scheppach HC20Si Twin Compressor

Pagpatin-aw sa mga simbolo sa kagamitan

	Basaha ug sunda ang mga instruksiyon sa pag-opera ug kaluwasan sa dili ka pa magsugod sa pagtrabaho niini nga power tool.
	Pagsul-ob og proteksyon sa respiratoryo.
	Pagsul-ob og proteksyon sa mata.
	Pagsul-ob sa mga muffs sa dalunggan. Ang epekto sa kasaba mahimong hinungdan sa kadaot sa pandungog.
	Pagbantay sa init nga mga bahin!
	Pagbantay sa electrical voltage!
	Pasidaan! Ang yunit nasangkapan sa usa ka awtomatikong kontrol sa pagsugod. Ipahilayo ang uban sa lugar nga gitrabahoan sa aparato!
	Pag-obserbar sa mga pasidaan ug mga instruksyon sa kaluwasan!
	Ayaw iladlad ang makina sa ulan. Ang aparato mahimo lamang nga ibutang, tipigan ug operahan sa uga nga kahimtang sa palibot.
	Ang lebel sa kusog sa tunog nga gitakda sa dB
	Ang lebel sa presyur sa tunog nga gitakda sa dB

Pasiuna

Manufacturer:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Minahal nga kustomer,
nanghinaut kami nga ang imong bag-ong himan makahatag kanimo daghang kalipayan ug kalampusan.

Mubo nga sulat:
Sumala sa magamit nga mga balaod sa responsibilidad sa produkto, ang tiggama sa aparato dili manubag sa mga kadaot sa produkto o mga kadaot nga gipahinabo sa produkto nga nahitabo tungod sa:

• Dili husto nga pagdumala,
• Ang dili pagsunod sa mga panudlo sa pag-opera,
• Ang pag-ayo sa mga ikatulo nga partido, dili sa awtorisado nga mga teknisyan sa serbisyo,
• Pag-instalar ug pag-ilis sa dili orihinal nga mga piyesa,
• Aplikasyon gawas sa gitakda,
• Usa ka pagkaguba sa sistema sa elektrisidad nga mahitabo tungod sa dili pagsunod sa mga regulasyon sa kuryente ug mga lokal nga regulasyon.

Among girekomendar:
Basaha ang kompleto nga teksto sa mga panudlo sa pag-opera sa dili pa i-install ug i-commission ang aparato.
Ang mga panudlo sa pag-opera gituyo aron matabangan ang tiggamit nga mahimong pamilyar sa makina ug pagkuha sa advantage sa mga posibilidad sa paggamit niini sumala sa mga rekomendasyon.
Ang mga instruksiyon sa pag-opera adunay importanteng impormasyon kon unsaon pagpaandar ang makina nga luwas, propesyonal ug ekonomikanhon, unsaon paglikay sa kapeligrohan, mahal nga pagpares, pagpakunhod sa mga downtime ug unsaon pagpataas sa kasaligan ug kinabuhi sa serbisyo sa makina.
Dugang sa mga regulasyon sa kaluwasan sa mga panudlo sa pag-opera, kinahanglan nimo nga matuman ang mga magamit nga regulasyon nga magamit alang sa operasyon sa makina sa imong nasud. Itago ang pakete sa mga instruksiyon sa pag-opera uban sa makina sa tanang panahon ug ibutang kini sa usa ka plastik nga tabon aron mapanalipdan kini gikan sa hugaw ug kaumog. Basaha ang instruksiyon nga manwal sa matag higayon sa dili pa operahan ang makina ug sunda pag-ayo ang impormasyon niini.

Ang makina mahimo ra nga operahan sa mga tawo nga gitudloan bahin sa operasyon sa makina ug nahibal-an bahin sa mga kauban nga peligro. Ang minimum nga kinahanglanon sa edad kinahanglan nga matuman.
Dugang pa sa mga pahibalo sa kaluwasan nga anaa niini nga manwal sa operasyon ug sa partikular nga mga instruksyon alang sa imong nasud, ang kasagarang giila nga teknikal nga mga regulasyon alang sa operasyon sa parehas nga mga himan kinahanglan nga tumanon.
Wala kamiy gidawat nga tulubagon sa kadaot o mga aksidente nga mitumaw tungod sa dili pagsunod niini nga mga panudlo ug ang kasayuran sa kaluwasan.

Deskripsyon sa aparato

(Fig. 1 – 14)

1. gunitanan sa transportasyon
2. Pressure vessel
3. Hugasi ang plug para sa condensation nga tubig
4. Pagsuporta sa tiil (2x)
5. Pag-adjust sa gitas-on sa transport handle
6. Kable
7. ligid (2x)
8. ON/OFF switch
9. Balbula sa kaluwasan
10. Pressure gauge (alang sa pagbasa sa presyur sa sudlanan
11. Regulator sa presyur
12. Pressure gauge (para sa pagbasa sa preset nga presyur sa sudlanan)
13. Quick-lock coupling (regulated compressed air)
14. Pressure switch
15. Cable holder
16. Filter sa hangin
17. Takpan sa salaan
18. Screw (filter sa hangin)

Sakop sa paghatod

• 1x Compressor
• 1x filter sa hangin
• 1x Paghubad sa orihinal nga manwal sa operasyon

Gituyo nga paggamit

Ang compressor gidisenyo aron makamugna og compressed air para sa compressed-air-driven nga mga himan nga mahimong madala sa hangin nga gidaghanon nga hangtod sa gibanabana. 89 l/min (eg tire inflator, blow-out nga pistola ug paint spray gun).

Ang mga ekipo gamiton lamang alang sa gitakda nga katuyoan niini. Ang bisan unsang uban nga paggamit giisip nga usa ka kaso sa sayop nga paggamit. Ang user/operator ug dili ang tiggama maoy manubag sa bisan unsa nga kadaot o kadaot sa bisan unsang matang tungod niini.
Palihug timan-i nga ang among mga ekipo wala gidesinyo para magamit sa komersyal, pamatigayon o industriyal nga mga aplikasyon. Mawala ang among garantiya kung ang kagamitan gigamit sa komersyal, pamatigayon o industriyal nga mga negosyo o alang sa parehas nga katuyoan.

Impormasyon sa kaluwasan

Atensyon! Ang mosunud nga sukaranan nga mga lakang sa kaluwasan kinahanglan nga obserbahan kung mogamit mga gamit sa kuryente alang sa proteksyon batok sa electric shock, ug ang peligro sa kadaot ug sunog.
Basaha kining tanan nga mga pahibalo sa dili pa gamiton ang electric tool ug tipigi ang mga instruksyon sa kaluwasan alang sa reperensiya sa ulahi.
m Atensyon! Ang mosunud nga sukaranan nga mga aksyon sa kaluwasan kinahanglan buhaton kung gamiton kini nga compressor aron mapanalipdan ang tiggamit gikan sa mga pagkurog sa kuryente ug peligro sa kadaot ug sunog. Basaha ug sunda kini nga mga panudlo sa dili pa gamiton ang kagamitan.

Luwas nga trabaho

1. Hupti nga hapsay ang lugar sa trabahoan
   • Ang kasamok sa lugar nga gitrabahoan mahimong mosangpot sa mga aksidente.
2. Tagda ang mga impluwensya sa kinaiyahan
   • Ayaw iladlad ang mga gamit sa kuryente sa ulan.
   • Ayaw gamita ang mga gamit sa kuryente sa adamp o basa nga palibot. Adunay risgo sa electric shock!
   • Siguroha nga ang lugar sa trabahoan maayo ang kahayag.
   • Ayaw gamita ang mga gamit sa kuryente kung adunay peligro sa sunog o pagbuto.
3. Panalipdi ang imong kaugalingon gikan sa electric shock
   • Likayi ang pisikal nga kontak sa yuta nga mga parte (eg tubo, radiator, electric range, cooling units).
4. Ipalayo ang mga bata
   • Ayaw tugoti ang ubang mga tawo nga mohikap sa kagamitan o kable, ipahilayo sila sa imong lugar nga gitrabahuan.
5. Itago nga luwas ang wala magamit nga mga gamit sa kuryente
   • Ang wala magamit nga mga gamit sa kuryente kinahanglan nga tipigan sa uga, taas o sirado nga lugar nga dili maabot sa mga bata.
6. Ayaw pag-overload sa imong electric tool
   • Nagtrabaho sila nga mas maayo ug mas luwas sa gitakda nga hanay sa output.
7. Pagsul-ob og angay nga sinina
   • Ayaw pagsul-ob og lapad nga sinina o alahas, nga mahimong mabutang sa naglihok nga mga bahin.
   • Ang mga guwantis nga goma ug dili-slip nga sapatos girekomenda kung nagtrabaho sa gawas.
   • Ihigot ang taas nga buhok balik sa hair net.
8. Ayaw gamita ang cable alang sa mga katuyoan nga wala kini gituyo
   • Ayaw gamita ang kable sa pagbitad sa plug gikan sa outlet. Panalipdi ang kable gikan sa kainit, lana ug hait nga mga ngilit.
9. Ampingi ang imong mga gamit
   • Hupti nga limpyo ang imong compressor aron maayo ug luwas ang pagtrabaho.
   • Sunda ang mga instruksyon sa pagmentinar.
   • Susiha kanunay ang connection cable sa electric tool ug ilisan kini sa usa ka giila nga espesyalista kung madaot.
   • Kanunay nga susihon ang mga extension cable ug ilisan kini kung nadaot.
10. Kuhaa ang plug gikan sa outlet
    • Sa panahon sa dili paggamit sa electric nga himan o sa wala pa ang pagmentinar ug sa pag-ilis sa mga himan sama sa saw blades, bits, milling ulo.
11. Likayi ang wala tuyoa nga pagsugod
    • Siguruha nga ang switch gipalong kung isaksak ang plug sa usa ka outlet.
12. Gamit ug extension cables para sa gawas
    • Gamita lamang ang giaprobahan ug tukma nga giila nga mga extension cable para gamiton sa gawas.
    • Gamita lang ang mga cable reels sa unrolled state.
13. Magpabiling matinagdanon
    • Hatagi'g pagtagad ang imong gibuhat. Magpabilin nga maalamon kon magtrabaho. Ayaw gamita ang de-koryenteng himan kung nalinga ka.
14. Susiha ang electric nga himan alang sa posibleng kadaot
    • Ang mga proteksiyon nga aparato ug uban pang mga bahin kinahanglan nga maampingon nga inspeksyon aron masiguro nga kini wala’y kasaypanan ug molihok sama sa gituyo sa wala pa magpadayon sa paggamit sa electric tool.
    • Susiha kung ang mga naglihok nga mga bahin wala’y sayup ug wala mag-jam o kung ang mga bahin nadaot. Ang tanan nga mga bahin kinahanglan nga husto nga gi-mount ug ang tanan nga mga kondisyon kinahanglan matuman aron masiguro ang walay kasaypanan nga operasyon sa electric tool.
    • Ang nadaot nga mga gamit sa pagpanalipod ug mga piyesa kinahanglan nga ayohon sa husto o pulihan sa usa ka giila nga workshop, hangtod nga wala’y kalainan ang gipiho sa manual sa pag-opera.
    • Ang nadaot nga mga switch kinahanglang ilisan sa usa ka workshop sa serbisyo sa kustomer.
    • Ayaw gamita ang bisan unsang sayup o nadaot nga mga kable sa koneksyon.
    • Ayaw gamita ang bisan unsang electric tool diin ang switch dili ma-switch on ug off.
15. Ipaayo ang imong electric tool sa usa ka kwalipikado nga electrician
    • Kini nga himan sa kuryente nahiuyon sa magamit nga mga regulasyon sa kaluwasan. Ang pag-ayo mahimo lamang sa usa ka elektrisyano gamit ang orihinal nga mga spare parts. Kay kon dili, ang mga aksidente mahimong mahitabo.
16. Importante!
    • Alang sa imong kaugalingon nga kaluwasan kinahanglan nimo nga gamiton lamang ang mga aksesorya ug dugang nga mga yunit nga gilista sa mga panudlo sa pag-opera o girekomenda o gitakda sa tiggama. Ang paggamit sa gitaod nga mga himan o mga aksesorya gawas sa girekomenda sa mga panudlo sa pag-opera o katalogo mahimong magbutang sa peligro sa imong personal nga kaluwasan.
17. Saba
    • Pagsul-ob ug ear muffs kung mogamit ka sa compressor.
18. Pag-ilis sa kable sa kuryente
    • Aron malikayan ang mga kapeligrohan, itugyan ang pag-ilis sa mga naguba nga mga kable sa kuryente sa estrikto nga tiggama o usa ka kwalipikado nga elektrisyano. Adunay risgo sa electric shock!
19. Mga gulong nga nagpaburot
    • Direkta human sa pagpaburot sa mga ligid, susiha ang presyur gamit ang angay nga pressure gauge, alang sa exampsa imong filling station.
20. Mga compressor nga angay sa dalan alang sa mga operasyon sa site sa pagtukod
    • Siguruha nga ang tanan nga mga linya ug mga kasangkapan angay alang sa labing taas nga gitugotan nga presyur sa operasyon sa compressor.
21. Dapit sa pag-instalar
    • Ibutang ang compressor sa usa ka patag nga nawong.
22. Ang mga hose sa suplay sa mga presyur nga labaw sa 7 bar kinahanglan adunay gamit nga safety cable (pananglitan usa ka wire rope).
23. Likayi ang sobrang pag-stress sa piping system pinaagi sa paggamit sa flexible hose connections aron malikayan ang kinking.
24. Gamit ug residual current circuit breaker nga adunay trigger current nga 30 mA o ubos pa. Ang paggamit sa usa ka nahabilin nga kasamtangan nga circuit breaker makapamenos sa risgo sa usa ka electric shock.

WARNING! Kini nga himan sa kuryente nagmugna og usa ka electromagnetic field sa panahon sa operasyon. Kini nga natad mahimong makabalda sa aktibo o passive nga mga medikal nga implant ubos sa pipila ka mga kondisyon. Aron mapugngan ang risgo sa seryoso o makamatay nga mga samad, among girekomendar nga ang mga tawo nga adunay mga medikal nga implant mokonsulta sa ilang doktor ug sa tiggama sa medikal nga implant sa dili pa gamiton ang electric tool.

DUGANG NGA MGA INSTRUKSYON SA KALIGTASAN

Mga instruksyon sa kaluwasan alang sa pagtrabaho sa compressed air ug blasting gun

• Ang compressor pump ug mga linya mahimong init kaayo sa panahon sa operasyon. Ang paghikap niini nga mga bahin makasunog kanimo.
• Ang hangin nga gisuyop sa compressor kinahanglan nga huptan nga libre sa mga hugaw nga mahimong hinungdan sa sunog o pagbuto sa compressor pump.
• Kung buhian ang hose coupling, kupti ang hose coupling piece gamit ang imong kamot. Niining paagiha, mapanalipdan nimo ang imong kaugalingon batok sa kadaot gikan sa rebound-ing hose.
• Pagsul-ob og safety goggles kung magtrabaho gamit ang blow-out nga pistola. Ang mga langyaw nga lawas o mga bahin nga nahuyop dali nga makapahinabog kadaot.
• Ayaw paghuyop sa mga tawo gamit ang blow-out nga pistola ug ayaw paglimpyo sa mga sinina samtang gisul-ob. Risgo sa kadaot!

Mga instruksyon sa kaluwasan kon mogamit ug mga attachment sa pag-spray (pananglitan, mga sprayer sa pintura)

• Ipalayo ang spray attachment gikan sa compressor kung pun-on aron walay likido nga makontak sa compressor.
• Ayaw pag-spray sa direksyon sa compressor kung gamiton ang mga attachment sa pag-spray (pananglitan, mga sprayer sa pintura). Ang kaumog mahimong mosangpot sa mga peligro sa kuryente!
• Ayaw iproseso ang bisan unsang mga pintura o mga solvent nga adunay flash point nga ubos sa 55 °C. Risgo sa pagbuto!
• Ayaw pagpainit sa mga pintura o mga solvent. Risgo sa pagbuto!
• Kung ang mga delikado nga likido giproseso, pagsul-ob og mga yunit sa panalipod nga filter (mga guwardiya sa nawong). Usab, sunda ang kasayuran sa kaluwasan nga gihatag sa mga tiggama sa ingon nga mga likido.
• Ang mga detalye ug mga ngalan sa Ordinansa sa Hazardous Substances, nga gipakita sa gawas nga packaging sa giproseso nga materyal, kinahanglan nga obserbahan. Ang dugang nga mga lakang sa pagpanalipod kinahanglan himuon kung kinahanglan, labi na ang pagsul-ob sa angay nga sinina ug maskara.
• Ayaw pagpanigarilyo sa panahon sa proseso sa pag-spray ug/o sa lugar nga gitrabahoan. Risgo sa pagbuto! Ang mga alisngaw sa pintura dali nga masunog.
• Ayaw pag-set up o pag-operate sa kagamitan sa palibot sa fireplace, bukas nga suga o sparking machine.
• Ayaw pagtipig o pagkaon ug pagkaon ug ilimnon sa lugar nga gitrabahoan. Ang mga alisngaw sa pintura makadaot sa imong panglawas.
• Ang lugar sa trabahoan kinahanglan nga molapas sa 30 m³ ug igo nga bentilasyon kinahanglan masiguro sa panahon sa pag-spray ug pagpauga.
• Ayaw pag-spray batok sa hangin. Kanunay nga sundon ang mga regulasyon sa lokal nga awtoridad sa pulisya kung mag-spray sa masunog o peligro nga mga materyales.
• Ayaw iproseso ang media sama sa white spirit, butyl alcohol ug methylene chloride gamit ang PVC pressure hose. Kini nga mga media moguba sa pressure hose. Ang lugar sa trabaho kinahanglan nga ibulag gikan sa compressor aron dili kini direkta nga kontak sa medium nga nagtrabaho.

Naglihok nga mga pressure vessel

• Kinahanglan nimo nga huptan ang imong pressure vessel sa maayo nga pagtrabaho, pag-operate sa barko sa hustong paagi, pagmonitor sa barko, pagpahigayon sa gikinahanglan nga pagmentinar ug pagpares sa trabaho diha-diha dayon ug pagtagbo sa may kalabutan nga mga pag-amping sa kaluwasan.
• Ang nagdumala nga awtoridad mahimong mopatuman sa hinungdanon nga mga lakang sa pagkontrol sa indibidwal nga mga kaso.
• Ang usa ka pressure vessel dili tugotan nga gamiton kung kini adunay mga sayup o kakulangan nga makadaot sa mga trabahante o ikatulo nga partido.
• Susiha ang pressure vessel alang sa mga timailhan sa taya ug kadaot matag higayon sa dili pa gamiton. Ayaw gamita ang compressor nga adunay nadaot o rusty pressure vessel. Kung nadiskubrehan nimo ang bisan unsang kadaot, nan palihug kontaka ang workshop sa serbisyo sa kostumer.

Ayaw kalimti kini nga mga panudlo sa kaluwasan

Nabilin nga mga risgo
Pagsunod sa gitakda nga maintenance ug safety instructions sa operating instructions.
Magpabilin nga matinagdanon sa tanang panahon kon magtrabaho, ug itago ang mga ikatulong partido sa luwas nga gilay-on gikan sa imong trabahoan.
Bisan kung ang aparato gigamit sa husto, adunay kanunay nga mga nahabilin nga peligro nga dili hingpit nga isalikway. Ang mosunod nga posibleng mga kapeligrohan mahimong motumaw tungod sa matang ug disenyo sa device:

• Dili tinuyo nga pagsugod sa produkto.
• Kadaot sa pandungog kung ang gitakda nga panalipod sa pandungog wala gisul-ob.
• Ang mga partikulo sa hugaw, abog ug uban pa mahimong makapalagot sa mga mata o nawong bisan pa sa pagsul-ob og safety goggles.
• Ang pagginhawa nagtuyok-tuyok nga mga partikulo.

Teknikal nga datos

• Koneksyon sa mains 230 V~ 50 Hz
• Ang rating sa motor 750 W
• Operating mode S1
• Katulin sa compressor 1400 min-1
• Ang kapasidad sa pressure vessel 20 l
• Operating pressure gibanabana. 10 bar
• Ang teoretikal nga kapasidad sa pag-inom gibanabana. 200 l/min
• Epektibo nga gidaghanon sa pagpadala sa 1 bar gibanabana. 89 l/min
• Tipo sa proteksyon IP20
• Ang gibug-aton sa yunit gibanabana. 30 kg
• Max. altitude (labaw sa mean sea level) 1000 m
• Proteksyon nga klase I

Ang mga kantidad sa pagbuga sa ingay gisukod uyon sa EN ISO 3744.

Pagsul-ob og proteksyon sa pandungog.
Ang mga epekto sa kasaba mahimong hinungdan sa pagkawala sa pandungog.

Pasidaan: Ang kasaba mahimong adunay seryoso nga epekto sa imong panglawas. Kung ang kasaba sa makina molapas sa 85 dB (A), palihug pagsul-ob og angay nga panalipod sa pandungog.

Sa dili pa magsugod ang kagamitan

• Ablihi ang pakete ug kuhaa pag-ayo ang aparato.
• Kuhaa ang packaging material, packaging ug transport safety device (kung mahimo).
• Susiha nga ang pagpadala kompleto na.
• Susiha ang galamiton ug mga bahin sa accessory alang sa kadaot sa transportasyon.
• Kung mahimo, itago ang packaging hangtod sa katapusan sa panahon sa warranty.

KUYAW
Ang aparato ug ang pakete dili mga dulaan sa mga bata! Ayaw tugoti ang mga bata nga magdula sa mga plastik nga bag, pelikula o gagmay nga mga bahin! Adunay peligro nga matuk-an o maghuot!

• Sa dili pa nimo ikonektar ang mga ekipo sa suplay sa mains siguruha nga ang datos sa rating plate parehas sa datos sa mains.
• Susiha ang mga ekipo alang sa kadaot nga mahimong nahitabo sa pagbiyahe. I-report dayon ang bisan unsang kadaot sa kompanya sa transportasyon nga gigamit sa paghatud sa compressor.
• I-install ang compressor duol sa punto sa pagkonsumo.
• Likayi ang tag-as nga mga linya sa hangin ug mga linya sa suplay (extension cables).
• Siguruha nga ang hangin sa pag-inom uga ug wala’y abog.
• Ayaw i-install ang compressor sa adamp o basa nga kwarto.
• Ang compressor mahimong gamiton lamang sa angay nga mga lawak (nga adunay maayo nga bentilasyon ug usa ka ambient nga temperatura gikan sa +5 °C ngadto sa 40 °C). Kinahanglang walay abog, mga asido, mga alisngaw, mga gas nga mobuto o makasunog nga mga gas sa lawak.
• Ang compressor gidisenyo nga gamiton sa uga nga mga lawak. Gidili ang paggamit sa compressor sa mga lugar diin ang trabaho gipahigayon sa sprayed nga tubig.
• Ang compressor mahimo lamang gamiton sa gawas sa makadiyot kung uga ang mga kondisyon sa palibot.
• Ang compressor kinahanglan kanunay nga magpabilin nga uga ug kinahanglan dili ibilin sa gawas pagkahuman sa trabaho.

Pagdugtong ug operasyon

Importante!
Kinahanglan nimo nga bug-os nga i-assemble ang appliance sa dili pa kini gamiton sa unang higayon!

Pagbutang sa compressed air hose (fig. 2)

• Ikonektar ang plug nipple sa compressed air hose (wala maapil sa sakup sa paghatod) sa usa sa dali nga mga coupling (13). Dayon ilakip ang compressed air tool sa dali nga pagkabit sa compressed air hose.

Koneksyon sa mains

• Ang compressor nasangkapan sa usa ka mains cable nga adunay shock-proof plug. Kini mahimong konektado sa bisan unsang 230- 240 V~ 50 Hz shock-proof socket.
• Sa dili pa nimo gamiton ang makina, siguroha nga ang mains voltage pareho sa operating voltage (tan-awa ang rating plate).
• Ang tag-as nga mga kable sa suplay, mga extension, mga reel sa kable ug uban pa hinungdan sa pagkunhod sa voltage ug makababag sa pagsugod sa motor.
• Sa ubos nga temperatura ubos sa +5°C, ang pagkahinay mahimong makapalisud o imposible sa pagsugod.

ON / OFF switch (Larawan 2)

• Aron i-on ang compressor, i-press ang buton (8) sa posisyon I.
• Aron mapalong ang compressor, i-press ang buton (8) sa posisyon 0.

Pagbutang sa presyur (Fig. 2)

• Gamita ang pressure regulator (11) aron ibutang ang pressure sa pressure gauge (12).
• Ang gitakda nga presyur mahimong makuha gikan sa dali nga lock coupling (13).
• Ang pressure sa sudlanan mabasa sa pressure gauge (10).
• Ang pressure sa sudlanan gikuha gikan sa quick lock coupling (13).

Pagbutang sa pressure switch (Fig. 1)

• Ang pressure switch (14) gibutang sa pabrika.
  Guntinga sa pressure approx. 8 Bar
  Giputol nga presyur gibanabana. 10 Bar.

Thermal nga tigpanalipod
Ang thermal protector gitukod sa device.
Kung ang thermal protector natapik, ipadayon ang mosunod:

• Kuhaa ang plug sa mains.
• Paghulat mga duha hangtod tulo ka minuto.
• I-plug ang device pag-usab.
• Kung ang aparato dili magsugod, balika ang proseso.
• Kon dili na magsugod pag-usab ang device, i-off ug i-on pag-usab ang device gamit ang on/off switch (8).
• Kung nabuhat na nimo ang tanan nga mga lakang sa ibabaw ug ang aparato dili gihapon molihok, kontaka ang among service team.

Koneksyon sa kuryente
Ang de-koryenteng motor nga na-install konektado ug andam na alang sa operasyon. Ang koneksyon nagsunod sa magamit nga mga probisyon sa VDE ug DIN.
Ang koneksyon sa mains sa kustomer ingon man ang extension cable nga gigamit kinahanglan usab nga mosunod niini nga mga regulasyon.
Kung nagtrabaho uban ang mga spray attachment ug sa panahon sa temporaryo nga paggamit sa gawas, ang aparato kinahanglan nga konektado sa usa ka nahabilin nga kasamtangan nga circuit breaker nga adunay usa ka trigger nga 30 mA o dili kaayo.

Importante nga impormasyon
Sa panghitabo sa usa ka overloading ang motor mopalong sa iyang kaugalingon. Human sa usa ka cool-down nga panahon (panahon magkalahi) ang motor mahimong i-on pag-usab.

Nadaot nga electrical connection cable
Ang insulasyon sa mga kable sa koneksyon sa elektrisidad kanunay nga nadaot.
Kini mahimong adunay mga mosunod nga mga hinungdan:

• Mga punto sa agianan, diin ang mga kable sa koneksyon gipaagi sa mga bintana o pultahan.
• Kinks diin ang kable sa koneksyon dili husto nga gihigot o gi-ruta.
• Mga dapit diin ang mga kable sa koneksyon naputol tungod sa pag-abog.
• Pagkadaot sa insulasyon tungod sa pagkagisi gikan sa outlet sa dingding.
• Mga liki tungod sa pagkatigulang sa insulasyon.
  Ang ingon nga naguba nga mga kable sa koneksyon sa elektrisidad kinahanglan dili gamiton ug naghulga sa kinabuhi tungod sa pagkaguba sa insulasyon.
  Susiha kanunay ang mga kable sa koneksyon sa koryente kung adunay kadaot. Siguroha nga ang koneksyon nga kable dili magbitay sa power network sa panahon sa inspeksyon.

Ang mga kable sa koneksyon sa elektrisidad kinahanglan nga mosunod sa angay
Mga probisyon sa VDE ug DIN. Gamita lamang ang mga kable sa koneksyon nga adunay marka nga "H05VV-F".
Ang pag-imprenta sa tipo nga pagtawag sa kable sa koneksyon gikinahanglan.

AC nga motor

• Ang mga utok voltage kinahanglan nga 230 V~
• Ang mga extension cable hangtod sa 25 m ang gitas-on kinahanglan adunay cross-section nga 1.5 mm2.

Ang mga koneksyon ug pag-ayo sa mga gamit sa kuryente mahimo ra nga himuon sa usa ka elektrisyano.
Palihug ihatag ang mosunod nga kasayuran kung adunay bisan unsang pangutana:

• Uri sa kasamtangan alang sa motor
• Plato nga tipo sa datos sa makina
• Plato nga tipo sa datos sa makina

Paglimpyo, pagmentinar ug pagtipig

Importante!
Kuhaa ang plug sa kuryente sa dili pa buhaton ang bisan unsang paglimpyo ug pagmentinar sa kagamitan. Risgo sa pagkaangol tungod sa electric shock!

Importante!
Paghulat hangtud nga ang mga ekipo hingpit nga mobugnaw!

Risgo sa pagkasunog!

Importante!
Kanunay nga depressurize ang mga ekipo sa dili pa ipahigayon ang bisan unsang pagpanglimpyo ug pagmentinar nga trabaho! Risgo sa kadaot!

Paglimpyo

• Hupti ang kagamitan nga walay hugaw ug abog kutob sa mahimo. Pahiran ang kagamitan gamit ang limpyo nga panapton o huypa kini gamit ang compressed air sa ubos nga presyur.
• Girekomenda namon nga limpyohan nimo dayon ang kagamitan pagkahuman nimo kini gamiton.
• Limpyohi kanunay ang kagamitan gamit ang adamp panapton ug pipila ka humok nga sabon. Ayaw gamita ang mga ahente sa pagpanglimpyo o mga solvent; kini mahimong agresibo sa mga plastik nga bahin sa kagamitan. Siguroha nga walay tubig nga makasulod sa sulod sa kagamitan.
• Kinahanglan nimong idiskonekta ang hose ug bisan unsang mga himan sa pag-spray gikan sa compressor sa dili pa limpyohan. Ayaw paglimpyo sa compressor sa tubig, solvents o uban pa.

Trabaho sa pagmentinar sa pressure vessel (Fig. 1)
Importante! Aron maseguro ang taas nga serbisyo sa pressure vessel (2), habwa ang tubig pinaagi sa pag-abli sa drain valve (3) matag human gamiton.
Ipagawas una ang presyur sa sudlanan (tan-awa ang 10.5.1). Ablihi ang drain screw pinaagi sa pagtuyok sa counter-clockwise (pagtan-aw sa screw gikan sa ubos sa compressor) aron ang tanang condensed nga tubig mogawas sa pressure vessel. Dayon isira pag-usab ang drain screw (ibalik kini sa tuo).

Susiha ang pressure vessel alang sa mga timailhan sa taya ug kadaot matag higayon sa dili pa gamiton. Ayaw gamita ang compressor nga adunay nadaot o rusty pressure vessel. Kung nadiskubrehan nimo ang bisan unsang kadaot, nan palihug kontaka ang workshop sa serbisyo sa kostumer.

Importante!
Ang condensed nga tubig gikan sa pressure vessel adunay nahabilin nga lana. Ilabay ang gipamub-an nga tubig sa usa ka paagi nga nahiuyon sa kalikopan sa usa ka angay nga punto sa pagkolekta.

Balbula sa kaluwasan (Fig. 2)
Ang balbula sa kaluwasan (9) gitakda alang sa pinakataas nga gitugot nga presyur sa pressure vessel. Dili tugotan ang pag-adjust sa safety valve o pagtangtang sa connection lock tali sa exhaust nut ug sa cap niini.
I-aktibo ang balbula sa kaluwasan matag 30 ka oras sa pag-opera apan labing menos 3 ka beses sa usa ka tuig, aron masiguro nga kini molihok kung gikinahanglan.
Ibalik ang perforated drain nut nga anti-clockwise aron maablihan kini.
Karon, ang balbula madungog nga nagpagawas sa hangin. Dayon, hugti pag-usab ang tambutso nga nut sa tuo.

Paglimpyo sa intake filter (Fig. 4)
Ang intake filter nagpugong sa abog ug hugaw nga masulod.
Importante nga limpyohan kini nga filter pagkahuman sa labing menos matag 300 ka oras sa serbisyo. Ang barado nga intake filter makapakunhod pag-ayo sa performance sa compressor. Ablihi ang screw (18) aron matangtang ang intake filter.
Dayon kuhaa ang tabon sa salaan (17). Karon mahimo nimong tangtangon ang filter sa hangin (16). Pag-ayo sa pag-tap sa air filter, filter cover ug filter housing. Dayon huypa kini nga mga bahin gamit ang compressed air (approx. 3 bar) ug i-install pag-usab sa reverse order.

Pagtipig

Importante!
Kuhaa ang plug sa mains ug i-ventilate ang mga ekipo ug tanan nga konektado nga mga himan sa pneumatic. I-off ang compressor ug siguruha nga kini gisiguro sa paagi nga dili na kini masugdan pag-usab sa bisan kinsa nga dili awtorisado nga tawo.

Importante!
Itago lamang ang compressor sa uga nga lugar nga dili ma-access sa dili awtorisado nga mga tawo. Kanunay nga tipigan nga tul-id, ayaw pagkiling!

Pagpagawas sa sobra nga pressure
Ipagawas ang sobra nga presyur pinaagi sa pagpalong sa compressor ug paggamit sa compressed air nga nahabilin pa sa pressure vessel, pananglitan gamit ang compressed air tool nga nagdagan sa idle mode o gamit ang blow-out nga pistola.

Impormasyon sa serbisyo
Palihug timan-i nga ang mga mosunud nga mga bahin sa kini nga produkto gipailalom sa normal o natural nga pagsul-ob ug nga ang mga mosunod nga mga bahin kinahanglan usab nga gamiton ingon mga magamit.
Pagsul-ob og mga piyesa*: bakos, pagkabit
Dili kinahanglan nga ilakip sa sakup sa paghatud!
Ang mga spare parts ug accessories mahimong makuha gikan sa among service center. Aron mahimo kini, i-scan ang QR code sa hapin nga panid.

Transportasyon
Gamita ang transport handle (1) sa pagdala sa himan, ug i-drive ang compressor niini.
Ang gitas-on sa kuptanan mahimong ipasibo sa pag-adjust sa gitas-on (5), ingon sa gipakita sa numero 5. Ang gitas-on sa kuptanan mahimong ipasibo gikan sa 53 cm hangtod sa 82.5 cm.
Sa pag-alsa sa compressor, timan-i ang gibug-aton niini (tan-awa
Teknikal nga datos). Siguruha nga ang load maayo nga gisiguro sa pagdala sa compressor sa usa ka motor nga awto.

Paglabay ug pag-recycle

Mga nota alang sa pagputos
Ang mga materyales sa pagputos kay ma-recycle.
Palihug ilabay ang packaging sa usa ka environmentally friendly nga paagi.
Mga nota sa electrical ug electronic equipment act [ElektroG] Ang mga basura nga elektrikal ug elektronik nga ekipo dili iya sa mga basura sa panimalay, apan kinahanglan nga kolektahon ug ilabay sa gilain!

• Ang mga daan nga baterya o rechargeable nga mga baterya nga dili permanente nga na-install sa daan nga yunit kinahanglan nga tangtangon sa dili pa kini ihatag! Ang ilang paglabay gi-regulate sa aksyon sa baterya.
• Ang mga tag-iya o tiggamit sa mga de-koryente ug elektronik nga mga himan legal nga obligado nga ibalik kini human magamit.
• Ang katapusan nga tiggamit ang responsable sa pagtangtang sa ilang personal nga datos gikan sa daan nga aparato nga gilabay!
• Ang simbolo sa gi-cross-out nga basurahan nagpasabut nga ang mga basura nga elektrikal ug elektronik nga kagamitan kinahanglan dili ilabay sa basura sa panimalay.
• Ang mga basura nga elektrikal ug elektronik nga kagamitan mahimong ihatag nga libre sa mga musunod nga lugar:
  • Mga lugar sa paglabay sa publiko o koleksyon (eg mga yarda sa trabahoan sa munisipyo)
  • Mga punto sa pagbaligya sa mga electrical appliances (stationary ug online), basta ang mga dealer obligado nga ibalik kini o itanyag nga buhaton kini nga boluntaryo.
  • Hangtud sa tulo ka basura nga electrical device matag matang sa device, nga adunay gilay-on nga gitas-on nga dili molapas sa 25 centimeters, mahimong ibalik nga walay bayad ngadto sa tiggama nga walay una nga pagpalit og bag-ong device gikan sa tiggama o dad-on ngadto sa laing awtorisadong collection point sa imong palibot.
  • Ang dugang nga dugang nga mga kondisyon sa pagkuha-balik sa mga tiggama ug mga distributor mahimong makuha gikan sa tagsa-tagsa nga serbisyo sa kustomer.
• Kung ang tiggama maghatud ug bag-ong electrical appliance sa usa ka pribadong panimalay, ang tiggama mahimong maghikay alang sa libre nga pagkolekta sa daan nga electrical appliance kung hangyoon sa end user. Palihug kontaka ang serbisyo sa kostumer sa tiggama alang niini.
• Kini nga mga pahayag magamit lamang sa mga aparato nga na-install ug gibaligya sa mga nasud sa European Union ug nga gipailalom sa European Directive 2012/19/EU. Sa mga nasud sa gawas sa European Union, ang lainlaing mga regulasyon mahimong magamit sa paglabay sa mga basura nga elektrikal ug elektronik nga kagamitan.

Pag-troubleshoot

Kasaypanan	Posible nga hinungdan	Tambal
Ang compressor dili magsugod.	Walay suplay voltage.	Susiha ang suplay voltage, ang plug sa kuryente ug ang socket-outlet.
	Dili igo nga suplay voltage.	Siguroha nga ang extension cable dili kaayo taas. Gamit ug extension cable nga adunay igong mga wire.
	Ubos kaayo ang temperatura sa gawas.	Ayaw pag-operate sa gawas nga temperatura nga ubos sa +5°C.
	Nag-overheat ang motor.	Tugoti nga mobugnaw ang motor. Kung gikinahanglan, ayoha ang hinungdan sa sobrang kainit.
Nagsugod ang compressor apan wala’y presyur.	Ang non-return valve (9) mitulo.	Ilisan sa service center ang non-return valve.
	Ang mga patik nadaot.	Susiha ang mga selyo ug adunay bisan unsang nadaot nga mga selyo nga pulihan sa usa ka sentro sa serbisyo.
	Ang drain plug para sa condensation nga tubig (3) motulo.	Hupti ang screw pinaagi sa kamot. Susiha ang selyo sa screw ug ilisan kon gikinahanglan.
Ang compressor magsugod, ang presyur gipakita sa pressure gauge, apan ang mga himan dili magsugod.	Ang mga koneksyon sa hose adunay leak.	Susiha ang compressed air hose ug mga himan ug ilisan kon gikinahanglan.
	Ang usa ka dali nga pag-lock nga pagdugtong adunay pagtulo.	Susiha ang quick-lock coupling ug ilisan kon gikinahanglan.
	Dili igo nga presyur nga gibutang sa ang pressure regulator (11).	Dugangi ang gitakda nga presyur gamit ang pressure regulator.

Diagram

Deklarasyon sa EC sa Pagpahiuyon

pinaagi niini nagpahayag sa mosunod nga pagpahiuyon ubos sa EU Directive ug mga sumbanan alang sa mosunod nga artikulo

Marke / Brand / Marque: SCHEPPACH
Art.-Bezeichnung: KOMPRESSOR – HC20SI TWIN
Ngalan sa artikulo: COMPRESSOR – HC20SI TWIN
Ngalan sa artikulo: COMPRESSEUR – HC20SI TWIN
Art.-Nr. / Art. num.: / N° d'ident.: 5906145901

Standard nga mga pakisayran:
EN 1012-1; EN 60204-1:2018; EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019;
EN 61000-3-3:2013+A1:2019

Ang tumong sa deklarasyon nga gihulagway sa ibabaw nagtuman sa mga regulasyon sa direktiba 2011/65/EU sa European
Parliament ug Konseho gikan sa 8th Hunyo 2011, sa pagdili sa paggamit sa pipila ka mga delikado nga mga butang sa electrical ug electronic nga mga ekipo.

Garantiya

Ang dayag nga mga depekto kinahanglang ipahibalo sa sulod sa 8 ka adlaw gikan sa pagkadawat sa mga butang. Kung dili, ang mga katungod sa pumapalit sa pag-angkon tungod sa ingon nga mga depekto dili balido. Among gigarantiyahan ang among mga makina sa kaso sa hustong pagtambal alang sa panahon sa statutory warranty period gikan sa paghatod sa paagi nga among ilisan ang bisan unsang parte sa makina nga walay bayad nga mahimong dili magamit tungod sa sayop nga materyal o mga depekto sa paggama sulod sa maong yugto sa panahon . May kalabotan sa mga piyesa nga wala namo gigama, kami naggarantiya lamang kung kami adunay katungod sa mga pag-angkon sa warranty batok sa mga supplier sa upstream. Ang mga gasto alang sa pag-instalar sa bag-ong mga piyesa itugyan sa pumapalit. Ang pagkansela sa pagbaligya o ang pagkunhod sa presyo sa pagpalit ingon man ang uban pang mga pag-angkon alang sa mga kadaot dili iapil.

www.scheppach.com

Mga Dokumento / Mga Kapanguhaan

scheppach HC20Si Twin Compressor [pdf] Manwal sa Instruksyon HC20Si Twin Compressor, HC20Si, Twin, Compressor, HC20Si Compressor, Twin Compressor

Mga pakisayran

• Manwal sa Gumagamit