COMET S3120E Enregistreur de température et d'humidité relative avec affichage
© Copyright: COMET SYSTEM, sro
Hè pruibitu di copià è di fà qualsiasi mudificazione in stu manuale, senza l'accordu esplicitu di a cumpagnia COMET SYSTEM, sro Tutti i diritti riservati.
COMET SYSTEM, sro face u sviluppu è u migliuramentu custanti di tutti i so prudutti. U fabricatore si riserva u dirittu di fà cambiamenti tecnichi senza preavvisu. Misprints riservati.
U fabricatore ùn hè micca rispunsevule per i danni causati da l'usu di u dispusitivu in cunflittu cù stu manuale. À i danni causati da l'usu di u dispusitivu in cunflittu cù stu manuale ùn pò micca esse furnitu riparazioni gratuiti durante u periodu di garanzia.
Cuntattate u fabricatore di stu dispusitivu:
COMET SYSTEM, sro
Bezrucova 2901
756 61 Roznov pod Radhostem
Repubblica Ceca
www.cometsystem.com
Manuale di istruzioni per l'uso del registratore di temperatura e RH S3120E
Logger hè pensatu per a misurazione è a registrazione di a temperatura ambientale è l'umidità relativa. Sensori di misurazione di temperatura è umidità sò attaccati à u logger. Les valeurs mesurées, y compris la température du point de rosée calculée, sont affichées sur l'écran LCD à deux lignes et sont stockées dans un intervalle de temps sélectionnable dans la mémoire non volatile interne. Tuttu u cuntrollu è u paràmetru di logger sò realizati da u PC è a password hè applicabile. Hè attivatu per accende è spegne u logger da un magnetu mandatu (sta pussibilità pò esse in cunfigurazione disattivata). Hè ancu attivatu per programà l'iniziu automaticu in un certu ghjornu è ora (per un mese avanti). U magnetu Start/Stop permette ancu di sguassà a memoria di u valore minimu è massimu
I valori misurati minimi è massimi ponu esse visualizati (l'indicazione passa automaticamente à i valori misurati reali è i valori min/max automaticamente). Hè ancu pussibule di uperà logger cù display OFF. A visualizazione breve di i valori misurati reali hè attivata per mezu di un magnetu.
Logger ON ogni 10 seconde (indipendentemente da l'intervallu di registrazione) aghjurnà a memoria MIN / MAX, compara i valori misurati di ogni quantità cù dui limiti regulabili per ogni quantità è u superamentu di i limiti hè indicatu nantu à u display (funzione di alarme). Ancu u modu di alarme di memoria hè selezziunatu, quandu l'alarma hè indicata in permanenza finu à u reset di a memoria di l'alarma. A funzione di alarme hè attivata o disattivata per ogni quantità individualmente.
U modu di Logging pò esse aghjustatu cum'è non-cíclicu, quandu u logu si ferma dopu à riempie a memoria.
In u modu ciclicu, i valori più antichi salvati sò sovrascritti da novi. In più, u modu di logu pò esse sceltu quandu u logu hè attivu solu se u valore misuratu hè fora di i limiti di alarme aghjustatu.
I valori salvati ponu esse trasferiti da a memoria di logger à u PC per mezu di l'adattatore di cumunicazione. L'adattatore di cumunicazione pò esse cunnessu à u logger permanentemente - a registrazione di dati ùn hè micca interrotta ancu se a scaricazione di dati appare.
Logger valuta u voluminu minimu di a batteriatage è a so caduta sottu à u limite permessu hè indicatu nantu à u display. À u listessu tempu, u valore di a capacità restante di a batteria hè dispunibule per mezu di u prugramma di PC è appare nantu à u LCD di logger in % (ogni volta dopu l'accensione).
Attenti
U dispusitivu pò esse servizii solu da una persona qualificata. L'apparechju ùn cuntene micca parti utili à l'internu.
Ùn aduprate micca u dispusitivu s'ellu ùn funziona micca bè. Se pensate chì u dispusitivu ùn funziona micca bè, lasciate cuntrollà da una persona di serviziu qualificata.
Hè pruibitu d'utilizà u dispusitivu senza a tappa. Dentru u dispusitivu pò esse un vol periculosatage è pò esse risicu di scossa elettrica.
Parametri tecnichi
Parametri di misurazione:
Temperatura ambiente (sensore RTD Pt1000/3850ppm):
Gamma di misura: -30 à +70 °C
Risoluzione: 0.1 °C
Précision : ±0.6 °C de –30 à +30 °C, ±0.8 °C de +30 à +70 °C
Umidità relativa (a lettura hè compensata da a temperatura à tutta a gamma di temperatura):
Gamma di misura: 0 à 100% RH
Risoluzione: 0.1% RH
Précision : ± 3.0 % RH de 5 à 95 % RH à 23 °C
Point de rosée (valeur calculée à partir de la température et de l'humidité) :
Gamma: -60 à +70 °C
Risoluzione: 0.1 °C
Précision : ± 2.0 °C à température ambiante T < 25 °C et RV > 30 %, pour plus de détails voir l'Appendice A
Temps de réponse avec le couvercle du capteur en plastique (débit d'air environ 1 m/s) : température : t63 < 2 min, t90 < 8 min (pas de température 20 °C)
umidità relativa: t63 < 15 s, t90 < 50 s (passu di umidità 30% RH, temperatura constante)
Intervallu di misurazione, valutazione di alarme è aghjurnamentu di memoria MIN/MAX:
Modu standard (senza modu di bassa putenza): ogni 10 s Modu di bassa putenza: ogni 1 minutu
Intervallu di registrazione in memoria:
Modu standard: 10 s à 24 h (20 passi)
Modu di bassa putenza: 1 minutu à 24 h (17 passi)
Capacità di memoria:
per u modu non ciclicu 16 252
per u modu ciclicu 15 296
I valori specificati sò massimi pussibuli è ponu esse ghjunti solu se a registrazione ùn hè micca interrotta (dapoi l'ultima cancellazione di memoria)
Comunicazione cù l'urdinatore: via RS232 (portu seriale) per mezu di l'adattatore COM o portu USB per mezu di l'adattatore USB; trasferimentu di dati da logger via adattatore di cumunicazione hè otticu
Clock in tempu reale: regulabile da l'urdinatore, calendariu integratu cumpresi anni bisestili Errore di RTC internu: < 200 ppm (ie 0.02 %, 17.28 s in 24 h)
Alimentazione: Batteria al litio 3.6 V di taglia AA
Durata tipica di a bateria:
Modu standard (scaricamentu di dati à u PC circa una volta à settimana): 2.5 anni in modu di bassa putenza (scaricamentu di dati à u PC circa una volta à settimana): 6 anni
Modu in linea cù intervallu 1 minutu: min. 1.5 anni
Modu in linea cù intervallu di 10 seconde: min. 1 annu
Avvisu: e vite sopra sò valide se u logger hè operatu à una temperatura da -5 à +35 °C. Se u logger hè operatu spessu fora di u intervallu di temperatura sopra, a vita pò esse ridutta à 75%
Prutezzione: IP30
Cundizioni di u funziunamentu:
Gamma di temperatura operativa: -30 à +70 °C
Gamma di umidità operativa: 0 à 100% RH
Specificazione di e caratteristiche esterne in cunfurmità cù u Standard National Czech 33 2000-3: ambiente normale in cunfurmità cù l'appendice NM: AE1, AN1, AR1, BE1
Posizione operativa: insignificante
Installazione di Logger: da Dual Lock autoadesiva, appiicata à una superficia pulita è plana
A manipulazione ùn hè micca permessa: ùn hè micca permessu di caccià a tappa di u sensoru è di dannu meccanicamente u sensoru sottu a copertura. I sensori di temperatura è umidità ùn deve micca ghjunghje à u cuntattu direttu cù l'acqua o altri fluidi.
Condizioni limite: temperatura da -40 a +70 °C, umidità da 0 a 100 %RH
Condizioni di conservazione: temperatura da -40 à +85 °C, umidità da 0 à 100 %RH
Dimensioni: 93 x 64 x 29 mm
Pesu cù a batteria: circa 115 g
Materiale di u casu: ABS
Operazione di Logger
Logger vene cumpletu cù a batteria installata è spenta. Prima di u funziunamentu, hè necessariu per mezu di u software installatu di l'utilizatore per stabilisce i paràmetri di logging è altre funziunalità. Per a cumunicazione cù u PC hè necessariu un adattatore di cumunicazione (micca inclusu in a consegna). Per a cunnessione via u portu seriale RS232 hè necessariu di utilizà COM ADAPTER, per a cunnessione via u portu USB hè necessariu aduprà USB ADAPTER. Cunnette u connettore di l'adattatore à u portu propiu di l'urdinatore è cunnette l'adattatore à i slot di guida à u latu di u logger.
Avvisu: U connettore USB pò esse situatu ancu da u latu frontale di l'urdinatore Dopu avè cunnessu u logger à l'urdinatore, a lettura di l'informazioni di u logger hè attivata per mezu di u software per PC è dinò l'impostazione di l'instrumentu in cunfurmità cù i bisogni di l'utilizatori (menu Configurazione / Impostazione di i paràmetri di l'instrumentu). ). Prima di principià u logu hè necessariu:
- verificate o, eventualmente, stabilisce u clock in tempu reale di logger
- sceglite l'intervallu di registrazione adattatu
- selezziunà u modu di logging (ciclicu o non ciclicu)
- accende u logger (o spegne, s'ellu hè per esse accende da magnete o automaticamente cù partenza ritardata)
- attivate o disattivate l'opzione per accende u logger per magnete
- attivate o disattiveghjanu l'opzione per spegne u logger per magnet
- attivate o disattivate l'opzione per sguassà a memoria di u valore minimu è massimu per magnet
- stabilisce a data è l'ora di u logger accende automaticamente u logger o disattiveghjanu sta opzione
- selezziunà se u record corre in permanenza o solu se l'alarma hè attiva
- Se l'allarmi sò per esse applicati, stabilisce i dui limiti per ogni quantità misurata è attivate l'alarma
abilita facultativamente l'indicazione permanente di l'alarma (alarma cù memoria) - accende o spegne logger di visualizzazione
- facoltativamente attivare la visualizzazione dei valori MIN/MAX sull'LCD
- resetta a memoria di i valori MIN / MAX (se necessariu)
- verificate u spaziu liberu in a memoria di dati, eventualmente sguassate a memoria di dati di u logger
- entre password se a prutezzione contra a manipulazione micca autorizata cù u logger hè necessariu
L'intervallu di registrazione trà e misure successive hè specificatu da l'utilizatore. A memorizazione di u primu valore hè sincronizatu cù u clock internu in tempu reale, cusì u logu hè realizatu à multiplicità di minuti, ore è ghjorni. Per esempiu, dopu avè principiatu u logging cù l'intervallu di 15 minuti, u primu valore ùn hè micca almacenatu immediatamente, ma dopu chì u clock internu riceve u statutu di un quartu, una meza o una ora sana. Dopu avè principiatu u logu cù l'intervallu di l'ora di 6, u primu valore hè almacenatu à quella ora sana per fà u almacenamentu ancu à 00.00, vale à dì à u principiu di u ghjornu. U primu almacenamentu hè realizatu à 6.00,12.00, 18.00, 00.00 o XNUMXhour - à l'ora da quì sopra più vicinu à u principiu di logging. Dopu a cumunicazione cù l'urdinatore o dopu l'iniziu da u magnet logger aspetta automaticamente u più vicinu multiplici di tempu è dopu a prima misurazione hè realizata. Questu hè ancu necessariu di piglià in contu quandu stabilisce u tempu di l'interruttore di logger automaticu ON.
Avvisu: Se logger opera cum'è cunnessu permanentemente à l'urdinatore, l'usu di l'iniziu / arrestu magnetu hè disattivatu.
Per attivà u cuntrollu di logger per magnetu hè adattatu solu in i casi, quandu a pussibilità di manipulazione micca autorizata à l'operazione di logger hè eliminata.
Lettura nantu à u display in u funziunamentu di solitu (logger attivatu)
 |
Dopu avè attivatu u logger, tutti i simboli LCD sò affissati per verificà a visualizazione. |
 |
Allora a data è l'ora attuale in logger sò visualizate per circa 4 s. |
 |
In cunseguenza, a lettura di a capacità restante stimata di a batteria per circa 2 s hè visualizata (valori da 0 à 100%). Hè validu se u logger hè operatu à una temperatura da -5 à +35 °C. Se logger hè operatu spessu fora di a vita di a bateria di sopra à a temperatura di sopra, pò esse ridutta à 75%, vale à dì s'è a capacità di a bateria residuale mostrata scende sottu à 25%, hè cunsigliatu di rimpiazzà a bateria. |
 |
Se l'indicazione hè attivata, a lettura attuale di i valori misurati hè visualizata - a temperatura ambiente (°C) nantu à a linea superiore LCD, umidità relativa (% RH) in a linea inferiore LCD. Simbulu LOG indica a registrazione di dati in prugressu - se lampeggia, a memoria di dati hè piena à più di 90%. |
 |
Ogni 5 s a visualizazione passa automaticamente à a visualizazione di altre quantità misurate o calculate. L'enregistreur affiche désormais la température ambiante et la température du point de rosée (ligne LCD marquée par le symbole DP). |
 |
Logger ON permanentemente (cù intervalli di 10 s) aghjurnà a memoria di i valori minimi è massimi di ogni quantità misurata (o calculata). Se si sceglie a visualizazione di i valori MIN/MAX, i valori minimi misurati sò affissati passu à passu (indicati da u simbulu MIN) è da u listessu modu i valori misurati massimi di tutte e quantità (indicati da u simbulu MAX). U ciclu tutale hè ripetutu periodicamente, vale à dì a lettura di i valori misurati reali seguita. |
 |
Se l'indicazione hè spenta, tutte e letture sopra sò affissate finu à a capacità di a bateria restante stimata è poi a visualizazione si spegne. Se logger hè attivatu, u simbulu LOG hè visualizatu (si lampeggia se l'occupazione di memoria hè più altu di 90%). |
 |
Se a visualizazione hè OFF è u logger hè in modalità quandu a registrazione funziona solu quandu l'alarma hè attiva, u simbulu LOG hè rimpiazzatu da u simbulu adiacente "-" (trattino). Sembra in casu, tutti i valori misurati sò ind'è i limiti di l'alarma aghjustati è dunque a registrazione di dati ùn funziona micca. U simbulu affissatu indica chì u logger hè ON. |
Se l'infurmazione nantu à i valori misurati reali hè necessariu, hè pussibule in ogni momentu di visualizà a visualizazione di lettura per mezu di u magnetu (solu se l'adattatore di cumunicazione ùn hè micca cunnessu permanentemente).
Inserite u magnetu in i slot di guida da a parte frontale di logger per circa 4 s è aspettate chì a lettura apparisce nantu à u display. Se logger ha abilitato la funzione OFF da magnete, resp. Memoria MIN/MAX cancellata da un magnete, ùn sguassate micca u magnetu da i slot di guida prima chì u simbulu di a virgola decimale si spegne - logger serà spente, resp. A memoria MIN / MAX seria sguassata! A lettura di u display inizializzata da un magnete si spegne automaticamente dopu à 30 s. Eliminate u magnetu da i slot in ogni momentu durante a lettura attuale hè ON o dopu
Visualizzazione temporanea di a lettura attuale per magnet
Indicazione di alarme nantu à u display
Hè necessariu di attivà a funzione di alarme da u PC è stabilisce per ogni quantità limite inferiore è superiore. Se u valore misuratu hè in i limiti stabiliti, l'alarma di quantità propria ùn hè micca attiva. Se u valore di a quantità misurata supera i limiti stabiliti, l'alarma di quantità propria hè attiva è hè indicata nantu à u display. Hè pussibule di selezziunà "modu di alarme di memoria" quandu l'alarma hè indicata in permanenza finu à u reset da u PC.
 |
L'alarma attiva hè indicata (se u display hè ON) lampendu u valore di a quantità propria nantu à u display è u simbulu di freccia apparisce à u latu superiore LCD à u stessu tempu. A freccia 1 indica l'alarma attiva per a temperatura ambiente, a freccia 2 l'umidità relativa è a freccia 4 a temperatura di u puntu di rugiada. Avvisu: se u logger hè operatu à bassa temperatura (sottu à circa -5 °C), l'indicazione di l'alarme lampeggiante pò esse indistinta. L'indicazione cù frecce funziona bè. |
I missaghji affissati nantu à u LCD oltre l'operazione di solitu
|
|
Se u valore misuratu hè fora di l'intervallu misurabile o visualizzabile, a lettura numerica hè rimpiazzata da trattini. Se a memoria hè cumplettamente piena in u modu di logging non ciclicu, u logger hè spente è u messagiu MEMO FULL appare nantu à u LCD. Apparisce ancu se u logger hè operatu cù u display OFF. |
 |
A nova inizializazione di logger pò accade in accende u logger (subitu dopu a visualizazione di tutti i segmenti LCD per a verificazione), per esempiu, dopu a sostituzione di a batteria completamente scaricata per una nova. U statu hè indicatu da a lettura INIT. Pò esse affissatu per circa 12 s. |
 |
Se a batteria voltagA caduta hè accaduta da l'ultima impostazione di l'orologio internu sottu u limitu criticu o a scollegamentu di a batteria per un periudu più longu di circa 30 s, dopu l'interruzzione di u display ON (durante a visualizazione di a data è l'ora) tutte e quattru frecce appariscenu cum'è avvisu per verificà o riparà da l'urdinatore. Tuttavia, tutte e funzioni di logger funzionanu senza limitazione. |
 |
Se a lettura BAT hè visualizata periodicamente nantu à a linea superiore LCD (per 1 s cù intervalli di 10 s), a fine di a vita stimata di a batteria hè ghjunta - ma e funzioni di logger ùn sò micca limitate. Sustituite a bateria u più prestu pussibule! |
 |
Se a lettura BAT hè visualizata in permanenza, u voltage hè bassu è logger ùn hè micca pussibule di accende. Se u logger hè statu attivatu prima, a registrazione di dati hè fermata è u logger hè spenta. A cumunicazione cù l'urdinatore pò travaglià temporaneamente. Sustituite a bateria u più prestu pussibule! |
Start / stop by magnet
A funzione deve esse attivata da u PC prima. Se solu OFF per magnetu hè attivatu, hè naturalmente necessariu di accende u logger da l'urdinatore.
Avvisu: Ùn hè micca pussibule cumminà a funzione OFF per magnete è a memoria MIN / MAX cancellata da u magnete! U software d'utilizatore permette solu unu di elli à selezziunà.
Accensione di u logger per magnetu
Inserite u magnetu per guidà i slot da a parte frontale di u logger è aspettate circa 1 s per chì a virgola decimale apparisce ghjustu nantu à a linea superiore LCD. Dopu l'apparizione, hè necessariu immediatamente (finu à u puntu di indicazione) per sguassà u magnetu da i slot di guida è l'interruttori di logger ON.
Spegnimentu di u logger per magnete
A prucedura hè identica à a prucedura sopra per accende. Se u puntu decimale ùn appare micca dopu à 1 s, hè necessariu caccià u magnetu è ripetite a prucedura.
Reset di i valori MIN / MAX da magnet
A funzione permette di sguassà i valori MIN / MAX per magnete senza utilizà l'urdinatore. Hè necessariu di attivà a funzione da u software di PC prima.
Avvisu: Ùn hè micca pussibule cumminà sta funzione cù a funzione di spegnimentu di logger per magnete! U software d'utilizatore permette di selezziunà solu unu di elli (o nimu).
Inserite u magnetu per guidà i slot da a parte frontale di u logger è aspettate circa 1 s per chì a virgola decimale apparisce ghjustu nantu à a linea superiore LCD. Dopu l'apparizione di u puntu decimale hè necessariu immediatamente (finu à chì u puntu di indicazione hè visualizatu) per caccià u magnetu da i slot di guida. A lettura CLR MIN MAX appare per parechji sicondi è i valori MIN/MAX seranu sbulicati.
Sustituzione di batterie
A batteria bassa hè indicata nantu à u display lampendu di leghje "BAT". Pò esse affissatu permanentemente, se a batteria voltage hè troppu bassu. Sustituite a bateria per una nova. Se logger hè operatu spessu in a temperatura sottu à -5 ° C o più di + 35 ° C è u prugramma PC indica a capacità di a bateria restante sottu à 25%, hè ancu cunsigliatu di rimpiazzà a batteria. Applicata hè una batteria di lithium 3.6 V, taglia AA. A batteria hè situata sottu u coperchio di logger.
Attenzione: vicinu à a batteria fragile u cuntattu di canna di vetru hè situatu - fate attenzione à ùn dannà micca. Attenti à a sostituzione di a bateria!
Prucedura di rimpiazzamentu:
- spegne u logger da u prugramma di PC o da magnete (se a batteria bassa permette)
- svitate quattru viti d'angulu è caccià a tapa
- caccià a vechja batteria tirà a cinta incollata
- inserisci una pila nova rispettendu a polarità curretta (vede i simboli + è - vicinu à u supportu di a pila). Se cunnette una nova batteria finu à 30 s, tutti i paràmetri di logger restanu invariati. In u casu cuntrariu, verificate per mezu di u prugramma PC tutti i paràmetri, in particulare l'orologio in tempu reale in logger. Attenzione, a batteria inserita cù polarità sbagliata provoca danni à u logger!
- rimette u coperchio di novu è avvite quattru viti
- cunnette u logger à l'urdinatore è scrivitevi l'infurmazioni nantu à a sostituzione di a batteria (menu
Cunfigurazione / Sostituzione di a batteria). Stu passu hè necessariu per valutà bè a capacità restante di a bateria
Vecchia batteria o logger stessu (dopu à a so vita) hè necessariu di liquidà ecologicamente!
Fine di l'operazione
Scollegate u dispusitivu è sguassate secondu a legislazione attuale per u trattamentu di l'apparecchi elettronici (direttiva RAEE). L'apparecchi elettronichi ùn deve micca esse eliminati cù i vostri rifiuti domestici è anu da esse eliminati in modu prufessiunale.
Strumentu passatu per e teste di cumpatibilità elettromagnetica (EMC):
U dispusitivu hè conforme à EN 61326-1 queste norme: radiazione: EN 55011 Classe B
immunità: EN 61000-4-2 (livelli 4/8 kV, Classe A)
EN 61000-4-3 (intensità di campu elettricu 3 V/m, Classe A)
EN 61000-4-4 (livelli 1/0.5 kV, Classe A)
EN 61000-4-6 (intensità di campu elettricu 3 V/m, Classe A)
Assistenza tecnica è serviziu
U sustegnu tecnicu è u serviziu hè furnitu da u distributore. U cuntattu hè inclusu in u certificatu di garanzia.
Appendice A - Precisione di a misurazione di u puntu di rugiada
Documenti / Risorse
 |
COMET S3120E Enregistreur de température et d'humidité relative avec affichage [pdfManuale d'istruzzioni S3120E Logger di temperatura è umidità relativa cù display, S3120E, registratore di temperatura è umidità relativa cù display, logger di umidità relativa cù display |
