct connection to a pipe (or hose).

Battery SEACHTRACH (ROGHA)
Tá nascóir ag formhór na samhlacha Multilog2 a ligeann do Cheallraí Seachtracha a bheith ceangailte. Soláthraíonn siad seo acmhainneacht chumhachta bhreise don logálaí.
ExampTaispeántar le i bhFíor 2.
Tá cumais ceallraí éagsúla ar fáil.
Bain úsáid as cadhnraí arna soláthar ag HWM i gcónaí chun comhoiriúnacht agus sábháilteacht a chinntiú. Cinntigh go bhfuil an cábla a sholáthraítear leis an gceallraí oiriúnach don nascóir cumhachta seachtrach atá feistithe ar do logálaí. (Tá leaganacha nascóirí 6-bioráin agus 10-bioráin ar fáil. Féach freisin ar alt 2.7).

(I gcásanna ina bhfuil gá le ceallraí seachtrach a úsáid, iarr comhairle ar d'ionadaí HWM).

OIBRIÚCHÁN LOGGER

The logger software is designed to minimize battery use and thereby prolong the expected battery life. However, battery life is also affected by user-programmablesettings. The user is advised to set the logger tasks and sample minicíochtaí de réir íoscheanglais na húsáide atá beartaithe chun cumhacht ceallraí a bhainistiú go héifeachtach.
Nuair a sholáthraítear é, úsáidtear an chumhacht ceallraí seachtrach chun saol ceallraí an logálaí a leathnú nó chun cumarsáid níos minice a cheadú leis an bhfreastalaí ósta.
Seoltar an logálaí ón monarcha i riocht neamhghníomhach (dá dtagraítear mar
'modh loingseoireachta', nó 'modh codlata') chun saol na ceallraí a chaomhnú.

When activated (see section 3), the logger will initially go into the state of “Waiting” (for a short time). Then it will go into the state of “Recording” and begin repetitive logging of measurements from the various sensors fitted to the unit, according to its configuration and settings.
Feidhmíonn an logálaí dhá thréimhse ama, ar a dtugtar “sample tréimhse” agus an “tréimhse logála”. Beidh sé sampleis na braiteoirí ag an sample ráta chun tomhas sealadach a chruthú samples ; is tasc cúlra athchleachtach é seo. Tar éis roinnt tomhais a ghlacadh sample, is féidir roinnt feidhmeanna staidrimh a chur i bhfeidhm go roghnach chun pointe sonraí a tháirgeadh atá logáilte (sábháilte) ag an ráta logála; cruthaíonn siad seo na tomhais thaifeadta (logáilte) agus déantar iad a shábháil i limistéar cuimhne ar a dtugtar an “príomhthaifeadadh”. Is iolraí de na s an tréimhse logála i gcónaíample tréimhse.
Má tá an ghné cumasaithe ag an logálaí, is féidir é a shocrú freisin chun sonraí breise a shábháil ó am go chéile i limistéar cuimhne “taifeadadh tánaisteach” (féach cuid 2.4), (m.sh., sonraí sampstiúir ag minicíocht níos airde, mar shampla trí úsáid a bhaint as na “sample tréimhse” seachas an “tréimhse logála”).

Nóta: Níl sé seo ar fáil ar gach aonad a sholáthraítear agus ní mór é a shocrú trí d'ionadaí díolacháin sula ndéanann tú ordú; tá impleachtaí aige maidir le saol ceallraí ionchais an aonaid.

The logger will also have daily tasks at set times, such as uploading its unsent data over the internet. When sending data, the logger waits to receive confirmation from the server that the data was received without error; If confirmation is not received, it will re-send the data at the next call-in time.
Is féidir an logálaí a ríomhchlárú chun monatóireacht a dhéanamh ar shonraí do phatrúin nó coinníollacha áirithe agus féadann sé teachtaireacht a sheoladh más rud é gur cheart dó meaits a bhrath. Go coitianta, úsáidtear é seo chun riocht a shocrú a d’fhéadfadh a bheith ina chomhartha ar “aláram”. Is féidir an teachtaireacht a sheoladh chuig an bhfreastalaí (an gnáthcheann scríbe) nó chuig gléas eile.

LOCÁIL FEABHSAITHE (ROGHANNA)
Thug Roinn 2.3 cur síos ar oibriú an logálaí atá ar fáil mar chaighdeán ar fhormhór na samhlacha logálaí Multilog2; De ghnáth bíonn an logálaí...amples sonraí ag an tacar sample tréimhse, agus taifeadann sé pointí sonraí ag an tréimhse logála socraithe. Mar sin féin, cuireann samhlacha áirithe roghanna ar fáil chun taifeadtaí breise a dhéanamh (de shonraí logáilte) ag s níos airde ná mar is gnáchamprátaí teanga. Déantar na sonraí breise a thaifeadadh laistigh den limistéar cuimhne “taifeadadh tánaisteach”.
These features are sometimes referred to as “Enhanced Network” logging and “Pressure Transient” logging; Collectively they are referred to as “Fast Logging”. The ‘Enhanced Network’ and ‘Pressure Transient’ loggers (both being based on the Multilog2 design), have the named option available as standard.

Nóta: The feature can only be installed by the factory at the time of build. The options must therefore be specified at the time of ordering, along with the required maximum sampráta ling.
Breise sampTá impleachtaí ag ling maidir le tomhaltas cumhachta agus d'fhéadfadh sé go mbeadh gá le cadhnraí seachtracha a úsáid chun an saol seirbhíse riachtanach a chomhlíonadh.

Is féidir gnéithe mear-logála an logálaí a dhíchumasú le linn socrú an logálaí. Nuair atá sé cumasaithe, tá dhá straitéis ag an logálaí chun déileáil le cuimhne a bheith lán. Stopfaidh an logáil tapa, nó is féidir sonraí níos sine a ró-scríobh. Déan an rogha atá uait le linn an tsocraithe.
Níl gach cineál braiteoir in ann oibriú ag s ardampminicíochtaí teanga. Mar sin de ghnáth socraítear an ghné chun oibriú le braiteoirí analógacha, mar thrasduchtóir brú.
Is minic a úsáidtear lománaíocht mhear chun monatóireacht a dhéanamh ar luaineachtaí brú ar an ngréasán soláthair uisce.
For Multilog2, ‘Enhanced Network’ logging and ‘Pressure Transient’ logging are mutually exclusive settings (only one can be used). Each has a different operation.

Logánú Líonra Feabhsaithe:

Ligeann an rogha seo d’imeachtaí áirithe taifeadadh tánaisteach a chruthú.
Déanfar an taifeadadh ag an gcúlra sampráta ling.
Is féidir leis an taifeadadh a bheith ina chainéal aonair nó is féidir bealaí breise a áireamh (más féidir leis an braiteoir dul i ngleic leis an luas).

An t-uasmhéid samptá an ráta langa teoranta do mhinicíocht 1Hz.

Logáil Brú Neamhbhuan:

Ligeann an rogha seo d’imeachtaí áirithe taifeadadh tánaisteach a chruthú.
Tá cuimhne bhreise ag an logálaí mar gheall ar an méid sonraí a chaithfear a stóráil.

Déanfar an taifeadadh ag marampráta fuaime 1Hz nó ceann de rogha minicíochtaí níos airde, suas le 25Hz.
On Multilog2, up to two channels can be used. Each of these must be for a pressure sensor. The sensors must be allocated to channel 1, or channels 1 & 2.

Is féidir na taifeadtaí a shocrú le go dtarlóidh siad ag amanna ar leith nó mar fhreagra ar theagmhais aláraim éagsúla nó ar athrú ar Ionchur Stádais (.i. spreagtha ag aschur lasc ó threalamh seachtrach).

COMHTHÁTHÚ FREASTALAÍ – STÓRÁIL AGUS VIEWING SONRAÍ
Tá comhéadan (dá ngairtear móideim) sa logálaí Multilog2 a sholáthraíonn rochtain ar an idirlíon tríd an líonra cumarsáide soghluaiste ceallach. Úsáidtear cárta SIM chun rochtain ar an líonra a thabhairt.
Stóráiltear sonraí tomhais laistigh den logálaí ar dtús, go dtí an chéad uair glao-isteach eile. Is féidir na sonraí a uaslódáil ansin chuig an bhfreastalaí ag baint úsáide as formáid chriptithe. Go hiondúil, is é HWM Da an freastalaí a úsáidtear chun na sonraí a fháil agus a stóráiltaGith freastalaí, cé gur féidir freastalaithe eile a úsáid i gcomhar le bogearraí HWM.
D'fhéadfadh go mbeadh na sonraí logálaí viewed ag baint úsáide as a viewtairseach a bhfuil rochtain aige ar na sonraí atá stóráilte ar an bhfreastalaí. (Féach ar an treoir úsáideora ábhartha le haghaidh sonraí ar conas do shonraí viewis féidir é a úsáid chun view na sonraí logálaí).

Nóta: Multilog2 loggers supporting WITS protocol behave differently to the above.

These loggers do not use DataGithe ach cumarsáid a dhéanamh le Stáisiún Máistir WITS. Is féidir na sonraí a bheith viewtrí úsáid a bhaint as córas WITS amháin.

DATAGATE SERVER / SONRAÍ VIEWING PORTALS
Nuair a bheidh sé comhtháite le HWM's DataGfreastalaí, is féidir sonraí tomhais an logálaí a stóráil go lárnach agus a chur ar fáil d'úsáideoirí trí a viewtairseach (websuíomh). Is féidir leis an bhfreastalaí stórála sonraí fáiltiú agus stóráil sonraí ó aonad amháin, nó ó chabhlach iomlán logálaithe, a láimhseáil.

Viewag Taifeadtaí Bunscoile:
Is féidir na sonraí ó do logálaí(í) a bheith viewcianda / go grafach ag aon duine atá údaraithe chuige sin, le cuntas úsáideora oiriúnach (agus pasfhocal) ag baint úsáide as caighdeán web-bhrabhsálaí.

Tá rogha ag HWM webláithreáin inar féidir úsáid a bhaint as view sonraí logálaí. An rogha is fearr de webbraitheann an suíomh ar an gcineál braiteoirí a úsáidtear leis an logálaí.

A websuíomh le sonraí cineálach viewIs féidir leis sonraí a thaispeáint go grafach, ach ní hamháin do logálaí amháin ag an am, suiteáilte ar shuíomh amháin.
A websuíomh inar féidir cabhlach logálaithe a thaispeáint, agus an cineál céanna braiteora ag gach ceann acu, is minic gur féidir leo sonraí a chur i láthair ar bhealach níos bríonna don úsáideoir, mar aon le faisnéis bhreise úsáideach (m.sh., léarscáil a thaispeánann láithreacha an logálaithe). Mar sin, a webféadfaidh an láithreán pictiúr a thabhairt ar stádas reatha go leor láithreán ag aon am amháin.
Déan tagairt don treoir úsáideora IDT nó don treoir úsáideora braiteora chun sonraí a fháil viewIs é an tairseach is oiriúnaí le húsáid. Nó, pléigh an cheist seo le d’ionadaí HWM.
An DataGis féidir leis an bhfreastalaí ith aon aláraim a fuarthas ón logálaí a chur ar aghaidh freisin chuig na húsáideoirí go léir a bhfuil síntiús acu leo; is féidir teachtaireacht aláraim logálaí amháin a dháileadh mar sin ar iolrach DataGith úsáideoirí.
DataGis féidir ith (trí shocrú le d’ionadaí díolacháin) a úsáid freisin chun sonraí logálaithe a onnmhairiú chuig freastalaithe eile.
Roinnt socruithe riaracháin an fhreastalaí agus an viewde ghnáth bíonn gá le tairseach chun sonraí logálaithe a fháil, a stóráil agus a chur i láthair i gceart. (Socrú agus úsáid an DataGNíl an córas ith (nó aon fhreastalaí eile) clúdaithe ag an treoir úsáideora seo).

Viewag Taifeadtaí Tánaisteach:
I gcás suíomhanna a bhfuil samhlacha logálaithe iontu agus logáil Thapa san áireamh, seans go ndearnadh taifeadtaí tánaisteacha. Stóráiltear iad seo ar an bhfreastalaí freisin.

Do shonraí viewer will have a means of displaying secondary recordings.
It may, for example, taispeáin marcóir ar an bpríomhrian chun an pointe a bhfuil sonraí gasta ar fáil ann a chur in iúl (eg, an áit ar tharla neamhbhuan). Cliceáil ar an marcóir chun gar-suas a sholáthar view den neamhbhuan.

Viewsuíomh socraithe (rian GPS):

I gcás samhlacha logálaí a bhfuil cumas socraithe suímh GPS iontu, cuirfidh an freastalaí saoráid ar fáil chun stair shuíomh an logálaí a rianú. Is féidir sonraí faoin socrú suímh GPS a fháil, de ghnáth trí cheann de na pointí a thaispeántar a roghnú. Taispeánfar cáilíocht an tsuímh mar uimhir. (Tugtar luach DOP air seo. Féach ar an tábla thíos).

Luach	Grád	Cur síos
<2	Ar fheabhas / idéalach	Excellent confidence in location fix accuracy.
2-5	Maith	Muinín mhaith i gcruinneas suímh / toradh iontaofa.
5-10	Measartha	Moderate confidence in location accuracy. A more open view den spéir nó d’fhéadfadh feabhas a bheith ar an tréimhse fála.
10-20	Cóir	Leibhéal muiníne íseal i gcruinneas an tsuímh. Léiríonn sé meastachán an-gharbh ar an suíomh.
>20	bocht	Droch-mhuinín as cruinneas an tsuímh. Ba chóir an tomhas a chaitheamh i leataobh.

ROCHTAIN INSTALLÚ
Tá gabhálais (antenna agus lúibíní le haghaidh gléasta an aonaid) ar fáil chun freastal ar chásanna éagsúla suiteála; pléigh infhaighteacht le d'ionadaí HWM.

COMMUNICATIONS INTERFACES AND PROGRAMMING CABLES
Chun cumarsáid a dhéanamh leis an logálaí Multilog2, tá cábla ríomhchlárúcháin ag teastáil. Tá dhá rogha nascóra ar fáil sa teaghlach logálaithe chun an nasc seo a dhéanamh (10 biorán nó 6 biorán); ní bheidh ach ceann amháin de na roghanna seo feistithe. Bain úsáid as cábla ríomhchlárúcháin a mheaitseálann an cineál nascóra atá ar an logálaí.
Ar Multilog2, is minic a roinntear na nascóirí a úsáidtear le haghaidh cumarsáide; áirítear leo freisin na naisc atá riachtanach chun ceallraí seachtrach a fheistiú (féach alt 2.2). Mar gheall ar theorainneacha spáis, b’fhéidir nach léireoidh an lipéad é seo (m.sh., b’fhéidir go mbeadh lipéad “COMMS” air go simplí).
Taispeántar nascóir tipiciúil a úsáidtear le haghaidh cumarsáide agus a chábla cumarsáide meaitseála i bhFíor 3.

Ní bheidh i gcónascaire an chábla cumarsáide ach na bioráin atá riachtanach chun críocha cumarsáide.
Chun an cábla cumarsáide a úsáid, bain aon nascóir atá ann cheana féin go sealadach, agus athcheangail é nuair a bheidh tú críochnaithe. Nó is féidir oiriúntóir (cábla-Y) a chur isteach chun go mbeidh tú in ann tacú leis an logálaí ag baint úsáide as an dá fheidhm le chéile.
Ceangail an cábla Cumarsáide leis an logálaí, agus ansin comhlánaigh an nasc leis an óstach IDT ag baint úsáide as ceann de na modhanna a bhfuil cur síos orthu i roinn 2.8.
ExampTugtar liostaí de cháblaí ríomhchlárúcháin oiriúnacha thíos:

10-pin : COM AEUSB (USB to RS232 comms cable).
CABA2075 (direct USB comms cable).
6-pin : CABA8585 (direct USB comms cable).

COMPLETING THE COMMUNICATIONS PATH
For IDT to communicate with the logger, first select the appropriate cable and connect it to the COMMS connector of the logger, as described in section 2.7. The USB-A end of the programming cable should be used to connect to the IDT host by using one of the following methods:

IDT – USED WITH A PC (& WINDOWS).
Roimh úsáid, ba chóir uirlis ríomhchlárúcháin IDT (leagan ríomhaire) a bheith suiteáilte ar an ríomhaire.
Ba chóir an taobh USB-A a phlugáil go díreach isteach i gcalafort USB-A an ríomhaire (nó i gcalafort USB-B nó USB-C trí oiriúntóir oiriúnach). Féach ar Fíor 4.

IDT APP – USED WITH A TABLET (ANDROID) / USB OPTION
Certain Android-based Tablet devices (which must have an available USB port) are able to use this method. (For latest information about known compatible devices, contact your HWM representative).
Roimh úsáid, ba chóir bogearraí aip IDT a bheith suiteáilte ar an ngléas soghluaiste.
The USB-A end should be plugged directly into a USB-A port of the tablet (or to a USB-B or USB-C port via a suitable adaptor). Refer to Figure 5.

Níl an modh nasctha seo comhoiriúnach ach le cónascaire logálaí 10-bioráin agus ag baint úsáide as an gcábla cumarsáide COM AEUSEB (USB go RS232), nó Cábla-Y CABA2080 (USB go RS232).

IDT APP – USED WITH A MOBILE PHONE OR TABLET / BLUETOOTH OPTION
Is féidir le gléasanna áirithe fóin phóca nó táibléid (a chaithfidh a bheith bunaithe ar Android nó iOS agus tacú le raidió Bluetooth) an modh seo a úsáid. (Le haghaidh an fhaisnéis is déanaí faoi ghléasanna comhoiriúnacha ar a bhfuil aithne orthu, déan teagmháil le d'ionadaí HWM).
Roimh úsáid, ba chóir bogearraí aip IDT a bheith suiteáilte ar an ngléas soghluaiste.

The connection path (refer to Figure 6) makes use of a communications adapter known as the HWM ‘Bluetooth Interface Link’. Connect the logger end of the communications cable to the logger. Then the USB-A end of the communications cable should be plugged into the USB-A port of the Bluetooth Interface Link unit. The device should be turned on during use. The IDT app is required to be paired to the Bluetooth Interface Link unit prior to communication with the logger. The Bluetooth Interface Link handles protocol translations and flow control of messages between the logger
(via the comms cable) and the radio link.

AN NASC LOGÁISTE AGUS CUMARSÁIDE A GHNÍOMHÚ

Déantar monatóireacht i gcónaí ar an gcomhéadan cumarsáide le haghaidh gníomhaíochta agus is gnách go bhfreagróidh an logálaí, mura bhfuil sé gnóthach ag cumarsáid leis an líonra ceallach.

PRÓISEAS GNÍOMHAÍOCHTA LOGGER (LE HÚSÁID CHÉAD uaire)
Nuair a sheoltar é ón monarcha, bíonn an t-aonad i ‘mód loingseoireachta’ (díghníomhachtaithe; gan logáil isteach ná glaoch isteach). Tá an modh seo oiriúnach le haghaidh loingseoireachta nó stórála fadtéarmach. Chun an logálaí a úsáid, ní mór é a chur i ngníomh ar dtús.
Braitheann an próiseas chun seo a dhéanamh ar shocrú an logálaí le haghaidh athghníomhachtú logála. Tá roghanna socruithe éagsúla ar fáil (am sonraithe, nuair a nasctar ceallraí seachtrach, nuair a ghníomhachtaítear lasc maighnéadach, 'láithreach').
Most loggers are set to start ‘immediately’ upon having their settings read by IDT and then saved back to the unit.
Once activated, the logger will initially go into the state of ‘Waiting’ (for a short time). Then it will enter a status of ‘recording’, where it is executing its repetitive logging functions.
Braitheann an modh ar an leagan de IDT atá in úsáid:

For IDT (PC), the user can do this manually (even if no program changes are required). (Refer to the IDT user-guide for the steps required to read the logger program and then to save it back to the unit using the ‘Setup Device’ button).

I gcás aip IDT, is féidir leis an úsáideoir é seo a dhéanamh de láimh freisin trí chnaipe 'Tosaigh Gléas'. Ina theannta sin, déanfaidh an aip seiceáil le haghaidh fadhbanna féideartha aon uair a dhéanann an t-úsáideoir dícheangal rialaithe an logálaí ón aip, lena n-áirítear seiceáil le haghaidh logálaí nach bhfuil gníomhachtaithe / taifeadta fós.

Sula bhfágann tú an láthair, seiceáil go bhfuil an logálaí socraithe i gceart le haghaidh logála, tascanna glaonna isteach agus go bhfuil sé i riocht 'Taifeadta' (logáil). Féach ar threoir úsáideora IDT le haghaidh treorach maidir le conas na pointí seo a sheiceáil.

INTERFACES AND SENSOR TYPES (SUMMARY)

Nóta: Athraíonn an tacaíocht do chomhéadain nó feidhmeanna sonracha agus braitheann siad ar an tsamhail a sholáthraítear.
Soláthraíonn braiteoirí faisnéis maidir le paraiméadair fhisiceacha éagsúla, agus aistrítear an fhaisnéis seo chuig an logálaí trí chomhéadan leictreach cuí.
Tá socruithe logálaithe gaolmhara ag gach comhéadan chun an tomhas a thionscnamh agus freisin chun na sonraí uimhriúla a fhaightear a léirmhíniú i gceart. Úsáidtear IDT chun na socruithe a bhainistiú.
Wired connections are made to the logger via a connector mounted through the logger case. Various sizes are available and can contain either pins or sockets. Some exampTaispeántar na les i bhFíor 9 agus i bhFíor 8. Tá caipín deannaigh ar fáil mar rogha chun nascóirí neamhúsáidte a choinneáil saor ó uisce agus smionagar (féach Fíor 7).

Tá cuid de na nascóirí aonchuspóireacha (m.sh., le haghaidh nascadh braiteora aonair). Mar sin féin, d'fhéadfadh nascóirí eile a bheith ilchuspóireacha (m.sh., nasc a bheith acu le haghaidh cábla ríomhchlárúcháin agus freisin le haghaidh soláthar cumhachta ó cheallraí breise).
I gcás ina bhfuil nascóir ilchuspóireach, d’fhéadfadh go mbeadh cábla oiriúnaitheora Y ag teastáil chun na feidhmeanna éagsúla a roinnt.
Chun brú uisce a thomhas, is féidir an nasc leictreach leis an braiteoir a dhéanamh trí nascóir leictreach caighdeánach. Tugtar cineál “Brú Seachtrach” ar an gcomhéadan seo. Ligeann sé trasduchtóir brú cáblaithe (braiteoir) a nascadh leis an logálaí. Is féidir le HWM réimse braiteoirí brú cáblaithe a sholáthar leis an nascóir cuí don logálaí.

Rogha eile le haghaidh tomhas brú uisce is ea an trasduchtóir (braiteoir) a thógáil isteach san aonad, mar a thaispeántar i bhFíor 10. Tugtar “Brú Inmheánach” ar an gcomhéadan logálaí seo. Ligeann sé uisce faoi bhrú a nascadh go díreach leis an logálaí, trí úsáid a bhaint as píobáin atá feistithe le cónascaire scaoilte tapa.
Le haghaidh antenna, úsáidtear cineál éagsúla cónascaire. Féach alt 5.18.

Tacaíonn an Multilog2 le réimse braiteoirí agus tomhas paraiméadair.amptugtar les thíos: (Ag brath ar an uimhir mhúnla a ordaíodh).

Brú. Examples: – Direct connection to an internal transducer (referred to as an ‘internal’ pressure sensor). -Electrical connector for a wired transducer(referred to as an ‘external’ pressure sensor).

Fad to a water surface Example: – By using a SonicSens2 sensor. -By using a SonicSens3 sensor.
Uisce depth.Examples: – By using a SonicSens2 or SonicSens3 sensor. -By use of a submerged pressure gauge.
Uisce leak detection (from pressurized water pipes).Examples: – By use of a HWM Leak-Noise Sensor or Hydrophone.•Water (or Gas) Consumption (Flow rate / total consumption).Examples: – Tá bealaí ‘sreafa’ éagsúla ar fáil a oireann d’fhormáidí éagsúla aschuir chuisle méadair.

Temperature.Example: – By use of a PT100 temperature sensor.
Stádas InputExample: – Chun lasc oscailte/dúnta a bhrath.
Stádas Output. Examples: – Pulse replication of Status Inputs. -To activate some external equipment.

GPS input (communication from Global Positioning System satellites). Examples: – To determine current time (high accuracy).-To determine current location / confirm still at installation site.
0-1V input.(or 01-10V)(This is a generic sensor interface.The logger supports inputs from externally powered sensors).
4-20mA input. (This is a generic sensor interface.

MODBUS
SDI-12The logger supports inputs from externally powered sensors Optionally, the logger can provide power to compatible sensors). (This is a widely used interface for sensor communications. The logger supports inputs from externally powered sensors. Optionally, the logger can provide power to compatible sensors). (This is a widely used interface for sensor communications. The logger supports inputs from externally powered sensors).
(Daoine eile). Téigh i dteagmháil le d’ionadaí díolacháin le haghaidh tuilleadh eolais nó chun do riachtanais a phlé.

I gcás aon pharaiméadar ar leith, d’fhéadfadh roinnt braiteoirí a bheith ar fáil le cineálacha éagsúla comhéadain leictrigh. Beidh cábla le cónascaire oiriúnach don Multilog2 a sholáthraítear san áireamh sna braiteoirí a sholáthraíonn HWM.

SUITEÁIL

ACHOIMRE AR CHÉIMEANNA SUITEÁLA

Seiceáil go ndearnadh measúnú ar an obair agus go bhfuil aon bhearta sábháilteachta i bhfeidhm. (M.sh., réamhchúraimí sábháilteachta, éadaí cosanta agus/nó trealamh atá in úsáid).

Check the logger is suitable for use at the installation site.
Check that you have the required sensors and antenna.
Smaoinigh ar an áit a mbeidh an trealamh suite laistigh den spás atá ar fáil agus go bhfuil gach cábla agus píobáin ar fad oiriúnach.

Tá feisteas seiceála ar fáil chun nascadh le haon phointe tomhais brú.
Ba cheart an logálaí, na cáblaí agus na braiteoirí a choinneáil ar shiúl ó fhoinsí trasnaíochta leictreach amhail mótair nó caidéil.
Ba chóir cáblaí agus píobáin a rothlú agus a dhaingniú ionas nach mbeidh aon chontúirt ann. Ná lig d’aon trealamh a bheith ina luí ar cháblaí, ar chónaisc nó ar phíobáin mar is féidir damáiste bhrúite a dhéanamh.

Roghnaigh an cábla ríomhchlárúcháin chuí don logálaí agus ceangail é le cónascaire COMMS an logálaí. Comhlánaigh an cosán nasctha chuig an bhfeiste óstach IDT (féach ailt 2.7 agus 2.8). Bain úsáid as IDT chun socruithe an logálaí a léamh. (Féach ar threoir úsáideora IDT le haghaidh treorach nuair is gá).
Nuashonraigh firmware an logálaí (más gá).
(Refer to the IDT manual for guidance; consider downloading any existing data from the logger prior to upgrade).
Úsáid IDT chun socruithe logálaithe reatha a sheiceáil nó a mhodhnú.
- Cláraigh crios ama áitiúil isteach sa logálaí (seiceáil nó modhnaigh).
- Socraigh eatraimh ama chun tomhais a dhéanamh (sample eatramh agus eatramh log). Ba chóir iad a chumrú chun freastal ar shainriachtanais logála d’fheidhmchláir (íoslaghdaigh samprátaí ling chun saol ceallraí a chaomhnú).
- Seiceáil/modhnaigh socruithe cainéil chun tomhais a tháirgeadhampagus na pointí sonraí riachtanacha ó gach comhéadan.

Configure the logger channel to match the sensor or other equipment that the logger connects to.
(Check units of measure are correct, etc)
Cinntigh go bhfuil an braiteoir mapáilte go dtí an uimhir chainéil aschuir cheart; Is aitheantóir é seo a úsáidtear agus na sonraí tomhais logáilte á uaslódáil chuig an bhfreastalaí. (ie, caithfidh uimhreacha cainéal a bheith ag teacht idir logálaí agus DataGIth).
(Note: For loggers using WITS protocol, requirements are different; refer to the guidance in the WITS supplement, MAN-147-0017).
Cuir aon fheidhmeanna staitistiúla riachtanacha i bhfeidhm ar an tomhas cúlra samples chun pointí sonraí logáilte (luachanna sábháilte) a tháirgeadh.
- Where required, undertake the setup of any additional options related to the channel. (E.g., add an initial meter reading, pulse replication setting, sensor calibration; these will be dependent on sensor and logger use).
I gcás braiteoirí brú, ceangail go leictreach iad ach nochtaigh an braiteoir don bhrú atmaisféarach áitiúil agus ath-nialaigh iad (ag baint úsáide as IDT) sula dtosaíonn tú ag déanamh ceangail leis an bpointe tomhais.
Suiteáil (suíomh agus ceangail) na braiteoirí ag a bpointe tomhais.

Bleed aon naisc le huisce.
Nuair is gá, insigh aon fheadán uisce-líonta atá ceangailte le trasduchtóirí brú chun iad a chosaint ó sioc. (Is féidir clúdaigh phíobáin inslithe a sholáthar ar chostas breise ar iarratas nó a fháil go háitiúil ó stór crua-earraí).
Cinntigh go bhfuil aon naisc leictreacha a dhéantar ar an láthair tirim, buan agus uiscedhíonach.

Úsáid IDT chun:
- Déan tástáil ar an logálaí agus na braiteoirí ag feidhmiú i gceart. (Is féidir cuid acu a dhéanamh roimh an suiteáil; cuid eile i ndiaidh an tsuiteála).
- Socraigh an logálaí le haghaidh aon aláraim. Smaoinigh ar na coinníollacha a bhaineann le teachtaireachtaí aláraim a ghníomhachtú agus freisin na coinníollacha a bhaineann leis an aláram a ghlanadh.
- Seiceáil / modhnaigh socruithe cumarsáide an fheiste, de réir mar is gá:
Socruithe SIM (paraiméadair chun rochtain a thabhairt ar an líonra ceallach).
Socruithe móideim (teicneolaíocht líonra ceallach).

Socruithe seachadta sonraí (sonraí teagmhála an fhreastalaí).
Amanna glao-isteach agus socruithe prótacail.
- Deimhnigh go bhfuil aon athruithe ar shocruithe sábháilte sula bhfágann tú an láthair. Seiceáil go bhfuil an logálaí i riocht “taifeadta”.

Sa chás go bhfuil nasc antenna GPS ag an logálaí, suiteáil (suí agus ceangail) an t-aeróg GPS chun cumarsáid satailíte a phiocadh suas.
Use IDT to test the GPS installation is correctly working (GPS test).
If used for obtaining a location fix, setup GPS location fix schedule and any GeoFence alarm requirements.

Install (position and connect) the antenna for server communications.
Use IDT to test the cellular communications performance.
Ensure details of the site of logger deployment are recorded.
(D’fhéadfadh foireann na hoifige riarachán an fhreastalaí a láimhseáil, nó d’fhéadfadh an suiteálaí an aip Imscaradh HWM a úsáid).

INSTALLING THE LOGGER
Ní mór an logálaí a shuiteáil in áit oiriúnach inar féidir leis na braiteoirí atá le ceangal a bpointí suiteála beartaithe a bhaint amach. Cuir logálaithe, braiteoirí agus antenna ar shiúl ó fhoinsí cur isteach leictreach amhail mótair nó caidéil. Ba chóir cáblaí agus píobáin a threorú gan aon ghuaiseacha a chruthú. Ná lig d’aon trealamh luí ar phíobáin, cáblaí ná nascóirí mar d’fhéadfadh damáiste brúite a bheith mar thoradh air.
Ba chóir an logálaí a shuiteáil san treo a thaispeántar i bhFíor 1 chun feidhmíocht is fearr na ceallraí a chinntiú.

GLÉASÚ BALLA
Is féidir an Multilog2 a dhaingniú le balla ag baint úsáide as lúibín oiriúnach, iar-ample of which is shown in Figure 11. Ensure the wall and fixings used are able to bear the weight of the logger and cables attached.
The bracket used may offer a potential mounting location for the antenna, although the installer should seek to find the optimal location for the antenna within the installation.

ELECTRICAL CONNECTIONS TO THE LOGGER
When making electrical connections to the logger (e.g., attaching a connector for a sensor), ensure the connector is correctly fitted. Both parts of the connector should be dry and free of debris. The connectors are keyed to ensure correct alignment of pins and receptacles. Align the sensor to the logger connector and push fully home. Then rotate the outer part of the sensor connector until it engages with the fastening mechanism and locks into place. The connector will then be secure and watertight.
Agus naisc á mbaint, lean na céimeanna droim ar ais den nós imeachta a thuairiscítear thuas. Láimhseáil an nasc i gcónaí ag an nascóir; ná tarraing an cábla mar d’fhéadfadh sé seo damáiste a dhéanamh.
Treoraigh an cábla go léir sa chaoi is nach mbíonn aon ghuaiseacha ann agus daingnigh ina n-áit iad le ceangail oiriúnacha.
For antenna, follow the steps given in section 5.18.

SOCRUITHE Monarchan

Nóta: De ghnáth beidh socruithe réamhchláraithe ag an monarcha ag an logálaí roimh é a sheoladh. Mar sin féin, tá an suiteálaí freagrach as a dhearbhú go bhfuil na socruithe oiriúnach lena n-úsáid ag an suíomh suiteáilte.
Má tá riachtanais ar leith agat is féidir é seo a phlé le d’ionadaí díolacháin HWM agus na logálaithe á n-ordú.

Más gá, is féidir IDT a úsáid chun socruithe an logálaí a sheiceáil nó aon athruithe a dhéanamh orthu.
I gcás fhormhór na gcomhéadan braiteora, lean an treoir ghinearálta laistigh den treoir úsáideora IDT; cloíonn an logálaí leis an tuairisc agus exampsonraí socraithe atá curtha ar fáil ann. Mar sin féin, bíonn scáileáin socraithe speisialaithe ag teastáil le haghaidh roinnt braiteoirí HWM nó bíonn a dtreoir úsáideora féin acu a sholáthraíonn tuilleadh treorach.

IONCHUR BREITHIÚRTHÓIRÍ

ÁIS ATH-NÁDAS (LE BHFUIL BRÚ A CHOINNEÁIL LEIS AN ATMAISFÉAR ÁITIÚIL)
Pressure sensors supplied by HWM normally measure pressure relative to atmospheric pressure. Since there can be some variation in local atmospheric pressure (e.g., due to altitude), the loggers have a facility to re-zero the pressure sensor.
Ní mór é seo a dhéanamh leis an braiteoir nochta d'aer an atmaisféir.
Sula gceanglaítear an trasduchtóir leis an bpointe tomhais iarbhír, fág nochtaithe don aer é. Ansin, “ath-nialaigh” an braiteoir ag baint úsáide as an modh atá le fáil i dtreoir úsáideora IDT.

Braiteoir Brú (inmheánach)
Is féidir ionchur brú a chur i láthair mar thrasduchtóir ionsuite (mar a thaispeántar i bhFíor 10, ar leathanach 14), a nascann go díreach leis an sreabhán trí phíobán ag baint úsáide as nascóir mearscaoilte.

Nóta: Ná ceangail an braiteoir leis an bpointe tomhais sula ndéantar an próiseas ath-nialasúcháin (go dtí brú atmaisféarach áitiúil), más gá.
Ceangail an cnagadh brú ar an bpíobán (pointe tomhais) le trasducer brú an logálaí ag baint úsáide as píobán idirnasctha oiriúnach. (Le haghaidh seanample, féach Fíor 12.) A chinntiú go bhfuil an píobán bled, le haghaidh oibriú ceart.
Tá an comhéadan seo calabraithe sa mhonarcha. Níl aon chalabrú ar an láthair ag teastáil.

Nóta: Add insulation to the pipe and logger to prevent freezing.
If the water in the hose or the logger itself freezes, there is a danger of permanent damage to the pressure transducer.

Braiteoir Brú (SEACHTRACH)
A pressure input may be presented as an electrical interface, using a 4-pin or 6-pin MIL-Spec connector (see Figure 9 on page 14).
Tá braiteoirí brú cáblaithe don Multilog2 ar fáil ó HWM. I bhformhór na gcásanna, úsáidtear braiteoirí brú (nó doimhneachta) séalaithe, agus beidh an braiteoir sreangaithe go díreach leis an nascóir, mar a thaispeántar i bhFíor 13.

Cuireann an logálaí cumhacht i bhfeidhm go sealadach ar an braiteoir díreach roimh (agus le linn) tomhais a dhéanamh.
Beidh lipéad “Brú (20 bar)” (nó a leithéid) ar chomhéadan an logálaí.
Taispeántar bioráin na nascóirí thíos.

Biorán nascóra bulkhead logálaí: Brú Seachtrach 4-bioráin
A	B	C	D
V(+); (PWR)	V(+); (Comhartha)	V(-); (PWR)	V(-); (Comhartha)

Biorán nascóra bulkhead logálaí: Brú Seachtrach 6-bioráin
A	B	C	D	E	F
V(+); (PWR)	V(+); (Comhartha)	V(-); (PWR)	V(-); (Comhartha)	GND / Scáileán	(gan ceangal)

I gcás ina bhfuil ceann snáithithe ag braiteoir brú le haghaidh ceangail leis an bpointe tomhais brú, d’fhéadfadh go mbeadh feistis ag teastáil chun an nasc a mhodhnú (m.sh., cónascaire scaoilte tapa le haghaidh ceangail le píobán). Mar shamplaample, féach Fíor 14.

Cuir aon fheistis le chéile sula gceanglaítear leis an logálaí iad.
Tá trealamh cúplála díreacha nó uillinne ar fáil.

Deimhnigh go bhfuil an comhéadan cuí ag an logálaí don braiteoir brú nó doimhneachta. Ansin ceangail an braiteoir leis an gcomhéadan logálaí ábhartha.

Nóta: Ná ceangail an braiteoir leis an bpointe tomhais sula dtéann tú tríd an bpróiseas calabrúcháin (féach thíos) agus ansin ath-nialas (go dtí brú an atmaisféir áitiúil).

Maidir le braiteoir brú, ceangail den phointe tomhais agus (más infheidhme) fuil aon píobán nasctha.
Le haghaidh braiteoir doimhneachta, ba chóir an braiteoir a ualú síos nó a fheistiú go daingean ag bun an chainéil uisce, ag baint úsáide as daingneán (m.sh. pláta iompróra nó lúibín ancaireachta) más gá. Ba cheart an cábla a dhaingniú i bhfeidhm freisin chun cosc a chur ar uisce atá ag gluaiseacht ó bheith ag gníomhú ar an gcábla chun an braiteoir a tharraingt as a shuíomh nó chun strus a chur ar aon naisc.

Próiseas Calabrúcháin (ag baint úsáide as luachanna calabrúcháin ón gcábla):
Sula n-úsáidtear an braiteoir, ní mór an logálaí agus an péire braiteoir a chalabrú chun na léamha cearta a thabhairt.
Is féidir le suiteálaí an modh seo a úsáid chun braiteoir brú a phéireáil agus a chalabrú chuig an logálaí.
Is gnách go mbíonn luachanna calabraithe léirithe ar an gcábla ag braiteoirí brú/doimhneachta arna soláthar ag HWM (féach Fíor 15). Úsáid IDT chun na sonraí ón lipéad calabrúcháin ar an gcábla a chur leis an logálaí ag baint úsáide as an treoir laistigh den treoir úsáideora IDT.

Caithfidh an próiseas calabrúcháin a bheith ann roimh ath-nialas an bhraiteora brú.
Tar éis an próiseas calabrúcháin agus an próiseas ath-nialas a leanúint, is féidir an trasducer a bheith suite ag a phointe tomhais (nó a fheistiú).
Ní mór an logálaí a shocrú i gceart chun tomhais a dhéanamh ón braiteoir. Féach ar threoir úsáideora IDT le haghaidh tuilleadh sonraí.

Próiseas Calabrúcháin (ag baint úsáide as brúnna feidhmeacha):
Is féidir le hionad seirbhíse údaraithe an modh seo a úsáid chun braiteoir brú a phéireáil agus a chalabrú leis an logálaí.
Is éard atá sa mhodh ná brúnna tagartha a chur i bhfeidhm ar an trasduchtóir agus tábla de luachanna calabraithe a thógáil.

IONCHUR BREITHIÚR SHREABHADH (BAILIÚCHÁN PULSE Méadair)
Ag brath ar an tsamhail a sholáthraítear, d’fhéadfadh go mbeadh idir 0 agus 6 ionchur sreafa ag an logálaí. Is ionchuir dhigiteacha iad seo, atá deartha chun riocht oscailte nó dúnta lasc (a ghníomhaíonn an méadar suiteáilte) a bhrath. Chun an/na cainéal/na bealaí sreafa a úsáid, ní mór an logálaí a shocrú (ag baint úsáide as IDT) chun a fháil amach cad a léiríonn gach cuisle méadair.

MÍNIÚ AR CHAINÉIL SREABHADH & COMHARTHAÍ IONCHUR
De ghnáth, braitear sreabhadh sreabhán i bpíopa le méadar, a tháirgeann bíoga a bhaineann le toirt an tsreabhán atá ag dul tríd. Tá roinnt cineálacha méadar ann; is féidir le cuid acu sreabhadh ar aghaidh agus sreabhadh droim ar ais a bhrath (sreabhadh déthreoch); is féidir le cuid acu sreabhadh in aon treo amháin a bhrath (sreabhadh aonthreoch). Dá bhrí sin, tá roinnt bealaí ann chun comharthaí aschuir bíog an mhéadair a chur i bhfeidhm ó mhéadar. Caithfidh an comhéadan agus na socruithe cearta a bheith ag do logálaí chun go mbeidh an comharthaíocht ón méadar comhoiriúnach leis.
Uaireanta bíonn dhá chomhartha ionchuir ag teastáil ó ionchuir Multilog2 Flow chun oibriú le comharthaíocht méadair-bíog méadair áirithe. Dá bhrí sin, is féidir péire ionchuir a chumrú uaireanta chun oibriú mar chainéal aonair. Ní bhíonn ach comhartha amháin ag teastáil ó chineálacha eile méadair, mar sin is féidir leis an péire ionchuir oibriú mar dhá chainéal ar leithligh.
Is féidir lipéad a chur ar an péire comharthaí Sreafa ar cheann de na bealaí seo a leanas:

	Ainmneacha comharthaí malartacha
Pair of FLOW comharthaí	Ionchur Sreafa 1	Sreabhadh 1	Pulsanna	Sreabhadh (Ar Aghaidh)
Pair of FLOW comharthaí	Ionchur Sreafa 2	Sreabhadh 2	Treo	Sreabhadh (Aisiompaithe)
Coitianta	GND

Braitheann an lipéadú ar an réamhshocrú monarchan do chumraíocht na gcainéal Sreabhadh ar uimhir mhúnla do logálaí, ach uaireanta is féidir cineálacha malartacha cumraíochta a bhaint amach trí shocruithe an logálaí a athrú.
Sa chás go bhfuil an logálaí réamh-chumraithe ag an mhonarcha chun 1 cainéal Sreafa (sruth pointe sonraí) a tháirgeadh, is féidir an péire ionchuir a úsáid ar cheann amháin de thrí bhealach éagsúla:

(1) Input 1 can be used with a Uni-directional meter (one which only measures forward flow / consumption).
Le húsáid sa chumraíocht seo:
• Input 1 acts to collect meter pulses, and
de ghnáth fágtar ionchur 2 dícheangailte (nó leithdháiltear é le húsáid mar 'T'amp'Aláram', nó a úsáidtear mar ionchur Stádais).
(2) Is féidir ionchur 1 agus 2 a úsáid mar phéire le méadar déthreoch (ceann ar féidir leis sreabhadh ar aghaidh agus ar gcúl a thomhas).
Le húsáid sa chumraíocht seo:
• Input 1 acts to collect meter pulses, and
• input 2 is used for the flow direction indication from the meter
(oscailte = sreabhadh ar aghaidh, dúnta = sreabhadh droim ar ais).
(3) Is féidir ionchur 1 agus 2 a úsáid mar phéire le méadar déthreoch (ceann ar féidir leis sreabhadh ar aghaidh agus ar gcúl a thomhas).
Le húsáid sa chumraíocht seo:
• Input 1 acts to collect meter pulses (forward flow direction), and
• input 2 acts to collect meter pulses (reverse flow direction).

Where the logger is pre-configured by the factory to produce 2 Flow channels
(sruthanna pointe sonraí), is féidir an péire ionchur a úsáid mar 2 chainéal ionchuir Sreafa aontreocha neamhspleácha (bealaí 1 agus 2).
Is féidir gach ionchur a úsáid le méadar aontreoch (ceann nach dtomhaiseann ach sreabhadh ar aghaidh/tomhaltas).

TRÍ Ceanglóir BULCHHEAD LOGGER 4-PIN
Cuirtear ionchuir chomhartha Sreafa Illog2 i láthair ar nascóir 4-bioráin (féach Fíor 9 ar leathanach 14). Tá péire ionchuir chomhartha Sreafa ag gach nascóir.

Taispeántar pinout an chónascaire seo thíos:

	Biorán nascóra bulkhead logálaí: Ionchuir Sreafa 4-bioráin
Bioráin	A	B	C	D
Comhartha	(gan ceangal)	Ionchur Sreafa 1	Sreabhadh_GND	Ionchur Sreafa 2

Seiceáil an méadar a mbeidh an logálaí ceangailte leis agus cinntigh go dtuigtear a mhodh comharthaíochta bíog méadair, mar aon le tábhacht gach bíog méadair.
Ceangail an logálaí le haschuir bíog an mhéadair ag baint úsáide as cábla oiriúnach. Más gá cáblaí le heireabaill lom a idirnascadh, féach ar an treoir i roinn 5.5.
Bain úsáid as IDT chun an socrú a chríochnú, ag cinntiú go bhfuil an logálaí socraithe i gceart chun bíoga an mhéadair a léirmhíniú. Más gá don logálaí súil a choinneáil ar thaispeántas an chuntair méadair, glac léamh tosaigh den chuntar méadair agus cláraigh isteach sa logálaí é. Uaslódálann an logálaí tomhaltas breise go rialta, ionas gur féidir léamh méadair a dhéanamh go cianda.

Sreanga Cábla Neamhtheoranta A CHEANGAL LE TREALAMH
Agus cábla neamhchríochnaithe á úsáid, beidh ar shuiteálaí a nasc féin a dhéanamh leis an trealamh eile ar an láthair.
When making a connection to Multilog2 you will normally need to splice the bare tails together. It is important that a waterproof connector housing is used, such as the “Tuff-Splice” enclosure available from HWM.

Nóta: Long data connections should always be made using screened cable. The use of screened cable will ensure maximum rejection of interference from outside sources. Always use a common ground point without creating ground loops.

IONCHUR STÁDAS
Is úsáid athchuspóireach de leictreonaic ionchuir an Flow iad na bioráin Ionchuir Stádais (féach alt 5.4). Tugann athrú ar thiománaí bogearraí an nascóra feidhmiúlacht dhifriúil do na bioráin ionchuir.
Beidh lipéad ‘Stádas’ nó ‘Stádas Déach’ ar an gcomhéadan.
Taispeántar pinout an chónascaire seo thíos:

	Biorán nascóra bulkhead logálaí: Ionchuir Stádas 4-bioráin
Bioráin	A	B	C	D
Comhartha	(gan ceangal)	Ionchur Stádais 1	Status_GND	Ionchur Stádais 2

Is féidir na comharthaí Ionchuir Stádais a chumrú le haghaidh úsáide ginearálta chun teagmhálacha lasc a bhrath. Tá go leor úsáidí leis seo.

m.sh

Brath ar oscailtí rochtana dorais/fuinneoige/trealaimh chun críocha slándála.
Is féidir biorán 'spártha' ar chainéal sreafa a úsáid chun 't' a ghiniúintamper’ alarm in the event that the logger cable is cut or removed from the meter.
(The meter must support this facility by providing a closed loop from the tampionchur chuig an biorán fillte, Status_GND).

Ceangail an logálaí leis an trealamh seachtrach ag baint úsáide as cábla oiriúnach. Más gá cáblaí le heireabaill lom a idirnascadh, féach ar an treoir i roinn 5.5.
Bain úsáid as IDT chun an socrú a chríochnú, ag cinntiú go bhfuil an logálaí socraithe chun an t-aláram atá ag teastáil a ghiniúint.

OUTPUTS (DIGITAL SWITCH: OPEN/CLOSED)
Multilog2 Outputs are presented on a 3-pin connector (similar to Figure 8 on page 14). Up to four outputs can be supported. Each connector has a pair of outputs.
The interface will be labeled as ‘Dual Output’.

Taispeántar pinout an chónascaire seo thíos:

	Aschur bioráin nascóra bulkhead logálaí: Aschuir 3-bioráin
Bioráin	A	B	C
Comhartha	Aschur 1	Aschur 2	GND

Ní sholáthraíonn an logálaí aon chumhacht don aschur. Is lasc leictreonach (trasraitheoir) an t-aschur, agus is féidir leis a bheith oscailte nó dúnta. Nuair a bhíonn sé dúnta, bíonn an cosán reatha idir an biorán aschuir agus an talamh.
An t-uasráta toirtetagIs é 12V (DC) é
Is é 120mA an sruth rátáilte uasta.
Úsáid choitianta a bhaintear as na bioráin Aschuir ná chun bíoga a mhacasamhlú (bíoga méadair a chuirtear isteach sna bealaí Sreafa). Cá gcuirtear é seo i bhfeidhm:

Déantar ionchur sreafa 1 a mhacasamhlú chuig Aschur 1
Déantar ionchur sreafa 2 a mhacasamhlú chuig Aschur 2
Déantar ionchur sreafa 3 a mhacasamhlú chuig Aschur 3
Déantar ionchur sreafa 4 a mhacasamhlú chuig Aschur 4

Féadfar na comharthaí aschuir a úsáid freisin chun trealamh seachtrach a ghníomhachtú.
Chun na haschuir a úsáid, tá cábla oiriúnach ag teastáil (braitheann na riachtanais chruinne ar an trealamh a bhfuil an logálaí á úsáid leis; pléigh é sin le d’ionadaí HWM). Más gá cáblaí le heireabaill lom a idirnascadh, féach ar an treoir i roinn 5.5.
Bain úsáid as IDT chun an socrú a chríochnú, ag brath ar d’fheidhmchlár don aschur.

Battery SEACHTRACH
Is rogha é ceallraí seachtrach a úsáid i gcás go leor suiteálacha ach d’fhéadfadh go mbeadh gá leis chun tacú leis an logálaí d’fhonn an fad seirbhíse riachtanach a fháil.
Chun an saol ceallraí is fearr a bhaint amach, cuir an ceallraí seachtrach ina treoshuíomh is fearr léi (féach ar an lipéad ar an gceallraí). Is gléasanna troma iad ceallraí. Agus an ceallraí á cur i bhfeidhm, seiceáil nach bhfuil sí ag brú aon cháblaí ná feadáin laistigh den suiteáil. Cinntigh go bhfuil an ceallraí slán ina suíomh suiteála (ionas nach féidir léi titim). Ansin ceangail í leis an logálaí.
Cuirfear an nasc logálaí le haghaidh ceallraí seachtrach i láthair trí nascóir (6-bioráin nó 10 bioráin) atá roinnte leis an gcomhéadan ríomhchlárúcháin (lipéadaithe “COMMS”).
Ní bheidh ach na bioráin atá riachtanach le haghaidh soláthar cumhachta san áireamh sa chábla a úsáidtear chun an pacáiste ceallraí seachtrach a idirnascadh leis an logálaí; ní bheidh bioráin atá sannta chun críocha cumarsáide feistithe.
Ní mór an nasc ceallraí seachtrach a dhícheangal go sealadach aon uair is gá cábla ríomhchlárúcháin logálaí a cheangal.

SONICSENS 3 (ULTRASOUND DISTANCE / DEPTH SENSOR)
I gcás ina bhfuil comhéadan SonicSens3 ar fáil ar do logálaí, beidh nascóir 6-bioráin aige, cosúil leis an gceann a thaispeántar i bhFíor 8, ar leathanach 14.

Soláthraíonn an comhéadan cumhacht agus cumarsáid don braiteoir, a thomhaiseann an fad go dtí dromchla sreabhach. Trí ionchur paraiméadair eile (m.sh., an fad ó bhun an chainéil uisce) is féidir leis an logálaí doimhneacht an uisce a ríomh. Is féidir leis réimse tomhas eile a dhíorthú freisin, amhail rátaí sreafa, má tá sé suite in aice le cora oscailte.
Déan tagairt don treoir úsáideora SonicSens-3 (MAN-153-0001) le haghaidh treoracha ar conas an braiteoir a shuiteáil agus a shocrú le haghaidh oibriú.

Nóta: Multilog2 loggers are not of an intrinsically safe construction, and so cannot be used within an environment where a potentially explosive atmosphere may be present.

SONICSENS 2 (ULTRASOUND DISTANCE / DEPTH SENSOR)
I gcás ina bhfuil comhéadan SonicSens2 ar fáil ar do logálaí, beidh nascóir 4-bioráin aige, mar a thaispeántar i bhFíor 8, ar leathanach 14.
Soláthraíonn an comhéadan cumarsáid leis an braiteoir, a thomhaiseann an fad go dtí dromchla sreabhach. Trí ionchur paraiméadair eile (m.sh., an fad ó bhun an chainéil uisce) is féidir leis an logálaí doimhneacht an uisce a ríomh. Is féidir leis réimse tomhas eile a dhíorthú freisin, amhail rátaí sreafa, má tá sé suite in aice le cora oscailte.
Déan tagairt don treoir úsáideora SonicSens-2 (MAN-115-0004) le haghaidh treoracha ar conas an braiteoir a shuiteáil agus a shocrú le haghaidh oibriú.

Nóta: Multilog2 loggers are not of an intrinsically safe construction, and so cannot be used within an environment where a potentially explosive atmosphere may be present.

IONCHUR Teocht (RTD – PT100)
The logger may be constructed with a 4-pin connector (see Figure 9, on page14) for connection of a temperature sensor. Typically, this will be a PT100 RTD sensor. The logger interface will be labeled “TEMP” or similar).
Taispeántar bioráin na nascóirí thíos.

Biorán nascóra buicéad logálaí: Teocht 4-bioráin (RTD -PT100)
A	B	C	D
Teocht_V +	Teocht_S +	Teocht_V –	Teocht_S –

Biorán nascóra buicéad logálaí: Teocht 6-bioráin (RTD -PT100)
A	B	C	D	E	F
Teocht_V +	Teocht_S +	Teocht_V –	Teocht_S –	GND / Scáileán	(gan ceangal)

D'fhonn an braiteoir teochta a úsáid, tá gá le calabrú an ionchuir.
Nuair a ordaítear braiteoir teochta ó HWM leis, beidh an cónascaire ceart feistithe ar an braiteoir don logálaí Multilog2. Déanfar ionchur an logálaí a chalabrú sa mhonarcha freisin lena úsáid leis an braiteoir a sholáthraítear.

IONCHUR LNS (Braiteoir Torainn Sceite / Hidreafón)
Féadfar an logálaí a thógáil le cónascaire 4-bioráin (féach Fíor 9, ar leathanach 14) le haghaidh nascadh braiteoir fuaime ard-íogaireachta, a úsáidtear chun torann sceite ó phíobán uisce brúite a bhrath.
The interface will be labeled ‘LNS INPUT’ (or similar).
De ghnáth, beidh an braiteoir ina Braiteoir Torainn Sceite ó cheann den teaghlach HWM PR4LNS-1. Tá an Multilog2 comhoiriúnach freisin leis an braiteoir Hydrophone-2 (agus a leagan níos luaithe, Hydrophone). Úsáideann an dá cheann an nascóir céanna. Níl ach difríochtaí beaga i socrú an logálaí dá n-úsáid. Tá difríochtaí suntasacha ina modhanna suiteála.

Suiteáil braiteoir LNS cineál maighnéadach:
Úsáideann an logálaí an braiteoir chun éisteacht le fuaimeanna a tháirgtear ón líonra píopaí. Úsáideann sé algartaim speisialta ansin le breithiúnas a thabhairt an bhfuil seans ann go mbeidh sceitheadh i láthair in aice láimhe.

Tá an braiteoir fuaime laistigh den aonad LNS ceangailte leis an taobh amuigh den líonra píopaí le húsáid, de ghnáth ag baint úsáide as maighnéad chun é a cheangal le sócmhainn píopa miotail (hiodrant nó comhla) laistigh de chuasán. Féach Fíor 17.
Go hidéalach, ba cheart go mbeadh an braiteoir ceangailte le dromchla uachtarach na sócmhainne, agus an braiteoir os comhair anuas. (Laghdaíonn sé seo an baol go dtitfidh an braiteoir).
Sula ndéantar an braiteoir a shuiteáil, glan an pointe ceangail sócmhainne agus bain aon meirge as, ag baint úsáide as scuab sreang; cinntíonn sé seo go ndéanfar teagmháil mhaith leis an bpíobán (chun fuaim a sheoladh).
Ansin ceangail an cábla braite leis an logálaí.

Suiteáil braiteoir Hidreafóin-2:
Ceanglaíonn an braiteoir fuaime laistigh den aonad Hidreafóin-2 go díreach leis an uisce taobh istigh den phíobán trí phointe rochtana, mar hiodrant (féach Fíor 18). Tugann sé seo raon oibríochta níos faide dó ná an LNS, go háirithe i bpíopaí plaisteacha.
Installing the unit into the water network can be a dangerous operation unless carried out correctly. Refer to the Hydrophone-2 user-guide
(MAN-165-0001) for installation and use details.

Iompar Logálaí agus Freastalaí:
Is féidir le húsáid braiteora sceite-torainn nó hidreafóin roinnt athruithe (breiseanna) a chur faoi deara ar phatrún iompair an logálaí. Soláthraíonn an chuid seo achoimre ar úsáid na braiteoirí ag an logálaí; Le haghaidh míniú mionsonraithe, féach ar threoir úsáideora PermaNet+ le Hidreafón-2 (MAN-148-0007).
Áireofar éagsúlacht paraiméadair san aschur ón logálaí, agus beidh gach ceann acu ina chainéal pointe sonraí.
Áireoidh na paraiméadair braite sceite:

Leibhéal
Scaipeadh
Leak / No-leak judgment

I gcás fhormhór na suiteálacha líonra uisce, de ghnáth reáchtálfaidh an logálaí timthriall tástála sceite fairsing uair sa lá. Mar sin féin, nuair a úsáidtear é chun faireachán a dhéanamh ar chodanna ríthábhachtacha den ghréasán uisce, amhail an príomhphíobán uisce, tá timthriall tástála malartach ar fáil (ar a dtugtar mód an ‘Urnphríomhlíonra’); Reáchtálann sé seo tástáil mheastóireachta torainn níos giorra i bhfad níos minice, chun léiriú níos luaithe a sholáthar ar na saincheisteanna a d’fhéadfadh a bheith ann maidir le sceitheadh.
Chomh maith leis na paraiméadair braite sceite, is féidir leis an logálaí cineálacha eile sonraí forlíontacha a tháirgeadh, mar shampla taifeadtaí fuaime (fuaime files). Déantar iad seo a uaslódáil chuig an bhfreastalaí freisin agus is féidir le húsáideoir a bhfuil taithí acu éisteacht leo go cianda, chun breithiúnas a dhéanamh an bhfuil an fhuaim cosúil le fuaim sceite uisce.

If the logger can find a highly accurate time reference from where it is installed
(e.g., from the cellular communications network or a GPS satellite), a high-accuracy time-stamp nascfar leis an bhfuaim file.
Féadfaidh an freastalaí áis a sholáthar chun roinnt logálaithe a ghrúpáil (áitiúil dá chéile) atá ag tuairisciú sceitheadh agus ansin seiceáil le haghaidh taifeadtaí fuaime. Ar choinníoll go ndearnadh na taifeadtaí fuaime ag an am céanna, is féidir leis an bhfreastalaí iad a úsáid chun iarracht a dhéanamh suíomh an sceite ionchasaigh ar an ngréasán píopaí a aimsiú.
Sonraí eile is féidir a fháil ón logálaí is ea histeagraim torainn (chun meastóireacht a dhéanamh an bhfuil athrú tagtha ar shaintréithe torainn an phíobáin le déanaí).

ANALOGUE VOLTAGE IONCHUR (0-1V, 0-10V)
Is féidir an logálaí a thógáil le cónascaire 4-bioráin (féach Fíor 8, ar leathanach 14) chun braiteoir a úsáideann toirt aschuir a nascadhtagleibhéal e mar mhodh comharthaíochta. Tá comhéadain ionchuir 0-1V agus 0-10V ar fáil ar Multilog2 ach ní mór iad a shonrú tráth an ordaithe.
Ní sholáthraíonn an logálaí cumhacht don braiteoir; caithfidh go bhfuil a fhoinse cumhachta féin aige.
Taispeántar pinout an chónascaire seo thíos:

Biorán nascóra bulkhead logálaí: ImleabhartagIonchur 0-1V (& 0-10V)
Bioráin	A	B	C	D
Comhartha	(gan ceangal)	0-10V + / 0-1V +	(gan ceangal)	0-10V – / 0-1V –

Tá raon leathan braiteoirí ar fáil leis an gcomhéadan seo.
Nuair a ordaítear ó HWM é, beidh an nascóir ceart feistithe ar an braiteoir don logálaí Multilog2.
Beidh ar an suiteálaí IDT a úsáid chun socruithe an logálaí a dhearbhú nó a choigeartú chun na paraiméadair fhisiceacha a úsáidtear chun a bhrath a scála agus a léirmhíniú i gceart.

ANALOGUE CURRENT INPUT (4-20MA)
Féadfar an logálaí a thógáil le cónascaire 4-bioráin (féach Fíor 8, ar leathanach 14) chun braiteoir a nascadh a úsáideann sruth aschuir mar mhodh comharthaíochta.
Tá dhá chineál comhéadain ar fáil:

éighníomhach.
Gníomhach.

4-20MA (PASSIVE)
Where a ‘passive’ 4-20mA interface is fitted, the logger does not provide power to the sensor; it must have its own source of power.
Beidh lipéad “4-20mA” (nó a leithéid) ar chomhéadan an logálaí.
Taispeántar pinout an chónascaire seo thíos:

Biorán nascóra bulkhead logálaí: Ionchur Reatha (4-20mA)
A	B	C	D
(gan ceangal)	4-20mA+	(gan ceangal)	4-20mA -

4-20MA (ACTIVE)
Where an ‘active’ 4-20mA interface is fitted, the logger can provide power to a compatible sensor.
Beidh lipéad “4-20mA (Gníomhach)” (nó a leithéid) ar chomhéadan an logálaí.
Taispeántar pinout an chónascaire seo thíos:

Biorán nascóra bulkhead logálaí: Ionchur Reatha (4-20mA)
A	B	C	D
V+ (PWR)	4-20mA+	GND (Cumhacht)	4-20mA -

Tá réimse leathan braiteoirí ar fáil leis an gcomhéadan seo. Mar sin féin, níl na riachtanais chumhachta chéanna ag gach ceann acu. Tá an nascóir in ann suas le 50mA srutha a sholáthar. An toirt aschuirtagTá e athraitheach (ó 6.8 V go 24.2 V, i 32 céim), agus is féidir é a shocrú ag baint úsáide as IDT.
Chun damáiste a sheachaint: Sula ndéantar an braiteoir a nascadh, bain úsáid as IDT chun a chinntiú go bhfuil an toirt aschuir cearttagTá e don braiteoir socraithe.
Ní sholáthraíonn an logálaí cumhacht leanúnach don chomhéadan, ach ní ghníomhaíonn sé ach é ar feadh tamaill ghearr agus tomhas á dhéanamh. Tugann IDT rochtain ar rialuithe chun an méid ama a shocraítear cumhacht don braiteoir roimh agus le linn tomhais. Is féidir leis an suiteálaí iad seo a shocrú chun aon am tosaithe nó socraithe a theastaíonn ón braiteoir a cheadú.
Nuair a ordaítear ó HWM é, beidh an nascóir ceart feistithe ar an braiteoir don logálaí Multilog2.
Beidh ar an suiteálaí IDT a úsáid chun socruithe an logálaí a dhearbhú nó a choigeartú chun na paraiméadair fhisiceacha a úsáidtear chun a bhrath a scála agus a léirmhíniú i gceart.
Is féidir an comhéadan a úsáid freisin le braiteoirí a bhfuil a bhfoinse cumhachta féin acu.

IONCHUR SRAITH (SDI-12)
Féadfar an logálaí a thógáil le cónascaire 4-bioráin (féach Fíor 8, ar leathanach 14) chun nascadh le trealamh a úsáideann modh comharthaíochta SDI-12; is comhéadan sraitheach sonraí é seo. Tiomáineann an trealamh seachtrach aon leictreonaic braite; féadfar braiteoir amháin nó iolrach a cheangal leis.
Ní sholáthraíonn an logálaí cumhacht don chomhéadan SDI-12. Ní mór go mbeadh a fhoinse cumhachta féin ag an trealamh/braiteoir atá ceangailte.
Beidh lipéad “SDI-12” (nó a leithéid) ar chomhéadan an logálaí.
Taispeántar bioráin an nascóra thíos:

Biorán nascóra bulkhead logálaí: SDI-12
A	B	C	D
SDI-12_Sonraí	(RS485, Gan úsáid)	Comms_GND	(RS485, Gan úsáid)

Tá raon leathan braiteoirí ar fáil leis an gcomhéadan seo.
Nuair a ordaítear ó HWM é, beidh an nascóir ceart feistithe ar an braiteoir don logálaí Multilog2.

Nóta: Ensure the attached sensor has the SDI-12 protocol selected, otherwise communications will fail.
Ag baint úsáide as an prótacal SDI-12, is féidir leis an logálaí iarratas a dhéanamh ar thomhas ar an trealamh ceangailte. Freagraíonn an trealamh ceangailte nuair a bhíonn an tomhas faighte.
Beidh seoladh ag an trealamh braite a chaithfidh an logálaí a úsáid agus é i mbun cumarsáide leis. Tosaíonn sonraí a fháil nuair a iarrann an logálaí tomhais (ordú “M” nó ordú “C”) a sheoladh.
Seolfaidh roinnt trealamh braite ilmhír sonraí tomhais mar bhloc
(eg, féadfaidh roinnt braiteoirí a bheith san áireamh i bpíosa amháin trealaimh). Is féidir innéacs a áireamh i socrú an logálaí chun na sonraí riachtanacha a roghnú ón mbloc.
Beidh ar an suiteálaí IDT a úsáid chun socruithe an logálaí a dhearbhú nó a choigeartú chun na sonraí tomhais riachtanacha a iarraidh ón braiteoir. Ba cheart go gcuimseodh socrú an logálaí na seoltaí, na horduithe agus na hinnéacsanna ábhartha a theastaíonn chun an tomhas a thosú agus ansin an mhír sonraí ar leith atá ag teastáil a roghnú.
Ní mór don suiteálaí na paraiméadair fhisiceacha a úsáidtear chun a bhrath a scála agus a léirmhíniú i gceart.

IONCHUR SRAITH (RS485 / MODBUS)
Féadfar an logálaí a thógáil le cónascaire 4-bioráin (féach Fíor 8, ar leathanach 14) le haghaidh nascadh braiteora a úsáideann an modh comharthaíochta RS-485/MODBUS; is comhéadan sonraí sraitheach é seo.

Nóta: Ensure the attached sensor has the RS485/MODBUS protocol selected, otherwise
teipfidh ar chumarsáid.

Tá dhá chineál comhéadan MODBUS ar fáil:

éighníomhach.
Gníomhach.

Maidir le comhéadan éighníomhach, ní sholáthraíonn an logálaí cumhacht don braiteoir; caithfidh go bhfuil a fhoinse cumhachta féin aige.
I gcás comhéadain Ghníomhaigh, soláthraíonn an logálaí cumhacht shealadach don braiteoir, díreach roimh (agus le linn) an timthrialla tomhais.
Is féidir an cineál calafoirt (gníomhach nó éighníomhach) a chinneadh trí iniúchadh a dhéanamh ar cibé an bhfuil toirt ann (nó nach bhfuil).tage output control shown within IDT. In addition, the connector label will indicate ‘MODBUS’ or ‘POWERED MODBUS’.
Tá réimse leathan braiteoirí ar fáil leis an gcomhéadan seo. Nuair a ordaítear ó HWM é, beidh an cónascaire ceart feistithe ar an braiteoir don logálaí Multilog2. Ina theannta sin, beidh an cineál braiteora tástáilte leis an logálaí chun comhoiriúnacht a dhearbhú lena úsáid chun tomhais áirithe a fháil. Mar sin féin, d’fhéadfadh go mbeadh gá le tiománaí ar leith a roghnú don braiteoir laistigh de IDT.

Feidhmíonn an Multilog2 mar an máistirghléas nuair a úsáidtear an prótacal Modbus. Seolann sé treoracha socraithe agus faisnéis eile chuig an trealamh braiteora ceangailte (a oibríonn i mód sclábhaí). Áirítear leis an bprótacal an cumas gach clár a sheoladh chun na cláir a léamh agus (ag brath ar an aonad ceangailte) scríobh chucu. Cuirtear torthaí tomhais ar fáil don logálaí trí iad a léamh ó chláir shonracha sa trealamh braiteora thar an nasc Modbus.
Beidh seoladh ag an trealamh braite a chaithfidh an logálaí a úsáid chun é a aithint agus é i mbun cumarsáide. Dá bhrí sin ba cheart go gcuimseodh socrú an logálaí seoladh an bhraiteora chomh maith le sonraí rochtana an chláir (cód feidhme, seoladh tosaigh an chláir).

Braithfidh líon na gclár atá le léamh ar fhormáid na sonraí laistigh de chláir an braiteora. Is féidir leis an logálaí déileáil le formáidí iolracha sonraí uimhriúla (m.sh., sínithe 16-giotán, neamhshínithe 16-giotán, snámhphointe, dúbailte); áfach, ní mór an fhormáid sonraí ionchais a shonrú i socrú an logálaí; cinnteoidh sé seo go léifear an líon clár riachtanach agus go ndéanann an logálaí na sonraí a léirmhíniú i gceart. Is féidir na sonraí léite a úsáid ansin chun na pointí sonraí cainéil a fháil.
Agus an logálaí á shocrú lena úsáid le do braiteoir, is gnách go mbíonn na socruithe “ginearálta” oiriúnach. Mar sin féin, tá gá le roinnt modhnú ar oibriú an logálaí i gcás cineálacha áirithe trealaimh braiteora chun an leas is fearr a bhaint astu. Soláthraíonn IDT rialú chun braiteoirí sonracha a roghnú ó liosta. Nuair a bheidh sé roghnaithe, láimhseálfaidh an logálaí aon sainiúlachtaí a bhaineann le hiompar an braiteora, a phrótacal, nó riachtanais bhreise don tomhas atá á dhéanamh (m.sh., malartuithe breise faisnéise idir an logálaí agus an trealamh braiteora).

Féach ar threoir úsáideora IDT maidir le conas an comhéadan RS485 / Modbus a chur ar bun. Ní mór é seo a léamh i dteannta le treoir úsáideora an trealaimh atá á cheangal; cuirfidh sé seo faisnéis ar fáil faoi na tomhais atá ar fáil ó chláir an trealaimh braiteora (agus formáid uimhriúil na sonraí), agus conas léamha clár a thionscnamh chun na sonraí riachtanacha a fháil.
Ba chóir don suiteálaí IDT a úsáid chun socruithe an logálaí a dheimhniú nó a choigeartú a iarrann na sonraí tomhais riachtanacha ón braiteoir. Ansin IDT a úsáid chun na paraiméadair fhisiciúla a úsáidtear chun an braiteoir a bhrath a scálú agus a léirmhíniú i gceart.

RS485 / MODBUS (PASSIVE)
Beidh lipéad “MODBUS” (nó a leithéid) ar chomhéadan an logálaí.
Taispeántar pinout an chónascaire seo thíos:

Biorán nascóra buicéad logálaí: RS485 / MODBUS (éighníomhach)
A	B	C	D
(SDI-12, Gan úsáid)	RS485_A	Comms_GND	RS485_B

Tá raon leathan braiteoirí ar fáil leis an gcomhéadan seo.
Nuair a ordaítear ó HWM é, beidh an cónascaire ceart feistithe ar an braiteoir don logálaí Multilog2. Ina theannta sin, beidh an cineál braiteora tástáilte leis an logálaí chun comhoiriúnacht a dhearbhú lena úsáid chun tomhais áirithe a fháil. Mar sin féin, d’fhéadfadh go mbeadh gá le tiománaí ar leith a roghnú don braiteoir laistigh de IDT.

Ba chóir don suiteálaí IDT a úsáid chun socruithe an logálaí a dhearbhú nó a choigeartú chun na sonraí tomhais riachtanacha a iarraidh ón braiteoir. Ansin IDT a úsáid chun na paraiméadair fhisiciúla a úsáidtear chun an braiteoir a bhrath a scálú agus a léirmhíniú i gceart.

RS485 / MODBUS (ACTIVE)
Beidh lipéad “POWERED MODBUS” (nó a leithéid) ar chomhéadan an logálaí.

Nóta: When supplied with (and configured for) a known sensor, the logger MODBUS interface may alternatively be labeled so as to identify the sensor itself. Examptá siad:

Raven Eye

Taispeántar pinout an chónascaire seo thíos:

Biorán nascóra bulkhead logálaí: RS485 / MODBUS (gníomhach)
A	B	C	D
V+ (PWR)	RS485_A	GND	RS485_B

I gcás comhéadain 'Gníomhach', is gnách go soláthraíonn an logálaí cumhacht shealadach don braiteoir, díreach roimh (agus le linn) an timthrialla tomhais. Caithfidh an braiteoir a úsáidtear a bheith comhoiriúnach le soláthar cumhachta an logálaí chuig an gcomhéadan (toirttag(e agus aschur reatha). Caithfidh sé a bheith comhoiriúnach freisin le hamchlár gníomhachtaithe an chumhachta agus le haon mhalartú teachtaireachtaí. Téigh i gcomhairle le d’ionadaí HWM le haghaidh comhairle maidir le comhoiriúnacht braiteoirí nó má tá aon riachtanais shonracha braiteoirí agat.
Tá réimse leathan braiteoirí ar fáil leis an gcomhéadan seo. Mar sin féin, níl na riachtanais chumhachta chéanna ag gach ceann acu.
Chun damáiste a sheachaint, seiceáil an bhfuil an braiteoir comhoiriúnach le raon soláthair cumhachta an logálaí agus bain úsáid as IDT chun a sheiceáil go bhfuil socruithe cumhachta an logálaí socraithe i gceart cheana féin roimh an nasc.

Tá an comhéadan in ann suas le 50mA srutha a sholáthar.
An t-aschur voltagIs féidir e a shocrú ag baint úsáide as IDT (ó 6.8 V go 24.2 V, i 32 céim).

Tugann IDT rochtain ar rialuithe chun an méid ama a shocrú a bhfuil cumhacht curtha i bhfeidhm ar an braiteoir roimh agus le linn tomhais. Is féidir leis an suiteálaí iad seo a shocrú chun aon am tosaithe nó socraithe a theastaíonn ón braiteoir a cheadú.
Nuair a ordaítear é ó HWM, beidh an cónascaire ceart feistithe ar an braiteoir don logálaí Multilog2. Ina theannta sin, beidh an cineál braiteora tástáilte leis an logálaí chun comhoiriúnacht a dheimhniú lena úsáid chun tomhais áirithe a fháil. Mar sin féin, d’fhéadfadh go mbeadh gá le tiománaí ar leith a roghnú don braiteoir laistigh de IDT.
Ba chóir don suiteálaí IDT a úsáid chun socruithe an logálaí a dhearbhú nó a choigeartú chun na sonraí tomhais riachtanacha a iarraidh ón braiteoir. Ansin IDT a úsáid chun na paraiméadair fhisiciúla a úsáidtear chun an braiteoir a bhrath a scálú agus a léirmhíniú i gceart.

IONCHUR ANTENNA (GPS SATAILÍT)
The Multilog2 may have been fitted with an internal radio receiver which can receive signals from GPS satellite stations. These loggers will have an additional antenna connector fitted, which must be connected to a GPS antenna for correct operation.

Nóta: Do not confuse this with the antenna supplied for cellular communication, as they are not compatible with each other.
The GPS antenna can be identified by the “GPS” indication on its cable, as shown in Figure 19.

Examptaispeántar aeróg GPS de chineál 'puck'.

The connector will be labeled as ‘GPS TSYNC’ or ‘GPS CONNECTOR’ (or similar).
Ní mór an t-aeróg a shuiteáil os cionn na talún agus le líne dhíreach radhairc go dtí an spéir (chun na comharthaí raidió a phiocadh suas ó shatailítí fithis).
ExampIs iad na suíomhanna le:

Dromchla suite ar chaibinéad nó cuaille, ag díriú aníos.
Leabaithe isteach ar aghaidh uachtair clúdach seomra atá meaisínithe go cuí, arís ag díriú aníos.

Agus an t-aeróg á fheistiú ar chlúdach cuasáin, ní mór cuasán a dhruileáil amach chun freastal ar chorp na haeróige. Ba chóir go mbeadh an cuas domhain go leor chun an t-antenna a chosaint ó dhamáiste. Tá seanample de na céimeanna riachtanacha seo a leanas, mar threoir:

Seiceáil toisí an aeróg sholáthair agus tiús chlúdach an tseomra. Smaoinigh ar an gcaoi a suiteálfar an t-aeróg sa chlúdach. Mura bhfuil an clúdach sách tiubh, d’fhéadfadh go mbeadh gá le pláta a fheistiú ar chúl an chláir chun an doimhneacht a mhéadú.
Druileáil tríd an gclúdach chun cosán a dhéanamh chun go bhféadfaidh an cábla agus an cónascaire dul tríd.
Druileáil go páirteach isteach sa chlúdach ag baint úsáide as druil níos leithne chun cuasán nó cuasán oiriúnach a dhéanamh a bhféadfaidh corp na haeróige luí isteach ann.
Thread antenna cable through hole, washer, and nut.
Secure antenna to the lid using a washer and the supplied nut.
If required, apply a resin epoxy such as Marine “Goop” to the perimeter of the antenna to help stabilize its position within the lid and to prevent water running onto the antenna cable. Do not cover the top of the antenna body as this may impair reception of satellite signals. Ensure all surfaces are clean and dry before applying the adhesive. Follow the adhesive manufacturer’s instructions.
Cinntigh nach ndéantar damáiste don chábla aeróige (m.sh. ag an gclúdach) le linn suiteála agus úsáide.

Connect the GPS Antenna to the GPS antenna connector on the logger. Do not over-tighten. For a reliable connection, apply silicon grease and O-ring to the connector prior to fitting, as detailed in section 5.18. Ensure there are no sharp bends in the antenna cable.
Sula bhfágann tú an suíomh, bain úsáid as IDT chun tástáil GPS a dhéanamh chun a dheimhniú go bhfuil suíomh an aeróige ceart go leor agus go bhfuil na comharthaí satailíte á bhfáil.

ANTENNA (CUMARSÁID CILLEACH)
Ba chóir antenna a roghnú a oireann don spás atá ar fáil sa seomra, agus roinnt spáis a fhágáil ann le go bhféadfar é a athshuíomh (más gá). Ná húsáid ach antenna arna sholáthar ag HWM le do logálaí, chun a chinntiú go gcomhlíonann an comhéadan raidió na ceanglais cheadaithe (sábháilteacht, srl.). Úsáideann an logálaí Multilog 2 cónascaire antenna miotail de stíl “FME”.

Sula ndéantar an t-antenna a nascadh, cinntigh go bhfuil an cónascaire tirim agus soiléir ó salachar agus smionagar; is féidir le taise nó ábhar salaithe gafa cur isteach ar fheidhmíocht aeróige. Glan más gá.
Cuir ramhar sileacain SG M494 i bhfeidhm ar an gcónascaire de réir mar is gá.
The antenna connector has an O-ring included for protection against water and moisture ingress; it acts as a seal. Check that the O-ring is present and undamaged.
Ensure that the connector and O-ring are dry and clear of dirt and debris. Clean carefully if necessary.

Insert the antenna connector into the logger connection and ensure it is fully home. Tighten the connector correctly; the nut on the antenna should be finger tight, plus 1/4 turn.
Níor cheart go mbeadh aon lúba géara ag foircinn an chábla, nó i ródú an chábla antenna.

Chun baol damáiste bhrúite a sheachaint don chábla aeróige, seiceáil nach gcuirtear aon trealamh air. Ar an gcaoi chéanna, níor cheart go mbeadh ceangail cábla a shocraíonn an cábla atá i bhfeidhm ró-daingean.

Níor chóir an t-antenna a lúbadh chun an suiteáil a fheistiú; má tá sé ró-mhór don seomra, bain úsáid as cineál níos lú d'antenna ceadaithe HWM.
Agus an t-antenna á shuíomh, cinntigh nach dteagmhaíonn foirceann radaíochta an antenna le dromchla miotail ná nach dtéann sé gar dó.
Ba cheart go mbeadh an eilimint radaithe den aeróg suite go hidéalach san aer saor (saor ó bhaic).

Déan iarracht an t-aeróg a sheachaint in áit inar féidir é a thuilte. Mura féidir é seo a sheachaint, ansin cuir san áit a bhfuil an riosca íosta.
Maidir le trealamh atá suiteáilte i ndlísheomra faoi leibhéal na talún, ba cheart an t-aeróg a chur os cionn leibhéal na talún más féidir. Nuair nach féidir é seo a dhéanamh, cuir in aice le barr an tseomra é.
Ba cheart IDT a úsáid chun a sheiceáil an féidir leis an logálaí nascadh leis an líonra ceallach agus go bhfuil an t-aeróg sa suíomh is fearr don suíomh.

Roghnaigh antenna oiriúnach don suiteáil agus cinneadh a dhéanamh ar a suíomh tosaigh.
Aimsigh an teicneolaíocht líonra atá in úsáid agus ansin bain úsáid as na teorainneacha cáilíochta comhartha cuí (féach treoir úsáideora IDT).
Perform Network Signal tests (with the chamber lid closed) to confirm the logger connects to the mobile network and find the best location of the antenna. Re-position if required.
Déan glaonna tástála lena dheimhniú gur féidir leis an logálaí cumarsáid a dhéanamh leis an DataGate server via the internet and (if required / available) SMS.

(Tá sonraí maidir le húsáid IDT chun na tástálacha seo a dhéanamh ar fáil sa treoir úsáideora aip IDT).
Déan fabhtcheartú ar theip glao tástála más gá, ag baint úsáide as an gcomhairle atá i dtreoir úsáideora aip IDT. Tugtar tuilleadh eolais i dTreoir Suiteála Antenna HWM (MAN-072-0001).

Tugtar roinnt comhairle ghinearálta thíos:

Antenna Monapóil
Don chuid is mó de na suiteálacha, tabharfaidh antenna monopole feidhmíocht inghlactha. Breithnithe Suiteála:

Cloí i gcónaí le haon srianta suiteála de réir rabhaidh sna doiciméid a sholáthraítear.
Tá bonn maighnéadach ag an antenna le húsáid le haghaidh gléasta.
Chun an fheidhmíocht is fearr is féidir a fháil, teastaíonn “eitleán talún” (dromchla miotail) ag a bhonn don aeróg.
Nuair a bhíonn an t-antenna á shuiteáil i ndlísheomraí móra faoi thalamh, ba chóir é a chur in aice leis an dromchla.
Cinntigh nach gcuirfidh aon chlúdach cuasáin isteach ar an aeróg nó ar na cáblaí nuair a osclaítear/dúntar é.
Tá an t-antenna seo polaraithe go hingearach, ba chóir í a shuiteáil i gcónaí san treoshuíomh ingearach.
Ná lúb an eilimint radiating den antenna.
Is féidir an t-aeróg a cheangal freisin le lúibín suiteála atá suite ar chuaille marcála atá ann cheana féin.
Nuair a choinnítear aeróg in áit ag maighnéid, cinntigh nach ndéanann meáchan aon cháblaí an iomarca a ualach ar an maighnéad chun é a scaradh ón suíomh suiteáilte.
Ná lig do threalamh ar bith scíth a ligean ar an gcónascaire antenna mar is féidir damáiste a bhrú don chónascaire nó don chábla aeróige.

Le haghaidh roghanna antenna eile agus treoirlínte suiteála breise, féach ar na doiciméid atá ar fáil ar an tacaíocht webleathanach: https://www.hwmglobal.com/antennas-support/

Fabhtcheartú teip Tástála Glaonna

Tá roinnt cúiseanna ann go dteipfeadh ar thástáil Glao.
Ba cheart na pointí seo a leanas a sheiceáil roimh ghlaoch ar thacaíocht HWM le haghaidh cúnaimh:

Fadhb Féideartha	Réiteach
Network Busy due to excessive traffic. Commonly occurs around schools and at peak travel times.	Déan an triail arís tar éis cúpla nóiméad.
Níl comhartha líonra ar fáil i do shuíomh. Ní iompraíonn gach crann cill trácht sonraí	Relocate the logger to an area that has a data service or change to a different network provider.
Network signal not strong enough. For 2G and 3G networks, you need a CSQ (reported by the Call test) of at least 8 for reliable communications. For 4G networks, check the RSRP and RSRQ values are suitable, as described in the IDT user guide.	Athlonnú an t-aeróg más féidir nó bain triail as cumraíochtaí malartacha aeróige.
Socruithe APN mícheart.	Check with your network operator that you have the correct settings for your SIM.

Má bhíonn fadhbanna cumarsáide fós agat, b’fhéidir go mbeidh ort an clúdach líonra i do shuíomh a sheiceáil.

FIOSRÚCHÁN
Ba cheart go gcuirfí san áireamh le haon saincheisteanna gach cuid den chóras (IDT, an t-úsáideoir, an logálaí, braiteoirí, an líonra ceallach, agus an freastalaí).

Seiceálacha ginearálta:
I measc na seiceálacha tosaigh atá le déanamh le linn cuairte suímh tá:

Seiceáil an dtacaíonn an leagan de IDT atá in úsáid agat (aip IDT do ghléasanna soghluaiste / IDT do ríomhaire Windows) leis na gnéithe agus na braiteoirí atá in úsáid agat; féach ar alt 8.
Seiceáil go bhfuil an leagan is déanaí de IDT á úsáid.
Seiceáil go bhfuil na bogearraí is déanaí ag an logálaí atá á úsáid (táirgfidh IDT uasghrádú más gá).
Seiceáil an toirt ceallraítagTá an logálaí go maith (ag baint úsáide as an Tástáil Crua-earraí IDT).
Seiceáil go bhfuil an cábla agus na nascóirí idir braiteoirí agus an logálaí i riocht ceart, gan aon damáiste ná uisce isteach.

Is cosúil nach bhfuil an logálaí in ann cumarsáid a dhéanamh le IDT:

Check the communications path from the IDT host device to the logger is complete.(See section 2.8.)
If using the direct cable connection method with IDT (PC), the logger may have shut down the connection to IDT due to is not being used for several minutes. Re-read the logger settings into IDT. Any previously unsaved settings will have been lost.
Má tá an aip IDT in úsáid agat, seans go bhfuil an cead chun an cábla a úsáid imithe in éag. Dícheangail ceann USB-A an chábla ríomhchlárúcháin agus ceangail arís é cúpla soicind ina dhiaidh sin. Tabhair cead chun an cábla a úsáid agus ansin léigh socruithe an logálaí arís isteach in IDT. Caillfear aon socruithe nár sábháladh roimhe seo.

Níl na sonraí ón logálaí le feiceáil ar an bhfreastalaí:

Seiceáil na socruithe don chárta SIM chun rochtain a fháil ar an líonra sonraí soghluaiste.
Cinntigh go n-úsáideann an logálaí an ceann scríbe sonraí ceart URL agus uimhir phoirt do fhreastalaí.
Seiceáil go bhfuil amanna glao-isteach socraithe.
Seiceáil go bhfuil antenna ceangailte agus i riocht ceart go leor.
Seiceáil go bhfuil cáilíocht comhartha agus paraiméadair neart oiriúnach. Athshuíomh an t-aeróg, más gá, nó bain triail as cineál eile aeróige.
Déan Tástáil Glaonna agus deimhnigh OK.
Cinntigh go bhfuil do fhreastalaí cumraithe i gceart chun na sonraí a fháil agus a chur i láthair.

COTHABHÁIL, SEIRBHÍS AGUS DEISIÚ

Unauthorized servicing will void the warranty and any potential liability for
HWM-Water Teo.

GLANADH
Tabhair faoi deara na rabhaidh sábháilteachta is infheidhme maidir le glanadh. Is féidir an t-aonad a ghlanadh trí úsáid a bhaint as tuaslagán glantacháin éadrom agus fógraamp éadach bog. Coinnigh cónaisc saor ó shalachar agus taise i gcónaí.

CODANNA IN ATHCHÓIRIÚ
Antenna

Ná húsáid ach aeróg atá molta agus curtha ar fáil ag HWM.

Chun sonraí a fháil faoi roghanna aeróige agus faoi pháirtuimhreacha atá le hordú, féach an nasc seo a leanas: https://www.hwmglobal.com/antennas-support/ (nó téigh i gcomhairle le d’ionadaí HWM).

Cadhnraí

Ná húsáid ach cadhnraí agus páirteanna atá molta agus soláthraithe ag HWM.
Ní féidir cadhnraí a athsholáthar ach amháin ag ionad seirbhíse ceadaithe HWM nó ag teicneoir a bhfuil an oiliúint chuí orthu. Déan teagmháil le d’ionadaí HWM le haghaidh tuilleadh sonraí más gá.
Batteries can be returned to HWM for disposal. To arrange the return, complete the on-line RMA (Returned Materials Authorisation) form: https://www.hwmglobal.com/hwm-rma/
Déan tagairt don Fhaisnéis Rabhaidh Sábháilteachta agus Faomhadh le haghaidh treoirlínte ar na riachtanais pacála.

chárta SIM

Is féidir le hionad seirbhíse ceadaithe HWM nó le teicneoir atá oilte go cuí cártaí SIM a athsholáthar.
Ná húsáid ach páirteanna inchaite atá molta agus curtha ar fáil ag HWM.

TÁIRGE A CHUR AR AIS LE hAGHAIDH SEIRBHÍSE NÓ DEISIÚCHÁIN
Agus an táirge á sheoladh ar ais agat le haghaidh imscrúdaithe nó deisiúcháin, bí cinnte go lean tú treoracha an dáileora chun a dhoiciméadú cén fáth a bhfuil an táirge á thabhairt ar ais agus sonraí teagmhála a sholáthar.
Má tá tú ag filleadh ar HWM, is féidir é seo a dhéanamh tríd an bhfoirm RMA ar líne a chomhlánú: https://www.hwmglobal.com/hwm-rma/
Sula seolta, cuir an trealamh i mód Loingseoireachta (féach treoir úsáideora IDT le haghaidh treoracha). Déan tagairt don Fhaisnéis Rabhaidh Sábháilteachta agus Faomhadh le haghaidh treoirlínte ar na riachtanais pacála.
Má tá sé salach, cinntigh go nglantar an t-aonad le tuaslagán glantacháin éadrom agus scuab bhog, díghalraítear é agus triomaítear é roimh an loingsiú.

APPENDIX 1: SYSTEMS AND FEATURES REQUIRING IDT (PC)

Go stairiúil, rinneadh socrú logálaithe Multilog2 ag baint úsáide as an uirlis IDT (PC/Windows). Le déanaí, tugadh isteach socrú fhormhór fheidhmeanna logálaí Multilog2 do chainéil Brú agus Sreafa agus na cineálacha aláraim is coitianta san uirlis IDT (aip shoghluaiste). Mar sin féin, ní thacaíonn an IDT (aip shoghluaiste) le roinnt cásanna go fóill.
Éilíonn na cineálacha logálaí seo a leanas IDT (PC) dá socrú iomlán:

WL/*/*/* Multilog2 logger device (models for use in WITS systems). Refer to the IDT (PC) user-guide for most settings. Additional information for WL series models can be found in the following user-guide: MAN-147-0017 (Supplement for models supporting WITS protocol).
RDL6*LF/* Multilog (original) logger devices.

Éilíonn na teaglamaí logálaí/braiteora seo a leanas IDT (PC) le haghaidh socraithe:

Multilog2 using a SonicSens2 sensor.
Multilog2 using a SonicSens3 sensor.
Multilog2 using a RS485/MODBUS sensor.
Multilog2 using an SDI-12 sensor.
Multilog2 using a Hydrophone or LNS (Leak-Noise Sensor).
Multilog2 using a GPS Satellite (for either location or Time-sync).

Éilíonn na gnéithe logálaí seo a leanas IDT (PC) le haghaidh socraithe:

Nuashonrú ar fhirmchlár an logálaí nó na braiteoirí ceangailte.
Gnéithe logála tapa (Brú Neamhbhuan, Logáil Líonra Feabhsaithe).
Ráta Sreafa (nuair a ríomhtar é ó luas sreafa, doimhneacht cainéil, geoiméadracht cainéil).
Profile Aláram.
TampAláraim.
GPS functions, including GeoFence Alarm.

APPENDIX 2: COMMUNICATING TO LOGGER VIA SMS

Nóta: This facility may not be available on your logger, depending on the SIM card fitted. Some SIM cards or networks or service providers do not have SMS messaging available. (See also section 1.4).

Applying a ‘Modem Activation Key’ (See Figure 25) to the 10-pin Comms interface for a period of 10 seconds will activate the logger’s cellular communications modem for a period of 5 minutes. This will allow an installer to send SMS (text) messages from a mobile phone and for the logger to respond.
(Tá bealach eile ann chun seo a dhéanamh trí úsáid a bhaint as IDT).
Dún an seomra nó an comh-aireachta ionas go mbeidh gach rud sa suíomh deiridh.
Ag baint úsáide as fón póca caighdeánach, seol teachtaireacht téacs chuig uimhir SMS an logálaí (seiceáil lipéad an logálaí), lena n-áirítear an cód diailithe idirnáisiúnta más gá.

Ba cheart go léifeadh an teachtaireacht téacs TTTT#

Tar éis cúpla soicind/nóiméad (ag brath ar oibreoir an líonra) seolfaidh an logálaí teachtaireacht ar ais chugat le sonraí faoina stádas reatha.

Example freagra ó logálaí:
TTTT138-002 V01.70CSQ: 1010.9VyouridRT hh: mm ss dd-mm-yy …

Chun an teachtaireacht a cuireadh ar ais a fháil amach, féach le do thoil don tábla thíos:

Teachtaireacht	Cur síos
TTTT	Téacs bunaidh an ordaithe gan #
138-002	Uimhir chineál logálaí
v01.00	Leagan firmware sa Logger.
CSQ: nn	Neart comhartha nn (nn = 6 go 30)
10.9V	Oibriúcháin voltage
d'aitheantas	D'Aitheantas Logálaí
RT uu:mm ss ll-mm-bb	Socrú Clog Fíor-Ama
ST uu:mm ss ll-mm-bb	An chéad uair a cuireadh tús leis an logálaí
LR hh:mm ss ll-mm-bb	An uair dheireanach a atosaíodh an logálaí
Caib1 (A) 0029.0	Cainéal 1 29.0 aonad
Caib2 (A) 0002.2	Cainéal 2 2.2 bíog/soic

If the CSQ: value in the message is OK, then the installation is complete. The logger will automatically go back to sleep after 10 minutes.

Is féidir go mbeidh moill ar an líonra SMS, mar sin seans nach mbeidh an freagra láithreach ar do theachtaireacht. Mura bhfuil freagra faighte agat i gceann 10 nóiméad, athoscail an seomra agus úsáid a bhaint as diagnóisic móideim seol SMS tástála duit féin. Má éiríonn leis seo, feabhsaigh suíomh na haeróige agus bain triail eile as.

Nóta: Some Roaming SIM cards do not accept incoming text messages.

Check with your service provider if you are unsure.

Córais Caomhnaithe Sreabhán 1960 Old Gatesburg Road Suite 150
An Coláiste Stáit, 16803 800-531-5465
www.fluidconservation.com

CCanna

C: Cá bhfaighidh mé tacaíocht bhreise do Multilog 2?
A: For further assistance not covered in the manual, contact the HWM Technical Support team at +44 (0) 1633 489479 or email cservice@hwm-water.com.

Doiciméid / Acmhainní

Logálaí Sonraí Ilchainéil FCS Multilog2 [pdfLámhleabhar Úsáideora
ML- - -, PT- - -, EL- - -, Logálaí Sonraí Ilchainéil Multilog2, Multilog2, Logálaí Sonraí Ilchainéil, Logálaí Sonraí, Logálaí

Tagairtí

Lámhleabhar Úsáideora

Logálaí Sonraí Ilchainéil FCS Multilog2

RÉAMHRÁ