COMET S3120E Rejestrator temperatury i wilgotności względnej z wyświetlaczem
© Prawa autorskie: COMET SYSTEM, sro
Zabrania się kopiowania i wprowadzania jakichkolwiek zmian w niniejszej instrukcji bez wyraźnej zgody firmy COMET SYSTEM, sro Wszelkie prawa zastrzeżone.
COMET SYSTEM, sro stale rozwija i ulepsza wszystkie swoje produkty. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych bez uprzedzenia. Błędy drukarskie zastrzeżone.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnym z niniejszą instrukcją. Uszkodzeniom powstałym w wyniku użytkowania urządzenia niezgodnego z niniejszą instrukcją nie przysługuje bezpłatna naprawa w okresie gwarancyjnym.
Skontaktuj się z producentem tego urządzenia:
COMET SYSTEM, sro
Bezrucowa 2901
756 61 Roznov pod Radhostem
Czechy
www.cometsystem.com
Instrukcja obsługi rejestratora temperatury i wilgotności względnej S3120E
Rejestrator przeznaczony jest do pomiaru i rejestracji temperatury otoczenia oraz wilgotności względnej. Do rejestratora dołączone są czujniki pomiarowe temperatury i wilgotności. Mierzone wartości wraz z obliczoną temperaturą punktu rosy są wyświetlane na dwuwierszowym wyświetlaczu LCD i zapisywane w wybranych odstępach czasu w wewnętrznej pamięci nieulotnej. Cała kontrola i ustawienia rejestratora są wykonywane z komputera PC i obowiązuje hasło. Możliwe jest włączanie i wyłączanie rejestratora za pomocą dostarczonego magnesu (taka możliwość może być w konfiguracji wyłączona). Możliwe jest również zaprogramowanie automatycznego startu w określonym dniu i godzinie (na jeden miesiąc do przodu). Magnes start/stop umożliwia również wyczyszczenie pamięci wartości minimalnej i maksymalnej
Możliwe jest wyświetlanie minimalnych i maksymalnych wartości pomiarowych (wyświetlacz przełącza się automatycznie na rzeczywiste wartości pomiarowe i wartości min/max). Możliwa jest również praca rejestratora przy wyłączonym wyświetlaczu. Krótkie wyświetlanie rzeczywistych wartości mierzonych jest możliwe za pomocą magnesu.
Włączony rejestrator co 10 sekund (niezależnie od interwału rejestracji) aktualizuje pamięć MIN/MAX, porównuje wartości mierzone każdej wielkości z dwoma nastawianymi limitami dla każdej wielkości, a przekroczenie limitów sygnalizowane jest na wyświetlaczu (funkcja alarmu). Możliwy jest również wybór trybu alarmu pamięci, w którym alarm jest sygnalizowany w sposób ciągły, aż do skasowania pamięci alarmu. Funkcja alarmu jest włączana lub wyłączana dla każdej wielkości indywidualnie.
Tryb rejestracji można ustawić jako niecykliczny, gdy rejestracja ustaje po zapełnieniu pamięci.
W trybie cyklicznym najstarsze zapisane wartości są nadpisywane przez nowe. Ponadto tryb rejestracji można wybrać, gdy rejestracja jest aktywna tylko wtedy, gdy mierzona wartość jest poza ustawionymi granicami alarmowymi.
Zapisane wartości mogą być przesyłane z pamięci rejestratora do komputera PC za pomocą adaptera komunikacyjnego. Adapter komunikacyjny można podłączyć do rejestratora na stałe – rejestracja danych nie jest przerywana nawet w przypadku pojawienia się komunikatu o pobieraniu danych.
Logger ocenia minimalną pojemność bateriitage i jego spadek poniżej dozwolonego limitu jest wskazywany na wyświetlaczu. Jednocześnie wartość pozostałej pojemności baterii jest dostępna za pomocą programu komputerowego i pojawia się na wyświetlaczu LCD rejestratora w % (każdorazowo po włączeniu).
Ostrzeżenie
Urządzenie może być serwisowane tylko przez wykwalifikowaną osobę. Urządzenie nie zawiera żadnych części podlegających serwisowaniu.
Nie używaj urządzenia, jeśli nie działa prawidłowo. Jeśli uważasz, że urządzenie nie działa prawidłowo, zleć sprawdzenie wykwalifikowanemu serwisantowi.
Zabrania się używania urządzenia bez osłony. Wewnątrz urządzenia może znajdować się niebezpieczny voltage i może grozić porażeniem prądem elektrycznym.
Parametry techniczne
Parametry pomiarowe:
Temperatura otoczenia (czujnik RTD Pt1000/3850ppm):
Zakres pomiarowy: -30 do +70°C
Rozdzielczość: 0.1 °C
Dokładność: ±0.6°C od –30 do +30°C, ±0.8°C od +30 do +70°C
Wilgotność względna (odczyt jest kompensowany temperaturowo w całym zakresie temperatur):
Zakres pomiarowy: 0 do 100 %RH
Rozdzielczość: 0.1% wilgotności względnej
Dokładność: ± 3.0%RH od 5 do 95%RH przy 23°C
Punkt rosy (wartość obliczona na podstawie temperatury i wilgotności):
Zakres: -60 do +70°C
Rozdzielczość: 0.1 °C
Dokładność: ± 2.0°C przy temperaturze otoczenia T < 25°C i RV > 30%, więcej szczegółów w Załączniku A
Czas reakcji z plastikową osłoną czujnika (przepływ powietrza ok. 1 m/s): temperatura: t63 < 2 min, t90 < 8 min (skok temperatury 20 °C)
wilgotność względna: t63 < 15 s, t90 < 50 s (skok wilgotności 30 %RH, stała temperatura)
Interwał pomiarowy, ocena alarmu i aktualizacja pamięci MIN/MAX:
tryb standardowy (bez trybu niskiego poboru mocy): co 10 s tryb niskiego poboru mocy: co 1 minutę
Interwał rejestracji do pamięci:
tryb standardowy: od 10 s do 24 h (20 kroków)
tryb niskiego poboru mocy: od 1 minuty do 24 godzin (17 kroków)
Pojemność pamięci:
dla trybu niecyklicznego 16 252
dla trybu cyklicznego 15 296
Podane wartości są maksymalnymi możliwymi i można je osiągnąć tylko wtedy, gdy zapis nie zostanie przerwany (od ostatniego kasowania pamięci)
Komunikacja z komputerem: przez RS232 (port szeregowy) za pomocą adaptera COM lub port USB za pomocą adaptera USB; transmisja danych z rejestratora poprzez adapter komunikacyjny jest optyczna
Zegar czasu rzeczywistego: ustawiany z komputera, zintegrowany kalendarz z latami przestępnymi Błąd wewnętrznego RTC: < 200 ppm (tj. 0.02 %, 17.28 s w ciągu 24 h)
Zasilanie: bateria litowa 3.6 V rozmiar AA
Typowa żywotność baterii:
tryb standardowy (pobieranie danych do komputera mniej więcej raz w tygodniu): 2.5 roku tryb niskiego zużycia energii (pobieranie danych do komputera mniej więcej raz w tygodniu): 6 lat
tryb on-line z interwałem 1 minuta: min. 1.5 roku
tryb on-line z interwałem 10 sekund: min. 1 rok
Uwaga: powyższe czasy są ważne, jeśli rejestrator pracuje w temperaturze od -5 do +35°C. Jeśli rejestrator jest często używany poza powyższym zakresem temperatur, żywotność może zostać zmniejszona do 75%
Ochrona: IP30
Warunki operacyjne:
Zakres temperatur pracy: -30 do +70 °C
Zakres wilgotności roboczej: od 0 do 100% RH
Specyfikacja właściwości zewnętrznych zgodnie z Czeską Normą Krajową 33 2000-3: normalne środowisko zgodnie z załącznikiem NM: AE1, AN1, AR1, BE1
Pozycja operacyjna: znikoma
Instalacja rejestratora: za pomocą samoprzylepnej blokady Dual Lock, nakładanej na czystą, płaską powierzchnię
Niedozwolona manipulacja: nie wolno zdejmować osłony czujnika i mechanicznie uszkadzać czujnika pod osłoną. Czujniki temperatury i wilgotności nie powinny mieć bezpośredniego kontaktu z wodą lub innymi płynami.
Warunek graniczny: temperatura -40 do +70 °C, wilgotność 0 do 100 %RH
Warunki przechowywania: temperatura -40 do +85 °C, wilgotność 0 do 100 %RH
Wymiary: 93 x 64 x 29 mm
Waga z baterią: około 115 g
Materiał obudowy: ABS
Działanie rejestratora
Logger jest dostarczany z zainstalowaną baterią i wyłączony. Przed przystąpieniem do pracy należy za pomocą zainstalowanego oprogramowania na komputerze użytkownika ustawić parametry logowania i inne funkcje. Do komunikacji z komputerem niezbędny jest adapter komunikacyjny (nie wchodzi w zakres dostawy). Do połączenia przez port szeregowy RS232 należy użyć ADAPTERA COM, do połączenia przez port USB należy użyć ADAPTERA USB. Podłącz złącze adaptera do odpowiedniego portu komputera i włóż adapter do otworów prowadzących z boku rejestratora.
Ogłoszenie: Złącze USB może być zlokalizowane również od strony czołowej komputera Po podłączeniu rejestratora do komputera możliwy jest odczyt informacji z rejestratora za pomocą oprogramowania komputerowego oraz ustawienie przyrządu zgodnie z potrzebami użytkownika (menu Konfiguracja / Ustawianie parametrów przyrządu ). Przed rozpoczęciem logowania należy:
- sprawdzić lub opcjonalnie ustawić zegar czasu rzeczywistego rejestratora
- wybierz odpowiedni interwał rejestrowania
- wybierz tryb logowania (cykliczny lub niecykliczny)
- włączyć rejestrator (lub wyłączyć, jeśli ma być włączany magnesem lub automatycznie z opóźnionym startem)
- włączyć lub wyłączyć opcję włączania rejestratora za pomocą magnesu
- włączyć lub wyłączyć opcję wyłączania rejestratora za pomocą magnesu
- włączyć lub wyłączyć opcję kasowania pamięci wartości minimalnej i maksymalnej za pomocą magnesu
- ustawić datę i czas automatycznego włączenia rejestratora lub wyłączyć tę opcję
- wybierz, czy nagrywanie ma działać na stałe, czy tylko w przypadku aktywnego alarmu
- Jeżeli mają być zastosowane alarmy, należy ustawić oba limity dla każdej wielkości mierzonej i włączyć alarm
opcjonalnie włączyć stałą sygnalizację alarmu (alarm z pamięcią) - WŁĄCZ lub WYŁĄCZ wyświetlacz rejestratora
- opcjonalnie włączyć wyświetlanie wartości MIN/MAX na wyświetlaczu LCD
- zresetować pamięć wartości MIN/MAX (w razie potrzeby)
- sprawdzić wolne miejsce w pamięci danych, opcjonalnie skasować pamięć danych rejestratora
- wprowadź hasło, jeśli konieczne jest zabezpieczenie przed nieupoważnioną manipulacją przy loggerze
Interwał rejestracji pomiędzy kolejnymi pomiarami jest określany przez użytkownika. Zapamiętywanie pierwszej wartości jest zsynchronizowane z wewnętrznym zegarem czasu rzeczywistego, dzięki czemu rejestracja odbywa się w ostrych wielokrotnościach minut, godzin i dni. Np. po uruchomieniu rejestracji z interwałem 15 minutowym pierwsza wartość nie jest zapisywana od razu, ale po uzyskaniu przez wewnętrzny zegar stanu kwadransa, połowy lub całej godziny. Po uruchomieniu rejestracji z interwałem 6 godzinnym pierwsza wartość jest zapisywana o tej pełnej godzinie, aby rejestracja była wykonywana również o godzinie 00.00, czyli na początku dnia. Pierwsze zapisanie następuje o godzinie 6.00,12.00, 18.00 lub 00.00 – o godzinie od ww. najbliższej rozpoczęcia rejestracji. Po nawiązaniu komunikacji z komputerem lub po uruchomieniu przez magnes logger automatycznie odczekuje najbliższą pełną wielokrotność czasu i wtedy wykonywany jest pierwszy pomiar. Należy to również wziąć pod uwagę przy ustawianiu czasu automatycznego włączenia rejestratora.
Ogłoszenie: Jeżeli rejestrator działa jako podłączony na stałe do komputera, użycie magnesu start/stop jest wyłączone.
Włączenie sterowania rejestratora za pomocą magnesu jest wskazane tylko w przypadkach, gdy wyeliminowana jest możliwość nieautoryzowanej manipulacji pracą rejestratora.
Odczyt na wyświetlaczu podczas normalnej pracy (rejestrator włączony)
 |
Po włączeniu rejestratora na wyświetlaczu pojawiają się wszystkie symbole LCD w celu sprawdzenia wyświetlacza. |
 |
Następnie przez około 4 s wyświetlana jest aktualna data i godzina w rejestratorze. |
 |
W związku z tym wyświetlany jest odczyt szacowanej pozostałej pojemności baterii przez około 2 s (wartości od 0 do 100%). Obowiązuje przy pracy rejestratora w temperaturze od -5 do +35°C. W przypadku częstej pracy rejestratora poza powyższym zakresem temperatur żywotność baterii może spaść do 75%, tzn. jeśli wyświetlana pozostała pojemność baterii spadnie poniżej 25%, zaleca się wymianę baterii. |
 |
Jeśli wyświetlacz jest włączony, wyświetlany jest aktualny odczyt mierzonych wartości – temperatura otoczenia (°C) w górnym wierszu LCD, wilgotność względna (%RH) w dolnym wierszu LCD. Symbol LOG oznacza, że trwa rejestracja danych – jeśli miga, pamięć danych jest zapełniona w ponad 90%. |
 |
Wyświetlacz co 5 s jest automatycznie przełączany na wyświetlanie innej wielkości mierzonej lub wyliczanej. Logger wyświetla teraz temperaturę otoczenia i temperaturę punktu rosy (linia LCD oznaczona symbolem DP). |
 |
Włączony rejestrator na stałe (z interwałem 10 s) aktualizuje pamięć wartości minimalnych i maksymalnych każdej mierzonej (lub wyliczanej) wielkości. Jeżeli wybrano wyświetlanie wartości MIN/MAX, wyświetlane są krok po kroku minimalne wartości mierzone (oznaczone symbolem MIN), a następnie analogicznie maksymalne wartości mierzone wszystkich wielkości (oznaczone symbolem MAX). Cały cykl jest okresowo powtarzany, tzn. następuje odczyt rzeczywistych wartości mierzonych. |
 |
Jeśli wyświetlacz jest wyłączony, wszystkie powyższe odczyty są wyświetlane do szacowanej pozostałej pojemności baterii, a następnie wyświetlacz gaśnie. Jeżeli rejestrator jest włączony, wyświetlany jest symbol LOG (miga, gdy zajętość pamięci jest większa niż 90%). |
 |
Jeśli wyświetlacz jest WYŁĄCZONY, a rejestrator jest w trybie, gdy rejestracja jest uruchomiona tylko wtedy, gdy alarm jest aktywny, symbol LOG jest zastępowany sąsiednim symbolem „–” (myślnik). Pojawia się w przypadku, gdy wszystkie zmierzone wartości mieszczą się w ustawionych granicach alarmowych i dlatego rejestracja danych nie jest uruchamiana. Wyświetlany symbol oznacza, że rejestrator jest włączony. |
Jeżeli potrzebna jest informacja o aktualnie mierzonych wartościach, istnieje możliwość w każdej chwili wyświetlenia wskazania odczytowego za pomocą magnesu (tylko jeśli adapter komunikacyjny nie jest podłączony na stałe).
Wsuń magnes w szczeliny prowadzące od przodu rejestratora na około 4 s i poczekaj, aż pojawi się odczyt na wyświetlaczu. Jeżeli logger włączył funkcję WYŁĄCZENIA za pomocą magnesu, wzgl. Pamięć MIN/MAX wyczyszczona magnesem, nie wyjmuj magnesu z prowadnic przed zgaśnięciem symbolu kropki dziesiętnej – logger zostanie wyłączony, względnie. Pamięć MIN/MAX zostanie wyczyszczona! Wskazanie wyświetlacza inicjowane magnesem gaśnie samoczynnie po 30 s. Wyjmij magnes z gniazd w dowolnym momencie, gdy rzeczywisty odczyt jest włączony lub później
Tymczasowe wyświetlanie rzeczywistego odczytu za pomocą magnesu
Sygnalizacja alarmu na wyświetlaczu
Konieczne jest włączenie funkcji alarmu z komputera i ustawienie dla każdej wielkości dolnego i górnego limitu. Jeśli mierzona wartość mieści się w zadanych granicach, alarm prawidłowej wielkości nie jest aktywny. Jeżeli wartość mierzonej wielkości przekroczy ustawione granice, aktywny jest alarm prawidłowej wielkości i jest to sygnalizowane na wyświetlaczu. Istnieje możliwość wybrania „trybu pamięci alarmu”, gdy alarm jest sygnalizowany w sposób ciągły, aż do skasowania z komputera.
 |
Aktywny alarm jest sygnalizowany (jeżeli wyświetlacz jest włączony) poprzez miganie wartości odpowiedniej wielkości na wyświetlaczu i jednocześnie pojawienie się symbolu strzałki w górnej części wyświetlacza LCD. Strzałka 1 wskazuje aktywny alarm temperatury otoczenia, strzałka 2 wilgotności względnej i strzałka 4 temperatury punktu rosy. Uwaga: jeśli rejestrator pracuje w niskiej temperaturze (poniżej około -5°C), sygnalizacja alarmu miganiem może być niewyraźna. Wskazanie strzałkami działa poprawnie. |
Komunikaty wyświetlane na wyświetlaczu LCD poza normalną obsługą
|
|
Jeśli zmierzona wartość jest poza mierzalnym lub możliwym do wyświetlenia zakresem, odczyt numeryczny jest zastępowany myślnikami. Jeżeli pamięć jest całkowicie zapełniona w trybie rejestracji niecyklicznej, rejestrator zostaje wyłączony, a na wyświetlaczu LCD pojawia się komunikat MEMO FULL. Pojawia się również w przypadku pracy rejestratora przy wyłączonym wyświetlaczu. |
 |
Ponowna inicjalizacja rejestratora może nastąpić w momencie włączenia rejestratora (natychmiast po wyświetleniu się wszystkich segmentów LCD do sprawdzenia) np. po wymianie całkowicie rozładowanej baterii na nową. Stan sygnalizowany jest odczytem INIT. Może być wyświetlany przez około 12 s. |
 |
Jeśli pojemność akumulatoratagSpadek nastąpił od ostatniego ustawienia zegara wewnętrznego poniżej granicy krytycznej lub odłączenia baterii na dłużej niż około 30 s, po włączeniu wyświetlacza (podczas wyświetlania daty i czasu) wszystkie cztery strzałki pojawiają się jako ostrzeżenie, aby sprawdzić lub ustawić ponownie z poziomu komputera. Jednak wszystkie funkcje rejestratora działają bez ograniczeń. |
 |
Jeśli odczyt BAT jest wyświetlany okresowo na górnej linii wyświetlacza LCD (przez 1 s z 10-sekundową przerwą), zbliża się koniec szacowanej żywotności baterii – jednak funkcje rejestratora nie są ograniczone. Jak najszybciej wymień baterię! |
 |
Jeśli odczyt BAT jest wyświetlany na stałe, poziom naładowania akumulatoratage jest niskie i loggera nie można włączyć. Jeżeli rejestrator był wcześniej włączony, rejestracja danych jest zatrzymywana, a rejestrator wyłączony. Komunikacja z komputerem może chwilowo działać. Jak najszybciej wymień baterię! |
Start / stop za pomocą magnesu
Funkcję należy wcześniej włączyć z poziomu komputera. Jeżeli włączone jest tylko wyłączanie magnesem, konieczne jest oczywiście włączenie rejestratora z poziomu komputera.
Ogłoszenie: Nie jest możliwe łączenie wyłączania funkcji magnesem i kasowania pamięci MIN/MAX magnesem! Oprogramowanie użytkownika umożliwia wybór tylko jednego z nich.
Włączanie rejestratora za pomocą magnesu
Podłącz magnes, aby poprowadzić szczeliny od przodu rejestratora i odczekaj około 1 s, aż przecinek dziesiętny pojawi się bezpośrednio na górnej linii wyświetlacza LCD. Po pojawieniu się należy natychmiast (aż do wyświetlenia punktu wskazania) wyjąć magnes z prowadnic i włączyć logger.
Wyłączanie rejestratora za pomocą magnesu
Procedura jest identyczna z powyższą procedurą włączania. Jeśli przecinek dziesiętny nie pojawi się po 1 s, należy usunąć magnes i powtórzyć procedurę.
Resetowanie wartości MIN/MAX za pomocą magnesu
Funkcja umożliwia kasowanie wartości MIN/MAX za pomocą magnesu bez użycia komputera. Konieczne jest wcześniejsze włączenie funkcji z poziomu oprogramowania PC.
Uwaga: Nie można łączyć tej funkcji z funkcją wyłączania rejestratora za pomocą magnesu! Oprogramowanie użytkownika umożliwia wybór tylko jednego z nich (lub żadnego).
Podłącz magnes, aby poprowadzić szczeliny od przodu rejestratora i odczekaj około 1 s, aż przecinek dziesiętny pojawi się bezpośrednio na górnej linii wyświetlacza LCD. Po pojawieniu się kropki należy natychmiast (do momentu pojawienia się kropki na wyświetlaczu) usunąć magnes z rowków prowadzących. Odczyt CLR MIN MAX pojawi się na kilka sekund, a wartości MIN/MAX zostaną wyczyszczone.
Wymiana baterii
Niski poziom baterii sygnalizowany jest na wyświetlaczu miganiem napisu „BAT”. Może być wyświetlany na stałe, jeśli akumulator voltage jest za niskie. Wymień baterię na nową. Jeżeli rejestrator pracuje często w temperaturze poniżej -5°C lub powyżej +35°C, a program PC wskazuje poziom naładowania baterii poniżej 25%, zaleca się również wymianę baterii. Zastosowana bateria litowa 3.6 V, rozmiar AA. Bateria znajduje się pod pokrywą rejestratora.
Ostrzeżenie: w pobliżu akumulatora znajduje się kruchy szklany kontaktron – uważaj, aby go nie uszkodzić. Zachowaj ostrożność podczas wymiany baterii!
Procedura wymiany:
- wyłączyć rejestrator programem komputerowym lub magnesem (jeśli pozwala na to niski poziom naładowania baterii)
- odkręć cztery śruby narożne i zdejmij pokrywę
- wyjmij starą baterię, ciągnąc za przyklejoną taśmę
- włóż nową baterię przestrzegając prawidłowej biegunowości (patrz symbole + i – obok uchwytu baterii). W przypadku podłączenia nowej baterii do 30 s wszystkie ustawienia rejestratora pozostają niezmienione. W przeciwnym przypadku należy sprawdzić za pomocą programu komputerowego wszystkie ustawienia, aw szczególności zegar czasu rzeczywistego w rejestratorze. Uwaga, włożona bateria z niewłaściwą polaryzacją powoduje uszkodzenie rejestratora!
- ponownie założyć pokrywę i przykręcić cztery śruby
- podłączyć rejestrator do komputera i zapisać do niego informację o wymianie baterii (menu
Konfiguracja/Wymiana baterii). Ten krok jest niezbędny do prawidłowej oceny pozostałej pojemności baterii
Stary akumulator lub sam logger (po okresie eksploatacji) jest niezbędny do ekologicznej likwidacji!
Koniec operacji
Odłącz urządzenie i zutylizuj je zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi postępowania ze sprzętem elektronicznym (dyrektywa WEEE). Urządzeń elektronicznych nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi i należy je poddać profesjonalnej utylizacji.
Przyrząd przeszedł testy kompatybilności elektromagnetycznej (EMC):
Urządzenie spełnia zgodnie z normą EN 61326-1 następujące normy: promieniowanie: EN 55011 klasa B
odporność: EN 61000-4-2 (poziomy 4/8 kV, klasa A)
EN 61000-4-3 (natężenie pola elektrycznego 3 V/m, klasa A)
EN 61000-4-4 (poziomy 1/0.5 kV, klasa A)
EN 61000-4-6 (natężenie pola elektrycznego 3 V/m, klasa A)
Wsparcie techniczne i serwis
Wsparcie techniczne i serwis zapewnia dystrybutor. Kontakt jest zawarty w karcie gwarancyjnej.
Załącznik A – Dokładność pomiaru punktu rosy
Dokumenty / Zasoby
 |
COMET S3120E Rejestrator temperatury i wilgotności względnej z wyświetlaczem [plik PDF] Instrukcja obsługi S3120E Rejestrator temperatury i wilgotności względnej z wyświetlaczem, S3120E, Rejestrator temperatury i wilgotności względnej z wyświetlaczem, Rejestrator wilgotności względnej z wyświetlaczem |
