MaxO2+
Struzzjonijiet għall-Użu
INDUSTRIJALI

Maxtec 2305 Nofsinhar 1070 Punent Salt Lake City, Utah 84119 USA

telefon: (800) 748.5355 faks: (801) 973.6090 email: sales@maxtec.com web: www.maxtec.com

ETL KlassifikatiIntertek 9700630 Jikkonforma ma ': AAMI STD ES60601-1, ISO STD 80601-2-55, IEC STDS 606011-6, 60601-1-8 & 62366 Ċertifikat għal: CSA STD C22.2 Nru 60601-1

NOTA: L-aħħar edizzjoni ta 'dan il-manwal operattiv tista' titniżżel minn tagħna websit fuq www.maxtec.com

 Struzzjonijiet dwar ir-Rimi tal-Prodott:

Is-sensor, il-batteriji, u l-bord taċ-ċirkwit mhumiex adattati għar-rimi regolari taż-żibel. Irritorna s-sensor lil Maxtec għal rimi jew rimi kif suppost skont il-linji gwida lokali. Segwi l-linji gwida lokali għar-rimi ta' komponenti oħra.

KLASSIFIKAZZJONI
Protezzjoni kontra xokk elettriku:……………….. Tagħmir li jaħdem internament.
Protezzjoni kontra l-ilma: …………………………… IPX1
Mod ta' Operazzjoni: ………………………………………….Kontinwu
Sterilizzazzjoni: …………………………………………….. Ara t-taqsima 7.0
Taħlita anestetika li jaqbad: …………………Mhux adattat għall-użu fil-preżenza ta' a
………………………………………………………………… taħlita anestetika li jaqbad

GARANZIJA

Taħt kundizzjonijiet operattivi normali, Maxtec jiggarantixxi li l-Analizzatur MAXO2+ ikun ħieles minn difetti ta’ xogħol jew materjali għal perjodu ta’ sentejn mid-data tal-konsenja minn

Maxtec sakemm l-unità titħaddem u tinżamm kif suppost skont l-istruzzjonijiet operattivi ta’ Maxtec. Ibbażat fuq l-evalwazzjoni tal-prodott Maxtec, l-obbligu uniku ta 'Maxtec taħt il-garanzija ta' hawn fuq huwa limitat għal sostituzzjonijiet, tiswijiet, jew ħruġ ta 'kreditu għal tagħmir misjub li jkun difettuż. Din il-garanzija testendi biss għax-xerrej li jixtri t-tagħmir direttament mingħand Maxtec jew permezz tad-distributuri u l-aġenti nominati ta 'Maxtec bħala tagħmir ġdid.

Maxtec jiggarantixxi li s-sensor ta 'l-ossiġnu MAXO2+ fl-Analizzatur MAXO2+ ikun ħieles minn difetti fil-materjal u l-abbilità għal perjodu ta' sentejn mid-data tal-konsenja ta 'Maxtec f'unità MAXO2+. Jekk sensor ifalli qabel iż-żmien, is-sensor ta 'sostituzzjoni huwa ġġustifikat għall-bqija tal-perjodu ta' garanzija tas-sensor oriġinali.

Oġġetti ta 'manutenzjoni ta' rutina, bħal batteriji, huma esklużi mill-garanzija. Maxtec u kwalunkwe sussidjarji oħra m'għandhomx ikunu responsabbli lejn ix-xerrej jew persuni oħra għal ħsarat inċidentali jew konsegwenzjali jew tagħmir li kien soġġett għal abbuż, użu ħażin, applikazzjoni ħażina, alterazzjoni, negliġenza jew inċident. Dawn il-garanziji huma esklussivi u minflok il-garanziji l-oħra kollha, espressi jew impliċiti, inkluża l-garanzija ta 'kummerċjabbiltà u saħħa għal skop partikolari.

TWISSIJIET 
Tindika sitwazzjoni potenzjalment perikoluża, jekk mhux evitata, tista 'tirriżulta f'mewt jew korriment serju.

◆ Apparat speċifikat għall-gass niexef biss.
◆ Qabel l-użu, l-individwi kollha li se jkunu qed jużaw il-MAXO2+ għandhom isiru familjari sewwa mal-informazzjoni li tinsab f'dan il-Manwal tat-Tħaddim. Aderenza stretta mal-istruzzjonijiet operattivi hija meħtieġa għal prestazzjoni tal-prodott sigura u effettiva.
◆ Dan il-prodott se jwettaq biss kif iddisinjat jekk ikun installat u mħaddem skont l-istruzzjonijiet operattivi tal-manifattur.
◆ Uża biss aċċessorji Maxtec ġenwini u partijiet ta 'sostituzzjoni. In-nuqqas ta' dan jista' jfixkel serjament il-prestazzjoni tal-analizzatur. It-tiswija ta 'dan it-tagħmir għandha ssir minn tekniku tas-servizz kwalifikat b'esperjenza fit-tiswija ta' tagħmir li jinġarr fl-idejn.
◆ Ikkalibra l-MAXO2+ kull ġimgħa meta tkun qed taħdem, jew jekk il-kundizzjonijiet ambjentali jinbidlu b'mod sinifikanti. (jiġifieri, Elevazzjoni, Temperatura, Pressjoni, Umdità — irreferi għat-Taqsima 3.0 ta' dan il-manwal).
◆ L-użu tal-MAXO2+ ħdejn apparati li jiġġeneraw kampi elettriċi jista 'jikkawża qari erratiku.
◆ Jekk il-MAXO2+ qatt ikun espost għal likwidi (minn tixrid jew immersjoni) jew għal kwalunkwe abbuż fiżiku ieħor, itfi l-istrument u mbagħad Ixgħel. Dan jippermetti lill-unità tgħaddi mill-awto-test tagħha biex tiżgura li kollox qed jaħdem b'mod korrett.
◆ Qatt ma awtoklavi, tgħaddas jew tesponi l-MAXO2+ (inkluż is-sensor) għal temperaturi għoljin (>70°C). Qatt m'għandek tesponi l-apparat għal pressjoni, vakwu ta' irradjazzjoni, fwar, jew kimiċi.
◆ Dan l-apparat ma fihx kumpens awtomatiku tal-pressjoni barometrika.
◆ Għalkemm is-sensor ta 'dan l-apparat ġie ttestjat b'diversi gassijiet inklużi ossidu nitruż, Halothane, Isoflurane, Enflurane, Sevoflurane, u Desflurane u nstab li għandu interferenza aċċettabbli baxxa, l-apparat kollu (inkluż l-elettronika) mhuwiex adattat għall-użu fil- preżenza ta' taħlita anestetika li jaqbad ma' l-arja jew bl-ossiġnu jew ossidu nitruż. Il-wiċċ tas-sensor bil-kamin, id-diverter tal-fluss, u l-adapter "T" biss jistgħu jitħallew jikkuntattjaw tali taħlita tal-gass.
◆ MHUX għall-użu ma 'aġenti ta' inalazzjoni. It-tħaddim tal-apparat atmosferi infjammabbli jew splussivi
jista' jirriżulta f'nar jew splużjoni.
ATTENZJONIJIET
Tindika sitwazzjoni potenzjalment perikoluża, jekk ma tiġix evitata, tista 'tirriżulta f'korriment żgħir jew moderat u ħsara lill-proprjetà.
◆ Ibdel il-batteriji b'batteriji AA Alkaline jew Lithium rikonoxxuti ta' kwalità għolja.
TUŻAX batteriji rikarikabbli.
◆ Jekk l-unità se tinħażen (mhux tintuża għal xahar), nirrakkomandaw li tneħħi l-batteriji biex tipproteġi l-unità minn tnixxija potenzjali tal-batterija.
◆ Is-sensor ta 'l-ossiġnu Maxtec Max-250 huwa apparat issiġillat li fih elettrolit ta' aċidu ħafif, ċomb (Pb), u aċetat taċ-ċomb. Iċ-ċomb u l-aċetat taċ-ċomb huma kostitwenti ta 'skart perikoluż u għandhom jintremew kif suppost, jew jintbagħtu lura lil Maxtec għal rimi jew irkupru kif suppost.
TUŻAX sterilizzazzjoni ta 'l-ossidu ta' l-etilene.
Tgħaddasx is-sensor f'xi soluzzjoni tat-tindif, awtoklavi, jew tesponi s-sensor għal temperaturi għoljin.
◆ It-twaqqigħ tas-sensor jista 'jaffettwa ħażin il-prestazzjoni tiegħu.
◆ L-apparat se jassumi konċentrazzjoni ta 'ossiġnu fil-mija meta jikkalibra. Kun żgur li tapplika 100% ossiġnu jew konċentrazzjoni ta 'arja ambjentali għall-apparat waqt il-kalibrazzjoni jew l-apparat mhux se jikkalibra b'mod korrett.

NOTA: Dan il-prodott huwa ħieles mill-latex.

GWIDA GĦAS-SIMBOLU
Is-simboli u t-tikketti tas-sigurtà li ġejjin jinsabu fuq il-MaxO2 +:

OVERVIEW

1.1 Deskrizzjoni tal-Unità Bażi

• L-analizzatur MAXO2+ jipprovdi prestazzjoni u affidabilità mingħajr paragun minħabba disinn avvanzat li jinkludi l-karatteristiċi u l-benefiċċji operattivi li ġejjin.
• Senser tal-ossiġnu extra-life ta' madwar 1,500,000 siegħa fil-mija O2 (garanzija ta' sentejn)
• Disinn durabbli u kompatt li jippermetti operazzjoni komda, li tinżamm fl-idejn u faċli biex titnaddaf
• Operazzjoni bl-użu ta 'żewġ batteriji alkalini AA biss (2 x 1.5 Volts) għal madwar 5000 siegħa ta' prestazzjoni b'użu kontinwu. Għal ħajja twila estiża żejda, żewġ AA
  Jistgħu jintużaw batteriji tal-litju.
• Speċifiku għall-ossiġnu, sensor galvaniku li jikseb 90% tal-valur finali f'madwar 15-il sekonda f'temperatura tal-kamra.
• Wirja LCD kbira, faċli biex tinqara, 3 1/2-digit għal qari fil-medda ta '0-100%.
• Operazzjoni sempliċi u kalibrazzjoni faċli b'ċavetta waħda.
• Kontroll awto-dijanjostiku taċ-ċirkwiti analogi u tal-mikroproċessur.
• Indikazzjoni ta 'batterija baxxa.
• Timer li jfakkar il-kalibrazzjoni li javża lill-operatur, billi juża ikona tal-kalibrazzjoni fuq il-wiri LCD, biex iwettaq kalibrazzjoni tal-unità.

1.2 Identifikazzjoni tal-Komponent

1. DISPLAY LCD 3-DIGIT - Il-wiri tal-kristalli likwidi (LCD) bi 3 ċifri jipprovdi qari dirett tal-konċentrazzjonijiet ta 'ossiġnu fil-medda ta' 0 – 105.0% (100.1% sa 105.0% użat għal skopijiet ta 'determinazzjoni tal-kalibrazzjoni). Iċ-ċifri juru wkoll kodiċijiet ta 'żball u kodiċi ta' kalibrazzjoni kif meħtieġ.
2. INDIKATUR TAL-BATTERIJA BAXXA — L-indikatur tal-batterija baxxa jinsab fin-naħa ta’ fuq tal-wiri u jiġi attivat biss meta l-vol.tage fuq il-batteriji huwa taħt il-livell operattiv normali.
3. SIMBOLU “%” — Is-sinjal “%” jinsab fuq il-lemin tan-numru tal-konċentrazzjoni u huwa preżenti waqt it-tħaddim normali.
4. SIMBOLU TAL-KALIBRAZZJONI — Is-simbolu tal-kalibrazzjoni jinsab fil-qiegħ tad-displej u huwa kkalkulat biex jattiva meta l-kalibrazzjoni tkun meħtieġa.
5. EWLENIN/ITFIĦ —  Din iċ-ċavetta tintuża biex tixgħel jew tintefa 'l-apparat.
6. EWLENIN TAL-KALIBRAZZJONI — Din iċ-ċavetta tintuża biex tikkalibra l-apparat. Jekk iżżomm iċ-ċavetta għal aktar minn tliet sekondi se ġġiegħel lill-apparat jidħol f'modalità ta 'kalibrazzjoni.
7. SAMPLE KONNESSJONI INLET — Dan huwa l-port li fih l-apparat huwa konness biex jiddetermina
   konċentrazzjoni ta 'ossiġnu.

ISTRUZZJONIJIET OPERATTIVI

2.1 Nibdew
2.1.1 Ipproteġi t-Tape
Qabel ma tixgħel l-unità, film protettiv li jkopri l-wiċċ tas-sensor bil-kamin għandu jitneħħa. Wara li tneħħi l-film, stenna madwar 20 minuta biex is-senser jilħaq ekwilibriju.
2.1.2 Kalibrazzjoni Awtomatika
Wara li l-unità tkun mixgħula awtomatikament tikkalibra għall-arja tal-kamra. Id-displej għandu jkun stabbli u jaqra 20.9%.
ATTENZJONI: L-apparat se jassumi konċentrazzjoni ta 'ossiġnu fil-mija meta jikkalibra. Kun żgur li tapplika 100% ossiġnu, jew konċentrazzjoni ta 'arja ambjentali għall-apparat waqt il-kalibrazzjoni, jew l-apparat mhux se jikkalibra b'mod korrett.

Biex tiċċekkja l-konċentrazzjoni ta 'ossiġenu ta' asampil-gass: (wara li l-unità tkun ġiet ikkalibrata):

1. Qabbad it-tubi Tygon mal-qiegħ ta 'l-analizzatur billi tpoġġi l-adapter barbed fuq is-sensor ta' l-ossiġenu. (FIGURA 2, B)
2. Waħħal it-tarf l-ieħor tas-sample hose s-sample sors tal-gass u tibda l-fluss tal-sample għall-unità b'rata ta '1-10 litri kull minuta (2 litri kull minuta huma rakkomandati).
3. Billi tuża ċ-ċavetta "ON/OFF", kun żgur li l-unità tkun fil-modalità "ON" tal-enerġija.
4. Ħalli l-qari ta 'l-ossiġnu jistabbilizza. Dan normalment jieħu madwar 30 sekonda jew aktar.

2.2 Ikkalibrar tal-Analizzatur tal-Ossiġnu MAXO2+

NOTA: Nirrakkomandaw l-użu ta 'USP ta' grad mediku jew > 99% ossiġnu ta 'purità meta tikkalibra l-
MAXO2+.
L-Analizzatur MAXO2+ għandu jiġi kkalibrat mal-bidu tal-qawwa. Minn hemm 'il quddiem, Maxtec jirrakkomanda kalibrazzjoni fuq bażi ta' kull ġimgħa. Biex isservi bħala tfakkira, jinbeda timer ta' ġimgħa ma' kull kalibrazzjoni ġdida. Fl
l-aħħar ta 'ġimgħa ikona ta' tfakkira "” se jidher fuq il-qiegħ tal-LCD. Il-kalibrazzjoni hija rakkomandata jekk l-utent ma jkunx ċert meta twettqet l-aħħar proċedura ta 'kalibrazzjoni, jew jekk il-valur tal-kejl huwiex inkwistjoni. Ibda l-kalibrazzjoni billi tagħfas it-tasti tal-Kalibrazzjoni għal aktar minn 3 sekondi. Il-MAXO2+ awtomatikament jiskopri jekk qed tikkalibra b'100% ossiġnu jew 20.9% ossiġnu (arja normali).

MA tipprova tikkalibra għal kwalunkwe konċentrazzjoni oħra. Għall-ittestjar tal-ID, (jew l-aħjar preċiżjoni) kalibrazzjoni ġdida hija
meħtieġ meta:

• Il-perċentwali O2 imkejlatage f'100% O2 huwa inqas minn 99.0% O2.
• Il-perċentwali O2 imkejlatage f'100% O2 huwa 'l fuq minn 101.0% O2.
• L-Ikona li tfakkar il-CAL qed teptip fil-qiegħ tal-LCD.
• Jekk m'intix ċert dwar il-perċentwali ta 'O2 murijatage (Ara Fatturi li jinfluwenzaw qari preċiż).

Tista' ssir kalibrazzjoni sempliċi bis-sensor miftuħ għall-istatika fl-arja ambjentali. Għall-aħjar preċiżjoni, Maxtec jirrakkomanda li s-Sensor jitqiegħed f'ċirkwit magħluq fejn il-fluss tal-gass ikun miexi tul is-sensor b'mod ikkontrollat. Ikkalibra bl-istess tip ta 'ċirkwit u fluss li se tuża biex tieħu l-qari tiegħek.

2.2.1 Kalibrazzjoni In-Line (Flow Diverter –
Tee Adapter)

1. Waħħal id-diverter mal-MAXO2+ billi waħħalha mal-qiegħ tas-sensor.
2. Daħħal il-MAXO2+ fil-pożizzjoni ċentrali tat-tee adapter. (FIGURA 2, A)
3. Waħħal ġibjun miftuħ mat-tarf tal-adapter tat-tee. Imbagħad ibda l-fluss tal-kalibrazzjoni ta 'l-ossiġenu b'żewġ litri kull minuta.
   • Sitt sa 10 pulzieri ta 'tubi korrugati jaħdmu tajjeb bħala ġibjun. Fluss ta' ossiġnu ta' kalibrazzjoni lejn il-MAXO2+ ta' żewġ litri kull minuta huwa rrakkomandat biex tiġi minimizzata l-possibbiltà li jinkiseb valur ta' kalibrazzjoni "falz".
4. Ħalli l-ossiġenu jissatura s-sensor. Għalkemm valur stabbli huwa ġeneralment osservat fi żmien 30 sekonda, ħalli mill-inqas żewġ minuti biex tiżgura li s-sensor huwa kompletament saturat bil-gass tal-kalibrazzjoni.
5. Jekk il-MAXO2+ ma jkunx diġà mixgħul, agħmel dan issa billi tagħfas l-analizzatur “ON”
   buttuna.
6. Agħfas il-buttuna Sejħa fuq il-MAXO2+ sakemm taqra l-kelma CAL fuq il-wiri tal-analizzatur. Dan jista' jieħu madwar 3 sekondi. L-analizzatur issa se jfittex sinjal tas-sensor stabbli u qari tajjeb. Meta jinkiseb, l-analizzatur se juri l-gass tal-kalibrazzjoni fuq l-LCD.
   NOTA: L-analizzatur jaqra "Cal Err St" jekk is-sampil-gass ma stabbilizzax

2.2.2 Kalibrazzjoni tal-Fluss Dirett (Barb)

1. Waħħal il-Barbed Adapter mal-MAXO2+ billi waħħalha mal-qiegħ tas-sensor.
2. Qabbad it-tubu Tygon mal-adapter imxewwek. (FIGURA 2, B)
3. Waħħal it-tarf l-ieħor tas-s ċaraamptubu tal-linarda għal sors ta 'ossiġenu b'valur ta' konċentrazzjoni ta 'ossiġnu magħruf. Ibda l-fluss tal-gass tal-kalibrazzjoni lejn l-unità. Żewġ litri kull minuta huma rakkomandati.
4. Ħalli l-ossiġenu jissatura s-sensor. Għalkemm valur stabbli huwa ġeneralment osservat fi żmien 30 sekonda, ħalli mill-inqas żewġ minuti biex tiżgura li s-sensor huwa kompletament saturat bil-gass tal-kalibrazzjoni.
5. Jekk il-MAXO2+ ma jkunx diġà mixgħul, agħmel dan issa billi tagħfas l-analizzatur “ON” buttuna.
6. Agħfas is-Sejħa buttuna fuq il-MAXO2+ sakemm taqra l-kelma CAL fuq il-wiri tal-analizzatur. Dan jista' jieħu madwar 3 sekondi. L-analizzatur issa se jfittex sinjal tas-sensor stabbli u qari tajjeb. Meta jinkiseb, l-analizzatur se juri l-gass tal-kalibrazzjoni fuq l-LCD.

FATTURI LI JINFLUWENZAW

QARI PREĊIT
3.1 Bidliet fl-Elevazzjoni/Pressjoni

1. Bidliet fl-elevazzjoni jirriżultaw fi żball ta 'qari ta' madwar 1% tal-qari kull 250 pied.
2. B'mod ġenerali, il-kalibrazzjoni tal-istrument għandha titwettaq meta l-elevazzjoni li fiha l-prodott qed jintuża tinbidel b'aktar minn 500 pied.
3. Dan l-apparat ma jikkumpensax awtomatikament għal bidliet fil-pressjoni barometrika jew l-altitudni. Jekk l-apparat jiġi mċaqlaq għal post ta 'altitudni differenti, għandu jiġi kkalibrat mill-ġdid qabel l-użu.

3.2 Effetti tat-Temperatura

Il-MAXO2+ se jżomm il-kalibrazzjoni u jaqra b'mod korrett fi żmien ±3% meta jkun f'ekwilibriju termali fil-medda tat-temperatura operattiva. L-apparat għandu jkun termalment stabbli meta kkalibrat u jitħalla jistabbilizza termalment wara li jesperjenza bidliet fit-temperatura qabel ma l-qari jkun preċiż. Għal dawn ir-raġunijiet, dan li ġej huwa rakkomandat:

• Għall-aħjar riżultati, wettaq il-proċedura ta 'kalibrazzjoni f'temperatura qrib it-temperatura fejn se sseħħ l-analiżi.
• Ħalli ħin adegwat biex is-senser jibbilanċja għal temperatura ambjentali ġdida.

ATTENZJONI: "CAL Err St" jista 'jirriżulta minn senser li ma laħaqx bilanċ termali.

3.3 Effetti tal-Pressjoni

Il-qari mill-MAXO2+ huwa proporzjonali għall-pressjoni parzjali tal-ossiġnu. Il-pressjoni parzjali hija ugwali għall-konċentrazzjoni darbiet il-pressjoni assoluta.
Għalhekk, il-qari huwa proporzjonali għall-konċentrazzjoni jekk il-pressjoni tinżamm kostanti.
Għalhekk, dawn li ġejjin huma rakkomandati:

• Ikkalibra l-MAXO2+ bl-istess pressjoni bħall-sample gass.
• Jekk sampil-gassijiet jgħaddu mit-tubi, uża l-istess apparat u rati tal-fluss meta tikkalibra bħal meta tkejjel.

3.4 Effetti ta 'Umdità
L-umdità (mingħajr kondensazzjoni) m'għandha l-ebda effett fuq il-prestazzjoni tal-MAXO2+ ħlief li tħallat il-gass, sakemm ma jkunx hemm kondensazzjoni. Skont l-umdità, il-gass jista 'jiġi dilwit sa 4%, li proporzjonalment inaqqas il-konċentrazzjoni tal-ossiġnu. L-apparat jirrispondi għall-konċentrazzjoni attwali tal-ossiġnu aktar milli l-konċentrazzjoni niexfa. Ambjenti, fejn tista 'sseħħ kondensazzjoni, għandhom jiġu evitati peress li l-umdità tista' tfixkel il-passaġġ tal-gass lejn il-wiċċ tas-sensing, li jirriżulta f'qari żbaljat u ħin ta 'rispons aktar bil-mod. Għal din ir-raġuni, dan li ġej huwa rakkomandat:

• Evita l-użu f'ambjenti akbar minn 95% ta 'umdità relattiva.

ĦAFNA TA ’GĦAJNUNA: Nixxef is-senser billi tħawwad ħafif l-umdità, jew iċċirkola gass niexef b'żewġ litri kull minuta tul il-membrana tas-sensorju

ŻBALJI TA' KALIBRAR U ŻBALL KODIĊIJIET

L-analizzaturi MAXO2+ għandhom karatteristika awtotest mibnija fis-softwer biex jiskopru kalibrazzjonijiet difettużi, ossiġnu
fallimenti tas-sensuri, u vol operattiv baxxtage. Dawn huma elenkati hawn taħt u jinkludu azzjonijiet possibbli li għandhom jittieħdu jekk an
kodiċi ta 'żball iseħħ.

E02: L-ebda sensor mwaħħal

• MaxO2 + A: Iftaħ l-unità u skonnettja u erġa' qabbad is-sensor. L-unità għandha twettaq auto-kalibrazzjoni u għandha taqra 20.9%. Jekk le, ikkuntattja Maxtec Customer Service għal sostituzzjoni possibbli tas-sensorju.
• MaxO2+AE: Skonnettja u erġa' qabbad is-sensor estern. L-unità għandha twettaq auto-kalibrazzjoni u għandha taqra 20.9%. Jekk le, ikkuntattja lis-Servizz tal-Klijent ta' Maxtec għal sostituzzjoni possibbli tas-sensuri jew sostituzzjoni tal-kejbil.

MAXO2+AE: Skonnettja u erġa' qabbad is-sensor estern. L-unità għandha twettaq auto-kalibrazzjoni u għandha taqra 20.9%. Jekk le, ikkuntattja lis-Servizz tal-Klijent ta' Maxtec għal sostituzzjoni possibbli tas-sensuri jew sostituzzjoni tal-kejbil.

E03: M'hemm l-ebda dejta valida ta 'kalibrazzjoni disponibbli

• Kun żgur li l-unità laħqet ekwilibriju termali. Agħfas u żomm il-Butuna tal-Kalibrazzjoni għal tliet sekondi biex sforza manwalment kalibrazzjoni ġdida.
  E04: Batterija taħt il-vol minimu operattivtage
• Ibdel il-batteriji.

CAL ERR ST: Qari tas-Sensor O2 mhux stabbli

• Stenna li l-qari tal-ossiġnu muri jistabbilizza meta tikkalibra l-apparat f'100% ossiġnu.
• Stenna li l-unità tilħaq ekwilibriju termali, (Jekk jogħġbok innota li dan jista 'jieħu sa nofs siegħa jekk l-apparat jinħażen f'temperaturi barra mill-firxa tat-temperatura operattiva speċifikata).

CAL ERR LO: Sensor voltage baxx wisq

• Agħfas u żomm il-Butuna tal-Kalibrazzjoni għal tliet sekondi biex sforza manwalment kalibrazzjoni ġdida. Jekk l-unità tirrepeti dan l-iżball aktar minn tliet darbiet, ikkuntattja Maxtec Customer Service għal sostituzzjoni possibbli tas-sensorju.

CAL ERR HI: Sensor voltage għoli wisq

• Agħfas u żomm il-Butuna tal-Kalibrazzjoni għal tliet sekondi biex sforza manwalment kalibrazzjoni ġdida. Jekk l-unità tirrepeti dan l-iżball aktar minn tliet darbiet, ikkuntattja Maxtec Customer Service għal sostituzzjoni possibbli tas-sensorju.

CAL ERR BAT: Batterija voltagHuwa baxx wisq biex terġa 'tikkalibra

• Ibdel il-batteriji.

TIBDIL TAL-BATTERIJI

Il-batteriji għandhom jinbidlu mill-persunal tas-servizz.

• Uża biss batteriji b'isem tad-ditta.
• Ibdel b'żewġ batteriji AA u daħħal kull orjentazzjoni mmarkata fuq l-apparat.
  Jekk il-batteriji jeħtieġu tibdil, l-apparat jindika dan b'wieħed minn żewġ modi:
• L-ikona tal-batterija fil-qiegħ tal-wiri tibda tteptep. Din l-ikona se tkompli tteptep sakemm jinbidlu l-batteriji. L-unità tibqa 'taħdem b'mod normali għal madwar. 200 siegħa.
• Jekk l-apparat jiskopri livell baxx ħafna tal-batterija, kodiċi ta 'żball ta' "E04" se jkun preżenti fuq il-wiri u l-unità ma tiffunzjonax sakemm il-batteriji jinbidlu.
  Biex tbiddel il-batteriji, ibda billi tneħħi t-tliet viti minn wara tal-apparat. A #1 A tornavit Phillips huwa meħtieġ biex jitneħħew dawn il-viti. Ladarba l-viti jitneħħew, separati bil-mod iż-żewġ nofsijiet tal-apparat.
  Il-batteriji issa jistgħu jinbidlu min-nofs ta 'wara tal-kaxxa. Kun żgur li torjenta l-batteriji l-ġodda kif indikat fil-polarità intaljata fuq il-kaxxa ta 'wara.
  

NOTA: Jekk il-batteriji huma installati ħażin il-batteriji ma jagħmlux kuntatt u l-apparat ma jaħdimx.
B'attenzjoni, ġib iż-żewġ nofsijiet tal-kaxxa flimkien waqt li tpoġġi l-wajers sabiex ma jkunux maqrusa bejn iż-żewġ nofsijiet tal-kaxxa. Is-siegla li tissepara n-nofsijiet se tinqabad fuq in-nofs tal-kaxxa ta 'wara.
Daħħal mill-ġdid it-tliet viti u issikka sakemm il-viti jkunu tajbin. (FIGURA 3)
L-apparat se jwettaq awtomatikament il-kalibrazzjoni u jibda juri % ta 'ossiġnu.
ĦJIEL GĦAJNUNA: Jekk l-unità ma taħdimx, ivverifika li l-viti huma ssikkati biex jippermettu l-elettriku xieraq
konnessjoni.
ĦAFNA TA ’GĦAJNUNA: Qabel ma tagħlaq iż-żewġ nofsijiet tal-kaxxa flimkien, ivverifika li l-islott taċ-ċavetta fuq l-assemblaġġ tal-cable coiled huwa mqabbad fuq it-tab żgħira li tinsab fuq il-kaxxa ta 'wara. Dan huwa ddisinjat biex ipoġġi l-assemblaġġ fl-orjentazzjoni korretta u jipprevjeni milli jdur.
Pożizzjonament mhux xieraq jista 'jfixkel in-nofsijiet tal-kaxxa milli jagħlaq u jipprevjeni l-operazzjoni meta tissikka l-viti.

NIBDLU S-SENSUR TA 'L-OSSIĠENU

6.1 Mudell MAXO2+AE
Jekk is-senser ta 'l-ossiġenu jeħtieġ jinbidel, l-apparat jindika dan billi jippreżenta "Cal Err lo" fuq il-wirja.
Ħoll is-sensorju mill-kejbil billi ddawwar il-konnettur tal-kamin il-thumbscrew kontra l-arloġġ u iġbed is-sensor mill-konnessjoni.
Ibdel is-sensor il-ġdid billi ddaħħal il-plagg elettriku mill-korda mdawra fir-reċipjent fuq is-sensor tal-ossiġnu. Dawwar il-kamin il-kbir lejn l-arloġġ sakemm tkun snud. L-apparat se jwettaq awtomatikament il-kalibrazzjoni u jibda juri % ta 'ossiġnu.

TINDIF U MANUTENZJONI

Aħżen l-analizzatur MAXO2+ f'temperatura simili għall-ambjent ambjentali tiegħu ta 'użu ta' kuljum.
L-istruzzjoni mogħtija hawn taħt tiddeskrivi l-metodi biex tnaddaf u tiddiżinfetta l-istrument, is-sensor, u l-aċċessorji tiegħu (eż. flow diverter, tee adapter):

Tindif tal-Istrument:

• Meta tnaddaf jew tiddiżinfetta l-parti ta’ barra tal-analizzatur MAXO2+, ħu l-attenzjoni xierqa biex tevita li kwalunkwe soluzzjoni tidħol fl-istrument.

MA għaddas l-unità fil-fluwidi.

• Il-wiċċ tal-analizzatur MAXO2+ jista' jitnaddaf bl-użu ta' deterġent ħafif u drapp niedja.
• L-analizzatur MAXO2+ mhuwiex maħsub għall-istim, l-ossidu tal-etilene, jew l-isterilizzazzjoni tar-radjazzjoni.

Sensor ta 'l-Ossiġenu:

TWISSIJA: Qatt ma tinstalla s-sensor f'post li jesponi s-sensor għan-nifs jew tnixxijiet tal-pazjent, sakemm ma tkunx bi ħsiebek tarmi s-sensor, id-diverter tal-fluss, u l-adapter tat-tee wara l-użu.

• Naddaf is-senser b'ċarruta mxarrba b'alkoħol isopropiliku (65% soluzzjoni ta 'alkoħol / ilma).
•  Maxtec ma jirrakkomandax l-użu ta 'diżinfettanti tal-isprej minħabba li jista' jkun fihom imluħa, li jistgħu jakkumulaw fil-membrana tas-sensorju u jfixklu l-qari.
• Is-sensorju tal-ossiġnu mhuwiex maħsub għall-istim, l-ossidu tal-etilene, jew l-isterilizzazzjoni tar-radjazzjoni.

Aċċessorji: Id-diverter tal-fluss u l-adapter tat-tee jistgħu jiġu diżinfettati billi jinħaslu bl-alkoħol isopropiliku. Il-partijiet għandhom ikunu niexfa sewwa qabel ma jintużaw

SPEĊIFIKAZZJONIJIET

8.1 Speċifikazzjonijiet tal-Unità Bażi
Firxa tal-Kejl: …………………………………………………………………………………………………………….0-100%
Riżoluzzjoni: ………………………………………………………………………………………………………………………………..0.1%
Eżattezza u Linearità: ……………………………..1% tal-iskala sħiħa f'temperatura kostanti, RH u
……………………………………………………………………………………………….pressjoni meta kkalibrata fuq skala sħiħa
Preċiżjoni Totali: ………………………………… ± 3% livell attwali ta 'ossiġnu fuq il-firxa sħiħa tat-temperatura operattiva
Ħin ta' Rispons: …………………………….. 90% tal-valur finali f'madwar 15-il sekonda f'23˚C
Ħin ta' Tisħon: ………………………………………………………………………………………………. Xejn meħtieġ
Temperatura tat-Tħaddim: ………………………………………………………………… 15˚C – 40˚C (59˚F – 104˚F)
Temperatura tal-Ħżin: ……………………………………………………………………..-15˚C – 50˚C (5˚F – 122˚F)
Pressjoni Atmosferika: ……………………………………………………………………………………………….. 800-1013 mars
Umdità: …………………………………………………………………………………………………….0-95% (mingħajr kondensazzjoni)
Rekwiżiti tal-Enerġija: …………………………………………………… 2, Batteriji alkalini AA (2 x 1.5 Volts)
Ħajja tal-batterija:…………………………………………………..madwar 5000 siegħa b'użu kontinwu
Indikazzjoni tal-Batterija Baxxa: …………………………………………………………………”Ikona tal-BAT” murija fuq l-LCD
Tip tas-Sensor: ……………………………………………………………………. Ċellula tal-fjuwil galvanika tas-serje Maxtec MAX-250
Ħajja Mistennija tas-Sensor: ………………………………………………. > 1,500,000 O2 fil-mija sigħat minimu
…………………………………………………………………………………….(sentejn f'applikazzjonijiet mediċi tipiċi)
Dimensjonijiet: ………………………………………………………………………………………………………………………….
A Dimensjonijiet tal-Mudell: ………………………….. 3.0”(W) x 4.0”(H) x 1.5”(D) [76mm x 102mm x 38mm] A Piż: ……… ……………………………………………………………………………………………… 0.4 lbs. (170g)
Dimensjonijiet tal-Mudell AE: ………………………………. 3.0”(W) x 36.0”(H) x 1.5”(D) [76mm x 914mm x38mm] ………………………………………………………………….. L-għoli jinkludi t-tul tal-kejbil estern (irtirad)
Piż AE: ………………………………………………………………………………………………………………………….0.6 lbs. (285g)
Id-drift tal-Kejl:………………………………………. < +/-1% tal-iskala sħiħa f'temperatura kostanti,
……………………………………………………………………………………………………………………….pressjoni u umdità)

8.2 Speċifikazzjonijiet tas-Sensor
Tip: …………………………………………………………………………………… Sensor tal-karburant galvaniku (0-100%)
Ħajja: ………………………………………………………………………………………………..2 snin f'applikazzjonijiet tipiċi

MAXO2 + SPARE PARTS U AĊĊESSORJI

9.1 Inkluż Mal-Unità Tiegħek

NUMRU TAL-PARTI	OĠĠETT
R217M72	Gwida għall-Utent u Struzzjonijiet Operattivi
RP76P06	Lanyard
R110P10-001	Fluss Diverter
RP16P02	Adapter tat-Tee Blu
R217P35	Bracket tad-Dovetail

NUMRU TAL-PARTI	OĠĠETT
R125P03-004	Senser ta 'ossiġnu MAX-250E
R217P08	Siegla
RP06P25	# 4-40 Invita ta 'l-Azzar li ma jsaddadx Pan Head
R217P16-001	Assemblea ta 'Quddiem (Jinkludi Bord u LCD)
R217P11-002	Assemblea ta 'wara
R217P09-001	Overlay

9.2 Aċċessorji Fakultattivi
9.2.1 Adapters Fakultattivi

NUMRU TAL-PARTI	OĠĠETT
RP16P02	Adapter tat-Tee Blu
R103P90	Adapter tat-Tee tal-Perfużjoni
RP16P12	Adapter tat-Tee b'għonq twil
RP16P05	Adattatur tat-Tee Pedjatriku
RP16P10	MAX-Quick Connect
R207P17	Adapter bil-kamin b'tubi Tygon

9.2.2 Għażliet tal-Immuntar (jeħtieġ qabża R217P23)

NUMRU TAL-PARTI	OĠĠETT
R206P75	Arma tal-Pol
R205P86	Mount Wall
R100P10	Mount Ferrovija
R213P31	Mount iduru

9.2.3 Għażliet ta' Ġarr

NUMRU TAL-PARTI	OĠĠETT
R217P22	Clip taċ-ċinturin u Pin
R213P02	Każ tal-Ġarr biż-żippijiet biċ-ċinga tal-ispalla
R213P56	Każ tal-Ġarr Deluxe, Issikkat għall-Ilma
R217P32	Kawża Artab, Kawża tal-Ġarr Tight Fit

NOTA: It-tiswija ta 'dan it-tagħmir għandha ssir minn tekniku tas-servizz kwalifikat b'esperjenza fit-tiswija ta' tagħmir mediku li jinġarr fl-idejn.
Tagħmir li jeħtieġ tiswija għandu jintbagħat lil:
Maxtec, Dipartiment tas-Servizz, 2305 South 1070 West, Salt Lake City, Ut 84119 (Inkludi numru RMA maħruġ mis-servizz tal-konsumatur)

KOMPATIBILTÀ ELETTROMANJETIKA

L-informazzjoni li tinsab f'din it-taqsima (bħal distanzi ta' separazzjoni) hija ġeneralment miktuba speċifikament fir-rigward tal-MaxO2+ A/AE. In-numri pprovduti mhux se jiggarantixxu tħaddim bla difetti iżda għandhom jipprovdu assigurazzjoni raġonevoli ta 'tali. Din l-informazzjoni tista' ma tkunx applikabbli għal tagħmir elettriku mediku ieħor; tagħmir anzjani jista 'jkun partikolarment suxxettibbli għall-interferenza.
Nota: It-tagħmir elettriku mediku jeħtieġ prekawzjonijiet speċjali rigward il-kompatibilità elettromanjetika (EMC) u jeħtieġ li jiġi installat u mqiegħed fis-servizz skont l-informazzjoni EMC ipprovduta f’dan id-dokument u l-bqija tal-istruzzjonijiet għall-użu ta’ dan l-apparat.
Tagħmir ta 'komunikazzjoni RF portabbli u mobbli jista' jaffettwa tagħmir elettriku mediku.
Kejbils u aċċessorji mhux speċifikati fl-istruzzjonijiet għall-użu mhumiex awtorizzati. L-użu ta 'kejbils u/jew aċċessorji oħra jista' jkollu impatt negattiv fuq is-sigurtà, il-prestazzjoni u l-kompatibilità elettromanjetika (emissjoni akbar u immunità mnaqqsa).
Għandha tingħata attenzjoni jekk it-tagħmir jintuża ħdejn jew f'munzelli ma' tagħmir ieħor; f użu biswit jew f'munzelli huwa inevitabbli, it-tagħmir għandu jiġi osservat biex jivverifika l-operat normali fil-konfigurazzjoni li fiha se jintuża.

EMISSJONIJIET ELETTROMANJETIĊI
Dan it-tagħmir huwa maħsub għall-użu fl-ambjent elettromanjetiku speċifikat hawn taħt. L-utent ta 'dan it-tagħmir għandu jiżgura li jintuża f'ambjent bħal dan.
EMISSJONIJIET	KONFORMITÀ SKOND TO	AMBJENT ELETTROMANJETIKU
Emissjonijiet RF (CISPR 11)	Grupp 1	Il-MaxO2 + juża l-enerġija RF biss għall-funzjoni interna tiegħu. Għalhekk, l-emissjonijiet RF tiegħu huma baxxi ħafna u x'aktarx ma jikkawżaw l-ebda interferenza fit-tagħmir elettroniku fil-qrib.
Klassifikazzjoni tal-Emissjonijiet CISPR	Klassi A	Il-MaxO2+ huwa adattat għall-użu fl-istabbilimenti kollha minbarra dawk domestiċi u dawk direttament konnessi mal-pubbliku b'volum baxxtagNetwerk tal-provvista tal-enerġija li jforni bini użat għal skopijiet domestiċi. NOTA: Il-karatteristiċi ta' l-EMISSJONIJIET ta' dan it-tagħmir jagħmluh adattat għall-użu f'żoni industrijali u sptarijiet (CISPR 11 klassi A). Jekk jintuża f'ambjent residenzjali (li għalih CISPR 11 klassi B hija normalment meħtieġa) dan it-tagħmir jista' ma joffrix protezzjoni adegwata għas-servizzi ta' komunikazzjoni bi frekwenza tar-radju. L-utent jista' jkollu bżonn jieħu miżuri ta' mitigazzjoni, bħar-rilokazzjoni jew l-orjentament mill-ġdid tat-tagħmir.
Emissjonijiet Armoniċi (IEC 61000-3-2)	Klassi A
VoltagVarjazzjonijiet	Jikkonforma

Distanzi ta 'separazzjoni rakkomandati bejn portabbli u mobbli Tagħmir ta 'komunikazzjoni RF u t-tagħmir
QAWWA TA' ĦRUĠ MASSIMA TA' TRANSMITTER W	Distanza ta 'separazzjoni skond il-frekwenza tat-trasmettituri f'metri
	150 kHz sa 80 MHz d=1.2/V1] √P	80 MHz sa 800 MHz d=1.2/V1] √P	800MHz sa 2.5 GHz d=2.3 √P
0.01	0.12	0.12	0.23
0.01	0.38	0.38	0.73
1	1.2	1.2	"2.3
10	3.8	3.8	7. 3
100	12	12	23

Għal trasmettituri stmati b'qawwa massima tal-ħruġ mhux elenkati hawn fuq, id-distanza ta' separazzjoni rakkomandata d f'metri (m) tista' tiġi stmata bl-użu tal-ekwazzjoni applikabbli għall-frekwenza tat-trasmettitur, fejn P hija r-rata massima tal-qawwa tal-ħruġ tat-trasmettitur f'watts ( W) skond il-manifattur tat-trasmettitur.

NOTA 1: Fi 80 MHz u 800 MHz, tapplika d-distanza ta 'separazzjoni għall-firxa ta' frekwenza ogħla.

NOTA 2: Dawn il-linji gwida jistgħu ma japplikawx fis-sitwazzjonijiet kollha. Il-propagazzjoni elettromanjetika hija affettwata minn assorbiment u rifless minn strutturi, oġġetti u nies.

IMMUNITÀ ELETTROMANJETIKA
Dan it-tagħmir huwa maħsub għall-użu fl-ambjent elettromanjetiku speċifikat hawn taħt. L-utent ta 'dan it-tagħmir għandu jiżgura li jintuża f'ambjent bħal dan.
IMMUNITÀ KONTRA	IEC 60601-1-2: (4TH EDIZZJONI) LIVELL TAT-TEST		ELETTROMANJETIKU AMBJENT
	Ambjent ta 'Faċilità ta' Kura tas-Saħħa Professjonali	Ambjent tal-Kura tas-Saħħa fid-Dar
Ħruġ elettrostatiku, ESD (IEC 61000-4-2)	Skarigu ta 'kuntatt: ± 8 kV Skarigu ta' l-arja: ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV		L-art għandha tkun injam, konkrit, jew madum taċ-ċeramika. Jekk l-artijiet huma mgħottija b'materjal sintetiku, l-umdità relattiva għandha tinżamm f'livelli biex tnaqqas il-ċarġ elettrostatiku għal livelli xierqa. Il-kwalità tal-enerġija prinċipali għandha tkun dik ta 'ambjent kummerċjali jew sptar tipiku. Tagħmir li jarmi livelli għoljin ta 'kampijiet manjetiċi tal-linja tal-enerġija (aktar minn 30A/m) għandu jinżamm f'distanza biex titnaqqas il-probabbiltà ta' interferenza. Jekk l-utent jeħtieġ tħaddim kontinwu waqt interruzzjonijiet tal-mejns tal-enerġija, kun żgur li l-batteriji huma installati u ċċarġjati. Kun żgur li l-ħajja tal-batterija taqbeż l-itwal qawwa antiċipattagjew tipprovdi sors ta 'enerġija addizzjonali mingħajr interruzzjoni.
Temporanji / tifqigħ elettriku mgħaġġel (IEC 61000-4-4)	Linji tal-provvista tal-enerġija: ±2 kV Linji itwal ta 'input/output: ±1 kV
Żidiet fuq linji tal-mejn AC (IEC 61000-4-5)	Modalità Komuni: ± 2 kV Modalità Differenzjali: ± 1 kV
Kamp manjetiku ta 'frekwenza ta' enerġija ta '3 A / m 50/60 Hz (IEC 61000-4-8)	30 A / m 50 Hz jew 60 Hz
Voltage dips u interruzzjonijiet qosra fuq linji ta 'input tal-mejns AC (IEC 61000-4-11)	Għaddas> 95%, 0.5 perjodi Għaddas 60%, 5 perjodi Għaddas 30%, 25 perjodi Għaddas> 95%, 5 sekondi

Dan it-tagħmir huwa maħsub għall-użu fl-ambjent elettromanjetiku speċifikat hawn taħt. Il-klijent jew l-utent ta 'dan it-tagħmir għandu jiżgura li jintuża f'ambjent bħal dan.
TEST TA' IMMUNITÀ	IEC 60601-1-2: 2014 (4TH EDIZZJONI) LIVELL TAT-TEST		ELETTROMANJETIKU AMBJENT - GWIDA
	Professjonali Faċilità tal-Kura tas-Saħħa Ambjent	Hom Kura tas-saħħa Ambjent
RF Kondott akkoppjat f'linji (IEC 61000-4-6)	3V (0.15 - 80 MHz) 6V (faxex ISM)	3V (0.15 - 80 MHz) 6V (ISM & Meded tad-dilettanti)	Tagħmir ta' komunikazzjoni RF portabbli u mobbli (inklużi kejbils) m'għandux jintuża eqreb ta' kwalunkwe parti tat-tagħmir minn dak rakkomandat. distanza ta 'separazzjoni kkalkulata mill-ekwazzjoni applikabbli għall-frekwenza tat-trasmettitur kif hawn taħt. Distanza ta' separazzjoni rakkomandata: d=1.2 √P d=1.2 √P 80 MHz sa 800 MHz d=2.3 √P 800 MHz sa 2.7 GHz Fejn P hija r-rata massima tal-qawwa tal-ħruġ tat-trasmettitur f'watts (W) skont il-manifattur tat-trasmettitur u d hija d-distanza ta' separazzjoni rakkomandata f'metri (m). Qawwiet tal-kamp minn trasmettituri RF fissi, kif determinati minn stħarriġ elettromanjetiku ta 'sit a, għandhom ikunu inqas mil-livell ta' konformità f'kull medda ta 'frekwenza b. Tista' sseħħ interferenza fil-viċinanza ta' tagħmir immarkat bis-simbolu li ġej:
Immunità RF irradjata (IEC 61000-4-3)	3 V/m 80 MHz – 2.7 GHz 80% @ 1 KHz Modulazzjoni AM	10 V/m 80 MHz – 2.7 GHz 80% @ 1 KHz Modulazzjoni AM

Il-meded ISM (industrijali, xjentifiċi u mediċi) bejn 150 kHz u 80 MHz huma 6,765 MHz sa 6,795 MHz; 13,553 MHz sa 13,567 MHz; 26,957 MHz sa 27,283 MHz; u 40,66 MHz sa 40,70 MHz.

Il-qawwiet tal-kamp minn trasmettituri fissi, bħal stazzjonijiet bażi għal telefowns bir-radju (ċellulari/bla fili) u radjijiet mobbli tal-art, radju dilettanti, xandir tar-radju AM u FM, u xandir tat-TV ma jistgħux jiġu mbassra teoretikament b'eżattezza. Biex jiġi vvalutat l-ambjent elettromanjetiku minħabba trasmettituri RF fissi, għandu jiġi kkunsidrat stħarriġ tas-sit elettromanjetiku. Jekk il-qawwa tal-kamp imkejla fil-post fejn jintuża t-tagħmir taqbeż il-livell applikabbli ta 'konformità RF hawn fuq, it-tagħmir għandu jiġi osservat biex jivverifika l-operat normali. Jekk jiġu osservati prestazzjonijiet anormali, jistgħu jkunu meħtieġa miżuri addizzjonali, bħall-orjentazzjoni mill-ġdid jew ir-rilokazzjoni tat-tagħmir.

2305 Nofsinhar 1070 Punent
Salt Lake City, Utah 84119
800-748-5355
www.maxtec.com

Dokumenti / Riżorsi

maxtec MaxO2+ Analiżi tal-Ossiġenu [pdfManwal tal-Istruzzjonijiet MaxO2, Analiżi ta 'Ossiġenu

Referenzi

• Manwal għall-Utent