ELATEC TWN4 Multi Tech Plus M Nano Access Control Reader
Дастурҳои истифодаи маҳсулот
- The TWN4 MultiTech Nano Plus M integration manual is designed for integrators and host manufacturers to seamlessly integrate the RFID module into a host device.
- It is essential to read and understand this manual thoroughly before proceeding with the installation.
- Насбкунии маҳсулот бояд танҳо аз ҷониби кормандони ботаҷриба ва соҳибихтисос анҷом дода шавад.
- Use antistatic wristbands or gloves during the installation process.
- Ҳангоми кушодан маҳсулотро бодиққат истифода баред, то ба ҷузъҳои ҳассос осеб нарасонед.
- Avoid using the product with cable extensions or replaced cables to prevent damage.
- Ҳангоми амалиёт аз бадани ягон корбар ё шахси наздиктарин масофаи ҳадди ақал 20 см нигоҳ доред.
- Keep a minimum distance of 30 cm between RFID devices in the host device to optimize performance.
- Avoid powering the product with more than one power source simultaneously.
МУҚАДДИМА
ДАР БОРАИ ИН ДАСТУРМА
- This integration manual explains how to integrate the ELATEC RFID module TWN4 MultiTech Nano Plus M into a host device and is mainly intended for integrators and host manufacturers. Before installing the product, the integrators should read and understand the content of this manual and other relevant installation documents.
- The content of this manual is subject to changes without prior notice, and printed versions might be obsolete. Integrators and host manufacturers are required to use the latest version of this manual.
- Барои беҳтар фаҳмиш ва хондан, ин дастур метавонад дорои расмҳои намунавӣ, расмҳо ва дигар тасвирҳо бошад. Вобаста аз конфигуратсияи маҳсулоти шумо, ин тасвирҳо метавонанд аз тарҳи воқеии маҳсулоти шумо фарқ кунанд.
- Нусхаи аслии ин дастур ба забони англисӣ навишта шудааст. Ҳар ҷое, ки дастур ба забони дигар дастрас бошад, он ҳамчун тарҷумаи ҳуҷҷати аслӣ танҳо бо мақсади иттилоотӣ ҳисобида мешавад. Дар сурати ихтилоф, нусхаи аслӣ бо забони англисӣ бартарӣ хоҳад дошт.
ДАСТГИРИИ ELATEC
- Дар сурати пайдо шудани ягон саволи техникӣ ё корношоямии маҳсулот, ба ELATEC муроҷиат кунед webсайт (www.elatec.com) ё бо дастгирии техникии ELATEC дар тамос шавед support-rfid@elatec.com.
МАЪЛУМОТ ДАР БОРАИ БЕХАТАРИИ
- Пеш аз кушодан ва насб кардани маҳсулот, ин дастур ва ҳама дастурҳои дахлдори насб бояд бодиққат хонда шаванд ва фаҳмида шаванд.
- Маҳсулот як дастгоҳи электронӣ мебошад, ки насби он малака ва таҷрибаи махсусро талаб мекунад.
- Насбкунии маҳсулот бояд танҳо аз ҷониби кормандони ботаҷриба ва соҳибихтисос анҷом дода шавад.
- Before installing the product into a host device, the integrator should make sure that he/she has read and understood the ELATEC technical documentation related to the product, as well as the technical documentation related to the host device. In particular, the instructions and safety information given in the user manual of the TWN4 MultiTech Nano family should be read carefully and listed in the technical documentation of the host manufacturer as well, as soon as these instructions and safety information are required for a safe and proper use of the host device containing TWN4 MultiTech Nano Plus M.
- ELATEC инчунин ба интеграторҳо тавсия медиҳад, ки ҳангоми насби маҳсулот ба дастгоҳи мизбон чораҳои умумии муҳофизатии ESD-ро риоя кунанд, масалан, истифодаи дастбанди антистатикӣ ё дастпӯшакҳои махсус.
- The product might show sharp edges or corners and requires particular attention during unpacking and installation.
- Маҳсулотро бодиққат кушоед ва ба ягон кунҷ ё кунҷҳои тез ё ба ҷузъҳои ҳассос дар маҳсулот даст нарасонед.
- Агар лозим бошад, дастпӯшакҳои бехатариро пӯшед.
- Интегратор набояд ба мавҷгирҳо (агар муҳофизат карда нашуда бошад), тахтаҳои микросхемаҳои чопшуда, пайвасткунакҳо ё дигар ҷузъҳои ҳассос дар маҳсулот даст нарасонад.
- Маводҳои металлӣ дар он ё дар наздикии маҳсулот метавонанд қобилияти хондани маҳсулотро паст кунанд. Барои маълумоти иловагӣ ба дастурҳои насб муроҷиат кунед ё бо ELATEC тамос гиред.
- Агар маҳсулот бо сим таъмин бошад, симро аз ҳад зиёд печонед ё накашед.
- Дар сурати бо сим таъмин будани маҳсулот, симро иваз кардан ё дароз кардан мумкин нест.
- ELATEC ҳама гуна масъулиятро барои хисорот ё ҷароҳатҳое, ки дар натиҷаи истифодаи маҳсулот бо тамдиди ноқил ё сими ивазшуда бармеояд, истисно мекунад.
- Барои риояи талаботи дахлдори таъсири РБ, маҳсулот бояд ҳамеша дар масофаи на камтар аз 20 см то бадани ҳар як корбар/шахси ҳамсоя насб ва истифода шавад. Барои маълумоти иловагӣ дар бораи мутобиқати таъсири РБ ба боби "Мулоҳизаҳои таъсири РБ" муроҷиат кунед.
- Истифодаи дигар хонандагон ё модулҳои RFID дар наздикии мустақим ба маҳсулот ё дар якҷоягӣ бо маҳсулот метавонад ба маҳсулот осеб расонад ё иҷрои хондани онро тағир диҳад. Агар дастгоҳи мизбон аллакай дигар дастгоҳҳои RFID дошта бошад, барои ноил шудан ба иҷрои беҳтарин барои ҳар як дастгоҳ масофаи ҳадди ақал 30 см байни ҳамаи дастгоҳҳои RFID риоя кунед. Дар ҳолати шубҳа, барои маълумоти бештар бо ELATEC тамос гиред.
- Пеш аз насб кардани маҳсулот ба дастгоҳи асосӣ, таъминоти барқи дастгоҳи асосӣ бояд хомӯш карда шавад.
Огоҳӣ: Дар як вақт бо зиёда аз як манбаи барқ таъмин кардани маҳсулот ё истифодаи маҳсулот ҳамчун манбаи барқ барои дастгоҳҳои дигар метавонад боиси ҷароҳат ё хисороти молӣ гардад.
- Маҳсулотро дар як вақт тавассути зиёда аз як манбаи барқ таъмин накунед.
- Маҳсулотро ҳамчун қувваи барқ барои дастгоҳҳои дигар истифода набаред.
Агар шумо дар бораи ягон қисми маълумоти бехатарии дар боло овардашуда боварӣ надошта бошед, бо дастгирии ELATEC тамос гиред.
Ҳама гуна риоя накардани маълумоти бехатарии дар ин ҳуҷҷат овардашуда истифодаи номатлуб ҳисобида мешавад. ELATEC ҳама гуна масъулиятро дар сурати истифодаи нодуруст ё насби нодурусти маҳсулот истисно мекунад.
ДАСТУРМАҲОИ ИНТЕГРАЦИЯ
ГЕНЕРАЛ
- TWN4 MultiTech Nano Plus M may be installed into any host device, as long as it is operated under the operational conditions stated in the product user manual and other technical documents (e.g. data sheet).
Рӯйхати Қоидаҳои татбиқшаванда
Refer to the approval certificates, grants, and declarations of conformity issued for TWN4 MultiTech Nano Plus M, and to the following rules applicable to TWN4 MultiTech Nano Plus M:
- 47 CFR 15.209
- 47 CFR 15.225
- RSS-ген
- RSS-102
- RSS-210
ШАРТҲОИ МАХСУСИ ИСТИФОДА
TWN4 MultiTech Nano Plus M is an RFID module without antenna that can be connected to an external antenna through a printed circuit board (125 kHz/134.2 kHz, 13.56 MHz or both). The module has been tested with a printed circuit board equipped with specific antennas (refer to Chapter “Antennas” for detailed information). The use of the module with other antennas is technically possible. However, such use conditions require additional testing and/or approval.
If TWN4 MultiTech Nano Plus M is used with antennas as described under Chapter “Antennas”, there are no specific operational use conditions other than the conditions mentioned in the user manual and data sheet of the module. The host manufacturer or integrator must ensure that these use conditions comply with the use conditions of the host device. In addition, these use conditions must be stated in the user manual of the host device.
ТАРТИБИ МАДДУДИ МОДУЛ
TWN4 MultiTech nano Plus M has its own RF shielding and has been granted a limited modular approval (LMA). As a grantee of the LMA, ELATEC is responsible for approving the host environment in which the TWN4 MultiTech Nano Plus M is used. Thus, the host manufacturer must observe the following procedure to ensure host compliance when TWN4 MultiTech Nano Plus M is installed in the host device:
- ELATEC must review and release the host environment prior to giving the host manufacturer approval.
- TWN4 MultiTech Nano Plus M is to be installed by trained and qualified personnel only, and according to the instructions provided by ELATEC.
- The host integrator installing TWN4 MultiTech Nano Plus M into their product must ensure that the final composite product complies with the FCC requirements by a technical assessment or evaluation of the FCC rules.
- A Class II Permissive Change is required for each specific host installation (see Chapter 4.1 Authorization requirements).
Тарҳи антеннаи пайгирӣ
Барои маълумоти мавҷгир, ба боби "Антеннаҳо" муроҷиат кунед.
МУЛОҲИЗАҲО ДАР БОРАИ РФ
The antennas of TWN4 MultiTech Nano Plus M must be installed to meet the applicable RF exposure compliance requirements and any additional testing and authorization process as required.
Барои маълумоти муфассал дар бораи шароити таъсири радиобасомад, ки ба маҳсулот татбиқ мешаванд, ба боби “Маълумоти бехатарӣ” муроҷиат кунед. Ин шартҳои таъсири РБ бояд дар дастур(ҳо)-и истеҳсолкунандаи дастгоҳи мизбон зикр карда шаванд.
Антенна
TWN4 MultiTech Nano Plus M has been tested with an external printed circuit board equipped with the following antennas:
Антеннаи HF (13.56 МГс)
- Outer dimensions: 32 x 29.4 mm / 1.26 x 1.16 inch ± 1%
- Шумораи гардишҳо: 4
- Inductance: : 950 nH ± 5%
- Width of wire: 0.6 mm / 0.02 inch
LF antenna (125 kHz/134.2 kHz)
- Диаметри берунӣ: макс. 16.3 мм / 0.64 дюйм
- Number of turns: about 144 (max. 150)
- Inductance: 490 μH ± 5%
- Диаметри сим: 0.10 мм / 0.0039 дюйм
- Бе сурб, печ бо истифода аз сими пуштибонӣ собит карда мешавад
Please note that the use of TWN4 MultiTech Nano Plus M with antennas other than the ones described above is not part of the approvals granted to the module. In case TWN4 MultiTech Nano Plus M is used with other antennas, a separate approval, additional testing or new authorization for a use with these specific antennas is required.
Барои маълумоти иловагӣ, ба варақаи маълумоти дахлдори маҳсулот ё дигар ҳуҷҷатҳои техникии дахлдор муроҷиат кунед.
МАЪЛУМОТ ДАР БОРАИ НИШОН ВА МУВОФИАТ
- Барои маълумоти муфассал оид ба тамғакоғаз ва мувофиқат ба боби "Изҳороти мувофиқат" дар дастури корбарии оилаи TWN4 MultiTech Nano ва ба боби "Талаботҳои интегратор ва хост" дар ин дастури ҳамгироӣ муроҷиат кунед.
РЕЖИМҲОИ САНҶИШ ВА ТАЛАБҲОИ ИЛОВАГИИ САНЧИШ
- As described in the test plan defined by ELATEC for TWN4 MultiTech Nano Plus M, the module integrator shall confirm and demonstrate compliance with the following test plan:
Test Plan:
- Demonstrate compliance with the fundamentals for each band under each specific rule part granted for the module.
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.209 for 125 kHz (RFID Tag search)
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.209 for 134.2 kHz (RFID Tag search)
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.225 for 13.56 MHz (RFID Tag search)
- Perform radiated spurious emissions with the antenna connected.
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.209 for 125 kHz (RFID Tag search)
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.209 for 134.2 kHz (RFID Tag search)
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.225 for 13.56 MHz (RFID Tag search)
The module has been certified originally with the following field strength:
125 kHz: -15.5 dBμV/m @ 300 m
134.2 kHz: -17.4 dBμV/m @ 300 m
13.56 MHz: 23.52 dBμV/m @ 30 m
Remark: Perform radiated spurious emission test with all transmitters active, which can operate simultaneously.
- Demonstrate compliance with human exposure requirements according to 47 CFR Part 2
САНҶИШИ ИЛОВАГӢ, ҚИСМИ 15 ЗЕРКИСМИ B РАҲДИ ОЗОДӢ
TWN4 MultiTech Nano Plus M is only FCC authorized for the specific rule parts (i.e., FCC transmitter rules) listed on the grant, and the host device manufacturer is responsible for compliance to any other FCC rules that apply to the host not covered by the modular transmitter grant of certification. In addition, the final host system still requires Part 15 Subpart B compliance testing with TWN4 MultiTech Nano Plus M installed.
МОНТАЖ
- TWN4 MultiTech Nano Plus M is available in two different versions: C0 and C1
- The C0 version is equipped with solder pads on both sides that enable to integration (i.e. soldering) the module directly onto the PCB or host device using the SMT technology, whereas the pin connectors on the C1 version are suitable for THT mounting.
- Барои ҳарду версия, ҷузъҳо танҳо дар як тарафи модул насб карда мешаванд, то имкон фароҳам оранд, ки ба дастгоҳи мизбон ҳамгироии осон гардад.
ПАЙВАСТИ ЭЛЕКТР
ТАЛАБОТИ ИНТЕГРАТОР ВА ХОСТ
ТАЛАБОТИ АВТОЗАТОРОН
TWN4 MultiTech Nano Plus M has been certified as a limited module1, as it has no own RF shielding.
The host manufacturer is required to request to ELATEC an Authorization Letter that enables the host manufacturer to file a Change in ID, as per §2.933 of the FCC rules, and to certify the limited module under their own FCC ID, before they may file an application for a Class II Permissive Change (CIIPC) that authorize the limited module in their host device(s).
In addition, the host manufacturer must ensure that the host device still complies with all applicable regulations after the module integration.
ТАЛАБОТ ДАР БОРАИ НИШОНБОЗЙ
FCC ва ISED КАНАДА
- Using a permanently affixed label, TWN4 MultiTech Nano Plus M must be labeled with its own FCC and IC identification numbers.
- Агар пас аз ҳамгироӣ ба дастгоҳи мизбон ин нишона дигар намоён нашавад, бояд дар дастгоҳи мизбон нишонаеро (дар ҷои намоён ва дастрас) оваред, ки рақамҳои мушаххаси FCC ва IC-и ҳамгирошудаи TWN4-ро нишон медиҳад.
- MultiTech nano Plus M, e.g., with the words “Contains FCC ID:” and “Contains IC:” followed by the respective identification numbers.
- Агар якчанд модул ба дастгоҳи мизбон ворид карда шуда бошад, нишона бояд ҳамаи рақамҳои мушаххаси FCC ва IC-и модулҳои ҳамгирошударо нишон диҳад.
Exampле:
- "Идентификаторҳои FCC-ро дар бар мегирад: XXX-XXXXXXX, YYY-YYYYYYY, ZZZ-ZZZZZZZ"
- "Модулҳои интиқолдиҳандаи IC дорад: XXXXX-XXXXXX, YYYYY-YYYYYY, ZZZZZ-ZZZZZZ"
АКСЕССУАРХОИ МАХСУС
- Агар лавозимоти махсус, аз қабили кабелҳои муҳофизатшаванда ва/ё пайвасткунакҳои махсус, барои риояи меъёрҳои партовҳо заруранд, дастури дастурӣ бояд дар саҳифаи аввали матн дастурҳои мувофиқро дар бар гирад, ки насби дастгоҳро тавсиф мекунад.
Интиқоли яквақта
Вақте ки маҳсулоти мизбон амалиёти интиқоли ҳамзамонро дастгирӣ мекунад, истеҳсолкунандаи мизбон бояд тафтиш кунад, ки оё талаботи иловагии пешниҳоди РБ аз сабаби интиқоли ҳамзамон мавҷуд аст ё не. Вақте ки пешниҳоди дархости иловагӣ барои намоиши мутобиқати таъсири РБ талаб карда намешавад (масалан, модули РБ дар якҷоягӣ бо ҳама интиқолдиҳандаҳои ҳамзамон коркунанда ба талаботи истиснои интиқоли ҳамзамон санҷиши таъсири РБ мувофиқат мекунад), истеҳсолкунандаи мизбон метавонад бидуни пешниҳоди дархост баҳодиҳии худро анҷом диҳад. хулосаи оқилонаи муҳандисӣ ва санҷиш барои тасдиқи мувофиқат ба талаботи берун аз диапазон, бандҳои маҳдуд ва партобҳои бардурӯғ дар режимҳои кори интиқоли ҳамзамон. Агар дархости иловагӣ талаб карда шавад, лутфан бо шахси масъули ELATEC GmbH барои сертификатсияи модули RF тамос гиред.
ЗАМИМА
A – ҲУҶҶАТҲОИ дахлдор
Ҳуҷҷатҳои ELATEC
- TWN4 MultiTech Nano family, user manual/instructions for use
- TWN4 MultiTech Nano family, user manual/online user guide
- TWN4 MultiTech Nano Plus M data sheet
Ҳуҷҷатҳои беруна
| Номи ҳуҷҷат | Сарлавҳа/тафсири ҳуҷҷат | Манбаъ |
| не | Ҳуҷҷатҳои техникии марбут ба дастгоҳи мизбон | Истеҳсолкунандаи дастгоҳи мизбон |
| 784748 D01 Тамғагузории умумӣ ва огоҳӣ | Дастурҳои умумӣ оид ба тамғагузорӣ ва дигар иттилооте, ки бояд ба корбарон пешниҳод карда шаванд | Комиссияи федералии алоқа
Идораи муҳандисӣ ва технология Шӯъбаи лабораторӣ |
| 996369 D01 Модули муҷаҳҳаз Дастури Auth | Дастури авторизатсияи таҷҳизот барои модули интиқолдиҳанда | Комиссияи федералии алоқа
Идораи муҳандисӣ ва технология Шӯъбаи лабораторӣ |
| 996369 D02 Модули Q ва A | Саволҳо ва ҷавобҳои зуд-зуд додашаванда дар бораи модулҳо | Комиссияи федералии алоқа
Идораи муҳандисӣ ва технология Шӯъбаи лабораторӣ |
| Дастури 996369 D03 OEM | Дастур оид ба дастурҳои модулии интиқолдиҳанда ва барномаи сертификатсияи TCB Reviews | Комиссияи федералии алоқа
Идораи муҳандисӣ ва технология Шӯъбаи лабораторӣ |
| 996369 D04 Дастури ҳамгироии модул |
Дастури ҳамгироии модулии интиқолдиҳанда - Роҳнамо барои истеҳсолкунандагони маҳсулоти асосӣ |
Комиссияи федералии алоқа
Идораи муҳандисӣ ва технология Шӯъбаи лабораторӣ |
| RSS-ген | General Requirements for Compliance with Radio
Аппарат |
Инноватсия, илм ва рушди иқтисодӣ
Канада |
| RSS-102 | Radio Frequency (RF) Exposure Compliance of Radiocommunication Apparatus (All Frequencies
Гурӯҳҳо) |
Инноватсия, илм ва рушди иқтисоди Канада |
| RSS-210 | Радиоаппарати аз иҷозатнома озодшуда: Категорияи I
Таҷҳизот |
Инноватсия, илм ва рушди иқтисодӣ
Канада |
| Сарлавҳаи 47 Кодекси федералӣ
Қоидаҳо (CFR) |
Қоидаҳо ва қоидаҳои FCC | Коммуникатсияҳои федералӣ
Комиссия |
B – ИСТИФОДАҲО ВА ИҲТИСОСҲО
| Мӯҳлат | ШАРҲҲО |
| ESD | разряди электростатикй |
| HF | басомади баланд |
| LF | басомади паст |
| не | иҷронашаванда |
| RFID | муайянкунии басомади радио |
| SMT | Технологияи кӯҳи рӯизаминӣ |
| THT | Технологияи тавассути сӯрохиҳо |
C – ТАЪРИХИ РЕВИЗИЯ
| VERSION | ТАВСИФРО ТАҒЙИР КАРДАН | НАШРИ | |
| 01 | Нашри аввал | 05/2025 | 05/2025 |
Тамос
HQ / EUROPE
- ELATEC GmbH
- Зеппелинштрассе 1
- 82178 Пучхайм, Олмон
- Р +49 89 552 9961 0
- F +49 89 552 9961 129
- info-rfid@elatec.com
АМЕРИКА
- Ширкати ELATEC Inc.
- 1995 SW Martin Hwy.
- Palm City, FL 34990, USA
- P + 1 772 210 2263
- F +1 772 382 3749
- americas-into@elatec.com
APAC
- ELATEC Singapore
- 1 Scotts Road #21-10 Shaw
- Centre, Singapore 228208
- P +65 9670 4348
- apac-info@elatec.com
ХОВАРИ МИЁНА
- ELATEC Middle East
- Trading FZE
- P.O. Box 16868, Dubai, UAE
- P +971 50 9322691
- Middle-east-info@elatec.com
- elatec.com
ELATEC ҳуқуқ дорад бидуни огоҳии пешакӣ ҳама гуна маълумот ё маълумотро дар ин ҳуҷҷат тағир диҳад. ELATEC тамоми масъулиятро барои истифодаи ин маҳсулот бо ҳама гуна мушаххасоти дигар, ба истиснои тавсифи дар боло зикршуда рад мекунад. Ҳама гуна талаботи иловагӣ барои дархости мушаххаси муштарӣ бояд аз ҷониби фармоишгар бо масъулияти онҳо тасдиқ карда шавад. Дар он ҷое, ки маълумот дар бораи ариза дода мешавад, он танҳо машваратӣ буда, қисми мушаххасотро ташкил намекунад. Радди масъулият: Ҳама номҳое, ки дар ин ҳуҷҷат истифода мешаванд, тамғаҳои молии ба қайд гирифташудаи соҳибони мувофиқ мебошанд.
© 2025 – ELATEC GmbH – TWN4 MultiTech Nano Plus M – integration manual – DocRev01 – EN – 05/2025
Саволҳои зиёд такрормешуда
- Q: Can I use the TWN4 MultiTech Nano Plus M with other RFID devices in close proximity?
- A: It is recommended to maintain a minimum distance of 30 cm between all RFID devices in the host device to ensure optimal performance for each device.
- Q: What should I do if I have doubts about the safety information provided?
- A: If you are unsure about any part of the safety information, please contact ELATEC support for clarification and guidance.
Ҳуҷҷатҳо / Сарчашмаҳо
 |
ELATEC TWN4 Multi Tech Plus M Nano Access Control Reader [pdf] Дастури дастур TWN4, TWN4 Multi Tech Plus M Nano Access Control Reader, Multi Tech Plus M Nano Access Control Reader, Plus M Nano Access Control Reader, Nano Access Control Reader, Access Control Reader |