ELATEC TWN4 Multi Tech Plus M Nano aðgangsstýringarlesari
Notkunarleiðbeiningar fyrir vöru
- Samþættingarhandbókin fyrir TWN4 MultiTech Nano Plus M er hönnuð fyrir samþættingaraðila og framleiðendur hýsingarbúnaðar til að samþætta RFID-eininguna óaðfinnanlega í hýsiltæki.
- Það er nauðsynlegt að lesa og skilja þessa handbók vandlega áður en hafist er handa við uppsetningu.
- Uppsetning vörunnar ætti eingöngu að fara fram af þjálfuðu og hæfu starfsfólki.
- Notið antistatísk armbönd eða hanska við uppsetningu.
- Farðu varlega með vöruna við upptöku til að forðast skemmdir á viðkvæmum hlutum.
- Forðist að nota vöruna með framlengingum eða skiptum snúrum til að koma í veg fyrir skemmdir.
- Haltu lágmarksfjarlægð sem er 20 cm frá líkama notanda eða nærliggjandi einstaklings meðan á notkun stendur.
- Haldið lágmarks 30 cm fjarlægð milli RFID-tækja í hýsiltækinu til að hámarka afköst.
- Forðist að knýja vöruna með fleiri en einni aflgjafa samtímis.
INNGANGUR
UM ÞESSA HANDBÓK
- Þessi samþættingarhandbók útskýrir hvernig á að samþætta ELATEC RFID eininguna TWN4 MultiTech Nano Plus M í hýsiltæki og er aðallega ætluð samþættingaraðilum og hýsilframleiðendum. Áður en varan er sett upp ættu samþættingaraðilar að lesa og skilja efni þessarar handbókar og annarra viðeigandi uppsetningargagna.
- Efni þessarar handbókar getur breyst án fyrirvara og prentaðar útgáfur gætu verið úreltar. Samþættingaraðilar og framleiðendur hýsingaraðila eru skyldugir að nota nýjustu útgáfuna af þessari handbók.
- Til að auka skilning og læsileika gæti þessi handbók innihaldið myndir, teikningar og aðrar myndir til fyrirmyndar. Það fer eftir vörustillingum þínum, þessar myndir gætu verið frábrugðnar raunverulegri hönnun vörunnar þinnar.
- Upprunalega útgáfan af þessari handbók hefur verið skrifuð á ensku. Hvar sem handbókin er fáanleg á öðru tungumáli telst hún eingöngu þýðing á upprunalega skjalinu í upplýsingaskyni. Ef um misræmi er að ræða mun upprunalega útgáfan á ensku ráða.
ELATEC STUÐNINGUR
- Ef upp koma tæknilegar spurningar eða bilun í vörunni, vinsamlegast hafðu samband við ELATEC webvefsvæði (www.elatec.com) eða hafðu samband við tækniaðstoð ELATEC á support-rfid@elatec.com.
ÖRYGGISUPPLÝSINGAR
- Áður en varan er tekin upp og sett upp verður að lesa þessa handbók og allar viðeigandi uppsetningarleiðbeiningar vandlega og skilja hana.
- Varan er rafeindabúnaður þar sem uppsetningin krefst sérstakrar færni og sérfræðiþekkingar.
- Uppsetning vörunnar ætti eingöngu að fara fram af þjálfuðu og hæfu starfsfólki.
- Áður en varan er sett upp í hýsiltæki ætti samþættingaraðilinn að ganga úr skugga um að hann/hún hafi lesið og skilið tæknigögn ELATEC sem tengjast vörunni, sem og tæknigögn sem tengjast hýsiltækinu. Einkum ætti að lesa leiðbeiningarnar og öryggisupplýsingarnar sem gefnar eru í notendahandbók TWN4 MultiTech Nano fjölskyldunnar vandlega og einnig tilgreina þær í tæknigögnum framleiðanda hýsiltækisins, um leið og þessar leiðbeiningar og öryggisupplýsingar eru nauðsynlegar fyrir örugga og rétta notkun hýsiltækisins sem inniheldur TWN4 MultiTech Nano Plus M.
- ELATEC mælir einnig með samþættingum að fylgja almennum ESD verndarráðstöfunum við uppsetningu vörunnar í hýsingartæki, td notkun á antistatic armband eða sérstaka hanska.
- Varan gæti sýnt hvassa brúnir eða horn og þarfnast sérstakrar varúðar við upppakningu og uppsetningu.
- Pakkið vörunni varlega upp og snertið ekki skarpar brúnir eða horn, eða neina viðkvæma hluti á vörunni.
- Ef nauðsyn krefur, notaðu öryggishanska.
- Sameininginn ætti ekki að snerta loftnetin (ef þau eru ekki hlífin), prentplöturnar, tengin eða aðra viðkvæma íhluti vörunnar.
- Málmefni á eða í beinu nágrenni við vöruna gætu dregið úr lestrarvirkni vörunnar. Skoðaðu uppsetningarleiðbeiningarnar eða hafðu samband við ELATEC til að fá frekari upplýsingar.
- Ef varan er búin snúru, ekki snúa eða toga í snúruna of mikið.
- Ef varan er búin snúru má ekki skipta um snúruna eða lengja hana.
- ELATEC útilokar alla ábyrgð á tjóni eða meiðslum sem hlýst af notkun vörunnar með snúruframlengingu eða snúru sem hefur verið skipt út.
- Til að uppfylla viðeigandi kröfur um útsetningu fyrir útvarpsbylgjum ætti að setja vöruna upp og reka hana með lágmarksfjarlægð sem er 20 cm frá líkama hvers notanda/nálægs manns á hverjum tíma. Skoðaðu kaflann „Ráðmæli um útsetningu fyrir útvarpsbylgjum“ fyrir frekari upplýsingar um samræmi við útvarpsbylgjur.
- Notkun annarra RFID lesenda eða eininga í beinu nágrenni við vöruna, eða ásamt vörunni, gæti skemmt vöruna eða breytt lestrarvirkni hennar. Ef hýsingartækið inniheldur þegar önnur RFID tæki, fylgstu með lágmarksfjarlægð sem er 30 cm á milli allra RFID tækja til að ná sem bestum árangri fyrir hvert tæki. Ef þú ert í vafa skaltu hafa samband við ELATEC til að fá frekari upplýsingar.
- Áður en varan er sett upp í hýsingartækið verður að slökkva á aflgjafa hýsilbúnaðarins.
Viðvörun: Að knýja vöruna með fleiri en einum aflgjafa á sama tíma eða nota vöruna sem aflgjafa fyrir önnur tæki getur leitt til meiðsla eða eignatjóns.
- Ekki má knýja vöruna með fleiri en einum aflgjafa á sama tíma.
- Ekki nota vöruna sem aflgjafa fyrir önnur tæki.
Ef þú ert ekki viss um einhvern hluta öryggisupplýsinganna hér að ofan, hafðu samband við þjónustudeild ELATEC.
Sérhver bilun á að fara eftir öryggisupplýsingunum sem gefnar eru í þessu skjali telst óviðeigandi notkun. ELATEC útilokar alla ábyrgð ef um er að ræða óviðeigandi notkun eða gallaða uppsetningu vöru.
LEIÐBEININGAR Í SAMANTEKTNINGU
ALMENNT
- TWN4 MultiTech Nano Plus M má setja upp í hvaða tæki sem er, svo framarlega sem það er notað við þau notkunarskilyrði sem tilgreind eru í notendahandbók vörunnar og öðrum tæknilegum skjölum (t.d. gagnablaði).
LISTI UM VIÐJANDI REGLUR
Vísað er til viðurkenningarvottorða, styrkja og samræmisyfirlýsinga sem gefnar eru út fyrir TWN4 MultiTech Nano Plus M og eftirfarandi reglna sem gilda um TWN4 MultiTech Nano Plus M:
- 47 CFR 15.209
- 47 CFR 15.225
- RSS-Gen
- RSS-102
- RSS-210
SÉRSTÖK REKSTRA NOTKUNARSKILYRÐI
TWN4 MultiTech Nano Plus M er RFID-eining án loftnets sem hægt er að tengja við utanaðkomandi loftnet í gegnum prentað rafrásarborð (125 kHz/134.2 kHz, 13.56 MHz eða bæði). Einingin hefur verið prófuð með prentuðu rafrásarborði sem er búið sérstökum loftnetum (sjá kaflann „Loftnet“ fyrir nánari upplýsingar). Notkun einingarinnar með öðrum loftnetum er tæknilega möguleg. Hins vegar krefjast slíkra notkunarskilyrða frekari prófana og/eða samþykkis.
Ef TWN4 MultiTech Nano Plus M er notað með loftnetum eins og lýst er í kaflanum „Loftnet“, þá eru engin sérstök notkunarskilyrði önnur en þau sem nefnd eru í notendahandbók og gagnablaði einingarinnar. Framleiðandi eða samþættingaraðili hýsilsins verður að tryggja að þessi notkunarskilyrði séu í samræmi við notkunarskilyrði hýsiltækisins. Að auki verða þessi notkunarskilyrði að vera tilgreind í notendahandbók hýsiltækisins.
TAKMARKAÐAR AÐFERÐIR
TWN4 MultiTech nano Plus M hefur sína eigin RF-skjöldun og hefur fengið takmarkaða einingasamþykkt (LMA). Sem LMA-veitandi ber ELATEC ábyrgð á að samþykkja hýsilumhverfið þar sem TWN4 MultiTech Nano Plus M er notað. Því verður framleiðandi hýsilsins að fylgja eftirfarandi aðferð til að tryggja samræmi hýsilsins þegar TWN4 MultiTech Nano Plus M er settur upp í hýsiltækinu:
- ELATEC verður að endurnýjaview og gefa út hýsingarumhverfið áður en framleiðanda hýsingaraðilans er veitt samþykki.
- TWN4 MultiTech Nano Plus M á aðeins að vera sett upp af þjálfuðu og hæfu starfsfólki og samkvæmt leiðbeiningum frá ELATEC.
- Samþættingaraðilinn sem setur upp TWN4 MultiTech Nano Plus M í vöru sína verður að tryggja að lokaafurðin sé í samræmi við kröfur FCC með tæknilegu mati eða úttekt á reglum FCC.
- Krafist er leyfilegrar breytinga af flokki II fyrir hverja tiltekna hýsingaruppsetningu (sjá kafla 4.1 Heimildarkröfur).
TRACE LOFTNET HÖNNUN
Fyrir upplýsingar um loftnet, sjá kafla „Loftnet“.
SAMÞYKKTAR SAMÞYKKT FYRIR RF
Loftnetin í TWN4 MultiTech Nano Plus M verða að vera sett upp þannig að þau uppfylli viðeigandi kröfur um útvarpsbylgjur og allar viðbótarprófanir og leyfisveitingar eftir þörfum.
Sjá kafla „Öryggisupplýsingar“ fyrir nákvæmar upplýsingar um útvarpsbylgjur sem eiga við um vöruna. Þessar aðstæður fyrir útvarpsbylgjur verða að koma fram í lokahandbók(um) framleiðanda hýsilbúnaðarins.
LJÓNSTAÐA
TWN4 MultiTech Nano Plus M hefur verið prófað með ytri prentuðu rafrásarborði sem er búið eftirfarandi loftnetum:
HF loftnet (13.56 MHz)
- Ytra mál: 32 x 29.4 mm / 1.26 x 1.16 tommur ± 1%
- Fjöldi snúninga: 4
- Spóla: 950 nH ± 5%
- Vírbreidd: 0.6 mm / 0.02 tommur
LF loftnet (125 kHz/134.2 kHz)
- Ytra þvermál: max. 16.3 mm / 0.64 tommur
- Fjöldi snúninga: um 144 (hámark 150)
- Spanstyrkur: 490 μH ± 5%
- Þvermál vír: 0.10 mm / 0.0039 tommur
- Blýlaust, spólu festur með því að nota bakvír
Vinsamlegast athugið að notkun TWN4 MultiTech Nano Plus M með öðrum loftnetum en þeim sem lýst er hér að ofan er ekki hluti af þeim samþykki sem veitt er fyrir eininguna. Ef TWN4 MultiTech Nano Plus M er notað með öðrum loftnetum þarf sérstakt samþykki, viðbótarprófanir eða nýtt leyfi fyrir notkun með þessum tilteknu loftnetum.
Nánari upplýsingar er að finna í viðkomandi vörugagnablaði eða öðrum viðeigandi tækniskjölum.
UPPLÝSINGAR UM MERKI OG FYRIR RÆMI
- Skoðaðu kafla „Samræmisyfirlýsingar“ í notendahandbók TWN4 MultiTech Nano fjölskyldunnar og í kafla „Kröfur um samþættingu og hýsil“ í þessari samþættingarhandbók fyrir nákvæmar upplýsingar um merki og samræmi.
PRÓFAMÁL OG VIÐBÓTARPRÓFNAKRÖFUR
- Eins og lýst er í prófunaráætluninni sem ELATEC skilgreinir fyrir TWN4 MultiTech Nano Plus M, skal sá sem samþættir eininguna staðfesta og sýna fram á að eftirfarandi prófunaráætlun sé fylgt:
Prófunaráætlun:
- Sýna fram á fylgni við grunnatriði fyrir hvert band samkvæmt hverjum tilteknum regluhluta sem veittur er fyrir námskeiðið.
- Framkvæmið úttaksaflsprófun sendanda (geislun) samkvæmt hluta 15.209 fyrir 125 kHz (RFID Tag leit)
- Framkvæmið úttaksaflsprófun sendanda (geislun) samkvæmt hluta 15.209 fyrir 134.2 kHz (RFID Tag leit)
- Framkvæmið prófun á úttaksafl sendisins (geislun) samkvæmt hluta 15.225 fyrir 13.56 MHz (RFID) Tag leit)
- Framkvæma geislunarútgeislun með loftnetinu tengt.
- Framkvæmið prófun á útgeislun (tíðnisvið 9 kHz – 2 GHz) samkvæmt hluta 15.209 fyrir 125 kHz (RFID Tag leit)
- Framkvæmið prófun á útgeislun (tíðnisvið 9 kHz – 2 GHz) samkvæmt hluta 15.209 fyrir 134.2 kHz (RFID Tag leit)
- Framkvæmið prófun á útgeislun (tíðnisvið 9 kHz – 2 GHz) samkvæmt hluta 15.225 fyrir 13.56 MHz (RFID Tag leit)
Einingin hefur upphaflega verið vottuð með eftirfarandi sviðsstyrk:
125 kHz: -15.5 dBμV/m @ 300 m
134.2 kHz: -17.4 dBμV/m @ 300 m
13.56 MHz: 23.52 dBμV/m @ 30 m
Athugasemd: Framkvæmið prófun á villandi geislun með öllum sendum virkum sem geta starfað samtímis.
- Sýna fram á að kröfur um útsetningu fyrir mönnum séu uppfylltar samkvæmt 47 CFR 2. hluta
VIÐBÓTARPRÓF, 15. HLUTI B-KAFLI FYRIRVARA
TWN4 MultiTech Nano Plus M er aðeins heimilað af FCC fyrir þá tilteknu regluhluta (þ.e. FCC sendandareglur) sem eru taldir upp í vottuninni, og framleiðandi hýsiltækisins ber ábyrgð á að farið sé að öllum öðrum FCC reglum sem eiga við um hýsilinn sem ekki fellur undir vottun mátsendingar. Að auki þarf lokahýsilkerfið enn að prófa samræmi samkvæmt 15. hluta B undirkafla með TWN4 MultiTech Nano Plus M uppsettu.
UPPSETNING
- TWN4 MultiTech Nano Plus M fæst í tveimur mismunandi útgáfum: C0 og C1
- C0 útgáfan er búin lóðpúðum á báðum hliðum sem gera kleift að samþætta (þ.e. lóða) eininguna beint á prentplötuna eða hýsingartækið með SMT tækni, en pinnatengingarnar á C1 útgáfunni henta fyrir THT festingu.
- Fyrir báðar útgáfur eru íhlutirnir aðeins festir á annarri hlið einingarinnar til að auðvelda samþættingu við hýsingartækið.
RAFTENGING
KRÖFUR TIL SAMANTAKA OG HOSTJA
LEIÐBEININGARKRÖFUR
TWN4 MultiTech Nano Plus M hefur verið vottað sem takmörkuð eining1, þar sem hún hefur enga eigin RF-skjöldun.
Framleiðandi hýsingaraðila er skylt að biðja ELATEC um heimildarbréf sem gerir framleiðanda hýsingaraðila kleift að file Breyting á auðkenni, samkvæmt §2.933 í FCC-reglum, og til að votta takmörkuðu eininguna undir eigin FCC-auðkenni, áður en þeir mega file umsókn um leyfilega breytingu af II. flokki (CIIPC) sem heimilar takmörkuðu eininguna í hýsiltæki(um) sínum.
Að auki verður framleiðandi hýsilsins að tryggja að hýsiltækið uppfylli enn allar gildandi reglugerðir eftir að einingin hefur verið samþætt.
KRÖFUR um MERKIÐ
FCC OG ISED KANADA
- Með því að nota varanlegan miða verður að merkja TWN4 MultiTech Nano Plus M með eigin FCC og IC auðkennisnúmerum.
- Ef þessi merkimiði er ekki sýnilegur lengur eftir samþættingu við hýsingartækið, er nauðsynlegt að hafa merkimiða á hýsilbúnaðinum (á sýnilegum og aðgengilegum stað) þar sem fram kemur FCC og IC auðkennisnúmer samþætta TWN4
- MultiTech nano Plus M, t.d. með orðunum „Inniheldur FCC ID:“ og „Inniheldur IC:“ og síðan viðkomandi auðkennisnúmerum.
- Ef nokkrar einingar hafa verið samþættar í hýsingartækið ætti merkimiðinn að tilgreina öll FCC og IC auðkennisnúmer samþættu eininganna.
Example:
- „Inniheldur FCC auðkenni: XXX-XXXXXXX, YYY-YYYYYYY, ZZZ-ZZZZZZZ“
- „Inniheldur sendieiningar IC: XXXXX-XXXXXX, YYYYY-YYYYYY, ZZZZZ-ZZZZZZ“
SÉRSTÖK aukabúnaður
- Þar sem þörf er á sérstökum fylgihlutum, svo sem hlífðum snúrum og/eða sérstökum tengjum, til að uppfylla útblástursmörkin, skal í notkunarhandbókinni fylgja viðeigandi leiðbeiningar á fyrstu síðu textans sem lýsir uppsetningu tækisins.
SAMTÍMI SENDING
Þegar hýsingarvaran styður samtímis sendingaraðgerðir þarf hýsilframleiðandinn að athuga hvort það séu frekari kröfur um RF útsetningu vegna samtímasendinganna. Þegar ekki er þörf á viðbótarumsókn um að sýna fram á samræmi við útvarpsbylgjur (td að útvarpseiningin ásamt öllum sendum sem starfa samtímis uppfyllir kröfur um útilokun SAR prófunar fyrir útvarpsbyrjun samtímis), getur hýsilframleiðandinn gert sitt eigið mat án skráningar, með því að nota sanngjarnt verkfræðilegt mat og prófanir til að staðfesta samræmi við kröfur utan bands, takmarkaðs bands og óviðeigandi losunar í samtímis sendingu. Ef frekari umsóknar er þörf, vinsamlegast hafið samband við þann hjá ELATEC GmbH sem ber ábyrgð á vottun RF einingarinnar.
VIÐAUKI
A – VIÐKOMANDI SKRIF
ELATEC skjöl
- TWN4 MultiTech Nano fjölskyldan, notendahandbók/leiðbeiningar um notkun
- TWN4 MultiTech Nano fjölskyldan, notendahandbók/notendahandbók á netinu
- TWN4 MultiTech Nano Plus M gagnablað
Ytri skjöl
| Heiti skjals | Heiti/lýsing skjals | Heimild |
| n/a | Tækniskjöl sem tengjast hýsingartækinu | Framleiðandi hýsingartækja |
| 784748 D01 Almenn merking og tilkynning | Almennar leiðbeiningar um merkingar og aðrar upplýsingar sem þarf að veita notendum | Alríkissamskiptanefndin
Verkfræði- og tækniskrifstofa Rannsóknarstofusvið |
| 996369 D01 Module Equip Auth Guide | Leiðbeiningar um leyfi fyrir sendieiningarbúnaði | Alríkissamskiptanefndin
Verkfræði- og tækniskrifstofa Rannsóknarstofusvið |
| 996369 D02 eining Q og A | Algengar spurningar og svör um einingar | Alríkissamskiptanefndin
Verkfræði- og tækniskrifstofa Rannsóknarstofusvið |
| 996369 D03 OEM handbók | Leiðbeiningar um leiðbeiningarhandbækur fyrir mátsendar og umsókn um TCB vottun Reviews | Alríkissamskiptanefndin
Verkfræði- og tækniskrifstofa Rannsóknarstofusvið |
| 996369 D04 samþættingarleiðbeiningar |
Leiðbeiningar um samþættingu eininga sendis — Leiðbeiningar fyrir framleiðendur gestgjafavöru |
Alríkissamskiptanefndin
Verkfræði- og tækniskrifstofa Rannsóknarstofusvið |
| RSS-Gen | Almennar kröfur um samræmi við útvarpsreglur
Tæki |
Nýsköpun, vísindi og efnahagsþróun
Kanada |
| RSS-102 | Samræmi við útsetningar fyrir útvarpsbylgjum (RF) í fjarskiptatækjum (allar tíðnir)
Hljómsveitir) |
Nýsköpun, vísindi og efnahagsþróun Kanada |
| RSS-210 | Útvarpstæki án leyfis: I. flokkur
Búnaður |
Nýsköpun, vísindi og efnahagsþróun
Kanada |
| 47. bálkur sambandsreglna
Reglur (CFR) |
Reglur og reglugerðir FCC | Alríkissamskipti
Framkvæmdastjórn |
B – SKILMÁLAR OG SKAMMTASTAÐIR
| TÍMI | SKÝRING |
| ESD | rafstöðueiginleikar |
| HF | há tíðni |
| LF | lág tíðni |
| n/a | ekki við |
| RFID | auðkenningu útvarpsbylgna |
| SMT | Yfirborðsfestingartækni |
| THT | Í gegnum gatatækni |
C – ENDURSKOÐARSAGA
| ÚTGÁFA | BREYTA LÝSINGU | ÚTGÁFA | |
| 01 | Fyrsta útgáfa | 05/2025 | 05/2025 |
Hafðu samband
HÖFUÐSTÖÐVAR / EVRÓPA
- ELATEC GmbH
- Zeppelinstrasse 1
- 82178 Puchheim, Þýskalandi
- S: +49 89 552 9961 0
- F +49 89 552 9961 129
- info-rfid@elatec.com
BANDARÍKIN
- ELATEC ehf.
- 1995 SW Martin Hwy.
- Palm City, Flórída 34990, Bandaríkin
- P + 1 772 210 2263
- F +1 772 382 3749
- americas-into@elatec.com
APAC
- ELATEC Singapúr
- 1 Scotts Road #21-10 Shaw
- Miðstöð, Singapúr 228208
- S: +65 9670 4348
- apac-info@elatec.com
MIÐAUSTRAR
- ELATEC Mið-Austurlönd
- Viðskipti FZE
- Pósthólf 16868, Dúbaí, Sameinuðu arabísku furstadæmin
- S: +971 50 9322691
- mið-austur-info@elatec.com
- elatec.com
ELATEC áskilur sér rétt til að breyta öllum upplýsingum eða gögnum í þessu skjali án fyrirvara. ELATEC hafnar allri ábyrgð á notkun þessarar vöru með öðrum forskriftum en þeirri sem nefnd er hér að ofan. Allar viðbótarkröfur fyrir tiltekna umsókn viðskiptavina verða að vera staðfestar af viðskiptavinum á hans ábyrgð. Þar sem umsóknarupplýsingar eru gefnar eru þær aðeins ráðgefandi og eru ekki hluti af forskriftinni. Fyrirvari: Öll nöfn sem notuð eru í þessu skjali eru skráð vörumerki viðkomandi eigenda.
© 2025 – ELATEC GmbH – TWN4 MultiTech Nano Plus M – samþættingarhandbók – DocRev01 – EN – 05/2025
Algengar spurningar
- Sp.: Get ég notað TWN4 MultiTech Nano Plus M með öðrum RFID tækjum í nálægð við þau?
- A: Mælt er með að halda lágmarks 30 cm fjarlægð á milli allra RFID-tækja í hýsiltækinu til að tryggja bestu mögulegu afköst fyrir hvert tæki.
- Sp.: Hvað ætti ég að gera ef ég hef efasemdir um öryggisupplýsingarnar sem gefnar eru upp?
- A: Ef þú ert óviss um einhverjar öryggisupplýsingar skaltu hafa samband við þjónustuver ELATEC til að fá skýringar og leiðbeiningar.
Skjöl / auðlindir
 |
ELATEC TWN4 Multi Tech Plus M Nano aðgangsstýringarlesari [pdfLeiðbeiningarhandbók TWN4, TWN4 Multi Tech Plus M Nano aðgangsstýringarlesari, Multi Tech Plus M Nano aðgangsstýringarlesari, Plus M Nano aðgangsstýringarlesari, Nano aðgangsstýringarlesari, Aðgangsstýringarlesari |