ELATEC TWN4 Multi Tech Plus M Nano Access Control Reader
Navodila za uporabo izdelka
- The TWN4 MultiTech Nano Plus M integration manual is designed for integrators and host manufacturers to seamlessly integrate the RFID module into a host device.
- It is essential to read and understand this manual thoroughly before proceeding with the installation.
- Namestitev izdelka naj izvaja samo usposobljeno in usposobljeno osebje.
- Use antistatic wristbands or gloves during the installation process.
- Med razpakiranjem z izdelkom ravnajte previdno, da preprečite poškodbe občutljivih komponent.
- Avoid using the product with cable extensions or replaced cables to prevent damage.
- Med delovanjem vzdržujte najmanjšo razdaljo 20 cm od telesa uporabnika ali osebe v bližini.
- Keep a minimum distance of 30 cm between RFID devices in the host device to optimize performance.
- Avoid powering the product with more than one power source simultaneously.
UVOD
O TEM PRIROČNIKU
- This integration manual explains how to integrate the ELATEC RFID module TWN4 MultiTech Nano Plus M into a host device and is mainly intended for integrators and host manufacturers. Before installing the product, the integrators should read and understand the content of this manual and other relevant installation documents.
- The content of this manual is subject to changes without prior notice, and printed versions might be obsolete. Integrators and host manufacturers are required to use the latest version of this manual.
- Zaradi boljšega razumevanja in berljivosti lahko ta priročnik vsebuje vzorčne slike, risbe in druge ilustracije. Glede na konfiguracijo vašega izdelka se lahko te slike razlikujejo od dejanskega dizajna vašega izdelka.
- Izvirna različica tega priročnika je bila napisana v angleščini. Če je priročnik na voljo v drugem jeziku, se šteje kot prevod izvirnega dokumenta samo v informativne namene. V primeru neskladja bo prevladala izvirna različica v angleščini.
PODPORA ELATEC
- V primeru kakršnih koli tehničnih vprašanj ali okvare izdelka se obrnite na ELATEC webspletno mesto (www.elatec.com) ali se obrnite na tehnično podporo Elatec na support-rfid@elatec.com.
VARNOSTNE INFORMACIJE
- Pred razpakiranjem in namestitvijo izdelka morate natančno prebrati in razumeti ta priročnik in vsa ustrezna navodila za namestitev.
- Izdelek je elektronska naprava, katere namestitev zahteva posebne veščine in strokovnost.
- Namestitev izdelka mora opraviti samo usposobljeno in usposobljeno osebje.
- Before installing the product into a host device, the integrator should make sure that he/she has read and understood the ELATEC technical documentation related to the product, as well as the technical documentation related to the host device. In particular, the instructions and safety information given in the user manual of the TWN4 MultiTech Nano family should be read carefully and listed in the technical documentation of the host manufacturer as well, as soon as these instructions and safety information are required for a safe and proper use of the host device containing TWN4 MultiTech Nano Plus M.
- ELATEC prav tako priporoča, da integratorji upoštevajo splošne zaščitne ukrepe pred ESD med namestitvijo izdelka v gostiteljsko napravo, npr. uporabo antistatične zapestnice ali posebnih rokavic.
- The product might show sharp edges or corners and requires particular attention during unpacking and installation.
- Izdelek previdno razpakirajte in se ne dotikajte ostrih robov ali vogalov ali občutljivih komponent na izdelku.
- Po potrebi nosite zaščitne rokavice.
- Integrator se ne sme dotikati anten (če niso oklopljene), tiskanih vezij, priključkov ali drugih občutljivih komponent na izdelku.
- Kovinski materiali na ali v neposredni bližini izdelka lahko zmanjšajo učinkovitost branja izdelka. Za več informacij glejte navodila za namestitev ali se obrnite na ELATEC.
- Če je izdelek opremljen s kablom, kabla ne zvijajte in ne vlecite preveč.
- Če je izdelek opremljen s kablom, kabla ni dovoljeno zamenjati ali podaljšati.
- ELATEC izključuje kakršno koli odgovornost za škodo ali poškodbe, ki so posledica uporabe izdelka s kabelskim podaljškom ali zamenjanim kablom.
- Da bi izpolnili veljavne zahteve za izpostavljenost RF, je treba izdelek namestiti in uporabljati tako, da je do telesa uporabnika/osebe v bližini ves čas najmanj 20 cm. Glejte poglavje »Premisleki o izpostavljenosti RF« za nadaljnje informacije o skladnosti z izpostavljenostjo RF.
- Uporaba drugih bralnikov ali modulov RFID v neposredni bližini izdelka ali v kombinaciji z izdelkom lahko poškoduje izdelek ali spremeni njegovo zmogljivost branja. Če gostiteljska naprava že vsebuje druge naprave RFID, upoštevajte najmanjšo razdaljo 30 cm med vsemi napravami RFID, da dosežete najboljše delovanje za vsako napravo. V primeru dvomov se za več informacij obrnite na Elatec.
- Pred namestitvijo izdelka v gostiteljsko napravo mora biti napajanje gostiteljske naprave izklopljeno.
Opozorilo: Napajanje izdelka z več kot enim virom napajanja hkrati ali uporaba izdelka kot napajalnika za druge naprave lahko povzroči telesne poškodbe ali materialno škodo.
- Izdelka ne napajajte prek več kot enega vira napajanja hkrati.
- Izdelka ne uporabljajte kot vir napajanja za druge naprave.
Če niste prepričani o katerem koli delu zgornjih varnostnih informacij, se obrnite na podporo podjetja ELATEC.
Vsako neupoštevanje varnostnih informacij v tem dokumentu se šteje za nepravilno uporabo. ELATEC izključuje kakršno koli odgovornost v primeru nepravilne uporabe ali napačne namestitve izdelka.
NAVODILA ZA INTEGRACIJO
SPLOŠNO
- TWN4 MultiTech Nano Plus M may be installed into any host device, as long as it is operated under the operational conditions stated in the product user manual and other technical documents (e.g. data sheet).
SEZNAM VELJAVNIH PRAVIL
Refer to the approval certificates, grants, and declarations of conformity issued for TWN4 MultiTech Nano Plus M, and to the following rules applicable to TWN4 MultiTech Nano Plus M:
- 47 CFR 15.209
- 47 CFR 15.225
- RSS-Gen
- RSS-102
- RSS-210
POSEBNI DELOVNI POGOJI UPORABE
TWN4 MultiTech Nano Plus M is an RFID module without antenna that can be connected to an external antenna through a printed circuit board (125 kHz/134.2 kHz, 13.56 MHz or both). The module has been tested with a printed circuit board equipped with specific antennas (refer to Chapter “Antennas” for detailed information). The use of the module with other antennas is technically possible. However, such use conditions require additional testing and/or approval.
If TWN4 MultiTech Nano Plus M is used with antennas as described under Chapter “Antennas”, there are no specific operational use conditions other than the conditions mentioned in the user manual and data sheet of the module. The host manufacturer or integrator must ensure that these use conditions comply with the use conditions of the host device. In addition, these use conditions must be stated in the user manual of the host device.
OMEJENI MODULSKI POSTOPKI
TWN4 MultiTech nano Plus M has its own RF shielding and has been granted a limited modular approval (LMA). As a grantee of the LMA, ELATEC is responsible for approving the host environment in which the TWN4 MultiTech Nano Plus M is used. Thus, the host manufacturer must observe the following procedure to ensure host compliance when TWN4 MultiTech Nano Plus M is installed in the host device:
- ELATEC mora ponovnoview in sprostite gostiteljsko okolje, preden daste odobritev proizvajalcu gostitelja.
- TWN4 MultiTech Nano Plus M is to be installed by trained and qualified personnel only, and according to the instructions provided by ELATEC.
- The host integrator installing TWN4 MultiTech Nano Plus M into their product must ensure that the final composite product complies with the FCC requirements by a technical assessment or evaluation of the FCC rules.
- Za vsako posamezno namestitev gostitelja je potrebna dovoljena sprememba razreda II (glejte poglavje 4.1 Zahteve za avtorizacijo).
DIZAJN TRACE ANTENE
Za informacije o anteni glejte poglavje "Antene".
UPOŠTEVANJA IZPOSTAVLJENOSTI RF
The antennas of TWN4 MultiTech Nano Plus M must be installed to meet the applicable RF exposure compliance requirements and any additional testing and authorization process as required.
Glejte poglavje »Varnostne informacije« za podrobne informacije o pogojih izpostavljenosti radijskim frekvencam, ki veljajo za izdelek. Ti pogoji izpostavljenosti RF morajo biti navedeni v priročnikih za končne izdelke proizvajalca gostiteljske naprave.
ANTENE
TWN4 MultiTech Nano Plus M has been tested with an external printed circuit board equipped with the following antennas:
HF antena (13.56 MHz)
- Outer dimensions: 32 x 29.4 mm / 1.26 x 1.16 inch ± 1%
- Število obratov: 4
- Inductance: : 950 nH ± 5%
- Širina žice: 0.6 mm / 0.02 palca
LF antenna (125 kHz/134.2 kHz)
- Zunanji premer: max. 16.3 mm / 0.64 palca
- Number of turns: about 144 (max. 150)
- Inductance: 490 μH ± 5%
- Premer žice: 0.10 mm / 0.0039 palca
- Brez svinca, tuljava, pritrjena z žico s podlogo
Please note that the use of TWN4 MultiTech Nano Plus M with antennas other than the ones described above is not part of the approvals granted to the module. In case TWN4 MultiTech Nano Plus M is used with other antennas, a separate approval, additional testing or new authorization for a use with these specific antennas is required.
Za več informacij si oglejte ustrezni podatkovni list izdelka ali druge ustrezne tehnične dokumente.
OZNAKA IN INFORMACIJE O SKLADNOSTI
- Glejte poglavje »Izjave o skladnosti« v uporabniškem priročniku družine TWN4 MultiTech Nano in poglavje »Zahteve za integratorja in gostitelja« v tem priročniku za integracijo za podrobne informacije o oznakah in skladnosti.
PRESKUSNI NAČINI IN DODATNE ZAHTEVE ZA TESTIRANJE
- As described in the test plan defined by ELATEC for TWN4 MultiTech Nano Plus M, the module integrator shall confirm and demonstrate compliance with the following test plan:
Načrt testiranja:
- Demonstrate compliance with the fundamentals for each band under each specific rule part granted for the module.
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.209 for 125 kHz (RFID Tag iskanje)
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.209 for 134.2 kHz (RFID Tag iskanje)
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.225 for 13.56 MHz (RFID Tag iskanje)
- Izvedite meritve sevanih lažnih emisij s priključeno anteno.
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.209 for 125 kHz (RFID Tag iskanje)
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.209 for 134.2 kHz (RFID Tag iskanje)
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.225 for 13.56 MHz (RFID Tag iskanje)
Modul je bil prvotno certificiran z naslednjo jakostjo polja:
125 kHz: -15.5 dBμV/m @ 300 m
134.2 kHz: -17.4 dBμV/m @ 300 m
13.56 MHz: 23.52 dBμV/m @ 30 m
Remark: Perform radiated spurious emission test with all transmitters active, which can operate simultaneously.
- Dokažite skladnost z zahtevami glede izpostavljenosti ljudi v skladu z 47 CFR, 2. del
DODATNO TESTIRANJE, 15. DEL, PODDEL B, IZJAVA ODGOVORNOSTI
TWN4 MultiTech Nano Plus M is only FCC authorized for the specific rule parts (i.e., FCC transmitter rules) listed on the grant, and the host device manufacturer is responsible for compliance to any other FCC rules that apply to the host not covered by the modular transmitter grant of certification. In addition, the final host system still requires Part 15 Subpart B compliance testing with TWN4 MultiTech Nano Plus M installed.
NAMESTITEV
- TWN4 MultiTech Nano Plus M is available in two different versions: C0 and C1
- The C0 version is equipped with solder pads on both sides that enable to integration (i.e. soldering) the module directly onto the PCB or host device using the SMT technology, whereas the pin connectors on the C1 version are suitable for THT mounting.
- Pri obeh različicah so komponente nameščene samo na eni strani modula, kar omogoča enostavno integracijo v gostiteljsko napravo.
ELEKTRIČNI PRIKLJUČEK
ZAHTEVE ZA INTEGRATORJE IN gostitelja
ZAHTEVE ZA DOVOLJENJE
TWN4 MultiTech Nano Plus M has been certified as a limited module1, as it has no own RF shielding.
Proizvajalec gostiteljskega sistema mora od podjetja ELATEC zahtevati pooblastilo, ki mu omogoča, da file spremembo ID-ja v skladu z §2.933 pravil FCC in certificiranje omejenega modula pod svojim lastnim ID-jem FCC, preden lahko file vloga za dovoljenje razreda II (CIIPC), ki avtorizira omejeni modul v njihovi gostiteljski napravi (napravah).
Poleg tega mora proizvajalec gostiteljske naprave zagotoviti, da gostiteljska naprava po integraciji modula še vedno izpolnjuje vse veljavne predpise.
ZAHTEVE ZA OZNAČEVANJE
FCC IN ISED KANADA
- Using a permanently affixed label, TWN4 MultiTech Nano Plus M must be labeled with its own FCC and IC identification numbers.
- V primeru, da ta nalepka po integraciji v gostiteljsko napravo ni več vidna, je potrebno na gostiteljsko napravo (na vidno in dostopno mesto) prinesti nalepko, ki navaja FCC in IC identifikacijsko številko integriranega TWN4.
- MultiTech nano Plus M, e.g., with the words “Contains FCC ID:” and “Contains IC:” followed by the respective identification numbers.
- Če je v gostiteljsko napravo integriranih več modulov, mora nalepka vsebovati vse identifikacijske številke FCC in IC integriranih modulov.
Example:
- “Vsebuje ID-je FCC: XXX-XXXXXXX, YYY-YYYYYYY, ZZZ-ZZZZZZZ”
- “Vsebuje oddajne module IC: XXXXX-XXXXXX, YYYYY-YYYYYY, ZZZZZ-ZZZZZZ”
POSEBNI DODATKI
- Kadar so za izpolnjevanje mejnih vrednosti emisij potrebni posebni dodatki, kot so oklopljeni kabli in/ali posebni konektorji, mora priročnik z navodili vsebovati ustrezna navodila na prvi strani besedila, ki opisuje namestitev naprave.
SIMULTANI PRENOS
Če gostiteljski izdelek podpira operacije sočasnega prenosa, mora proizvajalec gostitelja preveriti, ali obstajajo dodatne zahteve za prijavo izpostavljenosti RF zaradi sočasnih prenosov. Če dodatna prijava za dokazovanje skladnosti z izpostavljenostjo RF ni potrebna (npr. modul RF v kombinaciji z vsemi sočasno delujočimi oddajniki je skladen z zahtevami za izključitev preskusa SAR za izpostavljenost RF sočasnemu prenosu), lahko proizvajalec gostitelja izvede lastno oceno brez kakršne koli prijave z uporabo razumno inženirsko presojo in testiranje za potrditev skladnosti z zahtevami glede zunajpasovnih, omejenih pasov in lažnih emisij v načinih delovanja s hkratnim prenosom. Če je potrebna dodatna vložitev, se obrnite na osebo pri ELATEC GmbH, ki je odgovorna za certificiranje RF modula.
PRILOGA
A – USTREZNA DOKUMENTACIJA
Elatec dokumentacija
- Družina TWN4 MultiTech Nano, uporabniški priročnik/navodila za uporabo
- TWN4 MultiTech Nano family, user manual/online user guide
- Podatkovni list TWN4 MultiTech Nano Plus M
Zunanja dokumentacija
| Ime dokumenta | Naslov/opis dokumenta | Vir |
| n/a | Tehnična dokumentacija v zvezi z gostiteljsko napravo | Proizvajalec gostiteljske naprave |
| 784748 D01 Splošno označevanje in obvestilo | Splošne smernice za označevanje in druge informacije, ki jih je treba zagotoviti uporabnikom | Zvezna komisija za komunikacije
Urad za tehniko in tehnologijo Laboratorijski oddelek |
| 996369 D01 Module Equip Auth Guide | Priročnik za avtorizacijo opreme oddajnega modula | Zvezna komisija za komunikacije
Urad za tehniko in tehnologijo Laboratorijski oddelek |
| 996369 D02 Modul Q in A | Pogosta vprašanja in odgovori o modulih | Zvezna komisija za komunikacije
Urad za tehniko in tehnologijo Laboratorijski oddelek |
| 996369 D03 Priročnik OEM | Smernice za priročnike z navodili za modularni oddajnik in aplikacijo za certifikacijo TCB Reviews | Zvezna komisija za komunikacije
Urad za tehniko in tehnologijo Laboratorijski oddelek |
| 996369 Priročnik za integracijo modula D04 |
Priročnik za integracijo modularnega oddajnika—Navodila za proizvajalce gostiteljskih izdelkov |
Zvezna komisija za komunikacije
Urad za tehniko in tehnologijo Laboratorijski oddelek |
| RSS-Gen | General Requirements for Compliance with Radio
aparati |
Inovacije, znanost in gospodarski razvoj
Kanada |
| RSS-102 | Radio Frequency (RF) Exposure Compliance of Radiocommunication Apparatus (All Frequencies
pasovi) |
Inovacije, znanost in gospodarski razvoj Kanade |
| RSS-210 | Radijski aparati brez dovoljenja: Kategorija I
Oprema |
Inovacije, znanost in gospodarski razvoj
Kanada |
| Naslov 47 zveznega zakonika
Predpisi (CFR) |
Pravila in predpisi FCC | Zvezne komunikacije
Komisija |
B – IZRAZI IN OKRAJŠAVE
| TERMIN | RAZLAGA |
| ESD | elektrostatična razelektritev |
| HF | visoka frekvenca |
| LF | nizka frekvenca |
| n/a | ni uporabno |
| RFID | radiofrekvenčna identifikacija |
| SMT | Tehnologija površinske montaže |
| THT | Tehnologija skozi luknjo |
C – ZGODOVINA REVIZIJ
| RAZLIČICA | SPREMENI OPIS | IZD | |
| 01 | Prva izdaja | 05/2025 | 05/2025 |
KONTAKT
SEDEŽ / EVROPA
- ELATEC GmbH
- Zeppelinstrasse 1
- 82178 Puchheim, Nemčija
- P +49 89 552 9961 0
- Ž +49 89 552 9961 129
- info-rfid@elatec.com
AMERIKE
- ELATEC Inc.
- 1995 jugozahodna Martinova avtocesta.
- Palm City, FL 34990, ZDA
- P + 1 772 210 2263
- F +1 772 382 3749
- americas-into@elatec.com
APAC
- ELATEC Singapur
- Scotts Road 1 #21–10 Shaw
- Center, Singapur 228208
- P +65 9670 4348
- apac-info@elatec.com
BLIŽNJI VZHOD
- ELATEC Bližnji vzhod
- Trgovanje FZE
- Poštni predal 16868, Dubaj, ZAE
- P +971 50 9322691
- middle-east-info@elatec.com
- elatec.com
ELATEC si pridržuje pravico do spremembe vseh informacij ali podatkov v tem dokumentu brez predhodnega obvestila. ELATEC zavrača kakršno koli odgovornost za uporabo tega izdelka s katero koli drugačno specifikacijo razen zgoraj omenjene. Vsako dodatno zahtevo za določeno uporabniško aplikacijo mora potrditi stranka na svojo odgovornost. Kadar so navedene informacije o uporabi, so le svetovalne in niso del specifikacije. Zavrnitev odgovornosti: Vsa imena, uporabljena v tem dokumentu, so registrirane blagovne znamke svojih lastnikov.
© 2025 – ELATEC GmbH – TWN4 MultiTech Nano Plus M – integration manual – DocRev01 – EN – 05/2025
pogosta vprašanja
- Q: Can I use the TWN4 MultiTech Nano Plus M with other RFID devices in close proximity?
- A: It is recommended to maintain a minimum distance of 30 cm between all RFID devices in the host device to ensure optimal performance for each device.
- Q: What should I do if I have doubts about the safety information provided?
- A: If you are unsure about any part of the safety information, please contact ELATEC support for clarification and guidance.
Dokumenti / Viri
 |
ELATEC TWN4 Multi Tech Plus M Nano Access Control Reader [pdf] Navodila za uporabo TWN4, TWN4 Multi Tech Plus M Nano Access Control Reader, Multi Tech Plus M Nano Access Control Reader, Plus M Nano Access Control Reader, Nano Access Control Reader, Access Control Reader |