Lektè Kontwòl Aksè ELATEC TWN4 Multi Tech Plus M Nano
Enstriksyon Itilizasyon Pwodwi
- The TWN4 MultiTech Nano Plus M integration manual is designed for integrators and host manufacturers to seamlessly integrate the RFID module into a host device.
- It is essential to read and understand this manual thoroughly before proceeding with the installation.
- Enstalasyon pwodwi a ta dwe fèt pa pèsonèl ki antrene ak kalifye sèlman.
- Use antistatic wristbands or gloves during the installation process.
- Manyen pwodwi a ak anpil atansyon pandan debalaj pou evite domaj nan eleman sansib.
- Avoid using the product with cable extensions or replaced cables to prevent damage.
- Kenbe yon distans minimòm de 20 cm ak kò nenpòt itilizatè oswa moun ki tou pre pandan operasyon an.
- Keep a minimum distance of 30 cm between RFID devices in the host device to optimize performance.
- Avoid powering the product with more than one power source simultaneously.
ENTWODIKSYON
SOU MANYÈL SA A
- This integration manual explains how to integrate the ELATEC RFID module TWN4 MultiTech Nano Plus M into a host device and is mainly intended for integrators and host manufacturers. Before installing the product, the integrators should read and understand the content of this manual and other relevant installation documents.
- The content of this manual is subject to changes without prior notice, and printed versions might be obsolete. Integrators and host manufacturers are required to use the latest version of this manual.
- Pou pi bon konpreyansyon ak lizibilite, manyèl sa a ka genyen foto egzanplè, desen ak lòt ilistrasyon. Tou depan de konfigirasyon pwodwi ou a, foto sa yo ka diferan de konsepsyon aktyèl pwodwi ou a.
- Yo te ekri vèsyon orijinal la nan manyèl sa a nan lang angle. Kèlkeswa kote manyèl la disponib nan yon lòt lang, li konsidere kòm yon tradiksyon dokiman orijinal la pou enfòmasyon sèlman. Nan ka ta gen diferans, vèsyon orijinal la nan lang angle ap genyen.
SIPÒ ELATEC
- Nan ka nenpòt kesyon teknik oswa fonksyone byen pwodwi, al gade nan ELATEC la websit (www.elatec.com) oswa kontakte sipò teknik ELATEC nan support-rfid@elatec.com.
ENFÒMASYON SEKIRITE
- Anvan debalaj ak enstale pwodwi a, yo dwe li ak anpil atansyon manyèl sa a ak tout enstriksyon enstalasyon ki enpòtan yo.
- Pwodwi a se yon aparèy elektwonik ki gen enstalasyon mande konpetans espesifik ak ekspètiz.
- Enstalasyon an nan pwodwi a ta dwe fè pa pèsonèl ki resevwa fòmasyon ak kalifye sèlman.
- Before installing the product into a host device, the integrator should make sure that he/she has read and understood the ELATEC technical documentation related to the product, as well as the technical documentation related to the host device. In particular, the instructions and safety information given in the user manual of the TWN4 MultiTech Nano family should be read carefully and listed in the technical documentation of the host manufacturer as well, as soon as these instructions and safety information are required for a safe and proper use of the host device containing TWN4 MultiTech Nano Plus M.
- ELATEC rekòmande tou pou entegratè yo swiv mezi jeneral pwoteksyon ESD pandan enstalasyon pwodwi a nan yon aparèy lame, pa egzanp itilizasyon yon braslè antistatik oswa gan espesyal.
- The product might show sharp edges or corners and requires particular attention during unpacking and installation.
- Depake pwodwi a ak anpil atansyon epi pa manyen okenn kwen byen file oswa kwen, oswa nenpòt eleman sansib sou pwodwi a.
- Si sa nesesè, mete gan sekirite.
- Entegratè a pa ta dwe manyen antèn yo (si yo pa pwoteje), tablo sikwi enprime, konektè oswa lòt konpozan sansib sou pwodwi a.
- Materyèl metalik sou oswa nan vwazinaj dirèk nan pwodwi a ta ka diminye pèfòmans nan lekti nan pwodwi a. Gade enstriksyon enstalasyon yo oswa kontakte ELATEC pou plis enfòmasyon.
- Nan ka pwodwi a ekipe ak yon kab, pa tòde oswa rale kab la twòp.
- Nan ka pwodwi a ekipe ak yon kab, kab la pa ka ranplase oswa pwolonje.
- ELATEC eskli nenpòt responsablite pou domaj oswa blesi ki soti nan itilizasyon pwodwi a ak yon ekstansyon kab oswa yon kab ranplase.
- Pou konfòme yo ak egzijans ki aplikab pou ekspoze RF, pwodwi a ta dwe enstale ak opere ak yon distans minimòm de 20 cm nan kò nenpòt itilizatè a/moun ki tou pre a tout tan. Ale nan Chapit "Konsiderasyon sou ekspoze RF" pou plis enfòmasyon sou konfòmite ekspoze RF.
- Itilizasyon lòt lektè RFID oswa modil nan vwazinaj dirèk nan pwodwi a, oswa nan konbinezon ak pwodwi a ka domaje pwodwi a oswa chanje pèfòmans lekti li yo. Nan ka aparèy lame a deja gen lòt aparèy RFID, obsève yon distans minimòm de 30 cm ant tout aparèy RFID pou reyalize pi bon pèfòmans pou chak aparèy. Si gen dout, kontakte ELATEC pou plis enfòmasyon.
- Anvan enstale pwodwi a nan aparèy lame a, ekipman pou pouvwa aparèy lame a dwe fèmen.
Avètisman: Alimente pwodwi a ak plis pase yon sous pouvwa an menm tan oswa lè l sèvi avèk pwodwi a kòm yon ekipman pou pouvwa pou lòt aparèy ka lakòz blesi oswa domaj pwopriyete.
- Pa pouvwa pwodwi a atravè plis pase yon sous pouvwa an menm tan.
- Pa sèvi ak pwodwi a kòm yon ekipman pou lòt aparèy.
Si w pa sèten sou nenpòt pati nan enfòmasyon sekirite ki anwo yo, kontakte sipò ELATEC.
Nenpòt echèk pou konfòme yo ak enfòmasyon sekirite yo bay nan dokiman sa a konsidere kòm move itilizasyon. ELATEC eskli nenpòt responsablite nan ka itilizasyon move oswa enstalasyon pwodwi defo.
ENSTRIKSYON ENTEGRASYON
JENERAL
- Yo ka enstale TWN4 MultiTech Nano Plus M nan nenpòt aparèy, depi l ap fonksyone dapre kondisyon operasyonèl ki endike nan manyèl itilizatè pwodwi a ak lòt dokiman teknik yo (pa egzanp, fich done).
LIS RÈG APLIKAB
Refer to the approval certificates, grants, and declarations of conformity issued for TWN4 MultiTech Nano Plus M, and to the following rules applicable to TWN4 MultiTech Nano Plus M:
- 47 CFR 15.209
- 47 CFR 15.225
- RSS-Gen
- RSS-102
- RSS-210
KONDISYON ESPESIFIK OPERASYONÈL ITILIZE
TWN4 MultiTech Nano Plus M is an RFID module without antenna that can be connected to an external antenna through a printed circuit board (125 kHz/134.2 kHz, 13.56 MHz or both). The module has been tested with a printed circuit board equipped with specific antennas (refer to Chapter “Antennas” for detailed information). The use of the module with other antennas is technically possible. However, such use conditions require additional testing and/or approval.
If TWN4 MultiTech Nano Plus M is used with antennas as described under Chapter “Antennas”, there are no specific operational use conditions other than the conditions mentioned in the user manual and data sheet of the module. The host manufacturer or integrator must ensure that these use conditions comply with the use conditions of the host device. In addition, these use conditions must be stated in the user manual of the host device.
PWOSEDI MODIL LIMITE
TWN4 MultiTech nano Plus M has its own RF shielding and has been granted a limited modular approval (LMA). As a grantee of the LMA, ELATEC is responsible for approving the host environment in which the TWN4 MultiTech Nano Plus M is used. Thus, the host manufacturer must observe the following procedure to ensure host compliance when TWN4 MultiTech Nano Plus M is installed in the host device:
- ELATEC dwe re-view epi lage anviwònman lame a anvan ou bay apwobasyon manifakti lame a.
- TWN4 MultiTech Nano Plus M is to be installed by trained and qualified personnel only, and according to the instructions provided by ELATEC.
- The host integrator installing TWN4 MultiTech Nano Plus M into their product must ensure that the final composite product complies with the FCC requirements by a technical assessment or evaluation of the FCC rules.
- Yon Chanjman Pèmisif Klas II obligatwa pou chak enstalasyon espesifik (gade Chapit 4.1 Kondisyon otorizasyon).
TRACE ANTENNA DESIGN
Pou enfòmasyon antèn, al gade nan Chapit "Antèn".
KONSIDERAsyon RF EXPOSITION
The antennas of TWN4 MultiTech Nano Plus M must be installed to meet the applicable RF exposure compliance requirements and any additional testing and authorization process as required.
Ale nan Chapit "Enfòmasyon sou Sekirite" pou enfòmasyon detaye sou kondisyon ekspoze frekans radyo ki aplikab pou pwodwi a. Kondisyon ekspoze RF sa yo dwe endike nan manyèl (yo) pwodwi final manifakti aparèy lame a.
ANTENN
Yo teste TWN4 MultiTech Nano Plus M avèk yon sikwi enprime ekstèn ki ekipe ak antèn sa yo:
HF antèn (13.56 MHz)
- Outer dimensions: 32 x 29.4 mm / 1.26 x 1.16 inch ± 1%
- Kantite vire: 4
- Inductance: : 950 nH ± 5%
- Lajè fil: 0.6 mm / 0.02 pous
LF antenna (125 kHz/134.2 kHz)
- Dyamèt ekstèn: max. 16.3 mm / 0.64 pous
- Number of turns: about 144 (max. 150)
- Inductance: 490 μH ± 5%
- Dyamèt fil: 0.10 mm / 0.0039 pous
- San plon, bobin fikse lè l sèvi avèk fil fè bak
Please note that the use of TWN4 MultiTech Nano Plus M with antennas other than the ones described above is not part of the approvals granted to the module. In case TWN4 MultiTech Nano Plus M is used with other antennas, a separate approval, additional testing or new authorization for a use with these specific antennas is required.
Pou plis enfòmasyon, al gade nan fèy done pwodwi ki gen rapò oswa lòt dokiman teknik ki enpòtan.
ETIKÈT AK ENFÒMASYON SOU KONFÒMITE
- Al gade nan Chapit "Deklarasyon Konfòmite" nan manyèl itilizatè fanmi TWN4 MultiTech Nano a ak nan Chapit "Kondisyon entegratè ak lame" nan manyèl entegrasyon sa a pou jwenn etikèt detaye ak enfòmasyon sou konfòmite.
MÒD TÈS AK KONDISYON POU TÈS ANPLIS
- Jan sa dekri nan plan tès ELATEC defini pou TWN4 MultiTech Nano Plus M lan, entegratè modil la dwe konfime epi demontre konfòmite avèk plan tès sa a:
Plan Tès:
- Demonstrate compliance with the fundamentals for each band under each specific rule part granted for the module.
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.209 for 125 kHz (RFID Tag rechèch)
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.209 for 134.2 kHz (RFID Tag rechèch)
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.225 for 13.56 MHz (RFID Tag rechèch)
- Fè emisyon fo radyasyon ak antèn lan konekte.
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.209 for 125 kHz (RFID Tag rechèch)
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.209 for 134.2 kHz (RFID Tag rechèch)
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.225 for 13.56 MHz (RFID Tag rechèch)
Modil la te sètifye okòmansman ak fòs chan sa a:
125 kHz: -15.5 dBμV/m @ 300 m
134.2 kHz: -17.4 dBμV/m @ 300 m
13.56 MHz: 23.52 dBμV/m @ 30 m
Remark: Perform radiated spurious emission test with all transmitters active, which can operate simultaneously.
- Demontre konfòmite avèk egzijans ekspozisyon imen dapre 47 CFR Pati 2
Egzamen adisyonèl, PATI 15 SOBSATI B DISCLAIMER
TWN4 MultiTech Nano Plus M is only FCC authorized for the specific rule parts (i.e., FCC transmitter rules) listed on the grant, and the host device manufacturer is responsible for compliance to any other FCC rules that apply to the host not covered by the modular transmitter grant of certification. In addition, the final host system still requires Part 15 Subpart B compliance testing with TWN4 MultiTech Nano Plus M installed.
ENSTALASYON
- TWN4 MultiTech Nano Plus M disponib nan de vèsyon diferan: C0 ak C1.
- The C0 version is equipped with solder pads on both sides that enable to integration (i.e. soldering) the module directly onto the PCB or host device using the SMT technology, whereas the pin connectors on the C1 version are suitable for THT mounting.
- Pou tou de vèsyon, eleman yo monte sèlman sou yon bò nan modil la pou pèmèt entegrasyon fasil nan aparèy lame a.
KONEKSYON ELEKTRIK
KONDISYON INTEGRATÈ AK LAME
KONDISYON OTORIZASYON
TWN4 MultiTech Nano Plus M has been certified as a limited module1, as it has no own RF shielding.
Manifakti lame a oblije mande ELATEC yon Lèt Otorizasyon ki pèmèt li file yon Chanjman nan ID, dapre §2.933 nan règleman FCC yo, epi pou sètifye modil limite a anba pwòp ID FCC yo, anvan yo ka file yon aplikasyon pou yon Chanjman Pèmisif Klas II (CIIPC) ki otorize modil limite a nan aparèy lame yo a(yo).
Anplis de sa, manifakti aparèy lame a dwe asire ke aparèy lame a toujou konfòm ak tout règleman ki aplikab yo apre entegrasyon modil la.
KONDISYON POU ETIKETÈ
FCC AK ISED CANADA
- Lè w sèvi ak yon etikèt ki kole pèmanan, TWN4 MultiTech Nano Plus M dwe gen pwòp nimewo idantifikasyon FCC ak IC li yo sou li.
- Nan ka etikèt sa a pa vizib ankò apre entegrasyon nan aparèy lame a, li nesesè pou pote yon etikèt sou aparèy lame a (sou yon kote ki vizib ak aksesib) ki endike nimewo idantifikasyon FCC ak IC nan TWN4 entegre a.
- MultiTech nano Plus M, e.g., with the words “Contains FCC ID:” and “Contains IC:” followed by the respective identification numbers.
- Nan ka plizyè modil yo te entegre nan aparèy lame a, etikèt la ta dwe endike tout nimewo idantifikasyon FCC ak IC nan modil entegre yo.
Example:
- "Genyen ID FCC: XXX-XXXXXXX, YYY-YYYYYYY, ZZZ-ZZZZZZZ"
- "Genyen modil transmetè IC: XXXXX-XXXXXX, YYYYY-YYYYYY, ZZZZZ-ZZZZZZ"
Akseswa espesyal
- Kote akseswa espesyal, tankou kab pwoteje ak/oswa konektè espesyal, yo oblije konfòme yo ak limit emisyon yo, manyèl enstriksyon an dwe gen ladan enstriksyon apwopriye nan premye paj tèks la ki dekri enstalasyon aparèy la.
TRANSMISYON SIMILTANE
Lè pwodwi lame a sipòte operasyon transmisyon similtane, manifakti lame a bezwen tcheke si gen plis egzijans pou ranpli ekspoze RF akòz transmisyon similtane yo. Lè ranpli aplikasyon anplis pou demonstrasyon konfòmite ekspoze RF pa obligatwa (egzanp modil RF an konbinezon ak tout transmetè ki fonksyone an menm tan an konfòme ak egzijans eksklizyon tès SAR transmisyon RF ekspoze similtane), manifakti lame a ka fè pwòp evalyasyon pa li san okenn ranpli, lè l sèvi avèk. jijman jeni rezonab ak tès pou konfime konfòmite ak egzijans andeyò gwoup, gwoup restriksyon, ak kondisyon emisyon fo nan mòd operasyon transmisyon similtane yo. Si w bezwen ranpli plis, tanpri kontakte moun nan ELATEC GmbH ki responsab sètifikasyon modil RF la.
ANPÈS
A – DOKIMANTASYON KI GENYEN
Dokimantasyon ELATEC
- Fanmi TWN4 MultiTech Nano, manyèl itilizatè/enstriksyon pou itilizasyon
- TWN4 MultiTech Nano family, user manual/online user guide
- TWN4 MultiTech Nano Plus M fèy done
Dokiman ekstèn
| Non dokiman an | Tit dokiman/deskripsyon | Sous |
| n/a | Dokimantasyon teknik ki gen rapò ak aparèy lame a | Manifakti aparèy lame |
| 784748 D01 Etikèt jeneral ak Notifikasyon | Gid jeneral pou etikèt ak lòt enfòmasyon ki obligatwa yo dwe bay itilizatè yo | Komisyon Federal Kominikasyon
Biwo Jeni ak Teknoloji Divizyon laboratwa |
| 996369 D01 Gid Otorite Ekipman Modil | Gid otorizasyon ekipman modil transmetè | Komisyon Federal Kominikasyon
Biwo Jeni ak Teknoloji Divizyon laboratwa |
| 996369 D02 Modil Q ak A | Kesyon yo poze souvan ak repons sou modil yo | Komisyon Federal Kominikasyon
Biwo Jeni ak Teknoloji Divizyon laboratwa |
| 996369 D03 OEM Manyèl | Gid pou Manyèl Enstriksyon Transmetè Modilè ak Aplikasyon Sètifikasyon TCB Reviews | Komisyon Federal Kominikasyon
Biwo Jeni ak Teknoloji Divizyon laboratwa |
| 996369 D04 Gid Entegrasyon Modil |
Gid Entegrasyon Transmetè Modilè—Gid pou manifaktirè pwodwi lame yo |
Komisyon Federal Kominikasyon
Biwo Jeni ak Teknoloji Divizyon laboratwa |
| RSS-Gen | General Requirements for Compliance with Radio
Aparèy |
Inovasyon, Syans ak Devlopman Ekonomik
Kanada |
| RSS-102 | Radio Frequency (RF) Exposure Compliance of Radiocommunication Apparatus (All Frequencies
Gwoup) |
Inovasyon, Syans ak Devlopman Ekonomik Kanada |
| RSS-210 | Aparèy radyo ki egzante pou lisans: Kategori I
Ekipman |
Inovasyon, Syans ak Devlopman Ekonomik
Kanada |
| Tit 47 nan Kòd Federal la
Règleman (CFR) |
Règ ak règleman FCC yo | Kominikasyon Federal
Komisyon |
B – TÈM AK ABREVIASYON
| TÈM | EKSPLIKASYON |
| ESD | egzeyat elektwostatik |
| HF | segondè frekans |
| LF | ba frekans |
| n/a | pa aplikab |
| RFID | idantifikasyon frekans radyo |
| SMT | Teknoloji mòn sifas |
| THT | Through-Hole Teknoloji |
C – ISTWA REVISIONS
| VÈSYON | CHANJE DESKRIPSYON | EDISYON | |
| 01 | Premye edisyon | 05/2025 | 05/2025 |
KONTAKTE
KATYE JENERAL / EWÒP
- ELATEC GmbH
- Zeppelinstrasse 1
- 82178 Puchheim, Almay
- P +49 89 552 9961 0
- F +49 89 552 9961 129
- info-rfid@elatec.com
AMERIK
- ELATEC Inc.
- 1995 SW Martin Hwy.
- Palm City, FL 34990, Etazini
- P + KI PA KONNEN POU KONNEN
- F +1 772 382 3749
- americas-into@elatec.com
APAC
- ELATEC Singapore
- 1 Scotts Road #21-10 Shaw
- Sant, Singapore 228208
- P +65 9670 4348
- apac-info@elatec.com
Mwayen Oryan
- ELATEC Mwayen Oryan
- Komès FZE
- Bwat Postal 16868, Doubay, UAE
- P +971 50 9322691
- enfòmasyon-mwayen-oryan@elatec.com
- elatec.com
ELATEC rezève dwa pou chanje nenpòt enfòmasyon oswa done ki nan dokiman sa a san avètisman alavans. ELATEC refize tout responsablite pou itilizasyon pwodui sa a ak nenpòt lòt spesifikasyon men youn ki mansyone pi wo a. Nenpòt kondisyon adisyonèl pou yon aplikasyon kliyan espesifik dwe valide pa kliyan an sou responsablite yo. Kote yo bay enfòmasyon aplikasyon an, li se sèlman konsiltatif epi li pa fè pati spesifikasyon an. Limit responsabilite nou: Tout non yo itilize nan dokiman sa a se mak anrejistre pwopriyetè respektif yo.
© 2025 – ELATEC GmbH – TWN4 MultiTech Nano Plus M – integration manual – DocRev01 – EN – 05/2025
FAQ
- Q: Can I use the TWN4 MultiTech Nano Plus M with other RFID devices in close proximity?
- A: It is recommended to maintain a minimum distance of 30 cm between all RFID devices in the host device to ensure optimal performance for each device.
- Q: What should I do if I have doubts about the safety information provided?
- A: If you are unsure about any part of the safety information, please contact ELATEC support for clarification and guidance.
Dokiman / Resous
 |
Lektè Kontwòl Aksè ELATEC TWN4 Multi Tech Plus M Nano [pdfManyèl Enstriksyon TWN4, TWN4 Multi Tech Plus M Nano Lektè Kontwòl Aksè, Lektè Kontwòl Aksè Multi Tech Plus M Nano, Lektè Kontwòl Aksè Plus M Nano, Lektè Kontwòl Aksè Nano, Lektè Kontwòl Aksè |