Scheppach HC20Si Dua Kompresoro

Klarigo de la simboloj sur la ekipaĵo

	Legu kaj sekvu la funkciajn kaj sekurecajn instrukciojn antaŭ ol vi komencas labori kun ĉi tiu elektra ilo.
	Portu spiran protekton.
	Portu okulan protekton.
	Portu orelajn mufojn. La efiko de bruo povas kaŭzi damaĝon al aŭdado.
	Gardu vin kontraŭ varmaj partoj!
	Gardu vin pri elektra voltage!
	Averto! La unuo estas ekipita per aŭtomata startkontrolo. Tenu aliajn for de la laborareo de la aparato!
	Observu avertojn kaj sekurecajn instrukciojn!
	Ne elmontru la maŝinon al pluvo. La aparato nur povas esti metita, stokita kaj funkciigata en sekaj ĉirkaŭaj kondiĉoj.
	Sonpotencnivelo specifita en dB
	Sonpremnivelo specifita en dB

Enkonduko

Fabrikisto:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Kara Kliento,
ni esperas, ke via nova ilo alportas al vi multe da ĝuo kaj sukceso.

Notu:
Laŭ la aplikeblaj leĝoj pri respondeco pri produkto, la fabrikanto de la aparato ne supozas respondecon por damaĝoj al la produkto aŭ damaĝoj kaŭzitaj de la produkto, kiuj okazas pro:

• Nekonvena uzado,
• Nerespekto de la funkciaj instrukcioj,
• Riparoj de triaj partioj, ne de rajtigitaj servoteknikistoj,
• Instalado kaj anstataŭigo de ne-originalaj rezervaj partoj,
• Apliko krom specifita,
• Malfunkcio de la elektra sistemo, kiu okazas pro la nekonformo de la elektraj regularoj kaj lokaj regularoj.

Ni rekomendas:
Tralegu la kompletan tekston en la operaciumoj antaŭ ol instali kaj ekfunkciigi la aparaton.
La operaciumoj celas helpi la uzanton konatiĝi kun la maŝino kaj profititage de ĝiaj aplikaj eblecoj laŭ la rekomendoj.
La mastrumaj instrukcioj enhavas gravajn informojn pri kiel funkciigi la maŝinon sekure, profesie kaj ekonomie, kiel eviti danĝeron, multekostajn re-parojn, redukti malfunkciojn kaj kiel pliigi fidindecon kaj servodaŭron de la maŝino.
Krom la sekurecaj reguloj en la operaciumoj, vi devas plenumi la aplikeblajn regulojn, kiuj validas por la funkciado de la maŝino en via lando. Konservu la pakaĵon pri operaciumo kun la maŝino ĉiam kaj konservu ĝin en plasta kovrilo por protekti ĝin kontraŭ malpuraĵo kaj humideco. Legu la manlibron ĉiufoje antaŭ ol funkcii la maŝinon kaj zorge sekvu ĝiajn informojn.

La maŝino povas esti funkciigita nur de personoj, kiuj estis instruitaj pri la funkciado de la maŝino kaj kiuj estas informitaj pri la rilataj danĝeroj. La kondiĉo de minimuma aĝo devas esti plenumita.
Krom la sekurecaj avizoj enhavitaj en ĉi tiu operacia manlibro kaj la apartaj instrukcioj por via lando, la ĝenerale agnoskitaj teknikaj regularoj por la funkciado de identaj aparatoj devas esti observitaj.
Ni ne akceptas respondecon pro damaĝoj aŭ akcidentoj, kiuj okazas pro neobservo de ĉi tiuj instrukcioj kaj la sekurecaj informoj.

Aparato priskribo

(Fig. 1 – 14)

1. Transporta tenilo
2. Premujo
3. Drenŝtopilo por kondensa akvo
4. Subtena piedo (2x)
5. Alteca ĝustigo de la transporta tenilo
6. Kablo
7. Rado (2x)
8. ON/OFF ŝaltilo
9. Sekureca valvo
10. Premomezurilo (por legi la premon de la vazo
11. Premo-reguligilo
12. Premomezurilo (por legi la antaŭfiksitan vazan premon)
13. Rapida seruro-kuplado (reguligita premaero)
14. Premoŝaltilo
15. Tenilo de kablo
16. Aera filtrilo
17. Filtrila kovrilo
18. Ŝraŭbo (aera filtrilo)

Amplekso de livero

• 1x Kompresoro
• 1x Aera filtrilo
• 1x Traduko de originala operaciumo

Intencita uzo

La kompresoro estas dizajnita por generi kunpremitan aeron por kunpremitaj aero-movitaj iloj kiuj povas esti movitaj kun aerkvanto de ĝis ĉ. 89 l/min (ekz. pneŭblovilo, elblovpistolo kaj farboŝprucigilo).

La ekipaĵo devas esti uzata nur por sia preskribita celo. Ĉiu alia uzo estas konsiderata kiel kazo de misuzo. La uzanto/funkciigisto kaj ne la fabrikanto respondecos pri ajna damaĝo aŭ vundoj de ajna speco kaŭzitaj kiel rezulto de ĉi tio.
Bonvolu noti, ke nia ekipaĵo ne estis desegnita por uzo en komercaj, komercaj aŭ industriaj aplikoj. Nia garantio estos nuligita se la ekipaĵo estas uzata en komercaj, komercaj aŭ industriaj entreprenoj aŭ por ekvivalentaj celoj.

Sekurecaj informoj

Atentu! La sekvaj bazaj sekurecaj mezuroj devas esti observitaj kiam vi uzas elektrajn ilojn por protekto kontraŭ elektra ŝoko, kaj la risko de vundo kaj fajro.
Legu ĉiujn ĉi tiujn avizojn antaŭ ol uzi la elektran ilon kaj konservu la sekurecajn instrukciojn por pli posta referenco.
m Atentu! La sekvaj bazaj sekurecaj agoj devas esti prenitaj dum uzado de ĉi tiu kompresoro por protekti la uzanton kontraŭ elektraj ŝokoj kaj la risko de vundo kaj fajro. Legu kaj sekvu ĉi tiujn instrukciojn antaŭ ol uzi la ekipaĵon.

Sekura laboro

1. Konservu la laborareon orda
   • Malordo en la laborareo povas konduki al akcidentoj.
2. Konsideru mediajn influojn
   • Ne elmontru elektrajn ilojn al pluvo.
   • Ne uzu elektrajn ilojn en reklamoamp aŭ malseka medio. Estas risko de elektra ŝoko!
   • Certiĝu, ke la laborejo estas bone lumigita.
   • Ne uzu elektrajn ilojn kie estas risko de fajro aŭ eksplodo.
3. Protektu vin kontraŭ elektra ŝoko
   • Evitu fizikan kontakton kun surterigitaj partoj (ekz. tuboj, radiatoroj, elektraj kuirilaroj, malvarmigaj unuoj).
4. Tenu infanojn for
   • Ne permesu al aliaj personoj tuŝi la ekipaĵon aŭ kablon, tenu ilin for de via laborejo.
5. Sekure konservu neuzatajn elektrajn ilojn
   • Neuzataj elektraj iloj devas esti konservitaj en seka, levita aŭ fermita loko ekster la atingo de infanoj.
6. Ne troŝarĝu vian elektran ilon
   • Ili funkcias pli bone kaj pli sekure en la specifita eliga gamo.
7. Portu taŭgajn vestaĵojn
   • Ne portu larĝajn vestaĵojn aŭ juvelaĵojn, kiuj povas implikiĝi en moviĝantaj partoj.
   • Kaŭĉukaj gantoj kaj neglitaj ŝuoj estas rekomenditaj kiam oni laboras ekstere.
   • Ligu longajn harojn reen en harreton.
8. Ne uzu la kablon por celoj por kiuj ĝi ne estas destinita
   • Ne uzu la kablon por eltiri la ŝtopilon el la ellasejo. Protektu la kablon kontraŭ varmego, oleo kaj akraj randoj.
9. Prizorgu viajn ilojn
   • Tenu vian kompresoron pura por funkcii bone kaj sekure.
   • Sekvu la prizorgajn instrukciojn.
   • Kontrolu la konektan kablon de la elektra ilo regule kaj anstataŭigu ĝin de agnoskita specialisto kiam difektite.
   • Kontrolu etendeblajn kablojn regule kaj anstataŭigu ilin kiam difektite.
10. Eltiru la ŝtopilon el la ellasejo
    • Dum neuzo de la elektra ilo aŭ antaŭ prizorgado kaj kiam oni anstataŭigas ilojn kiel segilklingojn, pecetojn, frezkapojn.
11. Evitu pretervolan ekfunkciigon
    • Certigu, ke la ŝaltilo estas malŝaltita dum ŝtopado de la ŝtopilo en ellasejon.
12. Uzu etendeblajn kablojn por ekstere
    • Uzu nur aprobitajn kaj taŭge identigitajn etendeblajn kablojn por uzo ekstere.
    • Uzu nur kablajn bobenojn en la malvolvita stato.
13. Restu atenta
    • Atentu tion, kion vi faras. Restu prudenta dum laboro. Ne uzu la elektran ilon kiam vi estas distrita.
14. Kontrolu la elektran ilon por eventuala damaĝo
    • Protektaj aparatoj kaj aliaj partoj devas esti zorge inspektitaj por certigi, ke ili estas senpagaj kaj funkcias kiel celite antaŭ daŭra uzo de la elektra ilo.
    • Kontrolu ĉu la moviĝantaj partoj funkcias senriproĉe kaj ne blokiĝas aŭ ĉu partoj estas difektitaj. Ĉiuj partoj devas esti ĝuste muntitaj kaj ĉiuj kondiĉoj devas esti plenumitaj por certigi la senpagan funkciadon de la elektra ilo.
    • Difektitaj protektaj aparatoj kaj partoj devas esti konvene riparitaj aŭ anstataŭigitaj de agnoskita laborejo, se nenio malsama estas specifita en la operaciumo.
    • Difektitaj ŝaltiloj devas esti anstataŭigitaj ĉe klientserva laborejo.
    • Ne uzu iujn misajn aŭ difektitajn konektajn kablojn.
    • Ne uzu ajnan elektran ilon, sur kiu la ŝaltilo ne povas esti ŝaltita kaj malŝaltita.
15. Riparu vian elektran ilon de kvalifikita elektristo
    • Ĉi tiu elektra ilo konformas al la aplikeblaj sekurecaj regularoj. Riparoj nur povas esti faritaj de elektristo uzante originalajn rezervajn partojn. Alie, akcidentoj povas okazi.
16. Grave!
    • Por via propra sekureco vi devas uzi nur la akcesoraĵojn kaj kromajn unuojn listigitajn en la operaciumoj aŭ rekomenditaj aŭ specifitaj de la fabrikanto. La uzo de muntitaj iloj aŭ akcesoraĵoj krom tiuj rekomenditaj en la operaciumoj aŭ katalogo povas meti vian personan sekurecon en risko.
17. Bruo
    • Portu orelmufojn kiam vi uzas la kompresoron.
18. Anstataŭigi la elektran kablon
    • Por malhelpi danĝerojn, lasu la anstataŭigon de difektitaj elektraj kabloj strikte al la fabrikanto aŭ kvalifikita elektristo. Estas risko de elektra ŝoko!
19. Ŝvelaj pneŭoj
    • Rekte post ŝveligado de pneŭoj, kontrolu la premon per taŭga premomezurilo, ekzample ĉe via benzinstacio.
20. Vojaĝaj kompresoroj por konstruejo-operacioj
    • Certigu, ke ĉiuj linioj kaj ekipaĵoj taŭgas por la maksimuma permesebla operacia premo de la kompresoro.
21. Loko de instalado
    • Agordu la kompresoron sur ebena surfaco.
22. Livertuboj je premoj super 7 baroj estu ekipitaj per sekureckablo (ekz. dratŝnuro).
23. Evitu trostreĉi la tuban sistemon uzante flekseblajn hosajn konektojn por malhelpi kliniĝon.
24. Uzu postrestantan kurentrompilon kun ellasilfluo de 30 mA aŭ malpli. Uzado de postrestanta ŝaltilo reduktas la riskon de elektra ŝoko.

AVERTO! Ĉi tiu elektra ilo generas elektromagnetan kampon dum operacio. Ĉi tiu kampo povas difekti aktivajn aŭ pasivajn medicinajn enplantaĵojn sub certaj kondiĉoj. Por malhelpi la riskon de gravaj aŭ mortigaj vundoj, ni rekomendas, ke homoj kun medicinaj enplantaĵoj konsultu sian kuraciston kaj la fabrikiston de la medicina enplantaĵo antaŭ ol funkcii la elektran ilon.

ALPLONAJ SEKURECOJ INSTRUOJ

Sekurecaj instrukcioj por labori kun kunpremita aero kaj eksplodaj pafiloj

• La kompresorpumpilo kaj linioj povas fariĝi tre varmaj dum operacio. Tuŝante ĉi tiujn partojn bruligos vin.
• La aero suĉita de la kompresoro devas esti konservita libera de malpuraĵoj, kiuj povus kaŭzi fajrojn aŭ eksplodojn en la kompresorpumpilo.
• Kiam vi liberigas la tubo-kuplon, tenu per via mano la tubo-kuplado. Tiel vi povas protekti vin kontraŭ vundo de la resaltiĝanta hoso.
• Portu sekurecajn okulvitrojn kiam vi laboras kun la eksplodpistolo. Fremdaj korpoj aŭ forblovitaj partoj povas facile kaŭzi vundojn.
• Ne blovu al homoj kun la elblovpistolo kaj ne purigu vestaĵojn dum ili estas portataj. Risko de vundo!

Sekurecaj instrukcioj dum uzado de ŝprucaj aldonaĵoj (ekz. farboŝprucigiloj)

• Tenu la ŝprucaĵan aldonaĵon for de la kompresoro dum plenigo, por ke neniu likvaĵo eniru en kontakton kun la kompresoro.
• Neniam ŝprucigi en la direkto de la kompresoro kiam vi uzas la ŝprucaĵajn aldonaĵojn (ekz. farboŝprucigilojn). Humideco povas konduki al elektraj danĝeroj!
• Ne prilaboru farbojn aŭ solvilojn kun flampunkto sub 55 °C. Risko de eksplodo!
• Ne varmigu farbojn aŭ solvilojn. Risko de eksplodo!
• Se danĝeraj likvaĵoj estas prilaboritaj, portu protektajn filtrilojn (vizaĝajn gardojn). Ankaŭ, aliĝu al la sekurecaj informoj provizitaj de la fabrikantoj de tiaj likvaĵoj.
• La detaloj kaj nomoj de la Ordono pri Danĝeraj Substancoj, kiuj estas montritaj sur la ekstera pakaĵo de la prilaborita materialo, devas esti observitaj. Kromaj protektaj mezuroj devas esti faritaj se necese, precipe la portado de taŭgaj vestaĵoj kaj maskoj.
• Ne fumu dum la ŝprucaĵo kaj/aŭ en la laborejo. Risko de eksplodo! Farbvaporoj estas facile bruleblaj.
• Neniam instalu aŭ funkciigu la ekipaĵon proksime de kameno, malfermaj lumoj aŭ fajreraj maŝinoj.
• Ne stoku aŭ manĝu manĝaĵojn kaj trinkaĵojn en la laborejo. Farbvaporoj estas malutilaj al via sano.
• La laborareo devas superi 30 m³ kaj sufiĉa ventolado devas esti certigita dum ŝprucado kaj sekigado.
• Ne ŝprucu kontraŭ la vento. Ĉiam aliĝu al la regularoj de la loka polica aŭtoritato kiam ŝprucas brulaĵojn aŭ danĝerajn materialojn.
• Ne prilaboru amaskomunikilaron kiel blanka spirito, butila alkoholo kaj metilenklorido per la PVC-prema tubo. Ĉi tiuj amaskomunikiloj detruos la preman tubon. La laborareo devas esti apartigita de la kompresoro por ke ĝi ne povu eniri rektan kontakton kun la labormedio.

Funkciado de premujoj

• Vi devas konservi vian premujon en bona funkciado, funkcii la vazon ĝuste, kontroli la vazon, plenumi necesan prizorgadon kaj repari laboron tuj kaj plenumi la koncernajn sekurecajn antaŭzorgojn.
• La kontrola aŭtoritato povas devigi esencajn kontroliniciatojn en individuaj kazoj.
• Premujo ne rajtas esti uzata se ĝi havas misojn aŭ mankojn, kiuj povas endanĝerigi laboristojn aŭ triajn partiojn.
• Kontrolu la premujon por signoj de rusto kaj damaĝo ĉiufoje antaŭ ol uzi. Ne uzu la kompresoron kun difektita aŭ rusta premujo. Se vi malkovras iun damaĝon, tiam bonvolu kontakti la klientservan laborejon.

Ne perdu ĉi tiujn sekurecajn instrukciojn

Restaj riskoj
Observu la kondiĉitajn prizorgajn kaj sekurecajn instrukciojn en la operaciaj instrukcioj.
Restu atenta ĉiam kiam vi laboras, kaj tenu triajn partiojn je sekura distanco de via laborareo.
Eĉ kiam la aparato estas uzata ĝuste, ĉiam estos certaj restaj danĝeroj, kiuj ne povas esti tute forigitaj. La sekvaj eblaj danĝeroj povas ekesti pro la tipo kaj dezajno de la aparato:

• Neintencita ekfunkciigo de la produkto.
• Difekto al aŭdado se la kondiĉita aŭda protekto ne estas portita.
• Malpuraĵeroj, polvo ktp povas iriti la okulojn aŭ vizaĝon malgraŭ portado de sekurecaj okulvitroj.
• Enspirado kirliĝintaj eroj.

Teknikaj datumoj

• Retkonekto 230 V~ 50 Hz
• Motora takso 750 W
• Funkcia reĝimo S1
• Rapido de kompresoro 1400 min-1
• Kapacito de premoŝipo 20 l
• Funkcia premo ĉ. 10 trinkejo
• Teoria konsumkapacito ĉ. 200 l/min
• Efika liverkvanto je 1 trinkejo ĉ. 89 l/min
• Protekta tipo IP20
• Pezo de la unuo ĉ. 30 kg
• Maks. alteco (super la meza marnivelo) 1000 m
• Protekta klaso I

La bruemisiovaloroj estis mezuritaj laŭ EN ISO 3744.

Portu aŭdan protekton.
La efikoj de bruo povas kaŭzi perdon de aŭdo.

Averto: Bruo povas havi gravajn efikojn al via sano. Se la maŝina bruo superas 85 dB (A), bonvolu porti taŭgan aŭdan protekton.

Antaŭ komenci la ekipaĵon

• Malfermu la pakaĵon kaj zorge forigu la aparaton.
• Forigu la pakmaterialon, pakadon kaj transportajn sekurecajn aparatojn (se aplikeble).
• Kontrolu, ke la livero estas kompleta.
• Kontrolu la aparaton kaj akcesoraĵojn por transportaj damaĝoj.
• Se eble, konservu la pakaĵon ĝis la fino de la garantia periodo.

DANGERO
La aparato kaj la pakaĵo ne estas infanaj ludiloj! Ne lasu infanojn ludi per plastaj sakoj, filmoj aŭ malgrandaj partoj! Estas danĝero sufoki aŭ sufoki!

• Antaŭ ol vi konektos la ekipaĵon al la ĉefkonduktilo, certigu, ke la datumoj sur la taksa plato estas identaj al la ĉefkonduktiloj.
• Kontrolu la ekipaĵon por difekto, kiu eble okazis dum trafiko. Raportu ajnan damaĝon tuj al la transportkompanio, kiu estis uzata por liveri la kompresoron.
• Instalu la kompresoron proksime de la punkto de konsumo.
• Evitu longajn aerliniojn kaj provizoliniojn (plilongaj kabloj).
• Certigu, ke la eniranta aero estas seka kaj senpolva.
• Ne instalu la kompresoron en reklamoamp aŭ malseka ĉambro.
• La kompresoro povas esti uzata nur en taŭgaj ĉambroj (kun bona ventolado kaj ĉirkaŭa temperaturo de +5 °C ĝis 40 °C). Ne devas esti polvo, acidoj, vaporoj, eksplodaj gasoj aŭ brulemaj gasoj en la ĉambro.
• La kompresoro estas desegnita por esti uzata en sekaj ĉambroj. Estas malpermesite uzi la kompresoron en lokoj kie laboro estas farita kun ŝprucita akvo.
• La kompresoro nur povas esti uzata subĉiela mallonge kiam la ĉirkaŭaj kondiĉoj estas sekaj.
• La kompresoro ĉiam devas esti konservita seka kaj ne devas esti lasita ekstere post kiam laboro estas finita.

Alligiteco kaj funkciado

Grave!
Vi devas plene kunmeti la aparaton antaŭ ol uzi ĝin por la unua fojo!

Alĝustigo de la kunpremita aero-tubo (fig. 2)

• Konektu la ŝtopan cicon de la kunpremita aertubo (ne inkluzivita en la amplekso de la liveraĵo) al unu el la rapidaj kupliloj (13). Poste ligu la kunpremitan ilon al la rapida kunligo de la kunpremitaera hoso.

Retkonekto

• La kompresoro estas ekipita per retkablo kun ŝokrezista ŝtopilo. Ĉi tio povas esti konektita al iu ajn 230- 240 V~ 50 Hz kontraŭŝoka ingo.
• Antaŭ ol vi uzas la maŝinon, certigu, ke la reto voltage estas la sama kiel la operacia voltage (vidu la taksoplaton).
• Longaj provizokabloj, etendaĵoj, kablobobenoj ktp kaŭzas falon en voltage kaj povas malhelpi motoran ekfunkciigon.
• Je malaltaj temperaturoj sub +5 °C, malvigleco povas malfaciligi aŭ maleblas komenci.

Ŝaltilo ON / OFF (Fig. 2)

• Por ŝalti la kompresoron, premu la butonon (8) sur la pozicio I.
• Por malŝalti la kompresoron, premu la butonon (8) sur la pozicio 0.

Agordi la premon (Fig. 2)

• Uzu la premregulilon (11) por agordi la premon sur la premomezurilo (12).
• La fiksita premo povas esti eltirita de la rapida ŝlosa kuplilo (13).
• La premo de la vazo legeblas de la premomezurilo (10).
• La vazpremo estas eltirita de la rapida ŝlosa kuplilo (13).

Agordi la premoŝaltilon (Fig. 1)

• La premoŝaltilo (14) estas agordita en la fabriko.
  Tranĉi en premo ĉ. 8 Trinkejo
  Eltranĉa premo ĉ. 10 Trinkejo.

Termika protektanto
La termika protektanto estas enkonstruita en la aparato.
Se la termika protektanto stumblis, faru jene:

• Eltiru la ĉefŝtopilon.
• Atendu ĉirkaŭ du ĝis tri minutojn.
• Enŝaltu la aparaton denove.
• Se la aparato ne komenciĝas, ripetu la procezon.
• Se la aparato ne rekomencas, malŝaltu kaj reŝaltu la aparaton per la ŝaltilo/ŝaltilo (8).
• Se vi plenumis ĉiujn ĉi-suprajn paŝojn kaj la aparato ankoraŭ ne funkcias, kontaktu nian servoteamon.

Elektra konekto
La elektra motoro instalita estas konektita kaj preta por funkcii. La konekto konformas al la aplikeblaj dispozicioj VDE kaj DIN.
La ĉefkonekto de la kliento same kiel la etendaĵkablo uzata ankaŭ devas plenumi ĉi tiujn regularojn.
Kiam vi laboras kun ŝprucaĵaj aldonaĵoj kaj dum provizora uzo ekstere, la aparato devas esti konektita al postrestanta interrompilo kun ellasilfluo de 30 mA aŭ malpli.

Gravaj informoj
En kazo de troŝarĝo la motoro malŝaltas sin. Post malvarmiga periodo (tempo varias) la motoro povas esti denove ŝaltita.

Difektita elektra koneksa kablo
La izolajzo sur elektraj konektkabloj ofte estas difektita.
Ĉi tio povas havi la jenajn kaŭzojn:

• Trairejoj, kie konektkabloj estas pasitaj tra fenestroj aŭ pordoj.
• Kinkoj kie la koneksa kablo estis nedece fiksita aŭ direktita.
• Lokoj kie la konektkabloj estis tranĉitaj pro veturado.
• Izola damaĝo pro esti elŝirita el la murelirejo.
• Fendoj pro la maljuniĝo de izolajzo.
  Tiaj difektitaj elektraj konektkabloj ne devas esti uzataj kaj estas vivdanĝeraj pro la izolaj damaĝoj.
  Kontrolu la elektrajn konektajn kablojn por damaĝo regule. Certigu, ke la koneksa kablo ne pendas sur la elektra reto dum la inspektado.

Elektraj konektaj kabloj devas konformi al la aplikebla
Dispozicioj VDE kaj DIN. Uzu nur konektajn kablojn kun la marko „H05VV-F“.
La presado de la tipnomo sur la koneksa kablo estas deviga.

AC-motoro

• La ĉefkonduktilo voltage devas esti 230 V~
• Plilongigaj kabloj ĝis 25 m longaj devas havi sekcon de 1.5 mm2.

Konektoj kaj riparoj de elektraj ekipaĵoj povas esti faritaj nur de elektristo.
Bonvolu doni la jenajn informojn en okazo de demandoj:

• Tipo de kurento por la motoro
• Maŝina datumtipa telero
• Maŝina datumtipa telero

Purigado, prizorgado kaj konservado

Grave!
Eltiru la elektran ŝtopilon antaŭ ol fari ajnan purigadon kaj bontenadon de la ekipaĵo. Danko de vundiĝo pro elektra ŝoko!

Grave!
Atendu ĝis la ekipaĵo tute malvarmiĝis!

Risko de brulvundoj!

Grave!
Ĉiam malpremu la ekipaĵon antaŭ ol fari ajnan purigadon kaj prizorgadon! Risko de vundo!

Purigado

• Konservu la ekipaĵon libera de malpuraĵo kaj polvo laŭeble. Viŝu la ekipaĵon per pura tuko aŭ blovu ĝin per kunpremita aero je malalta premo.
• Ni rekomendas, ke vi purigu la ekipaĵon tuj post kiam vi uzas ĝin.
• Purigu la ekipaĵon regule per reklamoamp tuko kaj iom da mola sapo. Ne uzu purigajn agentojn aŭ solvilojn; ĉi tiuj povas esti agresemaj al la plastaj partoj en la ekipaĵo. Certigu, ke neniu akvo povas eniri la internon de la ekipaĵo.
• Vi devas malkonekti la hoson kaj ajnajn ŝprucigajn ilojn de la kompresoro antaŭ purigado. Ne purigu la kompresoron per akvo, solviloj aŭ similaj.

Prizorga laboro sur la premujo (Fig. 1)
Grave! Por certigi longan servodaŭron de la premujo (2), drenu la kondensitan akvon malfermante la drenvalvon (3) ĉiun fojon post uzo.
Unue liberigu la vazan premon (vidu 10.5.1). Malfermu la drenŝraŭbon turnante maldekstrume (rigardante la ŝraŭbon de la fundo de la kompresoro) por ke la tuta kondensita akvo elfluu el la premujo. Poste fermu la drenŝraŭbon denove (turnu ĝin dekstrume).

Kontrolu la premujon por signoj de rusto kaj damaĝo ĉiufoje antaŭ ol uzi. Ne uzu la kompresoron kun difektita aŭ rusta premujo. Se vi malkovras iun damaĝon, tiam bonvolu kontakti la klientservan laborejon.

Grave!
La densigita akvo de la premujo enhavos restan oleon. Forĵetu la kondensitan akvon en ekologie kongrua maniero ĉe taŭga kolektopunkto.

Sekureca valvo (Fig. 2)
La sekureca valvo (9) estas fiksita por la plej alta permesita premo de la premujo. Ne estas permesite alĝustigi la sekurecan valvon aŭ forigi la ligan seruron inter la ellasila nukso kaj ĝia ĉapo.
Aktivigu la sekurecan valvon ĉiujn 30-funkciajn horojn sed almenaŭ 3 fojojn jare, por certigi, ke ĝi funkcias kiam necesas.
Turnu la truitan drenan nukson kontraŭhorloĝe por malfermi ĝin.
Nun, la valvo aŭdeble liberigas aeron. Poste, streĉu la ellasilon dekstrume denove.

Purigado de la enirfiltrilo (Fig. 4)
La enirfiltrilo malhelpas polvon kaj malpuraĵon entiri.
Necesas purigi ĉi tiun filtrilon post almenaŭ ĉiuj 300 horoj en servo. Ŝtopiĝinta konsumfiltrilo draste malpliigos la rendimenton de la kompresoro. Malfermu la ŝraŭbon (18) por forigi la enirfiltrilon.
Poste forigu la filtrilon (17). Nun vi povas forigi la aerfiltrilon (16). Zorge frapu la aerfiltrilon, filtrilon kaj filtrilon. Poste elblovu ĉi tiujn partojn per kunpremita aero (ĉ. 3 baroj) kaj reinstalu en inversa sinsekvo.

Stokado

Grave!
Eltiru la ĉefŝtopilon kaj ventolu la ekipaĵon kaj ĉiujn konektitajn pneŭmatikajn ilojn. Malŝaltu la kompresoron kaj certigu, ke ĝi estas sekurigita tiel, ke ĝi ne povas esti rekomencita de neniu neaŭtorizita.

Grave!
Konservu la kompresoron nur en seka loko, kiu ne estas alirebla por neaŭtorizitaj personoj. Konservu ĉiam rekte, neniam klinite!

Liberigante troan premon
Liberigu la troan premon malŝaltante la kompresoron kaj uzante la kunpremitan aeron, kiu restas en la premujo, ekz. per kunpremitaera ilo funkcianta en neaktiva reĝimo aŭ per elblovpistolo.

Servaj informoj
Bonvolu noti, ke la sekvaj partoj de ĉi tiu produkto estas submetitaj al normala aŭ natura eluziĝo kaj ke la sekvaj partoj estas do ankaŭ bezonataj por uzado kiel konsumeblaj.
Eluzitaj partoj*: zono, kuplilo
Ne nepre inkluzivita en la amplekso de liveraĵo!
Rezervaj partoj kaj akcesoraĵoj estas akireblaj de nia servocentro. Por fari tion, skanu la QR-kodon sur la kovrilpaĝo.

Transporto
Uzu la transportan tenilon (1) por transporti la aparaton, kaj veturi la kompresoron per ĝi.
La alteco de la tenilo povas esti ĝustigita sur la alteco-alĝustigo (5), kiel montrite en figuro 5. La alteco de la tenilo povas esti ĝustigita de 53 cm ĝis 82.5 cm.
Dum levo de la kompresoro, notu ĝian pezon (vidu
Teknikaj datumoj). Certigu, ke la ŝarĝo estas bone sekurigita dum transportado de la kompresoro en motorveturilo.

Forigo kaj reciklado

Notoj por pakado
La pakmaterialoj estas recikleblaj.
Bonvolu forigi pakaĵojn en ekologie amika maniero.
Notoj pri la akto pri elektraj kaj elektronikaj ekipaĵoj [ElektroG] Malŝparo de elektraj kaj elektronikaj ekipaĵoj ne apartenas al hejma rubo, sed devas esti kolektitaj kaj forigitaj aparte!

• Malnovaj kuirilaroj aŭ reŝargeblaj baterioj, kiuj ne estas konstante instalitaj en la malnova unuo, devas esti forigitaj antaŭ ol transdoni ilin! Ilia forigo estas reguligita de la akto pri baterio.
• Posedantoj aŭ uzantoj de elektraj kaj elektronikaj aparatoj estas laŭleĝe devigataj resendi ilin post uzo.
• La finuzanto respondecas pri forigo de siaj personaj datumoj de la malnova aparato forigita!
• La simbolo de la forstrekita rubujo signifas, ke malŝparo de elektraj kaj elektronikaj ekipaĵoj ne devas esti forigitaj kun hejma rubo.
• Malŝparo de elektraj kaj elektronikaj ekipaĵoj povas esti senpage transdonitaj ĉe la sekvaj lokoj:
  • Publikaj forigo aŭ kolektpunktoj (ekz. municipaj laborkortoj)
  • Vendejoj de elektraj aparatoj (senmovaj kaj interretaj), kondiĉe ke komercistoj estas devigataj repreni ilin aŭ proponi tion fari libervole.
  • Ĝis tri malŝparaj elektraj aparatoj per speco de aparato, kun randolongo de ne pli ol 25 centimetroj, povas esti resenditaj senpage al la fabrikanto sen antaŭa aĉeto de nova aparato de la fabrikanto aŭ prenitaj al alia rajtigita kolektejo en via. najbareco.
  • Pliaj suplementaj reprenokondiĉoj de la produktantoj kaj distribuistoj povas esti akiritaj de la respektiva klientservo.
• Se la fabrikanto liveras novan elektran aparaton al privata domanaro, la fabrikanto povas aranĝi la senpagan kolekton de la malnova elektra aparato laŭ peto de la fina uzanto. Bonvolu kontakti la klientservon de la fabrikanto por ĉi tio.
• Ĉi tiuj deklaroj validas nur por aparatoj instalitaj kaj venditaj en la landoj de la Eŭropa Unio kaj kiuj estas submetitaj al la Eŭropa Direktivo 2012/19/EU. En landoj ekster la Eŭropa Unio, malsamaj regularoj povas apliki al la forigo de rubo elektra kaj elektronika ekipaĵo.

Solvado de problemoj

Kulpo	Ebla kaŭzo	Rimedo
La kompresoro ne startas.	Neniu provizo voltage.	Kontrolu la provizontage, la elektra ŝtopilo kaj la ŝtopilo.
	Nesufiĉa provizo voltage.	Certiĝu, ke la etendebla kablo ne estas tro longa. Uzu etendaĵon kun sufiĉe grandaj dratoj.
	Ekstera temperaturo estas tro malalta.	Neniam funkcii kun ekstera temperaturo sub +5 °C.
	Motoro estas trovarmigita.	Lasu la motoron malvarmigi. Se necese, riparu la kaŭzon de la trovarmiĝo.
La kompresoro startas sed ne estas premo.	La nerevena valvo (9) likas.	Havu servocentron anstataŭigi la nerevenan valvon.
	La fokoj estas difektitaj.	Kontrolu la sigelojn kaj anstataŭigu iujn difektitajn sigelojn per servocentro.
	La drenŝtopilo por kondensakvo (3) elfluas.	Streĉi la ŝraŭbon mane. Kontrolu la sigelon sur la ŝraŭbo kaj anstataŭigu se necese.
La kompresoro komenciĝas, premo estas montrita sur la premomezurilo, sed la iloj ne komenciĝas.	La hoskonektoj havas likon.	Kontrolu la kunpremitan aeran hoson kaj ilojn kaj anstataŭigu se necese.
	Rapidŝlosila kuplilo havas likon.	Kontrolu la rapidŝlosilon kaj anstataŭigu se necese.
	Nesufiĉa premo ekfunkciis la premo-reguligilo (11).	Pliigu la fiksitan premon per la premregulilo.

Diagramo

EC Deklaro de Konformeco

ĉi-pere deklaras la sekvan konformecon sub la EU-Directivo kaj normoj por la sekva artikolo

Marke/Marko/Marko: SCHEPPACH
Art.-Bezeichnung: KOMPRESSOR – HC20SI ĜEMELO
Artikolonomo: KOMPRESSOR – HC20SI TWIN
Nomo de artikolo: KOMPREMILO – HC20SI ĜEMELO
Art.-Nr. / Arto. n-ro: / N-ro ident.: 5906145901

Normaj referencoj:
EN 1012-1; EN 60204-1:2018; EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019;
EN 61000-3-3:2013+A1:2019

La objekto de la deklaro priskribita supre plenumas la regularojn de la direktivo 2011/65/EU de la Eŭropa
Parlamento kaj Konsilio de la 8-a de junio 2011, pri la limigo de la uzo de certaj danĝeraj substancoj en elektra kaj elektronika ekipaĵo.

Garantio

Ŝajnaj difektoj devas esti sciigitaj ene de 8 tagoj de la ricevo de la varoj. Alie, la rajtoj de reklamado de la aĉetanto pro tiaj difektoj estas nuligitaj. Ni garantias por niaj maŝinoj en kazo de taŭga traktado por la tempo de la laŭleĝa garantia periodo de livero tiel ke ni anstataŭigas ajnan maŝinan parton senpage, kiu pruveble fariĝas neuzebla pro misa materialo aŭ difektoj de fabrikado en tia tempodaŭro. . Koncerne partojn ne fabrikitaj de ni ni garantias nur tiom kiom ni rajtas garantiajn reklamojn kontraŭ la kontraŭfluaj provizantoj. La kostoj por la instalado de la novaj partoj devas esti portitaj de la aĉetanto. La nuligo de vendo aŭ la redukto de aĉetprezo same kiel ajnaj aliaj reklamoj pri damaĝo estas ekskludita.

www.scheppach.com

Dokumentoj/Rimedoj

Scheppach HC20Si Dua Kompresoro [pdf] Instrukcia Manlibro HC20Si Ĝemela Kompresoro, HC20Si, Ĝemelo, Kompresoro, HC20Si Kompresoro, Ĝemela Kompresoro

Referencoj

• Uzanto Manlibro