DL16 16 Tulo 8 Lähtö Stage laatikko
KäyttöopasDL16
16 tuloa, 8 lähtöä Stage Box, jossa 16 Midas
Mikrofoni PreampLifiers, ULTRANET- ja ADAT-liitännät

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tällä symbolilla merkityissä liittimissä on riittävän suuri sähkövirta aiheuttamaan sähköiskun vaaran. Käytä vain korkealaatuisia ammattikäyttöön tarkoitettuja kaiutinkaapeleita, joissa on esiasennettuna ¼” TS tai kierrelukittavat liittimet. Kaikki muut asennukset tai muutokset saa suorittaa vain pätevä henkilöstö.
Tämä symboli, missä se näkyy, varoittaa eristämättömästä vaarallisesta tilavuudestatage kotelon sisällä – voltagTämä saattaa riittää muodostamaan shokin riskin.
Tämä symboli, missä se näkyy, varoittaa mukana toimitetussa kirjallisuudessa olevista tärkeistä käyttö- ja huolto-ohjeista. Lue käyttöohje.
Varoitus
Sähköiskun vaaran vähentämiseksi älä irrota yläkantta (tai takaosaa).
Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Anna huolto pätevän henkilöstön tehtäväksi.
Varoitus
Tulipalon tai sähköiskun vaaran vähentämiseksi älä altista tätä laitetta sateelle ja kosteudelle. Laitetta ei saa altistaa tippuville tai roiskuville nesteille, eikä sen päälle saa asettaa nesteellä täytettyjä esineitä, kuten maljakoita.
Varoitus
Nämä huolto-ohjeet on tarkoitettu vain pätevän huoltohenkilöstön käyttöön.
Sähköiskuvaaran vähentämiseksi älä suorita mitään muuta huoltoa kuin käyttöohjeessa. Korjaukset tulee suorittaa pätevän huoltohenkilöstön toimesta.

1. Lue nämä ohjeet.
2. Säilytä nämä ohjeet.
3. Ota kaikki varoitukset huomioon.
4. Noudata kaikkia ohjeita.
5. Älä käytä tätä laitetta veden lähellä.
6. Puhdista vain kuivalla liinalla.
7. Älä tuki tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti.
8. Älä asenna lähelle mitään lämmönlähteitä, kuten lämpöpattereita, lämpöpattereita, liesiä tai muita laitteita (mukaan lukien ampnostimet), jotka tuottavat lämpöä.
9. Älä kumoa polarisoidun tai maadoitettujen pistokkeiden turvallisuustarkoitusta. Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi terää, joista toinen on leveämpi kuin toinen. Maadoitustyyppisessä pistokkeessa on kaksi terää ja kolmas maadoituspiikki. Leveä terä tai kolmas piikki on varustettu turvallisuutesi vuoksi. Jos mukana toimitettu pistoke ei sovi pistorasiaan, pyydä sähköasentajaa vaihtamaan vanhentunut pistorasia.
10. Suojaa virtajohtoa joutumasta kävelemään tai joutumaan puristuksiin erityisesti pistokkeiden, pistorasian kohdalta ja kohdasta, jossa ne tulevat ulos laitteesta.
11. Käytä vain valmistajan määrittelemiä lisälaitteita/lisävarusteita.
12. Käytä vain valmistajan määrittelemän tai laitteen mukana myydyn kärryn, jalustan, kolmijalan, kannakkeen tai pöydän kanssa. Kun käytät kärryä, ole varovainen siirtäessäsi kärryä/laiteyhdistelmää, jotta vältyt kaatumisen aiheuttamalta loukkaantumiselta.
13. Irrota tämä laite verkkovirrasta ukkosmyrskyjen aikana tai kun sitä ei käytetä pitkään aikaan.
14. Anna kaikki huoltotoimenpiteet pätevän huoltohenkilöstön tehtäväksi. Huolto on tarpeen, jos laite on vaurioitunut jollain tavalla, kuten virtajohto tai pistoke on vaurioitunut, nestettä on roiskunut tai laitteen sisään on pudonnut esineitä, laite on altistunut sateelle tai kosteudelle, ei toimi normaalisti, tai on pudonnut.
15. Laite on kytkettävä MAINS-pistorasiaan, jossa on suojamaadoitus.
16. Jos virrankatkaisulaitteena käytetään MAINS-pistoketta tai laiteliitintä, irrotuslaitteen on pysyttävä helposti käytettävissä.
17. Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen: Tämä symboli osoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana WEEE-direktiivin (2012/19 / EU) ja kansallisen lainsäädännön mukaan. Tämä tuote on vietävä keräyskeskukseen, jolla on lupa kierrättää sähkö- ja elektroniikkalaiteromua. Tämäntyyppisten jätteiden väärinkäsittelyllä voi olla haitallisia vaikutuksia ympäristöön ja ihmisten terveyteen johtuen mahdollisesti vaarallisista aineista, jotka yleensä liittyvät sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin. Samalla yhteistyösi tämän tuotteen oikeassa hävittämisessä edistää luonnonvarojen tehokasta käyttöä.
    Lisätietoja siitä, minne voit viedä jätelaitteet kierrätettäväksi, ota yhteyttä paikalliseen kunnanvirastoon tai kotitalousjätteiden keräyspalveluun.
18. Älä asenna suljettuun tilaan, kuten kirjahyllyyn tai vastaavaan yksikköön.
19. Älä aseta avotulen lähteitä, kuten sytytettyjä kynttilöitä, laitteen päälle.
20. Muista akkujen hävittämisen ympäristönäkökohdat. Paristot on toimitettava paristojen keräyspisteeseen.
21. Tätä laitetta voidaan käyttää trooppisessa ja lauhkeassa ilmastossa 45 °C:een asti.

OIKEUDELLINEN VASTUUVAPAUSLAUSEKE

Music Tribe ei ota vastuuta mistään menetyksistä, jotka voivat aiheutua kenelle tahansa henkilölle, joka luottaa joko kokonaan tai osittain mihin tahansa tässä kuvaukseen, valokuvaan tai lausuntoon. Tekniset tiedot, ulkoasut ja muut tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Kaikki tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones ja Coolaudio ovat Music Tribe Global Brands Ltd:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2022 Kaikki oikeudet varattu.

RAJOITETTU TAKUU

Sovellettavat takuuehdot ja Music Triben rajoitettua takuuta koskevat lisätiedot ovat täydelliset tiedot verkossa osoitteessa Community.musictribe.com/pages/support#warranty.
Kytkentä

DL16 takapaneelin liitäntä

Kaapelointi kaikkiin AES50-liitäntöihin M32:n ja DL16:n välillätage -laatikot:
– Suojatut CAT-5e, Ethercon-päätteet
– Kaapelin enimmäispituus 100 metriä (330 jalkaa)
DL16 yhteiset liitännätDL16 erillisenä käärmeenä Kahden DL16-yksikön yhdistäminen Huomautus: Molempien DL16-yksiköiden (Out 1-8 ja 9-16) ja molempien ADA8200-yksiköiden (Out 17-24 ja 25-32) signaalit on määritelty täysin M32:n Routing/AES50 Output -sivulla. Toisen DL16:n lähdöt tulee asettaa arvoon Out +8 itse laitteessa.

DL16-ohjaimet

Säätimet

1. PHANTOM-LEDit syttyvät, kun 48V-painike on kytkettynä tietylle kanavalle.
2. Midas PRO mikrofoni-/linjatulot hyväksyvät balansoidut XLR-urosliittimet.
3. GAIN-painike, kun sitä painetaan ja pidetään painettuna, näyttää valitun mikrofonitulon vahvistusasetuksen, jota voidaan sitten säätää SELECT/ADJUST-säätimellä.
4. DISPLAY näyttää valitun kanavan numeron, sen vahvistusasetuksen tai sample rate Snake Master -kokoonpanossa.
5. NETWORK LINK -LEDit palavat punaisina osoittaen, että AES50-portit on kytketty, mutta niitä ei ole synkronoitu, ja vihreät merkkivalot osoittavat, että ne on kytketty ja synkronoitu.
6. 48 V -painike lähettää phantom-virran parhaillaan valittuna olevaan mikrofonituloon, josta näkyy palava painike, kun se on aktiivinen.
7. STATUS-LEDit näyttävät eri toimintojen toimintatilan. Katso lisätietoja käyttötilataulukosta. HA LOCKED -LED osoittaa, että esiamp Vahvistuksen säätö on estänyt ohjaavan M32:n.
   Avaa lukitus avaamalla M32 Setup/Global -sivu ja poistamalla valinta Yleiset asetukset 'Lock Stagebox'.
8. CONFIG-painike, kun sitä painetaan ja pidetään painettuna, mahdollistaa laitteen toimintatilan säätämisen SELECT/ADJUST-säätimellä. Katso lisätietoja käyttötilataulukosta.
9. SELECT/ADJUST-nuppi vierittää 16 kanavaa, säätää valitun tulon vahvistusta ja muuttaa toimintatilaa. Paina toistuvasti vierittääksesi tuloja, lähtöjä, P16-kanavia, ADAT-lähtöjä ja Stage (vain Snake Master -tilassa).
10. LED METER näyttää valitun kanavan signaalitason.
11. MONITORING LEVEL -nuppi säätää PHONES-lähdön tasoa.
12. XLR-lähdöt hyväksyvät balansoidut XLR-naarasliittimet.
13. POWER-kytkin kytkee laitteen päälle ja pois päältä.
14. USB-tulo hyväksyy USB-tyypin B-liittimen laiteohjelmiston päivittämistä varten PC:n kautta.
15. AES50-portit A ja B mahdollistavat yhteyden digitaaliseen SuperMAC-monikanavaverkkoon suojatulla Cat-5e Ethernet-kaapelilla, jonka päät ovat yhteensopivat Neutrik etherCON:n kanssa.
    HUOMAA: Kello-isäntä, tyypillisesti digitaalinen mikseri, on kytkettävä AES50-porttiin A, kun taas ylimääräiset staglaatikot liitetään porttiin B.
16. ULTRANET-portti lähettää 16 kanavaa Behringer P-16 henkilökohtaiseen valvontajärjestelmään.
17. ADAT OUT -liittimet lähettävät AES50-kanavat 17-32 ulkoisille laitteille optisen kaapelin kautta tai jakavat paikalliset 16 tuloa suoraa ADAT-tallennusta varten.
18. MIDI IN/OUT -liitännät hyväksyvät tavalliset 5-nastaiset MIDI-kaapelit MIDI-viestintään M32-konsoliin ja sieltä pois.

Midas DL16 -käyttötilataulukko

Järj.	LED SN MASTER	synkronoida kello	LED SPLITTER	LED OUT +16	LED OUT +8	XLR analoginen ulos 1-8	PERINNEulos 1-8	PERINNEulos 9-16	P-16 Ultranet ulos 1-16
1 (oletus)		AES50 (konsoli)				= AES50-A,ch01-ch08	= AES50-Ach17-ch24	= AES50-Ach25-ch32	= AES50-A ch33-ch48
2		AES50 (konsoli)			on	= AES50-Ach09-ch16	= AES50-A ch17-ch24	= AES50-A ch25-ch32	= AES50-Ach33-ch48
3		AES50 (konsoli)		on		= AES50-Ach17-ch24	= AES50-Ach17-ch24	= AES50-Ach25-ch32	= AES50-Ach33-ch48
4		AES50 (konsoli)	on			= AES50-A,ch01-ch08	= Paikallinen 01–08	= Paikallinen 09–16	= Paikallinen 01–16
5		AES50 (konsoli)	on		on	= AES50-Ach09-ch16	= Paikallinen 01–08	= Paikallinen 09–16	= Paikallinen 01–16
6		AES50 (konsoli)	on	on		= AES50-Ach17-ch24	= Paikallinen 01–08	= Paikallinen 09–16	= Paikallinen 01–16
7	on	48 kHz (int)				= AES50-A,ch01-h08	= AES50-A,ch01-ch08	= AES50-Ach09-ch16	= AES50-Ach01-ch16
8	on	44.1 kHz (int)				= AES50-A,ch01-ch08	= AES50-A,ch01-ch08	= AES50-Ach09-ch16	= AES50-Ach01-ch16
9	on	48 kHz (int)	on			= AES50-A,ch01-ch08	= Paikallinen 01–08	= Paikallinen 09–16	= Paikallinen 01–16
10	on	44.1 kHz (int)	on			= AES50-A,ch01-ch08	= Paikallinen 01–08	= Paikallinen 09–16	= Paikallinen 01–16

Aloittaminen

1. Ennen kuin käynnistät laitteen, tee kaikki ääni- ja digitaaliliitännät.
2. Kytke virta päälle.
3. Oletuskonfiguraatio on aktiivinen, kun kaikki CONFIG-painikkeen yläpuolella olevat tilan merkkivalot eivät pala (katso Toimintatilataulukon jakso 1). Jos sovelluksesi vaatii toisenlaisen lähtöasetuksen, paina ja pidä CONFIG-painiketta painettuna siirtyäksesi konfigurointitilaan. Paina CONFIG-painiketta ja käännä SELECT/ADJUST-nuppia selataksesi kohteita. Voit valita seuraavista vaihtoehdoista:
   • Ota käyttöön SN MASTER -toiminto määrittääksesi pääyksikön, kun käytät kahta DL16-yksikköä erillisessä käärmesovelluksessa. Tämä on saatavana 4 tilassa, 44.1 kHz ja 48 kHz, joissa jokaisessa Splitter-tila on päällä tai pois päältä.
   • Ota SPLITTER-toiminto käyttöön lähettääksesi 16 paikallista tulosignaalia suoraan ADAT OUT- ja P16-liittimiin. Kun SPLITTER-toiminto on kytketty pois, ADAT OUT -liitännät kuljettavat AES50-kanavat 17-32 ja P16 kuljettavat kanavat 33-48.
   • Valitse, kuljettavatko OUTPUT-liittimet 1-8 AES50-kanavat 1-8 (LEDit pois päältä), 9-16 tai 17-24 kytkemällä OUT +8 tai OUT +16 -toiminnon.
4. Poistu konfigurointitilasta vapauttamalla CONFIG-painike. Katso lisätietoja käyttötilataulukosta.
5. Paina SELECT/ADJUST-nuppia toistuvasti, kunnes näytön vasemmalla puolella näkyy "In". Valitse yksi tuloista 1-16 kääntämällä SELECT/ADJUST-nuppia.
6. Paina 48 V -painiketta kytkeäksesi valitun kanavan phantom-virran päälle/pois tarvittaessa.
7. Paina GAIN-painiketta. Painikkeessa syttyy valo, ja vahvistusta voidaan nyt säätää SELECT/ADJUST-säätimellä. Käännä nuppia oikealle, kunnes puhumisen tai toiston äänekkäimmät huiput saavat -9 dB:n LEDin syttymään hetkeksi mittarissa.
8. Kun kuulokkeet on liitetty PHONES-liitäntään, käännä viereinen MONITORING LEVEL -nuppi mukavalle kuuntelutasolle.

HUOMAA: Varmista, että tietyt AES50-liitännät tarjoavat vakaan toiminnan, ennen kuin käytät tuotteita live-esityksessä tai tallennustilanteessa. AES50 CAT5 -yhteyksien enimmäisetäisyys on 100 metriä (330 jalkaa). Harkitse lyhyempien liitäntöjen käyttöä mahdollisuuksien mukaan turvamarginaalin saavuttamiseksi. Kahden tai useamman kaapelin yhdistäminen jatkoliittimiin voi vähentää luotettavuutta ja AES2-tuotteiden välistä maksimietäisyyttä. Suojaamaton (UTP) kaapeli voi toimia hyvin monissa sovelluksissa, mutta se sisältää lisäriskin ESD-ongelmille. Takaamme, että kaikki tuotteemme toimivat ohjeiden mukaisesti 50 m:n Klark Teknik NCAT50E-5M:n kanssa, ja suosittelemme käyttämään vain samanlaatuista kaapelia. Klark Teknik tarjoaa myös erittäin kustannustehokkaan DN50 AES9610 Repeaterin tai DN50 AES9620 Extenderin tilanteisiin, joissa vaaditaan erittäin pitkiä johtoja.

Tekniset tiedot

Käsittely
A/D-muuntimet (8-kanavainen, 24-bittinen @ 44.1 / 48 kHz)	114 dB:n dynaaminen alue (A-painotettu)
D/A-muuntimet (stereo, 24-bittinen @ 44.1 / 48 kHz)	120 dB:n dynaaminen alue (A-painotettu)
Verkotettu I/O-latenssi (stagebox in> konsolin käsittely*> stagebox pois)	1.1 ms
Liittimet
XLR -tulot, ohjelmoitava mikrofonin esivalintaamps	16
XLR-lähdöt	8
Puhelimen lähdöt, 1/4 "TRS	1 (apina)
AES50-portit, SuperMAC, NEUTRIK etherCON	2
P-16-liitin, Ultranet (ei virtaa)	1
MIDI-tulot / -lähdöt	1/1
ADAT Toslink-lähdöt (2 x 8 Ch)	2
USB-tyyppi B, takapaneeli, järjestelmäpäivityksiä varten	1
Mikrofonin syöttöominaisuudet (Midas PRO)
THD + kohina, @ yhtenäisvahvistus, 0 dBu ulos	<0.01% painottamaton
THD + kohina, @ +40 dB vahvistus, 0 dBu ulostulo	<0.03% painottamaton
Tuloimpedanssi XLR, epätasapainoinen. / bal.	10 kΩ / 10 kΩ
Ei leikkeen suurin tulotaso, XLR	+23 dBu
Phantom-teho, kytkettävissä tuloa kohti	48 V
Vastaava tulokohina @ +40 dB vahvistus, (150R lähde)	-125 dBu, 22 Hz – 22 kHz painottamaton
CMRR, XLR, @ yhtenäisyysvahvistus (tyypillinen)	> 70 dB
CMRR, XLR, 40 dB: n vahvistus (tyypillinen)	> 90 dB
Tulo- / lähtöominaisuudet
Taajuusvaste @ 48 kHz sample korko	0 - -1 dB 20 Hz - 20 kHz
Dynaaminen alue, analogisesta sisään analogiseen ulos	107 dB (22 Hz – 22 kHz painottamaton)
A/D -dynaaminen alue, esamp ja muunnin (tyypillinen)	109 dB (22 Hz - 22 kHz painottamaton)
D/A dynaaminen alue, muunnin ja lähtö (tyypillinen)	110 dB (22 Hz – 22 kHz painottamaton)
Ristipuhelun hylkäys @ 1 kHz, vierekkäiset kanavat	100 dB
Lähtötaso, XLR, nim./max.	+4 dBu / +21 dBu
Lähtöimpedanssi, XLR, epätasapainoinen. / bal.	50 Ω / 50 Ω
Puhelimien lähtöimpedanssi / taso	40 Ω / +21 dBu (mono)
Jäännöskohinataso, ulos 1-8 XLR, yhtenäisyysvahvistus	-86 dBu, 22 Hz – 22 kHz painottamaton
Indikaattorit
Näyttö	4-numeroinen, 7-segmenttinen, LED
Etuosan tilan merkkivalot	AES50-A, punainen/vihreä AES50-B, punainen/vihreä HA Lukittu, punainen SN Master, vihreä Splitteri, oranssi Ulos +16, oranssi Ulos +8, oranssi
Mittari	Sig, -30 dB, -18 dB, -12 dB, -9 dB, -6 dB, -3 dB, Clip
Takapaneeli	Splitter-tila, oranssi
Tehoa
Kytkentätilan automaattinen virransyöttö	100--240 V (50/60 Hz)
Virrankulutus	45 W
Fyysinen
Mitat	482 x 225 x 89 mm (19 x 8.9 x 3.5 tuumaa)
Paino	4.7 kg (10.4 lbs)

*sis. kaikki kanava- ja väyläkäsittely, pl. lisää tehosteita ja linjaviiveitä

Muut tärkeät tiedot

Tärkeää tietoa

1. Rekisteröidy verkossa. Rekisteröi uudet Music Tribe -laitteet heti sen ostamisen jälkeen osoitteessa musictribe.com. Ostoksen rekisteröinti yksinkertaisella verkkolomakkeellamme auttaa meitä käsittelemään korjaushakemuksesi nopeammin ja tehokkaammin. Lue myös mahdolliset takuuehdot.
2. Toimintahäiriö. Jos Music Tribe -valtuutettu jälleenmyyjäsi ei ole lähelläsi, voit ottaa yhteyttä oman maasi Music Tribe -valtuutettuun jälleenmyyjään, joka on lueteltu musictribe.com-sivuston kohdassa "Tuki". Jos maasi ei ole luettelossa, tarkista, pystytkö ongelmasi käsittelemään "online-tukemme", joka löytyy myös kohdasta "tuki" osoitteessa musictribe.com. Vaihtoehtoisesti voit lähettää online-takuuvaatimuksen osoitteessa musictribe.com ENNEN tuotteen palauttamista.
3. Virtaliitännät. Ennen kuin liität laitteen pistorasiaan, varmista, että käytät oikeaa verkkovirtaatage tietylle mallillesi. Vialliset sulakkeet on poikkeuksetta vaihdettava samantyyppisiin ja samanarvoisiin sulakkeisiin.

LIITTOVALTION VIESTINTÄKOMISSION NOUDATTAMISTA KOSKEVAT TIEDOT
Midas…………………… DL16
Vastuuhenkilön nimi:…………. usic Tribe Commercial NV Inc.
Osoite:…………………………. 122 E. 42nd St.1, 8th Floor NY, NY 10168, Yhdysvallat
Sähköpostiosoite:………………. legal@musictribe.com

DL16
Tämä laite on testattu ja sen on todettu noudattavan luokan A digitaalisille laitteille asetettuja rajoituksia FCC-sääntöjen osan 15 mukaisesti. Nämä rajat on suunniteltu tarjoamaan kohtuullinen suoja haitallisia häiriöitä vastaan, kun laitetta käytetään kaupallisessa ympäristössä. Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuista energiaa, ja jos sitä ei asenneta ja käytetä käyttöohjeen mukaisesti, se voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä radioviestintään. Tämän laitteen käyttö asuinalueella aiheuttaa todennäköisesti haitallisia häiriöitä, jolloin käyttäjän on korjattava häiriö omalla kustannuksellaan.
Tämä laite on FCC-sääntöjen osan 15 mukainen. Toiminta on kahden seuraavan ehdon alaista:

1. tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä ja
2. tämän laitteen on hyväksyttävä kaikki vastaanotetut häiriöt, mukaan lukien häiriöt, jotka voivat aiheuttaa ei-toivottua toimintaa.

Varoitus: Tämän laitteen käyttö asuinympäristössä voi aiheuttaa radiohäiriöitä.
Tärkeää tietoa:
Laitteeseen tehdyt muutokset, joita Music Tribe ei ole nimenomaisesti hyväksynyt, voivat mitätöidä käyttäjän oikeuden käyttää laitetta.

Music Tribe vakuuttaa täten, että tämä tuote on direktiivin 2014/35 / EU mukainen,
direktiivi 2014/30/EU, direktiivi 2011/65/EU ja muutos 2015/863/EU,
Direktiivi 2012/19/EU, asetus 519/2012 REACH SVHC ja direktiivi 1907/2006/EY.
EU:n vaatimustenmukaisuustodistuksen koko teksti on saatavilla osoitteessa https://community.musictribe.com/
EU:n edustaja: Music Tribe Brands DK A/S
Osoite: Gammel Strand 44, DK-1202 København K, Tanska
Yhdistyneen kuningaskunnan edustaja: Music Tribe Brands UK Ltd.
Osoite: 6 Lloyds Avenue, Unit 4CL London EC3N 3AX
Yhdistynyt kuningaskunta

Asiakirjat / Resurssit

Midas DL16 16 Tulo 8 Lähtö Stage laatikko [pdfKäyttöopas DL16 16 Tulo 8 Lähtö Stage Box, DL16, 16 Tulo 8 Lähtö Stage Box, 8 ulostuloa Stage Box, lähtö Stage Box, Stage laatikko

Viitteet

• Käyttöopas