Rychlý průvodce

ŘADA VLS
VLS 30
Pasivní sloupcový reproduktor s 30 ovladači a rychlým řízením rozptylu pro instalační aplikace
VLS 15 (EN 54)
Pasivní sloupcový reproduktor s 15 ovladači a rychlým řízením rozptylu pro instalační aplikace (certifikováno podle EN 54-24)
VLS 7 (EN 54)
Pasivní sloupcový reproduktor se 7 širokopásmovými měniči a RYCHLÝM řízením rozptylu pro instalační aplikace (certifikace EN 54-24)

Důležité bezpečnostní pokyny

POZOR: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! NEOTVÍRAT!

Svorky označené tímto symbolem vedou elektrický proud o dostatečné velikosti, aby představoval riziko úrazu elektrickým proudem. Používejte pouze vysoce kvalitní profesionální reproduktorové kabely s předinstalovanými ¼” TS nebo twist-locking zástrčkami. Všechny ostatní instalace nebo úpravy by měly být prováděny pouze kvalifikovaným personálem.

Tento symbol, ať se objeví kdekoli, upozorňuje na přítomnost neizolovaných nebezpečných zvtage uvnitř ohrádky – svtage které může být dostatečné k tomu, aby představovalo riziko šoku.

Tento symbol, kdekoli se objeví, vás upozorňuje na důležité pokyny k obsluze a údržbě v přiložené literatuře. Přečtěte si prosím manuál.

Pozor
Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, neodstraňujte horní kryt (ani zadní část). Uvnitř nejsou žádné díly opravitelné uživatelem. Svěřte servis kvalifikovanému personálu.

Pozor
Abyste snížili riziko požáru nebo úrazu elektrickým proudem, nevystavujte tento spotřebič dešti a vlhkosti. Zařízení nesmí být vystaveno kapající nebo stříkající kapalině a na zařízení nesmí být pokládány žádné předměty naplněné kapalinami, jako jsou vázy.

Pozor
Tyto servisní pokyny jsou určeny pouze pro kvalifikovaný servisní personál. Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, neprovádějte žádný jiný servis než ten, který je uveden v návodu k obsluze. Opravy musí provádět kvalifikovaný servisní personál.

1. Přečtěte si tyto pokyny.
2. Uschovejte si tyto pokyny.
3. Dbejte všech varování.
4. Dodržujte všechny pokyny.
5. Nepoužívejte toto zařízení v blízkosti vody.
6. Čistěte pouze suchým hadříkem.
7. Neblokujte žádné ventilační otvory. Instalujte v souladu s pokyny výrobce.
8. Neinstalujte v blízkosti zdrojů tepla, jako jsou radiátory, tepelné regulátory, kamna nebo jiná zařízení (včetně amplifikátory), které produkují teplo.
9.  Nepodceňujte bezpečnostní účel polarizované nebo uzemněné zástrčky. Polarizovaná zástrčka má dvě čepele, přičemž jedna je širší než druhá. Zástrčka zemnícího typu má dvě čepele a třetí zemnící kolík. Široká čepel nebo třetí hrot slouží pro vaši bezpečnost. Pokud dodaná zástrčka nepasuje do vaší zásuvky, poraďte se s elektrikářem o výměně zastaralé zásuvky.
10. Chraňte napájecí kabel před šlapáním nebo přiskřípnutím, zejména u zástrček, zásuvek a v místě, kde vychází z přístroje.
11. Používejte pouze nástavce/příslušenství specifikované výrobcem.
    
12. Používejte pouze s vozíkem, stojanem, stativem, držákem nebo stolem určeným výrobcem nebo prodávaným se zařízením. Při používání vozíku buďte opatrní při přemísťování kombinace vozíku/přístroje, abyste se nezranili při převrácení.
13. Odpojte toto zařízení během bouřky s blesky nebo když se delší dobu nepoužívá.
14. Veškeré opravy svěřte kvalifikovanému servisnímu personálu. Servis je nutný v případě, že byl přístroj jakýmkoliv způsobem poškozen, např. je poškozen napájecí kabel nebo zástrčka, pokud do přístroje vnikla tekutina nebo do něj spadly předměty, přístroj byl vystaven dešti nebo vlhkosti, nefunguje normálně, nebo byla vypuštěna.
15. Zařízení musí být připojeno k síťové zásuvce s ochranným uzemněním.
16. Pokud se jako odpojovací zařízení používá SÍŤOVÁ zástrčka nebo propojovací zařízení, odpojovací zařízení musí zůstat snadno použitelné.
    
17. Správná likvidace tohoto produktu: Tento symbol označuje, že tento produkt nesmí být likvidován s domovním odpadem v souladu se směrnicí WEEE (2012/19/EU) a vašimi národními zákony. Tento výrobek je třeba odevzdat do sběrného střediska s licencí pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení (EEZ). Nesprávné nakládání s tímto druhem odpadu by mohlo mít možný negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví kvůli potenciálně nebezpečným látkám, které jsou obecně spojovány s EEZ. Vaše spolupráce při správné likvidaci tohoto produktu zároveň přispěje k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Další informace o tom, kde můžete odevzdat odpadní zařízení k recyklaci, získáte na místním městském úřadě nebo ve službě pro sběr domovního odpadu.
18. Neinstalujte do stísněného prostoru, jako je knihovna nebo podobná jednotka.
19. Na zařízení nepokládejte zdroje otevřeného ohně, jako jsou zapálené svíčky.
20. Mějte prosím na paměti ekologické aspekty likvidace baterií. Baterie musí být zlikvidovány ve sběrném místě pro baterie.
21. Tento přístroj lze používat v tropickém a mírném klimatu do 45°C.

PRÁVNÍ ODPOVĚDNOST
Music Tribe nenese žádnou odpovědnost za jakoukoli ztrátu, kterou může utrpět jakákoli osoba, která se buď zcela nebo částečně spoléhá na jakýkoli popis, fotografii nebo prohlášení zde obsažené. Technické specifikace, vzhled a další informace se mohou bez upozornění změnit. Všechny ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone, Aston Microphones a Coolaudio jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Všechna práva vyhrazena.

OMEZENÁ ZÁRUKA
Příslušné záruční podmínky a dodatečné informace týkající se omezené záruky Music Tribe najdete v úplných podrobnostech online amusictribe.com/warranty

Zavedení

Nejnovější přírůstek do rozsáhlé řady sloupových reproduktorů Tannoy, řada VLS, představuje další patentovanou inovaci Tannoy:
FAST (Focussed Asymetric Shaping Technology). Kombinací technologie měničů z uznávané řady QFlex s inovativním novým pasivním designem výhybky poskytuje FAST výjimečné akustické výhody, včetně asymetrického vertikálního rozptylového vzoru, který jemně tvaruje akustické pokrytí směrem ke spodnímu kvadrantu vertikální osy. VLS 7 a 15 mají certifikaci EN54-24 pro použití v systémech detekce požáru a požární signalizace.
Tato Rychlá úvodní příručka obsahuje pouze základní informace potřebné pro správné vybalení, připojení a konfiguraci reproduktoru řady VLS. Další podrobné informace o nízké impedanci oproti provozu 70/100 V, komplexní konfiguraci systému reproduktorů, typech kabelů, ekvalizaci, manipulaci s napájením, montáži a bezpečnostních postupech a záručním krytí naleznete v úplné provozní příručce řady VLS.

Vybalování

Každý reproduktor Tannoy řady VLS je před odesláním pečlivě testován a zkontrolován. Po vybalení zkontrolujte, zda nedošlo k žádnému vnějšímu fyzickému poškození a uschovejte karton a všechny příslušné balicí materiály pro případ, že by reproduktor znovu vyžadoval zabalení a přepravu. V případě, že dojde k poškození při přepravě, neprodleně informujte svého prodejce a přepravce.

Konektory a kabeláž

Reproduktory řady VLS jsou připojeny k amplifikátoru (nebo k jiným reproduktorům v systému 70/100 V nebo sériové/paralelní konfiguraci) pomocí dvojice interně paralelních konektorů bariérových pásků.
Všechny modely řady VLS lze provozovat buď jako nízkoimpedanční reproduktory nebo v rámci distribuovaného systému 70/100 V. Provozní režim je volitelný pomocí jediného spínače umístěného na zadní straně skříně (viz níže).

Provoz v režimu s nízkou impedancí bude často vyžadovat použití kabelů s větším průměrem, než je potřeba pro distribuovaný systém 70/100 V. Doporučené typy kabelů pro různé aplikace naleznete v úplném Návodu k obsluze VLS.

Přepínač pro volbu Low-Z a transformátoru

Vícepolohový otočný přepínač na zadním vstupním panelu volí buď provozní režim s nízkou impedancí nebo režimy s vysokou impedancí (70 V nebo 100 V) s dostupnými odbočkami transformátoru. Při použití reproduktorů řady VLS v distribuovaných linkových systémech lze transformátor odpojit s dostupnými úrovněmi výkonu uvedenými v tabulce níže:

70 V	100 V
5 W	9.5 W
9.5 W	19 W
19 W	37.5 W
37.5 W	75 W
75 W	150 W
150 W	—

Všechny primární části transformátoru by měly být připojeny paralelně k výstupu amplifikátor. Souhrnný celkový jmenovitý výkon ve wattech zvoleného nastavení odbočky pro všechny připojené reproduktory nesmí překročit celkový jmenovitý výstupní výkon připojeného ampvýstupní kanál čističe ve wattech. Doporučuje se, aby byla mezi celkovými požadavky na výkon reproduktorů a ampvýstupní kapacita čističky, aby se zabránilo nepřetržitému ampprovoz čističky na plný jmenovitý výkon.

Zapojení konektorů

Režim nízké impedance (8 ohmů).
Pokud se připojujete přímo k ampV režimu nízké impedance připojte kladný (+) vodič ke kladné (+) svorce bariérového proužku a záporný (–) vodič k záporné (–) svorce. Je lepší připojit několik reproduktorů k jednomu ampvýstup filtru v paralelním, sériovém nebo sériovém/paralelním uspořádání pomocí druhého interně paralelního konektoru bariérového pásu.
Další informace o tomto naleznete v úplném návodu k obsluze řady VLS.
Konstantní objemtagRežim e (70 V / 100 V).
V konstantním objtagV distribuovaných systémech je obvykle několik reproduktorů připojeno paralelně k jedinému ampvýstup z filtru. Připojte kladný (+) vodič z ampreproduktor nebo předchozí reproduktor v systému ke kladné (+) svorce bariérového pásku a záporný (–) vodič k záporné svorce (–). Další paralelní bariérový pás je k dispozici pro připojení dalších reproduktorů.
Venkovní aplikace
K VLS 7 (EN 54) a VLS 15 (EN 54) je dodávána pravoúhlá vodotěsná kabelová průchodka pro použití ve venkovních aplikacích (obr.1). VLS 30 má kryt vstupního panelu s pryžovou kabelovou průchodkou pro použití ve venkovních aplikacích (obr.2). Před připojením protáhněte drát(y) skrz kabelovou/gumovou průchodku. Kryt vstupního panelu je připevněn ke skříni pomocí čtyř šroubů již zasunutých kolem vstupu.

Asymetrický vertikální vzor: montáž a létání
Reproduktory řady VLS jsou navrženy s asymetrickým vertikálním rozptylovým vzorem, což je funkce, která umožňuje lepší výkon se zjednodušenou montáží v mnoha aplikacích. Vertikální rozptyl modelů VLS 7 (EN 54) a VLS 15 (EN 54) je +6/-22 stupňů od středové osy, zatímco vzor VLS 30 je +3/-11 stupňů od středové osy.
Při plánování instalace mějte na paměti tuto funkci. V mnoha situacích, kdy by konvenční sloupové reproduktory vyžadovaly podstatné naklonění směrem dolů, by reproduktory řady VLS vyžadovaly menší sklon nebo dokonce umožňovaly zapuštěnou montáž, což poskytuje jednodušší instalaci se zlepšenou vizuální estetikou.

Montáž a upevnění

Nástěnný držák
Každý reproduktor řady VLS je dodáván se standardní nástěnnou konzolou vhodnou pro montáž na většinu povrchů stěn. Držák je dodáván jako dvě do sebe zapadající U desky. Jedna deska se připevňuje k zadní části reproduktoru pomocí čtyř dodaných šroubů. Druhá část je připevněna ke zdi. Tyč na spodní straně desky reproduktoru se zasune do spodního zářezu nástěnné desky, zatímco horní část je zajištěna dvěma dodanými šrouby. Držák pro VLS 7 (EN 54) a VLS 15 (EN 54) je štěrbinový, aby umožňoval úhel mezi 0 a 6 stupni (obr. 3). Zarovnáním horních dvou otvorů pro šrouby VLS 30 vznikne plochý zapuštěný držák; použití spodních dvou poloh šroubů umožňuje naklonění o 4 stupně dolů. (obr. 4)

Létající držák
Každý reproduktor řady VLS je také dodáván s létajícím držákem. Držák je připevněn k horním dvěma vložkám pomocí dodaných šroubů M6 (obr.5). Dvě spodní vložky lze v případě potřeby použít jako stahovací.

Pan-Tilt držák (volitelný)
K dispozici je naklápěcí konzola, která umožňuje posouvání a naklánění pro flexibilní orientaci podél horizontální i vertikální osy. Návod k instalaci je dodáván s držákem.

Výstroj a bezpečnostní postupy
Instalaci reproduktorů Tannoy pomocí vyhrazeného hardwaru by měli provádět pouze plně kvalifikovaní montéři v souladu se všemi požadovanými bezpečnostními předpisy a normami, které platí v místě instalace.

VAROVÁNÍ: Protože se zákonné požadavky na létání v jednotlivých zemích liší, poraďte se před instalací jakéhokoli produktu s místní kanceláří pro bezpečnostní standardy. Také doporučujeme, abyste si před instalací důkladně prověřili všechny zákony a vyhlášky. Podrobnější informace o hardwarovém vybavení a bezpečnostních postupech naleznete v úplném návodu k obsluze řady VLS.

Venkovní aplikace
Reproduktory řady VLS mají stupeň krytí IP64 pro odolnost proti prachu a vlhkosti a jsou odolné vůči slané vodě i UV záření, takže jsou vhodné pro použití ve většině venkovních aplikací. Před instalací v aplikacích s extrémním vystavením nepříznivým podmínkám prostředí, jako jsou dlouhodobé silné deště, dlouhodobé extrémní teploty atd., se prosím poraďte se svým prodejcem Tannoy.

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Montáž napevno instalovaného zvukového systému může být nebezpečná, pokud ji neprovádí kvalifikovaný personál s požadovanými zkušenostmi a certifikací pro provádění nezbytných úkolů. Stěny, podlahy nebo stropy musí být schopny bezpečně a spolehlivě unést skutečné zatížení. Použité montážní příslušenství musí být bezpečně a spolehlivě připevněno jak k reproduktoru, tak ke stěně, podlaze nebo stropu.

Při montáži montážních prvků na stěny, podlahy nebo stropy zajistěte, aby všechny použité upevňovací prvky a upevňovací prvky měly odpovídající velikost a únosnost. Obklady stěn a stropů a konstrukci a složení stěn a stropů je třeba vzít v úvahu při určování, zda lze konkrétní upevňovací uspořádání bezpečně použít pro určité zatížení. Dutinové zátky nebo jiné speciální upevňovací prvky, pokud jsou požadovány, musí být vhodného typu a musí být namontovány a používány v souladu s pokyny výrobce.

Provoz vaší reproduktorové skříně jako součásti proletěného systému, pokud je nainstalován nesprávně a nesprávně, může potenciálně vystavit osoby vážným zdravotním rizikům a dokonce i smrti. Kromě toho zajistěte, aby byly elektrické, mechanické a akustické aspekty projednány s kvalifikovaným a certifikovaným (místním nebo národním úřadem) personálem před jakoukoli instalací nebo létáním.

Ujistěte se, že reproduktorové skříně jsou instalovány a přepravovány pouze kvalifikovaným a certifikovaným personálem, s použitím vyhrazeného vybavení a originálních dílů a komponent dodaných s jednotkou. Pokud některé části nebo součásti chybí, kontaktujte svého prodejce, než se pokusíte systém nastavit.

Ujistěte se, že dodržujete místní, státní a další bezpečnostní předpisy platné ve vaší zemi. Music Tribe, včetně společností Music Tribe uvedených na přiloženém „Servisním informačním listu“, nepřebírá žádnou odpovědnost za jakékoli škody nebo zranění osob vyplývající z nesprávného použití, instalace nebo provozu produktu. Pravidelné kontroly musí provádět kvalifikovaný personál, aby bylo zajištěno, že systém zůstane v bezpečném a stabilním stavu. Ujistěte se, že tam, kde reproduktor letí, je oblast pod reproduktorem bez pohybu lidí. Nelétejte s reproduktorem v oblastech, do kterých může vstupovat nebo je používat veřejnost.

Reproduktory vytvářejí magnetické pole, i když nejsou v provozu. Uchovávejte proto všechny materiály, které mohou být ovlivněny takovými poli (disky, počítače, monitory atd.), v bezpečné vzdálenosti. Bezpečná vzdálenost je obvykle mezi 1 a 2 metry.

Technické specifikace

Systém VLS 7 (EN 54) / VLS 7 (EN 54)-WH VLS 15 (EN 54) / VLS 15 (EN 54)-WH VLS 30 / VLS 30 -WH

Frekvenční odezva	viz graf 1# níže	viz graf 2# níže	120 Hz – 22 kHz ±3 dB 90 Hz -35 kHz -10 dB
Horizontální rozptyl (-6 dB)	130° H
Vertikální rozptyl (-6 dB)	+6° / -22° V (předpětí -8°)	+6° / -22° V (předpětí -8°)	+3° / -11° V (předpětí -4°)
Napájení (IEC)	150 W průměr, 300 W nepřetržitý, 600 W špičkový	200 W průměr, 400 W nepřetržitý, 800 W špičkový	400 W průměr, 800 W nepřetržitý, 1600 W špičkový
Doporučeno ampvýkon zvlhčovače	450 W @ 8 Ω	600 W @ 8 Ω	1200 W @ 4 Ω
Citlivost systému	90 dB (1 m, Lo Z)	91 dB (1 m, Lo Z)	94 dB (1 m, Lo Z)
Citlivost (podle EN54-24)	76 dB (4 M, přes transformátor)		—
Nominální impedance (Lo Z)	12 Ω		6 Ω
Maximální SPL (podle EN54-24)	91 dB (4 M, přes transformátor)	96 dB (4 M, přes transformátor)	—
Jmenovitý maximální SPL	112 dB spojitě, 118 dB špičkově (1 m, Lo Z)	114 dB spojitě, 120 dB špičkově (1 m, Lo Z)	120 dB spojitě, 126 dB špičkově (1 m, Lo Z)
Crossover	Pasivní, využívající technologii Focused Asymetric Shaping Technology (FAST)
Křížový bod	—	2.5 kHz
Faktor směrovosti (Q)	6.1 v průměru, 1 kHz až 10 kHz	9.1 v průměru, 1 kHz až 10 kHz	15 v průměru, 1 kHz až 10 kHz
Index směrovosti (DI)	7.9 v průměru, 1 kHz až 10 kHz	9.6 průměr, 1 kHz až 10 kHz	11.8 průměr, 1 kHz až 10 kHz
Komponenty	7 x 3.5″ (89 mm) měniče s plným rozsahem	7 x 3.5″ (89 mm) basové reproduktory 8 x 1″ (25 mm) kovové kopulovité výškové reproduktory	14 x 3.5″ (89 mm) basové reproduktory 16 x 1″ (25 mm) kovové kopulovité výškové reproduktory

Transformer klepnouts (přes otočný přepínač) (Rated žádnýise power and impedance)

70 V	150 W (33 Ω) / 75 W (66 Ω) / 37.5 W (133 Ω) / 19 W (265 Ω) / 9.5 W (520 Ω) / 5 W (1000 XNUMX Ω)	150 W / 75 W / 37.5 W / 19 W / 9.5 W /
	OFF a provoz s nízkou impedancí	5 W / VYP a provoz s nízkou impedancí
100 V	150 W (66 Ω) / 75 W (133 Ω) / 37.5 W (265 Ω) / 19 W (520 Ω) / 9.5 W (1000 Ω) /	150 W / 75 W / 37.5 W / 19 W / 9.5 W /
	OFF a provoz s nízkou impedancí	OFF a provoz s nízkou impedancí

Coverage angles

500 Hz	360° V x 129° V	226° V x 114° V	220° V x 41° V
1 kHz	202° V x 62° V	191° V x 57° V	200° V x 21° V
2 kHz	137° V x 49° V	131° V x 32° V	120° V x 17° V
4 kHz	127° V x 40° V	119° V x 27° V	120° V x 20° V

Enclosure

Konektory	Bariérový pás
Elektroinstalace	Svorka 1+ / 2- (vstup); 3- / 4+ (odkaz)
Rozměry V x Š x H	816 x 121 x 147 mm (32.1 x 4.8 x 5.8")		1461 x 121 x 147 mm (57.5 x 4.8 x 5.8")
Čistá hmotnost	10.8 kg (23.8 lb)	11.7 kg (25.7 lb)	19 kg (41.8 lb)
Konstrukce	Extruze hliníku
Dokončit	Barva RAL 9003 (bílá) / RAL 9004 (černá) K dispozici jsou vlastní barvy RAL (příplatek a dodací lhůta)
Mřížka	Děrovaná ocel s práškovým nástřikem
Létající hardware	Létající držák, držák pro montáž na stěnu, krycí deska vstupního panelu a průchodka

Létající držák, držák pro montáž na stěnu, krycí deska vstupního panelu a průchodka

Poznámky:

1. Průměrná nadhodnocená šířka pásma. Měřeno v IEC přepážce v anechoické komoře
2. Vstup neváženého růžového šumu, měřeno ve vzdálenosti 1 metru od osy
3.  Dlouhodobá kapacita zpracování energie, jak je definována v testu IEC268-5
4. Referenčním bodem pro referenční osu (na ose) je střed přepážky

Další důležité informace

Důležité informace

1. Zaregistrujte se online. Zaregistrujte prosím své nové vybavení Music Tribe hned po zakoupení na webu musictribe.com. Registrace nákupu pomocí našeho jednoduchého online formuláře nám pomáhá rychleji a efektivněji vyřídit vaše reklamace. Přečtěte si také podmínky naší záruky, je -li to relevantní.
2. Porucha. Pokud se váš autorizovaný prodejce Music Tribe nenachází ve vaší blízkosti, můžete kontaktovat autorizovaného dodavatele Music Tribe pro vaši zemi uvedenou v části „Podpora“ na adrese musictribe.com. Pokud vaše země není v seznamu uvedena, zkontrolujte, zda váš problém může vyřešit naše „Online podpora“, kterou také naleznete v části „Podpora“ na  musictribe.com. Případně před vrácením produktu odešlete online reklamaci na musictribe.com.
3. Napájecí připojení. Před zapojením jednotky do elektrické zásuvky se prosím ujistěte, že používáte správný objem sítětage pro váš konkrétní model. Vadné pojistky musí být bez výjimky nahrazeny pojistkami stejného typu a jmenovité hodnoty.

Music Tribe tímto prohlašuje, že tento produkt je v souladu se směrnicí
2011/65/EU a dodatek 2015/863/EU, směrnice 2012/19/EU, nařízení
519/2012 REACH SVHC a směrnice 1907/2006/ES, a tento pasivní výrobek není
použitelné pro směrnici EMC 2014/30/EU, směrnici LV 2014/35/EU.
Úplné znění prohlášení o shodě EU je k dispozici na adrese https://community.musictribe.com/EU Zástupce: Music Tribe Brands DK A/S
Adresa: Ib Spang Olsens Gade 17, DK – 8200 Aarhus N, Dánsko

Dokumenty / zdroje

	Pasivní sloupcové reproduktory řady TANNOY VLS [pdfUživatelská příručka Pasivní sloupcové reproduktory řady VLS, VLS 30, VLS 15 EN 54, VLS 7 EN 54
	Pasivní sloupcový reproduktor řady TANNOY VLS [pdfUživatelská příručka Pasivní reproduktor řady VLS, řada VLS, pasivní reproduktor s polem sloupců, reproduktor s polem sloupců, reproduktor s polem, reproduktor

Reference

• Uživatelská příručka