ELATEC TWN4 Multi Tech Plus M Nano Access Control Reader
Mga Tagubilin sa Paggamit ng Produkto
- The TWN4 MultiTech Nano Plus M integration manual is designed for integrators and host manufacturers to seamlessly integrate the RFID module into a host device.
- It is essential to read and understand this manual thoroughly before proceeding with the installation.
- Ang pag-install ng produkto ay dapat isagawa ng mga sinanay at kwalipikadong tauhan lamang.
- Use antistatic wristbands or gloves during the installation process.
- Maingat na hawakan ang produkto sa panahon ng pag-unpack upang maiwasan ang pinsala sa mga sensitibong bahagi.
- Avoid using the product with cable extensions or replaced cables to prevent damage.
- Panatilihin ang pinakamababang distansya na 20 cm mula sa katawan ng sinumang gumagamit o kalapit na tao sa panahon ng operasyon.
- Keep a minimum distance of 30 cm between RFID devices in the host device to optimize performance.
- Avoid powering the product with more than one power source simultaneously.
PANIMULA
TUNGKOL SA MANWAL NA ITO
- This integration manual explains how to integrate the ELATEC RFID module TWN4 MultiTech Nano Plus M into a host device and is mainly intended for integrators and host manufacturers. Before installing the product, the integrators should read and understand the content of this manual and other relevant installation documents.
- The content of this manual is subject to changes without prior notice, and printed versions might be obsolete. Integrators and host manufacturers are required to use the latest version of this manual.
- Para sa kapakanan ng mas mahusay na pag-unawa at pagiging madaling mabasa, ang manwal na ito ay maaaring naglalaman ng mga huwarang larawan, mga guhit at iba pang mga guhit. Depende sa configuration ng iyong produkto, maaaring iba ang mga larawang ito sa aktwal na disenyo ng iyong produkto.
- Ang orihinal na bersyon ng manwal na ito ay nakasulat sa Ingles. Saanman magagamit ang manwal sa ibang wika, ito ay itinuturing na pagsasalin ng orihinal na dokumento para sa mga layunin ng impormasyon lamang. Sa kaso ng pagkakaiba, ang orihinal na bersyon sa Ingles ang mangingibabaw.
ELATEC SUPPORT
- Sa kaso ng anumang mga teknikal na katanungan o malfunction ng produkto, sumangguni sa ELATEC weblugar (www.elatec.com) o makipag-ugnayan sa teknikal na suporta ng ELATEC sa support-rfid@elatec.com.
IMPORMASYON SA KALIGTASAN
- Bago i-unpack at i-install ang produkto, ang manwal na ito at lahat ng nauugnay na tagubilin sa pag-install ay dapat basahin nang mabuti at maunawaan.
- Ang produkto ay isang elektronikong aparato na ang pag-install ay nangangailangan ng mga partikular na kasanayan at kadalubhasaan.
- Ang pag-install ng produkto ay dapat gawin ng mga sinanay at kwalipikadong tauhan lamang.
- Before installing the product into a host device, the integrator should make sure that he/she has read and understood the ELATEC technical documentation related to the product, as well as the technical documentation related to the host device. In particular, the instructions and safety information given in the user manual of the TWN4 MultiTech Nano family should be read carefully and listed in the technical documentation of the host manufacturer as well, as soon as these instructions and safety information are required for a safe and proper use of the host device containing TWN4 MultiTech Nano Plus M.
- Inirerekomenda din ng ELATEC ang mga integrator na sundin ang mga pangkalahatang hakbang sa proteksyon ng ESD sa panahon ng pag-install ng produkto sa isang host device, hal. paggamit ng isang antistatic na wristband o mga espesyal na guwantes.
- The product might show sharp edges or corners and requires particular attention during unpacking and installation.
- Maingat na i-unpack ang produkto at huwag hawakan ang anumang matutulis na gilid o sulok, o anumang sensitibong bahagi sa produkto.
- Kung kinakailangan, magsuot ng guwantes na pangkaligtasan.
- Hindi dapat hawakan ng integrator ang mga antenna (kung hindi may kalasag), mga naka-print na circuit board, konektor o iba pang sensitibong bahagi sa produkto.
- Ang mga metal na materyales sa o sa direktang paligid ng produkto ay maaaring mabawasan ang pagganap ng pagbabasa ng produkto. Sumangguni sa mga tagubilin sa pag-install o makipag-ugnayan sa ELATEC para sa karagdagang impormasyon.
- Kung sakaling ang produkto ay nilagyan ng cable, huwag pilipitin o hilahin ang cable nang labis.
- Kung sakaling ang produkto ay nilagyan ng cable, ang cable ay hindi maaaring palitan o pahabain.
- Ibinubukod ng ELATEC ang anumang pananagutan para sa mga pinsala o pinsala na nagreresulta mula sa paggamit ng produkto na may extension ng cable o pinalitan ng cable.
- Upang makasunod sa naaangkop na mga kinakailangan sa pagkakalantad sa RF, ang produkto ay dapat na mai-install at patakbuhin nang may pinakamababang distansya na 20 cm sa katawan ng sinumang user/kalapit na tao sa lahat ng oras. Sumangguni sa Kabanata "Mga pagsasaalang-alang sa pagkakalantad sa RF" para sa karagdagang impormasyon tungkol sa pagsunod sa pagkakalantad sa RF.
- Ang paggamit ng iba pang mga RFID reader o module sa direktang paligid ng produkto, o kasama ng produkto ay maaaring makapinsala sa produkto o mabago ang pagganap ng pagbabasa nito. Kung sakaling ang host device ay naglalaman na ng iba pang RFID device, obserbahan ang pinakamababang distansya na 30 cm sa pagitan ng lahat ng RFID device upang makamit ang pinakamahusay na performance para sa bawat device. Sa kaso ng mga pagdududa, makipag-ugnayan sa ELATEC para sa karagdagang impormasyon.
- Bago i-install ang produkto sa host device, dapat na patayin ang power supply ng host device.
Babala: Ang pagpapagana sa produkto na may higit sa isang pinagmumulan ng kuryente sa parehong oras o paggamit ng produkto bilang power supply para sa iba pang mga device ay maaaring humantong sa mga pinsala o pinsala sa ari-arian.
- Huwag paganahin ang produkto sa pamamagitan ng higit sa isang pinagmumulan ng kuryente sa parehong oras.
- Huwag gamitin ang produkto bilang power supply para sa iba pang mga device.
Kung hindi ka sigurado tungkol sa anumang bahagi ng impormasyon sa kaligtasan sa itaas, makipag-ugnayan sa suporta ng ELATEC.
Anumang kabiguang sumunod sa impormasyong pangkaligtasan na ibinigay sa dokumentong ito ay itinuturing na hindi wastong paggamit. Ibinubukod ng ELATEC ang anumang pananagutan sa kaso ng hindi wastong paggamit o maling pag-install ng produkto.
INTEGRATION INSTRUCTIONS
PANGKALAHATANG
- Maaaring i-install ang TWN4 MultiTech Nano Plus M sa anumang host device, hangga't pinapatakbo ito sa ilalim ng mga kondisyon ng pagpapatakbo na nakasaad sa manual user ng produkto at iba pang teknikal na dokumento (hal. data sheet).
LISTAHAN NG MGA NAAANGKOP NA TUNTUNIN
Refer to the approval certificates, grants, and declarations of conformity issued for TWN4 MultiTech Nano Plus M, and to the following rules applicable to TWN4 MultiTech Nano Plus M:
- 47 CFR 15.209
- 47 CFR 15.225
- RSS-Gen
- RSS-102
- RSS-210
MGA TIYAK NA KUNDISYON SA PAGGAMIT NG OPERASYON
TWN4 MultiTech Nano Plus M is an RFID module without antenna that can be connected to an external antenna through a printed circuit board (125 kHz/134.2 kHz, 13.56 MHz or both). The module has been tested with a printed circuit board equipped with specific antennas (refer to Chapter “Antennas” for detailed information). The use of the module with other antennas is technically possible. However, such use conditions require additional testing and/or approval.
If TWN4 MultiTech Nano Plus M is used with antennas as described under Chapter “Antennas”, there are no specific operational use conditions other than the conditions mentioned in the user manual and data sheet of the module. The host manufacturer or integrator must ensure that these use conditions comply with the use conditions of the host device. In addition, these use conditions must be stated in the user manual of the host device.
LIMITADO ANG MGA PAMAMARAAN NG MODULE
TWN4 MultiTech nano Plus M has its own RF shielding and has been granted a limited modular approval (LMA). As a grantee of the LMA, ELATEC is responsible for approving the host environment in which the TWN4 MultiTech Nano Plus M is used. Thus, the host manufacturer must observe the following procedure to ensure host compliance when TWN4 MultiTech Nano Plus M is installed in the host device:
- ELATEC must review at i-release ang host environment bago bigyan ang host manufacturer ng pag-apruba.
- TWN4 MultiTech Nano Plus M is to be installed by trained and qualified personnel only, and according to the instructions provided by ELATEC.
- The host integrator installing TWN4 MultiTech Nano Plus M into their product must ensure that the final composite product complies with the FCC requirements by a technical assessment or evaluation of the FCC rules.
- A Class II Permissive Change is required for each specific host installation (see Chapter 4.1 Authorization requirements).
TRACE ANTENNA DESIGN
Para sa impormasyon ng antenna, sumangguni sa Kabanata "Mga Antenna".
RF EXPOSURE CONSIDERATIONS
The antennas of TWN4 MultiTech Nano Plus M must be installed to meet the applicable RF exposure compliance requirements and any additional testing and authorization process as required.
Sumangguni sa Kabanata "Impormasyon sa kaligtasan" para sa detalyadong impormasyon tungkol sa mga kondisyon ng pagkakalantad sa dalas ng radyo na naaangkop sa produkto. Ang mga kundisyon sa pagkakalantad sa RF na ito ay dapat na nakasaad sa (mga) manwal ng end-product ng tagagawa ng host device.
ANTENNAS
Ang TWN4 MultiTech Nano Plus M ay nasubok gamit ang isang panlabas na naka-print na circuit board na nilagyan ng mga sumusunod na antenna:
HF antenna (13.56 MHz)
- Outer dimensions: 32 x 29.4 mm / 1.26 x 1.16 inch ± 1%
- Bilang ng mga liko: 4
- Inductance: : 950 nH ± 5%
- Lapad ng kawad: 0.6 mm / 0.02 pulgada
LF antenna (125 kHz/134.2 kHz)
- Panlabas na diameter: max. 16.3 mm / 0.64 pulgada
- Number of turns: about 144 (max. 150)
- Inductance: 490 μH ± 5%
- Diametro ng kawad: 0.10 mm / 0.0039 pulgada
- Walang lead, naayos ang coil sa pamamagitan ng paggamit ng backed wire
Please note that the use of TWN4 MultiTech Nano Plus M with antennas other than the ones described above is not part of the approvals granted to the module. In case TWN4 MultiTech Nano Plus M is used with other antennas, a separate approval, additional testing or new authorization for a use with these specific antennas is required.
Para sa higit pang impormasyon, sumangguni sa nauugnay na sheet ng data ng produkto o iba pang nauugnay na teknikal na dokumento.
LABEL AT IMPORMASYON SA PAGSUNOD
- Sumangguni sa Kabanata "Mga pahayag sa pagsunod" sa manwal ng gumagamit ng pamilya ng TWN4 MultiTech Nano at sa Kabanata na "Mga kinakailangan sa integrator at host" sa manual ng pagsasama na ito para sa detalyadong label at impormasyon sa pagsunod.
MGA MODE NG PAGSUBOK AT MGA KARAGDAGANG KINAKAILANGAN SA PAGSUBOK
- Gaya ng inilarawan sa test plan na tinukoy ng ELATEC para sa TWN4 MultiTech Nano Plus M, ang module integrator ay dapat magkumpirma at magpapakita ng pagsunod sa sumusunod na test plan:
Plano ng Pagsubok:
- Demonstrate compliance with the fundamentals for each band under each specific rule part granted for the module.
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.209 for 125 kHz (RFID Tag paghahanap)
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.209 for 134.2 kHz (RFID Tag paghahanap)
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.225 for 13.56 MHz (RFID Tag paghahanap)
- Perform radiated spurious emissions with the antenna connected.
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.209 for 125 kHz (RFID Tag paghahanap)
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.209 for 134.2 kHz (RFID Tag paghahanap)
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.225 for 13.56 MHz (RFID Tag paghahanap)
The module has been certified originally with the following field strength:
125 kHz: -15.5 dBμV/m @ 300 m
134.2 kHz: -17.4 dBμV/m @ 300 m
13.56 MHz: 23.52 dBμV/m @ 30 m
Remark: Perform radiated spurious emission test with all transmitters active, which can operate simultaneously.
- Demonstrate compliance with human exposure requirements according to 47 CFR Part 2
KARAGDAGANG PAGSUSULIT, BAHAGI 15 SUBPART B DISCLAIMER
TWN4 MultiTech Nano Plus M is only FCC authorized for the specific rule parts (i.e., FCC transmitter rules) listed on the grant, and the host device manufacturer is responsible for compliance to any other FCC rules that apply to the host not covered by the modular transmitter grant of certification. In addition, the final host system still requires Part 15 Subpart B compliance testing with TWN4 MultiTech Nano Plus M installed.
PAG-INSTALL
- Available ang TWN4 MultiTech Nano Plus M sa dalawang magkaibang bersyon: C0 at C1
- The C0 version is equipped with solder pads on both sides that enable to integration (i.e. soldering) the module directly onto the PCB or host device using the SMT technology, whereas the pin connectors on the C1 version are suitable for THT mounting.
- Para sa parehong mga bersyon, ang mga bahagi ay naka-mount lamang sa isang bahagi ng module upang payagan ang madaling pagsasama sa host device.
KONEKSIYON NG KURYENTE
MGA KINAKAILANGAN NG INTEGRATOR AT HOST
MGA KINAKAILANGAN NG PAHINTULOT
TWN4 MultiTech Nano Plus M has been certified as a limited module1, as it has no own RF shielding.
The host manufacturer is required to request to ELATEC an Authorization Letter that enables the host manufacturer to file isang Pagbabago sa ID, ayon sa §2.933 ng mga panuntunan ng FCC, at upang patunayan ang limitadong module sa ilalim ng kanilang sariling FCC ID, bago sila file an application for a Class II Permissive Change (CIIPC) that authorize the limited module in their host device(s).
In addition, the host manufacturer must ensure that the host device still complies with all applicable regulations after the module integration.
MGA KINAKAILANGAN SA PAG-LABEL
FCC AT ISED CANADA
- Gamit ang isang permanenteng nakakabit na label, ang TWN4 MultiTech Nano Plus M ay dapat na may label ng sarili nitong FCC at IC identification number.
- Kung sakaling hindi na makita ang label na ito pagkatapos ng pagsasama sa host device, kinakailangang magdala ng label sa host device (sa isang nakikita at naa-access na lugar) na nagsasaad ng mga numero ng pagkakakilanlan ng FCC at IC ng pinagsamang TWN4
- MultiTech nano Plus M, e.g., with the words “Contains FCC ID:” and “Contains IC:” followed by the respective identification numbers.
- Kung sakaling may ilang module na naisama sa host device, dapat isaad ng label ang lahat ng FCC at IC identification number ng mga integrated module.
Example:
- "Naglalaman ng mga FCC ID: XXX-XXXXXXX, YYY-YYYYYYY, ZZZ-ZZZZZZZ"
- "Naglalaman ng mga transmitter module IC: XXXXX-XXXXXX, YYYYY-YYYYYY, ZZZZZ-ZZZZZZ"
Espesyal na ACCESSORIES
- Kung ang mga espesyal na accessory, tulad ng mga shielded cable at/o mga espesyal na connector, ay kinakailangang sumunod sa mga limitasyon sa paglabas, ang manual ng pagtuturo ay dapat magsama ng naaangkop na mga tagubilin sa unang pahina ng tekstong naglalarawan sa pag-install ng device.
SABAY NA TRANSMISSION
Kapag sinusuportahan ng produkto ng host ang mga operasyon ng sabay-sabay na paghahatid, kailangang suriin ng tagagawa ng host kung mayroong karagdagang mga kinakailangan sa pag-file ng pagkakalantad sa RF dahil sa mga sabay-sabay na pagpapadala. Kapag ang karagdagang pag-file ng aplikasyon para sa demonstrasyon ng pagsunod sa pagkakalantad sa RF ay hindi kinakailangan (hal. ang RF module kasama ang lahat ng sabay-sabay na nagpapatakbong transmitter ay sumusunod sa pagkakalantad sa RF sabay-sabay na paghahatid ng SAR test exclusion na mga kinakailangan), ang host manufacturer ay maaaring gumawa ng sarili niyang pagsusuri nang walang anumang pag-file, gamit ang makatwirang paghuhusga at pagsubok sa engineering para sa pagkumpirma ng pagsunod sa mga out-of-band, restricted band, at huwad na mga kinakailangan sa paglabas sa mga mode ng operating mode ng sabay-sabay na paghahatid. Kung kinakailangan ang karagdagang pag-file, mangyaring makipag-ugnayan sa tao sa ELATEC GmbH na responsable para sa sertipikasyon ng RF module.
APENDIKS
A – KAUGNAY NA DOKUMENTASYON
Dokumentasyon ng ELATEC
- Pamilya TWN4 MultiTech Nano, manwal ng gumagamit/mga tagubilin para sa paggamit
- TWN4 MultiTech Nano family, user manual/online user guide
- TWN4 MultiTech Nano Plus M data sheet
Panlabas na dokumentasyon
| Pangalan ng dokumento | Pamagat/paglalarawan ng dokumento | Pinagmulan |
| n/a | Teknikal na dokumentasyong nauugnay sa host device | Tagagawa ng device ng host |
| 784748 D01 Pangkalahatang label at Notification | Pangkalahatang Mga Alituntunin para sa Pag-label at Iba Pang Impormasyong Kinakailangang Ibigay sa Mga User | Federal Communications Commission
Opisina ng Engineering at Teknolohiya Division ng Laboratoryo |
| 996369 D01 Module Equip Auth Guide | Gabay sa Pagpapahintulot sa Kagamitan ng Transmitter Module | Federal Communications Commission
Opisina ng Engineering at Teknolohiya Division ng Laboratoryo |
| 996369 D02 Module Q at A | Mga Madalas Itanong at Sagot tungkol sa mga Module | Federal Communications Commission
Opisina ng Engineering at Teknolohiya Division ng Laboratoryo |
| 996369 D03 OEM Manual | Gabay para sa Modular Transmitter Instruction Manuals at TCB Certification Application Reviews | Federal Communications Commission
Opisina ng Engineering at Teknolohiya Division ng Laboratoryo |
| 996369 D04 Module Integration Guide |
Gabay sa Pagsasama ng Modular Transmitter—Gabay para sa Mga Tagagawa ng Host ng Produkto |
Federal Communications Commission
Opisina ng Engineering at Teknolohiya Division ng Laboratoryo |
| RSS-Gen | General Requirements for Compliance with Radio
kagamitan |
Innovation, Science at Economic Development
Canada |
| RSS-102 | Radio Frequency (RF) Exposure Compliance of Radiocommunication Apparatus (All Frequencies
banda) |
Innovation, Science at Economic Development Canada |
| RSS-210 | License-Exempt Radio Apparatus: Kategorya I
Kagamitan |
Innovation, Science at Economic Development
Canada |
| Pamagat 47 ng Kodigo ng Pederal
Mga Regulasyon (CFR) |
Mga tuntunin at regulasyon ng FCC | Pederal na Komunikasyon
Komisyon |
B – MGA TUNTUNIN AT MGA DAIGDIG
| TERM | PALIWANAG |
| ESD | electrostatic discharge |
| HF | mataas na dalas |
| LF | mababang dalas |
| n/a | hindi naaangkop |
| RFID | pagkakakilanlan ng dalas ng radyo |
| SMT | Teknolohiya ng Surface Mount |
| THT | Through-Hole Technology |
C – KASAYSAYAN NG REBISYON
| VERSION | BAGUHIN ANG DESCRIPTION | EDISYON | |
| 01 | Unang edisyon | 05/2025 | 05/2025 |
CONTACT
HQ / EUROPE
- ELATEC GmbH
- Zeppelinstrasse 1
- 82178 Puchheim, Germany
- P +49 89 552 9961 0
- F +49 89 552 9961 129
- info-rfid@elatec.com
AMERIKA
- ELATEC Inc.
- 1995 SW Martin Hwy.
- Palm City, FL 34990, USA
- P + 1 772 210 2263
- F +1 772 382 3749
- americas-into@elatec.com
APAC
- ELATEC Singapore
- 1 Scotts Road #21-10 Shaw
- Center, Singapore 228208
- P +65 9670 4348
- apac-info@elatec.com
MIDDLE EAST
- ELATEC Gitnang Silangan
- Trading FZE
- PO Box 16868, Dubai, UAE
- P +971 50 9322691
- middle-east-info@elatec.com
- elatec.com
Inilalaan ng ELATEC ang karapatang baguhin ang anumang impormasyon o data sa dokumentong ito nang walang paunang abiso. Tinatanggihan ng ELATEC ang lahat ng pananagutan para sa paggamit ng produktong ito sa anumang iba pang detalye maliban sa nabanggit sa itaas. Ang anumang karagdagang kinakailangan para sa isang partikular na aplikasyon ng customer ay kailangang patunayan ng customer sa kanilang responsibilidad. Kung ang impormasyon ng aplikasyon ay ibinigay, ito ay payo lamang at hindi bahagi ng detalye. Disclaimer: Ang lahat ng mga pangalang ginamit sa dokumentong ito ay mga rehistradong trademark ng kani-kanilang mga may-ari.
© 2025 – ELATEC GmbH – TWN4 MultiTech Nano Plus M – integration manual – DocRev01 – EN – 05/2025
FAQ
- Q: Can I use the TWN4 MultiTech Nano Plus M with other RFID devices in close proximity?
- A: It is recommended to maintain a minimum distance of 30 cm between all RFID devices in the host device to ensure optimal performance for each device.
- Q: What should I do if I have doubts about the safety information provided?
- A: If you are unsure about any part of the safety information, please contact ELATEC support for clarification and guidance.
Mga Dokumento / Mga Mapagkukunan
 |
ELATEC TWN4 Multi Tech Plus M Nano Access Control Reader [pdf] Manwal ng Pagtuturo TWN4, TWN4 Multi Tech Plus M Nano Access Control Reader, Multi Tech Plus M Nano Access Control Reader, Plus M Nano Access Control Reader, Nano Access Control Reader, Access Control Reader |