ELATEC TWN4 Multi Tech Plus M Nano Access Control Reader
Упатство за употреба на производот
- The TWN4 MultiTech Nano Plus M integration manual is designed for integrators and host manufacturers to seamlessly integrate the RFID module into a host device.
- It is essential to read and understand this manual thoroughly before proceeding with the installation.
- Инсталирањето на производот треба да го врши само обучен и квалификуван персонал.
- Use antistatic wristbands or gloves during the installation process.
- Внимателно ракувајте со производот за време на отпакувањето за да избегнете оштетување на чувствителните компоненти.
- Avoid using the product with cable extensions or replaced cables to prevent damage.
- Одржувајте минимално растојание од 20 cm од телото на кој било корисник или лице во близина за време на работата.
- Keep a minimum distance of 30 cm between RFID devices in the host device to optimize performance.
- Avoid powering the product with more than one power source simultaneously.
ВОВЕД
ЗА ОВОЈ ПРИРАЧНИК
- This integration manual explains how to integrate the ELATEC RFID module TWN4 MultiTech Nano Plus M into a host device and is mainly intended for integrators and host manufacturers. Before installing the product, the integrators should read and understand the content of this manual and other relevant installation documents.
- The content of this manual is subject to changes without prior notice, and printed versions might be obsolete. Integrators and host manufacturers are required to use the latest version of this manual.
- За подобро разбирање и читливост, овој прирачник може да содржи примерни слики, цртежи и други илустрации. Во зависност од конфигурацијата на вашиот производ, овие слики може да се разликуваат од вистинскиот дизајн на вашиот производ.
- Оригиналната верзија на овој прирачник е напишана на англиски јазик. Секаде каде што прирачникот е достапен на друг јазик, тој се смета како превод на оригиналниот документ само за информативни цели. Во случај на несовпаѓање, ќе преовладува оригиналната верзија на англиски јазик.
ПОДДРШКА НА ЕЛАТЕК
- Во случај на какви било технички прашања или неисправност на производот, обратете се во ELATEC webсајт (www.elatec.com) или контактирајте со техничката поддршка на ELATEC на support-rfid@elatec.com.
БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ
- Пред отпакување и инсталирање на производот, ова упатство и сите релевантни упатства за инсталација мора внимателно да се прочитаат и разберат.
- Производот е електронски уред чија инсталација бара специфични вештини и експертиза.
- Инсталирањето на производот треба да го врши само обучен и квалификуван персонал.
- Before installing the product into a host device, the integrator should make sure that he/she has read and understood the ELATEC technical documentation related to the product, as well as the technical documentation related to the host device. In particular, the instructions and safety information given in the user manual of the TWN4 MultiTech Nano family should be read carefully and listed in the technical documentation of the host manufacturer as well, as soon as these instructions and safety information are required for a safe and proper use of the host device containing TWN4 MultiTech Nano Plus M.
- ELATEC, исто така, им препорачува на интеграторите да ги следат општите заштитни мерки за ESD за време на инсталирањето на производот во уред-домаќин, на пр. употреба на антистатичка лента за нараквица или специјални ракавици.
- The product might show sharp edges or corners and requires particular attention during unpacking and installation.
- Внимателно отпакувајте го производот и не допирајте ги остри рабови или агли или некои чувствителни компоненти на производот.
- Доколку е потребно, носете заштитни ракавици.
- Интеграторот не треба да ги допира антените (ако не е заштитен), печатените кола, конекторите или другите чувствителни компоненти на производот.
- Металните материјали на или во непосредна близина на производот може да ги намалат перформансите за читање на производот. Погледнете ги упатствата за инсталација или контактирајте со ELATEC за повеќе информации.
- Во случај производот да е опремен со кабел, не вртете го или влечете го премногу кабелот.
- Во случај производот да е опремен со кабел, кабелот не смее да се заменува или продолжува.
- ELATEC исклучува каква било одговорност за штети или повреди кои произлегуваат од употребата на производот со продолжен кабел или заменет кабел.
- За да се усогласат со важечките барања за изложеност на RF, производот треба постојано да се инсталира и да се ракува на минимално растојание од 20 cm до телото на секој корисник/лице во близина. Погледнете во Поглавјето „Разгледи за изложеност на RF“ за дополнителни информации за усогласеноста со изложеноста на RF.
- Употребата на други RFID читачи или модули во директна близина на производот или во комбинација со производот може да го оштети производот или да ги промени неговите перформанси за читање. Во случај кога уредот-домаќин веќе содржи други РФИД уреди, набљудувајте минимално растојание од 30 cm помеѓу сите РФИД уреди за да постигнете најдобри перформанси за секој уред. Во случај на сомнежи, контактирајте со ELATEC за повеќе информации.
- Пред да го инсталирате производот во уредот домаќин, напојувањето на уредот домаќин мора да се исклучи.
Предупредување: Напојувањето на производот со повеќе од еден извор на напојување во исто време или користењето на производот како напојување за други уреди може да доведе до повреди или материјална штета.
- Не напојувајте го производот преку повеќе од еден извор на напојување во исто време.
- Не користете го производот како напојување за други уреди.
Ако не сте сигурни за кој било дел од безбедносните информации погоре, контактирајте со поддршката на ELATEC.
Секое неусогласеност со безбедносните информации дадени во овој документ се смета за неправилна употреба. ELATEC исклучува каква било одговорност во случај на неправилна употреба или неисправна инсталација на производот.
ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНТЕГРАЦИЈА
ОПШТО
- TWN4 MultiTech Nano Plus M may be installed into any host device, as long as it is operated under the operational conditions stated in the product user manual and other technical documents (e.g. data sheet).
СПИСОК НА ВАЖЕНИ ПРАВИЛА
Refer to the approval certificates, grants, and declarations of conformity issued for TWN4 MultiTech Nano Plus M, and to the following rules applicable to TWN4 MultiTech Nano Plus M:
- 47 CFR 15.209
- 47 CFR 15.225
- RSS-Gen
- RSS-102
- RSS-210
СПЕЦИФИЧНИ УСЛОВИ ЗА ОПЕРАТИВНА УПОТРЕБА
TWN4 MultiTech Nano Plus M is an RFID module without antenna that can be connected to an external antenna through a printed circuit board (125 kHz/134.2 kHz, 13.56 MHz or both). The module has been tested with a printed circuit board equipped with specific antennas (refer to Chapter “Antennas” for detailed information). The use of the module with other antennas is technically possible. However, such use conditions require additional testing and/or approval.
If TWN4 MultiTech Nano Plus M is used with antennas as described under Chapter “Antennas”, there are no specific operational use conditions other than the conditions mentioned in the user manual and data sheet of the module. The host manufacturer or integrator must ensure that these use conditions comply with the use conditions of the host device. In addition, these use conditions must be stated in the user manual of the host device.
ПОСТАПКИ ОГРАНИЧЕНИ МОДУЛИ
TWN4 MultiTech nano Plus M has its own RF shielding and has been granted a limited modular approval (LMA). As a grantee of the LMA, ELATEC is responsible for approving the host environment in which the TWN4 MultiTech Nano Plus M is used. Thus, the host manufacturer must observe the following procedure to ensure host compliance when TWN4 MultiTech Nano Plus M is installed in the host device:
- ELATEC мора повторно даview и ослободете ја хост-окружувањето пред да му дадете одобрение на производителот на хостот.
- TWN4 MultiTech Nano Plus M is to be installed by trained and qualified personnel only, and according to the instructions provided by ELATEC.
- The host integrator installing TWN4 MultiTech Nano Plus M into their product must ensure that the final composite product complies with the FCC requirements by a technical assessment or evaluation of the FCC rules.
- За секоја специфична инсталација на домаќинот е потребна Промена на дозвола од класа II (видете Поглавје 4.1 Барања за авторизација).
ДИЗАЈН НА АНТЕНА ЗА ТРАГ
За информации за антената, погледнете во Поглавје „Антени“.
РАЗГОВОРИ ЗА ИЗЛОЖУВАЊЕ НА RF
The antennas of TWN4 MultiTech Nano Plus M must be installed to meet the applicable RF exposure compliance requirements and any additional testing and authorization process as required.
Видете во поглавјето „Безбедносни информации“ за детални информации за условите за изложување на радио фреквенција што се применуваат на производот. Овие услови на изложеност на RF мора да бидат наведени во прирачникот(а) за крајниот производ на производителот на уредот домаќин.
АНЕНИИ
TWN4 MultiTech Nano Plus M has been tested with an external printed circuit board equipped with the following antennas:
HF антена (13.56 MHz)
- Outer dimensions: 32 x 29.4 mm / 1.26 x 1.16 inch ± 1%
- Број на свиоци: 4
- Inductance: : 950 nH ± 5%
- Ширина на жицата: 0.6 мм / 0.02 инчи
LF antenna (125 kHz/134.2 kHz)
- Надворешен дијаметар: макс. 16.3 mm / 0.64 инчи
- Number of turns: about 144 (max. 150)
- Inductance: 490 μH ± 5%
- Дијаметар на жица: 0.10 mm / 0.0039 инчи
- Без олово, калем фиксиран со помош на жица со подлога
Please note that the use of TWN4 MultiTech Nano Plus M with antennas other than the ones described above is not part of the approvals granted to the module. In case TWN4 MultiTech Nano Plus M is used with other antennas, a separate approval, additional testing or new authorization for a use with these specific antennas is required.
За повеќе информации, погледнете во односниот лист со податоци за производот или други релевантни технички документи.
ИНФОРМАЦИИ ЗА ЕТИКЕТА И УСОГЛАСНОСТ
- За детални информации за етикетата и усогласеноста, погледнете во поглавјето „Изјави за усогласеност“ во упатството за употреба на семејството TWN4 MultiTech Nano и во Поглавјето „Барања за интегратор и домаќин“ во овој прирачник за интеграција.
РЕЖИМИ НА ТЕСТ И ДОПОЛНИТЕЛНИ БАРАЊА ЗА ТЕСТИРАЊЕ
- As described in the test plan defined by ELATEC for TWN4 MultiTech Nano Plus M, the module integrator shall confirm and demonstrate compliance with the following test plan:
План за тестирање:
- Demonstrate compliance with the fundamentals for each band under each specific rule part granted for the module.
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.209 for 125 kHz (RFID Tag пребарување)
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.209 for 134.2 kHz (RFID Tag пребарување)
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.225 for 13.56 MHz (RFID Tag пребарување)
- Извршете зрачени лажни емисии со поврзана антена.
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.209 for 125 kHz (RFID Tag пребарување)
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.209 for 134.2 kHz (RFID Tag пребарување)
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.225 for 13.56 MHz (RFID Tag пребарување)
Модулот е првично сертифициран со следната јачина на полето:
125 kHz: -15.5 dBμV/m @ 300 m
134.2 kHz: -17.4 dBμV/m @ 300 m
13.56 MHz: 23.52 dBμV/m @ 30 m
Remark: Perform radiated spurious emission test with all transmitters active, which can operate simultaneously.
- Покажете усогласеност со барањата за изложеност на луѓе според 47 CFR Дел 2
ДОПОЛНИТЕЛНИ ТЕСТИРАЊА, ДЕЛ 15 ПОДДЕЛ Б ОДГОВОРУВАЊЕ
TWN4 MultiTech Nano Plus M is only FCC authorized for the specific rule parts (i.e., FCC transmitter rules) listed on the grant, and the host device manufacturer is responsible for compliance to any other FCC rules that apply to the host not covered by the modular transmitter grant of certification. In addition, the final host system still requires Part 15 Subpart B compliance testing with TWN4 MultiTech Nano Plus M installed.
ИНСТАЛАЦИЈА
- TWN4 MultiTech Nano Plus M is available in two different versions: C0 and C1
- The C0 version is equipped with solder pads on both sides that enable to integration (i.e. soldering) the module directly onto the PCB or host device using the SMT technology, whereas the pin connectors on the C1 version are suitable for THT mounting.
- За двете верзии, компонентите се монтирани само на едната страна од модулот за да овозможат лесна интеграција во уредот домаќин.
ЕЛЕКТРИЧНО ПРИКЛУЧУВАЊЕ
БАРАЊА ЗА ИНТЕГРАТОР И ДОМАЌИН
БАРАЊА ЗА ОВЛАСТУВАЊЕ
TWN4 MultiTech Nano Plus M has been certified as a limited module1, as it has no own RF shielding.
Домашниот производител е должен да побара од ELATEC писмо за овластување кое му овозможува на домаќинскиот производител да file Промена на ID, согласно §2.933 од правилата на FCC, и да го сертифицираат ограничениот модул под нивниот FCC ID, пред да можат file апликација за дозвола за промена од класа II (CIIPC) што го овластува ограничениот модул во нивниот/те домаќински уред/и.
Покрај тоа, производителот на домаќинот мора да се осигура дека уредот домаќин сè уште е во согласност со сите важечки прописи по интеграцијата на модулот.
БАРАЊА ЗА ОТИКУВАЊЕ
FCC И ISED КАНАДА
- Using a permanently affixed label, TWN4 MultiTech Nano Plus M must be labeled with its own FCC and IC identification numbers.
- Во случај оваа ознака да не е веќе видлива по интеграцијата во уредот-домаќин, неопходно е да се донесе етикета на уредот-домаќин (на видливо и достапно место) со наведување на идентификациските броеви FCC и IC на интегрираниот TWN4
- MultiTech nano Plus M, e.g., with the words “Contains FCC ID:” and “Contains IC:” followed by the respective identification numbers.
- Во случај неколку модули да се интегрирани во уредот домаќин, на етикетата треба да се наведат сите идентификациски броеви FCC и IC на интегрираните модули.
Exampле:
- „Содржи идентификатори на FCC: XXX-XXXXXX, YYY-YYYYYYY, ZZZ-ZZZZZZZZ“
- „Содржи IC-модули на предавателот: XXXXX-XXXXXX, YYYYY-YYYYYY, ZZZZZ-ZZZZZZZ“
ПОСЕБНИ ДОДАТОЦИ
- Онаму каде што се потребни специјални додатоци, како што се заштитени кабли и/или специјални конектори, за да се усогласат со ограничувањата за емисија, прирачникот со упатства треба да содржи соодветни упатства на првата страница од текстот што ја опишува инсталацијата на уредот.
СИМУЛТАН ПРЕНОС
Кога производот домаќин поддржува операции со симултан пренос, производителот на домаќинот треба да провери дали има дополнителни барања за поднесување изложеност на RF поради истовремените преноси. Кога не е потребно дополнително поднесување апликација за демонстрација на усогласеност со RF изложеност (на пр. RF модулот во комбинација со сите предаватели истовремено работат во согласност со барањата за исклучување на тестот SAR за истовремен пренос на RF изложеност), производителот-домаќин може да направи сопствена проценка без никакво поднесување, користејќи разумна инженерска проценка и тестирање за потврдување на усогласеноста со барањата надвор од опсегот, ограничениот опсег и лажните емисии во режимите на работа со симултан пренос. Доколку е потребно дополнително поднесување, ве молиме контактирајте го лицето во ELATEC GmbH одговорно за сертификација на RF модулот.
ПРИЛОГ
А – РЕЛЕВАНТНА ДОКУМЕНТАЦИЈА
ELATEC документација
- Семејство TWN4 MultiTech Nano, упатство за употреба/инструкции за употреба
- TWN4 MultiTech Nano family, user manual/online user guide
- TWN4 MultiTech Nano Plus M лист со податоци
Надворешна документација
| Име на документот | Наслов/опис на документот | Извор |
| n/a | Техничка документација поврзана со уредот домаќин | Производител на уред домаќин |
| 784748 D01 Општо означување и известување | Општи упатства за етикетирање и други информации кои се потребни за да се обезбедат на корисниците | Федерална комисија за комуникации
Канцеларија за инженерство и технологија Одделение за лабораторија |
| 996369 Водич за опремување на модулот D01 за проверка | Водич за овластување за опремата на предавателот | Федерална комисија за комуникации
Канцеларија за инженерство и технологија Одделение за лабораторија |
| 996369 D02 Модул Q и A | Најчесто поставувани прашања и одговори за модулите | Федерална комисија за комуникации
Канцеларија за инженерство и технологија Одделение за лабораторија |
| 996369 D03 OEM Прирачник | Упатство за упатства за модуларен предавател и апликација за сертификација TCB Reviews | Федерална комисија за комуникации
Канцеларија за инженерство и технологија Одделение за лабораторија |
| 996369 Водич за интеграција на модули D04 |
Водич за интеграција на модуларен предавател - Упатство за производители на производи домаќини |
Федерална комисија за комуникации
Канцеларија за инженерство и технологија Одделение за лабораторија |
| RSS-Gen | General Requirements for Compliance with Radio
Апарат |
Иновации, наука и економски развој
Канада |
| RSS-102 | Radio Frequency (RF) Exposure Compliance of Radiocommunication Apparatus (All Frequencies
Бендови) |
Иновации, наука и економски развој Канада |
| RSS-210 | Радио апарат ослободен од лиценца: Категорија I
Опрема |
Иновации, наука и економски развој
Канада |
| Наслов 47 од Кодексот на федералните
Регулативи (CFR) |
Правилата и прописите на FCC | Федерални комуникации
Комисијата |
Б – ПОИМИ И КРАТЕНИЦИ
| РОК | ОБЈАСНУВАЊЕ |
| ESD | електростатско празнење |
| HF | висока фреквенција |
| LF | ниска фреквенција |
| n/a | не се применува |
| РФИД | радиофреквентна идентификација |
| SMT | Технологија за површинска монтажа |
| THT | Технологија преку дупка |
В – ИСТОРИЈА НА РЕВИЗИЈА
| ВЕРЗИЈА | ПРОМЕНИ ОПИС | ИЗДАНИЕ | |
| 01 | Прво издание | 05/2025 | 05/2025 |
КОНТАКТ
СЕДИШТЕ / ЕВРОПА
- ELATEC GmbH
- Зепелинстрас 1
- 82178 Пучхајм, Германија
- P +49 89 552 9961 0
- Ф +49 89 552 9961 129
- info-rfid@elatec.com
АМЕРИКА
- ЕЛАТЕК Инк.
- 1995 Југозападен Мартин Автопат.
- Палм Сити, Флорида 34990, САД
- P + 1 772 210 2263
- F +1 772 382 3749
- americas-into@elatec.com
APAC
- ELATEC Сингапур
- 1 Скотс Роуд #21-10 Шо
- Центар, Сингапур 228208
- P +65 9670 4348
- apac-info@elatec.com
БЛИКИ ИСТОК
- ELATEC Блискиот Исток
- Тргување со FZE
- Поштенска кутија 16868, Дубаи, ОАЕ
- P +971 50 9322691
- middle-east-info@elatec.com
- elatec.com
ELATEC го задржува правото да ги промени сите информации или податоци во овој документ без претходна најава. ELATEC одбива секаква одговорност за употребата на овој производ со која било друга спецификација освен онаа спомената погоре. Секое дополнително барање за специфична клиентска апликација треба да биде потврдено од клиентот на нивна одговорност. Онаму каде што се дадени информации за апликацијата, тие се само советодавни и не се дел од спецификацијата. Одрекување: Сите имиња што се користат во овој документ се регистрирани заштитни знаци на нивните соодветни сопственици.
© 2025 – ELATEC GmbH – TWN4 MultiTech Nano Plus M – integration manual – DocRev01 – EN – 05/2025
Најчесто поставувани прашања
- Q: Can I use the TWN4 MultiTech Nano Plus M with other RFID devices in close proximity?
- A: It is recommended to maintain a minimum distance of 30 cm between all RFID devices in the host device to ensure optimal performance for each device.
- Q: What should I do if I have doubts about the safety information provided?
- A: If you are unsure about any part of the safety information, please contact ELATEC support for clarification and guidance.
Документи / ресурси
 |
ELATEC TWN4 Multi Tech Plus M Nano Access Control Reader [pdf] Упатство за употреба TWN4, TWN4 Multi Tech Plus M Nano Access Control Reader, Multi Tech Plus M Nano Access Control Reader, Plus M Nano Access Control Reader, Nano Access Control Reader, Access Control Reader |