ELATEC TWN4 Multi Tech Plus M Nano Access Control Reader
Інструкцыя па ўжыванні прадукту
- The TWN4 MultiTech Nano Plus M integration manual is designed for integrators and host manufacturers to seamlessly integrate the RFID module into a host device.
- It is essential to read and understand this manual thoroughly before proceeding with the installation.
- Устаноўка прадукту павінна праводзіцца толькі навучаным і кваліфікаваным персаналам.
- Use antistatic wristbands or gloves during the installation process.
- Асцярожна звяртайцеся з прадуктам падчас распакавання, каб пазбегнуць пашкоджання адчувальных кампанентаў.
- Avoid using the product with cable extensions or replaced cables to prevent damage.
- Падчас працы трымайцеся на адлегласці не менш за 20 см ад цела карыстальніка або чалавека, які знаходзіцца побач.
- Keep a minimum distance of 30 cm between RFID devices in the host device to optimize performance.
- Avoid powering the product with more than one power source simultaneously.
УВОДЗІНЫ
ПРА ГЭТЫ КІРАЎНІК
- This integration manual explains how to integrate the ELATEC RFID module TWN4 MultiTech Nano Plus M into a host device and is mainly intended for integrators and host manufacturers. Before installing the product, the integrators should read and understand the content of this manual and other relevant installation documents.
- The content of this manual is subject to changes without prior notice, and printed versions might be obsolete. Integrators and host manufacturers are required to use the latest version of this manual.
- Дзеля лепшага разумення і чытання гэта кіраўніцтва можа ўтрымліваць узорныя малюнкі, малюнкі і іншыя ілюстрацыі. У залежнасці ад канфігурацыі вашага прадукту гэтыя выявы могуць адрознівацца ад рэальнага дызайну вашага прадукту.
- Арыгінальная версія гэтага кіраўніцтва была напісана на англійскай мове. Калі кіраўніцтва даступна на іншай мове, яно лічыцца перакладам арыгінальнага дакумента толькі ў інфармацыйных мэтах. У выпадку разыходжанняў перавага будзе мець арыгінальная версія на англійскай мове.
ПАДТРЫМКА ELATEC
- У выпадку тэхнічных пытанняў або няспраўнасці прадукту звяртайцеся ў ELATEC webсайт (www.elatec.com) або звярніцеся ў службу тэхнічнай падтрымкі ELATEC па адрасе support-rfid@elatec.com.
ІНФАРМАЦЫЯ БЯСПЕКІ
- Перш чым распакоўваць і ўсталёўваць прадукт, неабходна ўважліва прачытаць і зразумець гэта кіраўніцтва і ўсе адпаведныя інструкцыі па ўсталёўцы.
- Прадукт уяўляе сабой электронную прыладу, усталяванне якой патрабуе спецыяльных навыкаў і ведаў.
- Ўстаноўка прадукту павінна праводзіцца толькі навучаным і кваліфікаваным персаналам.
- Before installing the product into a host device, the integrator should make sure that he/she has read and understood the ELATEC technical documentation related to the product, as well as the technical documentation related to the host device. In particular, the instructions and safety information given in the user manual of the TWN4 MultiTech Nano family should be read carefully and listed in the technical documentation of the host manufacturer as well, as soon as these instructions and safety information are required for a safe and proper use of the host device containing TWN4 MultiTech Nano Plus M.
- ELATEC таксама рэкамендуе інтэгратарам прытрымлівацца агульных мер абароны ад электрастатычнага разраду падчас усталёўкі прадукту ў галоўную прыладу, напрыклад, выкарыстанне антыстатычнага бранзалета або спецыяльных пальчатак.
- The product might show sharp edges or corners and requires particular attention during unpacking and installation.
- Асцярожна распакуйце прадукт і не дакранайцеся да вострых краёў і кутоў, а таксама да адчувальных кампанентаў прадукту.
- Пры неабходнасці надзеньце ахоўныя пальчаткі.
- Інтэгратар не павінен дакранацца да антэн (калі яны не экранаваныя), друкаваных поплаткаў, раздымаў або іншых адчувальных кампанентаў прадукту.
- Металічныя матэрыялы на прадукце або ў непасрэднай блізкасці ад яго могуць пагоршыць прадукцыйнасць счытвання прадукту. Каб атрымаць дадатковую інфармацыю, звярніцеся да інструкцый па ўсталёўцы або звярніцеся ў ELATEC.
- Калі прадукт абсталяваны кабелем, не скручвайце і не цягніце кабель празмерна.
- Калі прадукт абсталяваны кабелем, яго нельга замяняць або падаўжаць.
- ELATEC выключае любую адказнасць за пашкоджанні або траўмы ў выніку выкарыстання прадукта з падаўжальнікам або замененым кабелем.
- Каб адпавядаць дзеючым патрабаванням да ўздзеяння радыёчастот, прадукт павінен увесь час усталёўвацца і эксплуатавацца на адлегласці не менш за 20 см ад цела любога карыстальніка/чалавека паблізу. Звярніцеся да главы «Аб уздзеянні радыёчастот» для атрымання дадатковай інфармацыі аб адпаведнасці патрабаванням аб уздзеянні радыёчастот.
- Выкарыстанне іншых счытвальнікаў або модуляў RFID у непасрэднай блізкасці ад прадукту або ў спалучэнні з прадуктам можа пашкодзіць прадукт або змяніць яго характарыстыкі счытвання. У выпадку, калі хост-прылада ўжо змяшчае іншыя прылады RFID, захавайце мінімальную адлегласць 30 см паміж усімі прыладамі RFID, каб дасягнуць найлепшай прадукцыйнасці кожнай прылады. У выпадку сумневаў звярніцеся да ELATEC для атрымання дадатковай інфармацыі.
- Перад устаноўкай прадукту ў хост-прыладу неабходна адключыць сілкаванне хост-прылады.
Папярэджанне: Адначасовае харчаванне прадукту ад некалькіх крыніц сілкавання або выкарыстанне прадукта ў якасці крыніцы сілкавання для іншых прылад можа прывесці да траўмаў або пашкоджання маёмасці.
- Не падключайце прыладу адначасова да больш чым адной крыніцы сілкавання.
- Не выкарыстоўвайце прадукт у якасці крыніцы харчавання для іншых прылад.
Калі вы не ўпэўнены ў якой-небудзь частцы інфармацыі аб бяспецы вышэй, звярніцеся ў службу падтрымкі ELATEC.
Любое невыкананне інфармацыі аб бяспецы, прыведзенай у гэтым дакуменце, лічыцца неналежным выкарыстаннем. ELATEC выключае любую адказнасць у выпадку неналежнага выкарыстання або няправільнай ўстаноўкі прадукту.
Інструкцыя па інтэграцыі
АГУЛЬНЫЯ
- TWN4 MultiTech Nano Plus M may be installed into any host device, as long as it is operated under the operational conditions stated in the product user manual and other technical documents (e.g. data sheet).
СПІС ПРАВІЛ, якія дзейнічаюць
Refer to the approval certificates, grants, and declarations of conformity issued for TWN4 MultiTech Nano Plus M, and to the following rules applicable to TWN4 MultiTech Nano Plus M:
- 47 CFR 15.209
- 47 CFR 15.225
- RSS-ген
- RSS-102
- RSS-210
СПЕЦЫФІЧНЫЯ ЎМОВЫ ЭКСПЛУАТАЦЫІ
TWN4 MultiTech Nano Plus M is an RFID module without antenna that can be connected to an external antenna through a printed circuit board (125 kHz/134.2 kHz, 13.56 MHz or both). The module has been tested with a printed circuit board equipped with specific antennas (refer to Chapter “Antennas” for detailed information). The use of the module with other antennas is technically possible. However, such use conditions require additional testing and/or approval.
If TWN4 MultiTech Nano Plus M is used with antennas as described under Chapter “Antennas”, there are no specific operational use conditions other than the conditions mentioned in the user manual and data sheet of the module. The host manufacturer or integrator must ensure that these use conditions comply with the use conditions of the host device. In addition, these use conditions must be stated in the user manual of the host device.
АБМЕЖАНЫЯ МОДУЛЬНЫЯ ПРАЦЭДУРЫ
TWN4 MultiTech nano Plus M has its own RF shielding and has been granted a limited modular approval (LMA). As a grantee of the LMA, ELATEC is responsible for approving the host environment in which the TWN4 MultiTech Nano Plus M is used. Thus, the host manufacturer must observe the following procedure to ensure host compliance when TWN4 MultiTech Nano Plus M is installed in the host device:
- ELATEC must review and release the host environment prior to giving the host manufacturer approval.
- TWN4 MultiTech Nano Plus M is to be installed by trained and qualified personnel only, and according to the instructions provided by ELATEC.
- The host integrator installing TWN4 MultiTech Nano Plus M into their product must ensure that the final composite product complies with the FCC requirements by a technical assessment or evaluation of the FCC rules.
- A Class II Permissive Change is required for each specific host installation (see Chapter 4.1 Authorization requirements).
Дызайн TRACE ANTENNA
Для атрымання інфармацыі аб антэнах звярніцеся да главы «Антэны».
ПАРАМЕТРЫ ЎЗДЫВАННЯ РЧ
The antennas of TWN4 MultiTech Nano Plus M must be installed to meet the applicable RF exposure compliance requirements and any additional testing and authorization process as required.
Звярніцеся да главы «Інфармацыя па бяспецы» для атрымання падрабязнай інфармацыі аб умовах уздзеяння радыёчастот, якія прымяняюцца да прадукту. Гэтыя ўмовы радыёчастотнага ўздзеяння павінны быць указаны ў інструкцыях(-ах) канчатковага прадукту вытворцы хост-прылады.
АНТЭНЫ
TWN4 MultiTech Nano Plus M has been tested with an external printed circuit board equipped with the following antennas:
ВЧ антэна (13.56 МГц)
- Outer dimensions: 32 x 29.4 mm / 1.26 x 1.16 inch ± 1%
- Колькасць абаротаў: 4
- Inductance: : 950 nH ± 5%
- Width of wire: 0.6 mm / 0.02 inch
LF antenna (125 kHz/134.2 kHz)
- Вонкавы дыяметр: макс. 16.3 мм / 0.64 цалі
- Number of turns: about 144 (max. 150)
- Inductance: 490 μH ± 5%
- Дыяметр дроту: 0.10 мм / 0.0039 цалі
- Не змяшчае свінцу, шпулька фіксуецца з дапамогай дроту з падкладкай
Please note that the use of TWN4 MultiTech Nano Plus M with antennas other than the ones described above is not part of the approvals granted to the module. In case TWN4 MultiTech Nano Plus M is used with other antennas, a separate approval, additional testing or new authorization for a use with these specific antennas is required.
Для атрымання дадатковай інфармацыі звярніцеся да адпаведных тэхнічных дакументаў або іншых адпаведных тэхнічных дакументаў.
ЭТЫКІРКА І ІНФАРМАЦЫЯ АДПРАВАННЯ
- Звярніцеся да главы «Заявы аб адпаведнасці» ў кіраўніцтве карыстальніка сямейства TWN4 MultiTech Nano і да главы «Патрабаванні да інтэгратара і хаста» ў гэтым кіраўніцтве па інтэграцыі для атрымання падрабязнай інфармацыі аб этыкетцы і адпаведнасці.
РЭЖЫМЫ ТЭСТАВАННЯ І ДАДАТКОВЫЯ ПАТРАБАВАННІ
- As described in the test plan defined by ELATEC for TWN4 MultiTech Nano Plus M, the module integrator shall confirm and demonstrate compliance with the following test plan:
Test Plan:
- Demonstrate compliance with the fundamentals for each band under each specific rule part granted for the module.
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.209 for 125 kHz (RFID Tag search)
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.209 for 134.2 kHz (RFID Tag search)
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.225 for 13.56 MHz (RFID Tag search)
- Perform radiated spurious emissions with the antenna connected.
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.209 for 125 kHz (RFID Tag search)
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.209 for 134.2 kHz (RFID Tag search)
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.225 for 13.56 MHz (RFID Tag search)
The module has been certified originally with the following field strength:
125 kHz: -15.5 dBμV/m @ 300 m
134.2 kHz: -17.4 dBμV/m @ 300 m
13.56 MHz: 23.52 dBμV/m @ 30 m
Remark: Perform radiated spurious emission test with all transmitters active, which can operate simultaneously.
- Demonstrate compliance with human exposure requirements according to 47 CFR Part 2
ДАДАТКОВЫЯ ТЕСТИРОВАНИЯ, ЧАСТКА 15 ПАДЧАСТКА B АДМОВА АД АДКАЗНАСЦІ
TWN4 MultiTech Nano Plus M is only FCC authorized for the specific rule parts (i.e., FCC transmitter rules) listed on the grant, and the host device manufacturer is responsible for compliance to any other FCC rules that apply to the host not covered by the modular transmitter grant of certification. In addition, the final host system still requires Part 15 Subpart B compliance testing with TWN4 MultiTech Nano Plus M installed.
УСТАНОВКА
- TWN4 MultiTech Nano Plus M is available in two different versions: C0 and C1
- The C0 version is equipped with solder pads on both sides that enable to integration (i.e. soldering) the module directly onto the PCB or host device using the SMT technology, whereas the pin connectors on the C1 version are suitable for THT mounting.
- Для абедзвюх версій кампаненты ўстаноўлены толькі на адным баку модуля, каб забяспечыць лёгкую інтэграцыю ў галоўную прыладу.
ЭЛЕКТРЫЧНАЕ ПАДКЛЮЧЭННЕ
ПАТРАБАВАННІ ІНТЭГРАТАРА І ХОСТА
ПАТРАБАВАННІ ДА ДАЎТАРЫЗАЦЫІ
TWN4 MultiTech Nano Plus M has been certified as a limited module1, as it has no own RF shielding.
The host manufacturer is required to request to ELATEC an Authorization Letter that enables the host manufacturer to file a Change in ID, as per §2.933 of the FCC rules, and to certify the limited module under their own FCC ID, before they may file an application for a Class II Permissive Change (CIIPC) that authorize the limited module in their host device(s).
In addition, the host manufacturer must ensure that the host device still complies with all applicable regulations after the module integration.
ПАТРАБАВАННІ ДА МАРКІРОВКІ
FCC І ISED КАНАДА
- Using a permanently affixed label, TWN4 MultiTech Nano Plus M must be labeled with its own FCC and IC identification numbers.
- У выпадку, калі гэты ярлык больш не бачны пасля інтэграцыі ў хост-прыладу, неабходна прынесці ярлык на хост-прыладзе (на бачным і даступным месцы) з указаннем ідэнтыфікацыйных нумароў FCC і IC інтэграванага TWN4.
- MultiTech nano Plus M, e.g., with the words “Contains FCC ID:” and “Contains IC:” followed by the respective identification numbers.
- У выпадку, калі некалькі модуляў былі інтэграваныя ў хост-прыладу, на этыкетцы павінны быць указаны ўсе ідэнтыфікацыйныя нумары FCC і IC інтэграваных модуляў.
Exampль:
- «Змяшчае ідэнтыфікатары FCC: XXX-XXXXXXX, YYY-YYYYYYY, ZZZ-ZZZZZZZ»
- «Змяшчае модулі перадатчыка IC: XXXXX-XXXXXX, YYYYY-YYYYYY, ZZZZZ-ZZZZZZ»
Спецыяльныя аксэсуары
- Калі для захавання лімітаў выкідаў патрабуюцца спецыяльныя аксэсуары, такія як экранаваныя кабелі і/або спецыяльныя раздымы, інструкцыя па эксплуатацыі павінна ўключаць адпаведныя інструкцыі на першай старонцы тэксту, які апісвае ўстаноўку прылады.
АДНАЧАСНАЯ ПЕРАДАЧА
Калі асноўны прадукт падтрымлівае аперацыі адначасовай перадачы, вытворцу хоста неабходна праверыць, ці існуюць дадатковыя патрабаванні да дакументаў аб уздзеянні радыёчастот з-за адначасовых перадач. Калі падача дадатковай заяўкі на дэманстрацыю адпаведнасці радыёчастотнага ўздзеяння не патрабуецца (напрыклад, радыёчастотны модуль у спалучэнні з усімі адначасова працуючымі перадатчыкамі адпавядае патрабаванням выключэння тэсту SAR на адначасовае ўздзеянне радыёчастотнага ўздзеяння), вытворца хоста можа правесці ўласную ацэнку без якой-небудзь падачы, выкарыстоўваючы разумнае інжынернае меркаванне і тэставанне для пацверджання адпаведнасці патрабаванням пазапалоснага, абмежаванага дыяпазону і пабочных выпраменьванняў у рэжымах працы з адначасовай перадачай. Калі патрабуецца дадатковая дакументацыя, звярніцеся да асобы ў ELATEC GmbH, адказнай за сертыфікацыю радыёчастотнага модуля.
ДАДАТАК
A – АДПАВЕТНАЯ ДАКУМЕНТАЦЫЯ
Дакументацыя ELATEC
- TWN4 MultiTech Nano family, user manual/instructions for use
- TWN4 MultiTech Nano family, user manual/online user guide
- TWN4 MultiTech Nano Plus M data sheet
Знешняя дакументацыя
| Назва дакумента | Назва дакумента/апісанне | Крыніца |
| н/д | Тэхнічная дакументацыя, звязаная з хост-прыладай | Вытворца хост-прылады |
| 784748 D01 Агульная маркіроўка і апавяшчэнне | Агульныя рэкамендацыі па маркіроўцы і іншай інфармацыі, якую неабходна прадастаўляць карыстальнікам | Федэральная камісія сувязі
Упраўленне тэхнікі і тэхналогій Лабараторны аддзел |
| 996369 D01 Module Equip Auth Guide | Кіраўніцтва па аўтарызацыі абсталявання модуля перадатчыка | Федэральная камісія сувязі
Упраўленне тэхнікі і тэхналогій Лабараторны аддзел |
| 996369 D02 Модуль Q і A | Частыя пытанні і адказы аб модулях | Федэральная камісія сувязі
Упраўленне тэхнікі і тэхналогій Лабараторны аддзел |
| 996369 D03 Кіраўніцтва OEM | Кіраўніцтва па інструкцыі модульнага перадатчыка і дадатку для сертыфікацыі TCB Reviews | Федэральная камісія сувязі
Упраўленне тэхнікі і тэхналогій Лабараторны аддзел |
| 996369 Кіраўніцтва па інтэграцыі модуля D04 |
Кіраўніцтва па інтэграцыі модульнага перадатчыка — Кіраўніцтва для вытворцаў хост-прадуктаў |
Федэральная камісія сувязі
Упраўленне тэхнікі і тэхналогій Лабараторны аддзел |
| RSS-ген | General Requirements for Compliance with Radio
Апарат |
Інавацыі, навука і эканамічнае развіццё
Канада |
| RSS-102 | Radio Frequency (RF) Exposure Compliance of Radiocommunication Apparatus (All Frequencies
гурты) |
Інавацыі, навука і эканамічнае развіццё Канады |
| RSS-210 | Радыёапаратура без ліцэнзіі: катэгорыя I
Абсталяванне |
Інавацыі, навука і эканамічнае развіццё
Канада |
| Раздзел 47 ФЗ РФ
Правілы (CFR) |
Правілы і нормы FCC | Федэральныя камунікацыі
Камісія |
B – ТЭРМІНЫ І СКАРАЧЭННІ
| ТЭРМІН | ТЛУМАЧЭННЕ |
| АУР | электрастатычны разрад |
| HF | высокая частата |
| LF | нізкая частата |
| н/д | не ўжываецца |
| RFID | радыёчастотная ідэнтыфікацыя |
| SMT | Тэхналогія павярхоўнага мантажу |
| THT | Тэхналогія скразных адтулін |
C – ГІСТОРЫЯ ПЕРЭВІДЗІЙ
| ВЕРСІЯ | ЗМЯНІЦЬ АПІСАННЕ | ВЫДАННЕ | |
| 01 | Першае выданне | 05/2025 | 05/2025 |
КАНТАКТ
ГАЛОВНАЯ КАНЦЭРЫЯ / ЕЎРОПА
- ELATEC GmbH
- Zeppelinstraße 1
- 82178 Puchheim, Германія
- P +49 89 552 9961 0
- Ф +49 89 552 9961 129
- info-rfid@elatec.com
АМЕРЫКА
- Кампанія ELATEC
- 1995 SW Martin Hwy.
- Палм-Сіці, Фларыда 34990, ЗША
- Р + 1 772 210 2263
- Ф +1 772 382 3749
- americas-into@elatec.com
APAC
- ELATEC Singapore
- 1 Scotts Road #21-10 Shaw
- Цэнтр, Сінгапур 228208
- P +65 9670 4348
- apac-info@elatec.com
Блізкі Ўсход
- ELATEC Middle East
- Trading FZE
- Паштовы скрыню 16868, Дубай, ААЭ
- P +971 50 9322691
- middle-east-info@elatec.com
- elatec.com
ELATEC пакідае за сабой права змяняць любую інфармацыю або дадзеныя ў гэтым дакуменце без папярэдняга паведамлення. ELATEC здымае з сябе ўсю адказнасць за выкарыстанне гэтага прадукта з любымі іншымі спецыфікацыямі, акрамя згаданай вышэй. Любыя дадатковыя патрабаванні для канкрэтнай заяўкі кліента павінны быць пацверджаны кліентам пад яго адказнасць. Там, дзе прыводзіцца інфармацыя аб прымяненні, яна носіць рэкамендацыйны характар і не з'яўляецца часткай спецыфікацыі. Адмова ад адказнасці: усе назвы, якія выкарыстоўваюцца ў гэтым дакуменце, з'яўляюцца зарэгістраванымі гандлёвымі маркамі іх адпаведных уладальнікаў.
© 2025 – ELATEC GmbH – TWN4 MultiTech Nano Plus M – integration manual – DocRev01 – EN – 05/2025
FAQ
- Q: Can I use the TWN4 MultiTech Nano Plus M with other RFID devices in close proximity?
- A: It is recommended to maintain a minimum distance of 30 cm between all RFID devices in the host device to ensure optimal performance for each device.
- Q: What should I do if I have doubts about the safety information provided?
- A: If you are unsure about any part of the safety information, please contact ELATEC support for clarification and guidance.
Дакументы / Рэсурсы
 |
ELATEC TWN4 Multi Tech Plus M Nano Access Control Reader [pdfІнструкцыя па эксплуатацыі TWN4, TWN4 Multi Tech Plus M Nano Access Control Reader, Multi Tech Plus M Nano Access Control Reader, Plus M Nano Access Control Reader, Nano Access Control Reader, Access Control Reader |