ELATEC TWN4 Multi Tech Plus M Nano Access Control Reader
Mga Instruksyon sa Paggamit sa Produkto
- The TWN4 MultiTech Nano Plus M integration manual is designed for integrators and host manufacturers to seamlessly integrate the RFID module into a host device.
- It is essential to read and understand this manual thoroughly before proceeding with the installation.
- Ang pag-instalar sa produkto kinahanglan nga himuon sa mga nabansay ug kwalipikado nga mga kawani lamang.
- Use antistatic wristbands or gloves during the installation process.
- Pag-amping sa produkto sa panahon sa pag-unpack aron malikayan ang kadaot sa mga sensitibo nga sangkap.
- Avoid using the product with cable extensions or replaced cables to prevent damage.
- Hupti ang minimum nga gilay-on nga 20 cm gikan sa lawas sa bisan kinsa nga tiggamit o duol nga tawo sa panahon sa operasyon.
- Keep a minimum distance of 30 cm between RFID devices in the host device to optimize performance.
- Avoid powering the product with more than one power source simultaneously.
PASIUNA
MAHITUNGOD NIINI NGA MANUAL
- This integration manual explains how to integrate the ELATEC RFID module TWN4 MultiTech Nano Plus M into a host device and is mainly intended for integrators and host manufacturers. Before installing the product, the integrators should read and understand the content of this manual and other relevant installation documents.
- The content of this manual is subject to changes without prior notice, and printed versions might be obsolete. Integrators and host manufacturers are required to use the latest version of this manual.
- Alang sa mas maayong pagsabot ug pagkabasa, kini nga manwal mahimong adunay mga ehemplo nga mga hulagway, mga drowing ug uban pang mga ilustrasyon. Depende sa imong configuration sa produkto, kini nga mga hulagway mahimong lahi sa aktuwal nga disenyo sa imong produkto.
- Ang orihinal nga bersyon niini nga manwal gisulat sa English. Bisan asa ang manwal anaa sa laing pinulongan, kini giisip nga usa ka hubad sa orihinal nga dokumento alang sa mga katuyoan sa impormasyon lamang. Kung adunay kalainan, ang orihinal nga bersyon sa English ang mopatigbabaw.
ELATEC SUPPORT
- Kung adunay bisan unsang teknikal nga pangutana o pagkadaot sa produkto, tan-awa ang ELATEC weblugar (www.elatec.com) o kontaka ang teknikal nga suporta sa ELATEC sa suporta-rfid@elatec.com.
IMPORMASYON SA KALIGTASAN
- Sa dili pa i-unpack ug i-install ang produkto, kini nga manwal ug ang tanang may kalabutan nga mga instruksyon sa pag-instalar kinahanglang basahon pag-ayo ug sabton.
- Ang produkto usa ka elektronik nga aparato kansang pag-instalar nanginahanglan piho nga kahanas ug kahanas.
- Ang pag-instalar sa produkto kinahanglan nga buhaton sa mga nabansay ug kwalipikado nga mga kawani lamang.
- Before installing the product into a host device, the integrator should make sure that he/she has read and understood the ELATEC technical documentation related to the product, as well as the technical documentation related to the host device. In particular, the instructions and safety information given in the user manual of the TWN4 MultiTech Nano family should be read carefully and listed in the technical documentation of the host manufacturer as well, as soon as these instructions and safety information are required for a safe and proper use of the host device containing TWN4 MultiTech Nano Plus M.
- Girekomenda usab sa ELATEC ang mga integrator nga sundon ang kinatibuk-ang mga lakang sa pagpanalipod sa ESD sa panahon sa pag-instalar sa produkto sa usa ka host device, pananglitan ang paggamit sa usa ka antistatic wristband o espesyal nga gwantes.
- The product might show sharp edges or corners and requires particular attention during unpacking and installation.
- Pag-unpack pag-ayo sa produkto ug ayaw paghikap sa bisan unsang hait nga mga ngilit o kanto, o bisan unsang sensitibo nga sangkap sa produkto.
- Kung gikinahanglan, pagsul-ob og safety gloves.
- Ang integrator kinahanglan nga dili mohikap sa mga antenna (kon dili shielded), printed circuit boards, connectors o uban pang sensitibo nga mga sangkap sa produkto.
- Ang mga metal nga materyal sa o sa direkta nga palibot sa produkto mahimong makapakunhod sa performance sa pagbasa sa produkto. Tan-awa ang mga panudlo sa pag-install o kontaka ang ELATEC alang sa dugang nga kasayuran.
- Kung ang produkto nasangkapan sa usa ka kable, ayaw pagtuis o pagbitad sa kable nga sobra.
- Kung ang produkto nasangkapan sa usa ka kable, ang kable dili mahimong ilisan o madugangan.
- Wala iapil sa ELATEC ang bisan unsang tulubagon sa mga kadaot o kadaot nga resulta sa paggamit sa produkto nga adunay extension sa kable o gipulihan nga kable.
- Aron matuman ang angay nga mga kinahanglanon sa pagkaladlad sa RF, ang produkto kinahanglan nga i-install ug operahan nga adunay labing gamay nga gilay-on nga 20 cm sa lawas sa bisan kinsa nga tiggamit/duol nga tawo sa tanan nga oras. Tan-awa ang Kapitulo "Mga konsiderasyon sa pagkaladlad sa RF" alang sa dugang nga kasayuran bahin sa pagsunod sa pagkaladlad sa RF.
- Ang paggamit sa ubang RFID readers o modules sa direkta nga palibot sa produkto, o inubanan sa produkto mahimong makadaot sa produkto o makausab sa performance sa pagbasa niini. Sa kaso nga ang host device aduna nay uban nga RFID device, pag-obserbar og minimum nga gilay-on nga 30 cm tali sa tanang RFID device aron makab-ot ang pinakamaayo nga performance sa matag device. Kung adunay mga pagduhaduha, kontaka ang ELATEC alang sa dugang nga kasayuran.
- Sa dili pa i-install ang produkto sa host device, ang suplay sa kuryente sa host device kinahanglang palongon.
Pasidaan: Ang pagpaandar sa produkto nga adunay labaw sa usa ka tinubdan sa kuryente sa samang higayon o paggamit sa produkto isip suplay sa kuryente para sa ubang mga himan mahimong mosangpot sa pagkaangol o pagkadaot sa kabtangan.
- Ayaw i-power ang produkto pinaagi sa labaw sa usa ka tinubdan sa kuryente sa samang higayon.
- Ayaw gamita ang produkto ingon usa ka suplay sa kuryente alang sa ubang mga aparato.
Kung dili ka sigurado bahin sa bisan unsang bahin sa kasayuran sa kaluwasan sa ibabaw, kontaka ang suporta sa ELATEC.
Ang bisan unsang kapakyasan sa pagsunod sa kasayuran sa kaluwasan nga gihatag sa kini nga dokumento giisip nga dili husto nga paggamit. Wala iapil sa ELATEC ang bisan unsang responsibilidad kung adunay dili husto nga paggamit o sayup nga pag-install sa produkto.
INTEGRATION INSTRUCTIONS
GENERAL
- Ang TWN4 MultiTech Nano Plus M mahimong ma-install sa bisan unsang host device, basta kini gipadagan ubos sa mga kondisyon sa operasyon nga gipahayag sa manwal sa user sa produkto ug uban pang teknikal nga mga dokumento (eg data sheet).
LISTAHAN SA MAAMIT NGA MGA LAGDA
Refer to the approval certificates, grants, and declarations of conformity issued for TWN4 MultiTech Nano Plus M, and to the following rules applicable to TWN4 MultiTech Nano Plus M:
- 47 CFR 15.209
- 47 CFR 15.225
- RSS-Gen
- RSS-102
- RSS-210
ESPEPISYONG OPERASYONAL NGA PAGGAMIT KONDISYON
TWN4 MultiTech Nano Plus M is an RFID module without antenna that can be connected to an external antenna through a printed circuit board (125 kHz/134.2 kHz, 13.56 MHz or both). The module has been tested with a printed circuit board equipped with specific antennas (refer to Chapter “Antennas” for detailed information). The use of the module with other antennas is technically possible. However, such use conditions require additional testing and/or approval.
If TWN4 MultiTech Nano Plus M is used with antennas as described under Chapter “Antennas”, there are no specific operational use conditions other than the conditions mentioned in the user manual and data sheet of the module. The host manufacturer or integrator must ensure that these use conditions comply with the use conditions of the host device. In addition, these use conditions must be stated in the user manual of the host device.
LIMITADO NGA MODULE PROCEDURES
TWN4 MultiTech nano Plus M has its own RF shielding and has been granted a limited modular approval (LMA). As a grantee of the LMA, ELATEC is responsible for approving the host environment in which the TWN4 MultiTech Nano Plus M is used. Thus, the host manufacturer must observe the following procedure to ensure host compliance when TWN4 MultiTech Nano Plus M is installed in the host device:
- Ang ELATEC kinahanglang mag-usabview ug buhian ang host environment sa dili pa ihatag ang pagtugot sa taghimo sa host.
- TWN4 MultiTech Nano Plus M is to be installed by trained and qualified personnel only, and according to the instructions provided by ELATEC.
- The host integrator installing TWN4 MultiTech Nano Plus M into their product must ensure that the final composite product complies with the FCC requirements by a technical assessment or evaluation of the FCC rules.
- Usa ka Class II Permissive Change ang gikinahanglan alang sa matag piho nga host installation (tan-awa ang Kapitulo 4.1 Mga kinahanglanon sa pagtugot).
TRACE ANTENNA DESIGN
Para sa impormasyon sa antenna, tan-awa ang Kapitulo "Mga Antenna".
RF EXPOSURE CONSIDERATIONS
The antennas of TWN4 MultiTech Nano Plus M must be installed to meet the applicable RF exposure compliance requirements and any additional testing and authorization process as required.
Tan-awa ang Kapitulo "Impormasyon sa kaluwasan" alang sa detalyadong impormasyon bahin sa mga kondisyon sa pagkaladlad sa frequency sa radyo nga magamit sa produkto. Kini nga mga kondisyon sa pagkaladlad sa RF kinahanglan ipahayag sa (mga) manwal sa katapusan nga produkto sa taghimo sa host device.
ANTENNAS
Ang TWN4 MultiTech Nano Plus M gisulayan sa usa ka eksternal nga giimprinta nga circuit board nga adunay mga mosunud nga antenna:
HF antenna (13.56 MHz)
- Outer dimensions: 32 x 29.4 mm / 1.26 x 1.16 inch ± 1%
- Gidaghanon sa mga turno: 4
- Inductance: : 950 nH ± 5%
- Gilapdon sa wire: 0.6 mm / 0.02 pulgada
LF antenna (125 kHz/134.2 kHz)
- Panggawas nga diametro: max. 16.3 mm / 0.64 pulgada
- Number of turns: about 144 (max. 150)
- Inductance: 490 μH ± 5%
- Wire diametro: 0.10 mm / 0.0039 pulgada
- Walay lead, coil nga giayo pinaagi sa paggamit sa backed wire
Please note that the use of TWN4 MultiTech Nano Plus M with antennas other than the ones described above is not part of the approvals granted to the module. In case TWN4 MultiTech Nano Plus M is used with other antennas, a separate approval, additional testing or new authorization for a use with these specific antennas is required.
Para sa dugang nga impormasyon, tan-awa ang may kalabutan nga data sheet sa produkto o uban pang may kalabutan nga teknikal nga mga dokumento.
LABEL UG PAGSUNOD NGA IMPORMASYON
- Tan-awa ang Kapitulo "Mga pahayag sa pagsunod" sa manwal sa paggamit sa pamilyang TWN4 MultiTech Nano ug sa Kapitulo "Mga kinahanglanon sa tig-usa ug host" niini nga manwal sa panagsama alang sa detalyado nga label ug kasayuran sa pagsunod.
MGA MODE SA PAGSULAY UG DUGANG NGA KINAHANGLAN SA PAGSULAY
- Sama sa gihulagway sa plano sa pagsulay nga gihubit sa ELATEC alang sa TWN4 MultiTech Nano Plus M, ang module integrator mokumpirma ug magpakita sa pagsunod sa mosunod nga plano sa pagsulay:
Plano sa Pagsulay:
- Demonstrate compliance with the fundamentals for each band under each specific rule part granted for the module.
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.209 for 125 kHz (RFID Tag pagpangita)
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.209 for 134.2 kHz (RFID Tag pagpangita)
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.225 for 13.56 MHz (RFID Tag pagpangita)
- Pagbuhat sa radiated spurious emissions uban sa antenna konektado.
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.209 for 125 kHz (RFID Tag pagpangita)
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.209 for 134.2 kHz (RFID Tag pagpangita)
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.225 for 13.56 MHz (RFID Tag pagpangita)
Ang module na-certify sa orihinal nga adunay mosunod nga field strength:
125 kHz: -15.5 dBμV/m @ 300 m
134.2 kHz: -17.4 dBμV/m @ 300 m
13.56 MHz: 23.52 dBμV/m @ 30 m
Remark: Perform radiated spurious emission test with all transmitters active, which can operate simultaneously.
- Ipakita ang pagsunod sa mga kinahanglanon sa pagkaladlad sa tawo sumala sa 47 CFR Bahin 2
DUGANG NGA PAGSULAY, BAHIN 15 SUBPART B DISCLAIMER
TWN4 MultiTech Nano Plus M is only FCC authorized for the specific rule parts (i.e., FCC transmitter rules) listed on the grant, and the host device manufacturer is responsible for compliance to any other FCC rules that apply to the host not covered by the modular transmitter grant of certification. In addition, the final host system still requires Part 15 Subpart B compliance testing with TWN4 MultiTech Nano Plus M installed.
PAG-INSTALL
- Ang TWN4 MultiTech Nano Plus M anaa sa duha ka lain-laing mga bersyon: C0 ug C1
- The C0 version is equipped with solder pads on both sides that enable to integration (i.e. soldering) the module directly onto the PCB or host device using the SMT technology, whereas the pin connectors on the C1 version are suitable for THT mounting.
- Alang sa duha nga mga bersyon, ang mga sangkap gi-mount lamang sa usa ka kilid sa module aron tugutan ang dali nga pag-integrate sa host device.
KONEKSIYON SA KURYENTE
INTEGRATOR UG HOST KINAHANGLAN
MGA KINAHANGLAN NGA AUTHORISASYON
TWN4 MultiTech Nano Plus M has been certified as a limited module1, as it has no own RF shielding.
Ang taghimo sa host kinahanglan nga mohangyo sa ELATEC usa ka Sulat sa Awtorisasyon nga makapahimo sa taghimo sa host file usa ka Pagbag-o sa ID, sumala sa §2.933 sa mga lagda sa FCC, ug aron pamatud-an ang limitado nga module ubos sa ilang kaugalingon nga FCC ID, sa dili pa sila mahimong file usa ka aplikasyon alang sa Class II Permissive Change (CIIPC) nga nagtugot sa limitado nga module sa ilang (mga) host device.
Dugang pa, kinahanglan nga sigurohon sa taghimo sa host nga ang aparato sa host nagsunod gihapon sa tanan nga magamit nga mga regulasyon pagkahuman sa panagsama sa module.
MGA KINAHANGLAN SA PAGLABEL
FCC UG ISED CANADA
- Gamit ang usa ka permanente nga gitaod nga label, ang TWN4 MultiTech Nano Plus M kinahanglan nga adunay label nga adunay kaugalingon nga mga numero sa pagkilala sa FCC ug IC.
- Sa kaso nga kini nga label dili na makita human sa integration ngadto sa host device, gikinahanglan nga magdala og label sa host device (sa usa ka makita ug accessible nga dapit) nga nagpahayag sa FCC ug IC identification numero sa integrated TWN4
- MultiTech nano Plus M, e.g., with the words “Contains FCC ID:” and “Contains IC:” followed by the respective identification numbers.
- Sa kaso nga daghang mga module ang na-integrate sa host device, ang label kinahanglan nga ipahayag ang tanan nga FCC ug IC identification numbers sa integrated modules.
Example:
- "Naglangkob sa mga FCC ID: XXX-XXXXXXX, YYY-YYYYYYY, ZZZ-ZZZZZZZ"
- "Naglangkob sa mga module sa transmitter IC: XXXXX-XXXXXX, YYYYY-YYYYYY, ZZZZZ-ZZZZZZ"
ESPESYAL NGA MGA ACCESSORIES
- Kung ang espesyal nga mga aksesorya, sama sa mga gisalipdan nga mga kable ug/o mga espesyal nga konektor, kinahanglan nga motuman sa mga limitasyon sa pagbuga, ang manwal sa panudlo kinahanglan maglakip sa angay nga mga panudlo sa una nga panid sa teksto nga naghulagway sa pag-install sa aparato.
DUGANG NGA TRANSMISSION
Kung ang produkto sa host nagsuporta sa mga operasyon sa dungan nga pagpadala, kinahanglan nga susihon sa taghimo sa host kung adunay dugang nga mga kinahanglanon sa pag-file sa pagkaladlad sa RF tungod sa dungan nga mga transmission. Kung dili kinahanglan ang dugang nga pag-file sa aplikasyon alang sa demonstrasyon sa pagsunod sa pagkaladlad sa RF (pananglitan, ang module sa RF inubanan sa tanan nga dungan nga nag-operate nga mga transmiter nagsunod sa pagkaladlad sa RF nga dungan nga pagpasa sa mga kinahanglanon sa pagtangtang sa pagsulay sa SAR), ang taghimo sa host mahimo’g maghimo sa iyang kaugalingon nga ebalwasyon nga wala’y bisan unsang pag-file, gamit ang makatarunganon nga hukom sa inhenyero ug pagsulay alang sa pagkumpirma sa pagsunod sa wala sa banda, gidili nga banda, ug dili tinuod nga mga kinahanglanon sa pagbuga sa dungan nga pagpasa sa mga mode sa operasyon. Kung gikinahanglan ang dugang nga pag-file, palihog kontaka ang tawo sa ELATEC GmbH nga responsable sa sertipikasyon sa RF module.
APPENDIX
A – HINUNGDANONG DOKUMENTASYON
Dokumentasyon sa ELATEC
- TWN4 MultiTech Nano family, user manual/instructions for use
- TWN4 MultiTech Nano family, user manual/online user guide
- TWN4 MultiTech Nano Plus M data sheet
Eksternal nga dokumentasyon
| Ngalan sa dokumento | Titulo/deskripsyon sa dokumento | Tinubdan |
| n/a | Teknikal nga dokumentasyon nga may kalabutan sa host device | Taghimo sa Host device |
| 784748 D01 Kinatibuk-ang pag-label ug Notipikasyon | Kinatibuk-ang mga Giya alang sa Pag-label ug Ubang Impormasyon nga Gikinahanglan nga Ihatag sa mga Gumagamit | Federal Communications Commission
Opisina sa Engineering ug Teknolohiya Division sa Laboratoryo |
| 996369 D01 Module Equip Auth Guide | Giya sa Awtorisasyon sa Kagamitan sa Transmitter Module | Federal Communications Commission
Opisina sa Engineering ug Teknolohiya Division sa Laboratoryo |
| 996369 D02 Module Q ug A | Kanunay nga Gipangutana nga mga Pangutana ug Tubag bahin sa mga Module | Federal Communications Commission
Opisina sa Engineering ug Teknolohiya Division sa Laboratoryo |
| 996369 D03 OEM Manwal | Giya alang sa Modular Transmitter Instruction Manuals ug TCB Certification Application Reviews | Federal Communications Commission
Opisina sa Engineering ug Teknolohiya Division sa Laboratoryo |
| 996369 D04 Giya sa Paghiusa sa Module |
Giya sa Paghiusa sa Modular Transmitter—Guidance para sa mga Host Product Manufacturers |
Federal Communications Commission
Opisina sa Engineering ug Teknolohiya Division sa Laboratoryo |
| RSS-Gen | General Requirements for Compliance with Radio
kahimanan |
Innovation, Science ug Economic Development
Canada |
| RSS-102 | Radio Frequency (RF) Exposure Compliance of Radiocommunication Apparatus (All Frequencies
Mga banda) |
Innovation, Science ug Economic Development Canada |
| RSS-210 | License-Exempt Radio Apparatus: Category I
Kagamitan |
Innovation, Science ug Economic Development
Canada |
| Titulo 47 sa Code of Federal
Mga Regulasyon (CFR) |
Mga lagda ug regulasyon sa FCC | Federal nga Komunikasyon
Komisyon |
B – MGA TERMINO UG MGA PAMUBUT
| TERMINO | PAGPASABOT |
| ESD | electrostatic discharge |
| HF | taas nga frequency |
| LF | ubos nga frequency |
| n/a | dili magamit |
| RFID | pag-ila sa frequency sa radyo |
| SMT | Teknolohiya sa Surface Mount |
| THT | Pinaagi sa-Hole Technology |
C – KASAYSAYAN SA REBISYON
| BERSIYON | BAG-O ANG DESKRIPSIYON | EDITION | |
| 01 | Unang edisyon | 05/2025 | 05/2025 |
KONTAK
HQ / EUROPE
- ELATEC GmbH
- Zeppelinstrasse 1
- 82178 Puchheim, Alemanya
- P +49 89 552 9961 0
- F +49 89 552 9961 129
- info-rfid@elatec.com
AMERIKA
- ELATEC Inc.
- 1995 SW Martin Hwy.
- Palm City, FL 34990, USA
- P +1 772 210 2263
- F +1 772 382 3749
- americas-into@elatec.com
APAC
- ELATEC Singapore
- 1 Scotts Road #21-10 Shaw
- Center, Singapore 228208
- P +65 9670 4348
- apac-info@elatec.com
MIDDLE EAST
- ELATEC Middle East
- Pagbaligya sa FZE
- PO Box 16868, Dubai, UAE
- P +971 50 9322691
- middle-east-info@elatec.com
- elatec.com
Ang ELATEC adunay katungod sa pag-usab sa bisan unsang impormasyon o datos niini nga dokumento nga walay una nga pahibalo. Gisalikway sa ELATEC ang tanan nga responsibilidad alang sa paggamit niini nga produkto sa bisan unsang ubang mga detalye apan ang usa nga gihisgutan sa ibabaw. Ang bisan unsang dugang nga kinahanglanon alang sa usa ka piho nga aplikasyon sa kustomer kinahanglan nga pamatud-an sa kustomer sa ilang responsibilidad. Kung ang impormasyon sa aplikasyon gihatag, kini usa lamang ka advisory ug dili mahimong bahin sa detalye. Disclaimer: Ang tanan nga mga ngalan nga gigamit niini nga dokumento kay rehistrado nga mga marka sa pamatigayon sa ilang tagsa-tagsa ka tag-iya.
© 2025 – ELATEC GmbH – TWN4 MultiTech Nano Plus M – integration manual – DocRev01 – EN – 05/2025
FAQ
- Q: Can I use the TWN4 MultiTech Nano Plus M with other RFID devices in close proximity?
- A: It is recommended to maintain a minimum distance of 30 cm between all RFID devices in the host device to ensure optimal performance for each device.
- Q: What should I do if I have doubts about the safety information provided?
- A: If you are unsure about any part of the safety information, please contact ELATEC support for clarification and guidance.
Mga Dokumento / Mga Kapanguhaan
 |
ELATEC TWN4 Multi Tech Plus M Nano Access Control Reader [pdf] Manwal sa Instruksyon TWN4, TWN4 Multi Tech Plus M Nano Access Control Reader, Multi Tech Plus M Nano Access Control Reader, Plus M Nano Access Control Reader, Nano Access Control Reader, Access Control Reader |