Scheppach HC20Si Twin Compressor

Spiegazione di i simboli nantu à l'equipaggiu

	Leghjite è seguite l'istruzzioni di u funziunamentu è di sicurità prima di principià à travaglià cù stu strumentu.
	Purtate a prutezzione respiratoria.
	Purtate a prutezzione di l'ochji.
	Purtate muffs per l'arechja. L'impattu di u rumu pò causà danni à l'audizione.
	Attenti à e parti calde!
	Attenti à u vol electricutage!
	Attenzione ! L'unità hè dotata di un cuntrollu di partenza automaticu. Mantene l'altri luntanu da l'area di travagliu di u dispusitivu!
	Osservate le avvertenze e le istruzioni di sicurezza!
	Ùn espone micca a macchina à a pioggia. U dispusitivu pò esse stallatu, almacenatu è operatu solu in cundizioni ambientali secche.
	Livellu di putenza sonora specificata in dB
	Livellu di pressione sonora specificata in dB

Introduzione

Produttore:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Caru Cliente,
speremu chì u vostru novu strumentu vi porta assai piacè è successu.

Nota:
In cunfurmità cù e lege di responsabilità di u produttu applicabile, u fabricatore di u dispusitivu ùn assume micca a responsabilità per i danni à u pruduttu o i danni causati da u pruduttu chì si trovanu per:

• manipolazione impropria,
• Non-conformità di e istruzioni operative,
• Riparazioni da terzi, micca da tecnichi di serviziu autorizati,
• Installazione è rimpiazzamentu di pezzi di ricambio non originali,
• Applicazione diversa da quella specificata,
• Un fallimentu di u sistema elettricu chì si trova per via di a mancanza di rispettu di e regulazioni elettriche è di e regulazioni lucali.

Avemu cunsigliatu:
Leghjite u testu cumpletu in l'istruzzioni di u funziunamentu prima di stallà è mette in opera u dispusitivu.
L'istruzzioni di u funziunamentu sò destinati à aiutà l'utilizatori à familiarizà cù a macchina è piglià l'avanzatutage di e so pussibulità d'applicazione in cunfurmità cù i cunsiglii.
L'istruzzioni di u funziunamentu cuntenenu infurmazioni impurtanti nantu à cumu fà u funziunamentu di a macchina in modu sicuru, professionale è ecunomicu, cumu per evità u periculu, riparazioni costose, riduce i tempi di inattività è cumu aumenta l'affidabilità è a vita di serviziu di a macchina.
In più di i reguli di sicurità in e istruzioni di u funziunamentu, duvete risponde à i regulamenti applicabili chì si applicanu à u funziunamentu di a macchina in u vostru paese. Mantene u pacchettu di l'istruzzioni di u funziunamentu cù a macchina in ogni mumentu è guardà in una tappa di plastica per prutege da a terra è l'umidità. Leghjite u manuale d'istruzzioni ogni volta prima di uperà a macchina è seguite attentamente e so informazioni.

A macchina pò esse operata solu da persone chì sò state struite in quantu à u funziunamentu di a macchina è chì sò infurmati nantu à i periculi associati. U requisitu di età minima deve esse cumpletu.
In più di l'avvisi di sicurità cuntenuti in stu manuale d'istruzzioni è l'istruzzioni particulari per u vostru paese, deve esse rispettatu i rigulamenti tecnichi generalmente ricunnisciuti per u funziunamentu di apparecchi idèntici.
Declina ogni responsabilità per danni o incidenti derivanti da mancata osservanza di queste istruzioni e delle informazioni di sicurezza.

Descrizzione di u dispusitivu

(Fig. 1 - 14)

1. Maniglia di trasportu
2. Vasu à pressione
3. Tappo di scarico per l'acqua di condensazione
4. Pede di sustegnu (2x)
5. A regulazione di l'altezza di u manicu di trasportu
6. Cable
7. Ruota (2x)
8. Interruttore ON/OFF
9. Valvula di salvezza
10. Manometro di pressione (per leghje a pressione di u vasu
11. Regulatore di pressione
12. Manometro di pressione (per leghje a pressione predeterminata di u vasu)
13. Accoppiamentu rapidu (aria cumpressa regulata)
14. Interruttore di pressione
15. Supportu di cable
16. Filtru d'aria
17. Copertura di filtru
18. Vite (filtru à l'aria)

Scopu di consegna

• 1x Compressor
• Filtro d'aria 1x
• 1x Traduzzione di u manuale di operazione originale

Usu destinatu

U compressore hè cuncepitu per generà aria compressa per arnesi guidati da l'aria cumpressa chì ponu esse guidati cù un voluminu d'aria finu à circa. 89 l/min (p.e. gonfiatore di pneumatici, pistola di soffiaggio e pistola a spruzzo di pittura).

L'equipaggiu deve esse usatu solu per u so scopu prescrittu. Ogni altru usu hè cunsideratu cum'è un casu di misuse. L'utilizatori / operatore è micca u fabricatore seranu rispunsevuli di qualsiasi dannu o ferite di qualsiasi tipu causatu da questu.
Per piacè nutate chì u nostru equipamentu ùn hè micca statu cuncepitu per l'usu in applicazioni cummerciale, cummerciale o industriale. A nostra garanzia serà annullata se l'equipaggiu hè utilizatu in imprese cummerciale, cummerciale o industriale o per scopi equivalenti.

infurmazione di sicurità

Attenzione ! E seguenti misure di sicurezza basiche devenu esse osservate quandu si usanu strumenti elettrichi per a prutezzione di scossa elettrica, è u risicu di ferite è incendi.
Leghjite tutti questi avvisi prima di utilizà l'attrezzu elettricu è conservate l'istruzzioni di sicurezza per riferimentu dopu.
m Attenzione ! E seguenti misure di sicurezza basiche devenu esse realizate quandu si usa stu compressore per prutege l'utilizatori da scosse elettriche è u risicu di ferite è incendi. Leghjite è seguite queste struzzioni prima di utilizà l'equipaggiu.

U travagliu sicuru

1. Mantene l'area di travagliu in ordine
   • Disorder in l'area di travagliu pò purtà à accidenti.
2. Pigliate in contu l'influenzi ambientali
   • Ùn espone micca l'attrezzi elettrici à a pioggia.
   • Ùn aduprate micca strumenti elettrici in l'annunziuamp o ambienti umidi. Ci hè risicu di scossa elettrica !
   • Assicuratevi chì a zona di travagliu hè ben illuminata.
   • Ùn aduprate micca strumenti elettrici induve ci hè risicu di focu o splusione.
3. Prutegge si da scossa elettrica
   • Evite u cuntattu fisicu cù e parti messe à a terra (per esempiu, tubi, radiatori, cucine elettriche, unità di raffreddamentu).
4. Mantene i zitelli luntanu
   • Ùn permettenu micca à l'altri persone di toccu l'equipaggiu o u cable, mantenenu luntanu da a vostra zona di travagliu.
5. Conservate in modu sicuru l'attrezzi elettrici inutilizati
   • L'attrezzi elettrici inutilizati deve esse guardatu in un locu seccu, elevatu o chjusu fora di a portata di i zitelli.
6. Ùn sovraccaricate u vostru strumentu elettricu
   • Funcionanu megliu è più sicuru in a gamma di output specificata.
7. Purtate un vestitu adattatu
   • Ùn porta micca vestiti largu o ghjuvelli, chì ponu esse intricati in parti in muvimentu.
   • I guanti di gomma è i scarpi antiscivolo sò cunsigliati per travaglià fora.
   • Attaccà i capelli lunghi in una reta di capelli.
8. Ùn aduprate micca u cable per scopi per quale ùn hè micca destinatu
   • Ùn aduprate micca u cable per tirà u plug fora di a presa. Prutegge u cable da u calore, l'oliu è i bordi vivi.
9. Fate cura di i vostri arnesi
   • Mantene u vostru compressore pulito per travaglià bè è sicuru.
   • Segui l'istruzzioni di mantenimentu.
   • Verificate regularmente u cable di cunnessione di l'attrezzu elettricu è fate a sostituzione da un specialista ricunnisciutu in casu di danni.
   • Verificate regularmente i cavi di estensione è rimpiazzali quandu sò dannati.
10. Tira u plug fora di a presa
    • Durante l'inutilizazione di l'utensili elettricu o prima di a manutenzione è quandu si rimpiazza l'attrezzi cum'è lame di sega, punte, teste di fresatura.
11. Evite l'iniziu inadvertitu
    • Assicuratevi chì l'interruttore hè spento quandu u plug in una presa.
12. Aduprate cavi di estensione per l'esterno
    • Aduprate solu cavi di estensione appruvati è identificati in modu adattatu per l'usu à l'esterno.
    • Aduprate solu bobine di cable in u statu unrolled.
13. Resta attentu
    • Prestate attenzione à ciò chì fate. Resta sensibile quandu travaglia. Ùn aduprate micca l'utillita elettrica quandu site distrattu.
14. Verificate l'utillita elettrica per danni potenziali
    • I dispusitivi protettivi è altre parti devenu esse attentamente inspeccionati per assicurà chì sò senza difetti è funzionanu cum'è previstu prima di cuntinuà l'usu di l'utillita elettrica.
    • Verificate se e parti in movimentu funzionanu senza difetti è ùn si inceppanu micca o se i pezzi sò danneggiati. Tutte e parti devenu esse muntate currettamente è tutte e cundizioni devenu esse cumplete per assicurà u funziunamentu senza difetti di l'utillita elettrica.
    • L'apparecchi protettivi è e parti danneggiati devenu esse riparati bè o rimpiazzati da un attellu ricunnisciutu, in quantu nunda di differente hè specificatu in u manuale di u funziunamentu.
    • L'interruttori dannighjati devenu esse rimpiazzati in un attellu di serviziu di u cliente.
    • Ùn aduprate micca cavi di cunnessione difettu o dannatu.
    • Ùn aduprate micca un strumentu elettricu chì ùn pò micca accende è spegne l'interruttore.
15. Fate riparatu u vostru strumentu elettricu da un electricista qualificatu
    • Stu strumentu elettricu hè conforme à i reguli di sicurità applicabili. E riparazioni ponu esse eseguite solu da un electricista cù pezzi di ricambio originali. Altrimenti, l'accidenti ponu accade.
16. Impurtante!
    • Per a vostra propria sicurità, duvete aduprà solu l'accessori è l'unità supplementari elencati in e istruzioni di u funziunamentu o cunsigliatu o specificati da u fabricatore. L'usu di arnesi montati o accessori diversi da quelli cunsigliati in l'istruzzioni di funziunamentu o u catalogu pò mette in periculu a vostra sicurezza persunale.
17. Rumore
    • Purtate cuffie per l'orechja quandu utilizate u compressore.
18. Sustituitu u cable d'alimentazione
    • Per prevene i periculi, lasciate a sostituzione di cavi di alimentazione danneggiati strettamente à u fabricatore o à un electricista qualificatu. Ci hè risicu di scossa elettrica !
19. Pneumatici gonfianti
    • Immediatamente dopu avè gonfiatu i pneumatici, verificate a pressione cù un manometru adattatu, per esample à a vostra stazione di rifornimentu.
20. Compressori di strada per operazioni di cantiere
    • Assicuratevi chì tutte e linee è i raccordi sò adattati per a pressione operativa massima permissibile di u compressore.
21. Locu di stallazione
    • Installa u compressore nantu à una superficia uniforme.
22. I tubi di alimentazione à pressioni superiori à 7 bar duveranu esse dotati di un cable di sicurezza (per esempiu, una fune).
23. Evitare di sovraccaricare il sistema di tubazioni usando raccordi flessibili per tubi flessibili per evitare che si pieghi.
24. Aduprate un interruttore di corrente residuale cù una corrente di trigger di 30 mA o menu. L'usu di un interruttore di corrente residuale riduce u risicu di scossa elettrica.

ATTENZIONE! Stu strumentu elettricu genera un campu elettromagneticu durante u funziunamentu. Stu campu pò im-pair implants medichi attivi o passivi in ​​certi cundizioni. Per prevene u risicu di ferite gravi o mortali, ricumandemu chì e persone cun implanti medichi cunsultate cù u so duttore è u fabricatore di l'implant medico prima di uperà l'utillita elettrica.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI

Istruzzioni di sicurità per u travagliu cù aria compressa è pistole di sabbiatura

• A pompa di compressore è e linee ponu esse assai calde durante l'operazione. Toccu queste parti vi brusgiarà.
• L'aria aspirata da u compressore deve esse mantenuta libera da impurità chì ponu causà incendi o splusioni in a pompa di compressore.
• Quandu si libera l'accoppiamentu di u tubu, tene u pezzu di accoppiamentu di u tubu cù a manu. In questu modu, pudete prutegge da a ferita da a manguera di rebounding.
• Purtate occhiali di sicurezza quandu travagliate cù a pistola di soffiu. I corpi stranieri o i pezzi sbulicati ponu facilmente causà ferite.
• Ùn soffiate micca à e persone cù a pistola di soffiu è ùn pulite micca a ropa mentre sò purtati. Rischiu di ferite !

Istruzioni di sicurezza per l'usu di accessori di spruzzatura (per esempiu, sprayers di pittura)

• Mantene l'attrezzatura di spray luntanu da u compressore quandu si riempie per chì nisun liquidu ùn entre in cuntattu cù u compressore.
• Ùn spruzzate mai in a direzzione di u compressore quandu utilizate l'accessorii di spruzzatura (per esempiu, sprayers di pittura). L'umidità pò purtà à periculi elettrici!
• Ùn trattate micca vernici o solventi cù un puntu d'infiammazione sottu à 55 °C. Rischiu d'esplosione !
• Ùn riscalda micca vernici o solventi. Rischiu d'esplosione !
• Se i liquidi periculosi sò processati, portà unità di filtri protettivi (guardi facciali). Inoltre, aderite à l'infurmazioni di sicurezza furnite da i pruduttori di tali liquidi.
• I dettagli è e designazioni di l'Ordinanza nantu à e Sustanze Periculose, chì sò affissate nantu à l'imballaggio esterno di u materiale trasfurmatu, deve esse osservatu. E misure protettive supplementari sò da esse realizate se necessariu, in particulare l'usu di vestiti è maschere adattati.
• Ùn fume micca durante u prucessu di spraying è / o in a zona di travagliu. Rischiu d'esplosione ! I vapori di pittura sò facilmente combustibili.
• Ùn mai stallate o operate l'attrezzatura in vicinanza di un focu, luci aperti o machini di scintilla.
• Ùn almacenà o manghja l'alimentu è beie in l'area di travagliu. I vapori di pittura sò dannosi per a vostra salute.
• L'area di travagliu deve esse più di 30 m³ è deve esse assicurata una ventilazione sufficiente durante a spruzzatura è l'asciugatura.
• Ùn spray contra u ventu. Sempre aderite à e regulazioni di l'autorità di a polizia lucale quandu spruzzate materiali combustibili o periculosi.
• Ùn prucessa micca i media cum'è u spiritu biancu, l'alcool butilico è u cloru di metilenu cù a manguera di pressione di PVC. Questi media distrughjenu a manguera di pressione. L'area di travagliu deve esse siparata da u compressore in modu chì ùn pò micca entra in cuntattu direttu cù u mediu di travagliu.

Operazione di vasi à pressione

• Duvete mantene u vostru vasu à pressione in bonu ordine di funziunamentu, operate u vasellu currettamente, cuntrollà u bastimentu, eseguisce u mantenimentu necessariu è riparà u travagliu immediatamente è risponde à e precauzioni di sicurezza pertinenti.
• L'autorità di vigilanza pò applicà e misure di cuntrollu essenziali in casi individuali.
• Un vasu di pressione ùn hè micca permessu di esse usatu s'ellu hà difetti o carenze chì ponu mette in periculu i travagliadori o terzi.
• Verificate u vasu di pressione per segni di ruggine è danni ogni volta prima di utilizà. Ùn aduprate micca u compressore cù un vasu di pressione danatu o arrugginitu. Se scopre qualsiasi dannu, per piacè cuntattate l'attellu di serviziu di u cliente.

Ùn perde micca queste istruzioni di sicurezza

Rischi residuali
Rispettate l'istruzzioni di mantenimentu è di sicurità stipulate in e istruzioni operative.
Resta attentu in ogni mumentu quandu travaglia, è mantene i terzi à una distanza sicura da a vostra zona di travagliu.
Ancu quandu u dispusitivu hè esse usatu bè, ci sarà sempre certi risichi residuali chì ùn pò esse cumpletamenti escludi. I seguenti periculi putenziali ponu accade per u tipu è u disignu di u dispusitivu:

• Avviamentu involontariu di u pruduttu.
• Dannu à l'audizione se a prutezzione di l'audizione stipulata ùn hè micca purtata.
• E particelle di terra, polvere, ecc. ponu irritate l'ochji o a faccia malgradu l'occhiali di sicurezza.
• Inalazione di particelle vorticose.

Dati tecnichi

• Cunnessione di rete 230 V~ 50 Hz
• Potenza di u mutore 750 W
• Modu operativu S1
• A velocità di u compressore 1400 min-1
• Capacità di u vasu di pressione 20 l
• Pressione operativa ca. 10 bar
• Capacità d'assunzione teorica ca. 200 l/min
• Quantità di consegna effettiva à 1 bar circa. 89 l/min
• Tipu di prutezzione IP20
• Pesu di l'unità circa. 30 kg
• Max. altitudine (sopra à u livellu mediu di u mari) 1000 m
• Classe di prutezzione I

I valori di emissioni di rumore sò stati misurati in cunfurmità cù EN ISO 3744.

Purtate a prutezzione di l'audizione.
L'effetti di u rumore pò causà una perdita di l'audizione.

Attenzione: U rumore pò avè effetti serii nantu à a vostra salute. Se u rumore di a macchina supera i 85 dB (A), portate una prutezzione auditiva adatta.

Prima di principià l'equipaggiu

• Aprite l'imballu è sguassate cù cura u dispusitivu.
• Eliminate u materiale di imballaggio, l'imballaggio è i dispositi di sicurezza di trasportu (se applicabile).
• Verificate chì a consegna hè cumpleta.
• Verificate l'apparechju è e parti accessori per danni di trasportu.
• Sè pussibule, mantene l'imballu finu à a fine di u periodu di garanzia.

PERICULU
U dispusitivu è l'imballu ùn sò micca ghjoculi per i zitelli! Ùn lasciate micca i zitelli ghjucà cù sacchetti di plastica, filmi o pezzi chjuchi! Ci hè u periculu di suffocà o di suffocà !

• Prima di cunnette l'apparecchiatura à l'alimentazione di rete, assicuratevi chì i dati nantu à a targhetta sò identici à i dati di rete.
• Verificate l'equipaggiu per danni chì pò esse accadutu in u transitu. Segnala immediatamente qualsiasi dannu à a cumpagnia di trasportu chì hè stata aduprata per furnisce u compressore.
• Installa u compressore vicinu à u puntu di cunsumu.
• Evite lunghe linee d'aria è linee di furnimentu (cavi di estensione).
• Assicuratevi chì l'aria intake hè secca è senza polvera.
• Ùn installate micca u compressore in l'annunziuamp o stanza umida.
• U compressore pò esse usatu solu in ambienti adattati (cun ​​​​una bona ventilazione è una temperatura ambiente da +5 °C à 40 °C). Ùn deve esse micca polvera, acidi, vapori, gasi splusivi o gasi inflammabili in a stanza.
• U compressore hè pensatu per esse usatu in stanze secche. Hè pruibitu d'utilizà u compressore in i lochi induve u travagliu hè realizatu cù acqua spruzzata.
• U compressore pò esse usatu solu per un pocu tempu in l'esterno quandu e cundizioni ambientali sò secche.
• U compressore deve esse sempre seccu è ùn deve esse lasciatu fora dopu à u travagliu hè finitu.

Attachment è funziunamentu

Impurtante!
Duvete assembler completamente l'apparechju prima di usà per a prima volta!

Montage du flexible d'air comprimé (fig. 2)

• Cunnette u nipple di u tubu di l'aria compressa (micca inclusa in a fornitura) à unu di i raccordi rapidi (13). Allora aghjunghje l'arnesi d'aria compressa à l'accoppiamentu rapidu di a manguera d'aria compressa.

Cunnessione di rete

• U compressore hè dotatu di un cable di rete cù un plug-proof. Questu pò esse cunnessu à qualsiasi presa a prova di scossa 230-240 V~ 50 Hz.
• Prima di aduprà a macchina, assicuratevi chì a rete voltage hè u listessu cum'è u voltage (vede a targhetta dati).
• Long supply cables, estensioni, bobine di cable etc. causanu una goccia in voltage è pò impedisce l'avviamentu di u mutore.
• À a bassa temperatura sottu + 5 ° C, a lentezza pò rende l'iniziu difficiule o impussibile.

Interruttore ON / OFF (Fig. 2)

• Per accende u compressore, appughjà u buttone (8) in a pusizione I.
• Per spegnere u compressore, appughjà u buttone (8) in a pusizione 0.

Impostazione di a pressione (Fig. 2)

• Aduprà u regulatore di pressione (11) per stabilisce a pressione nantu à u manometru (12).
• A pressione impostata pò esse prelevata da l'accoppiamentu rapidu (13).
• A pressione di u vasu pò esse lettu da u manometru (10).
• A pressione di u vasu hè prelevata da l'accoppiamentu rapidu (13).

Réglage du pressostat (Fig. 1)

• U pressostato (14) hè stallatu in fabbrica.
  Tagliate in pressione circa. 8 bar
  Pressione di cut-out ca. 10 bar.

Protettore termicu
U protettore termale hè integratu in u dispusitivu.
Se u protettore termicu hè cascatu, procedi cum'è seguitu:

• Staccate a spina di rete.
• Aspetta circa dui o trè minuti.
• Cunnette u dispusitivu di novu.
• Se u dispusitivu ùn principia, ripetiri u prucessu.
• Se l'apparechju ùn si riavvia, spegne è riaccende u dispusitivu cù l'interruttore on/off (8).
• Sè vo avete fattu tutti i passi sopra, è u dispusitivu ùn travaglia ancora, cuntattate u nostru squadra serviziu.

Cunnessione elettrica
U mutore elettricu installatu hè cunnessu è pronta per u funziunamentu. A cunnessione hè conforme à e disposizioni VDE è DIN applicabili.
A cunnessione di a rete di u cliente è u cable di prolunga utilizatu deve ancu esse conformi à sti regulamenti.
Quandu u travagliu cù l'accessori spray è durante l'usu temporale in l'esternu, u dispusitivu deve esse cunnessu à un interruttore di corrente residuale cù un currente di trigger di 30 mA o menu.

infurmazione impurtante
In caso di sovraccarico, il motore si spegnerà da solo. Dopu un periodu di rinfrescante (u tempu varieghja), u mutore pò esse riattivatu di novu.

Cavu di cunnessione elettrica dannatu
L'insulation in cables di cunnessione elettrica hè spessu dannata.
Questu pò avè i seguenti causi:

• Punti di passaghju, induve i cavi di cunnessione sò passati per finestre o porte.
• Kinks induve u cable di cunnessione hè statu impropriamente fissatu o instradatu.
• Lochi induve i cavi di cunnessione sò stati tagliati per esse guidati.
• Dannu à l'insulazione per esse strappatu da a presa di muru.
• Cracks per via di l'invecchiamentu di l'insulazione.
  Tali cavi di cunnessione elettrica dannuti ùn devenu micca esse utilizati è sò in pericolu di vita per via di i danni di l'insulazione.
  Verificate regularmente i cavi di cunnessione elettrica per danni. Assicuratevi chì u cable di cunnessione ùn hè micca appiccicatu à a reta di l'energia durante l'ispezione.

I cavi di cunnessione elettrica deve esse conformi à l'applicabile
Disposizioni VDE è DIN. Aduprate solu cavi di cunnessione cù a marcatura "H05VV-F".
A stampa di a designazione di u tipu nantu à u cable di cunnessione hè obligatoria.

mutore AC

• U mains voltage deve esse 230 V~
• I cavi di estensione finu à 25 m di lunghezza deve avè una sezione trasversale di 1.5 mm2.

A cunnessione è a riparazione di l'equipaggiu elettricu pò esse realizatu solu da un electricista.
Per piacè furnite e seguenti informazioni in casu di qualsiasi dumanda:

• Tipu di corrente per u mutore
• Piastra di dati di macchina
• Piastra di dati di macchina

Pulizia, mantenimentu è almacenamentu

Impurtante!
Staccate a spina prima di fà qualsiasi travagliu di pulizia è mantenimentu di l'equipaggiu. Rischiu di ferite da scossa elettrica !

Impurtante!
Aspettate finu à chì l'equipaggiu si rinfriscà completamente!

Rischiu di ustioni !

Impurtante!
Depressurizà sempre l'attrezzatura prima di fà qualsiasi travagliu di pulizia è mantenimentu ! Rischiu di ferite !

Pulizia

• Mantene l'attrezzatura libera di terra è polvera quant'è pussibule. Asciugà l'equipaggiu cù un pannu pulitu o soffia cù aria compressa à bassa pressione.
• Hè ricumandemu di pulisce l'equipaggiu immediatamente dopu l'usu.
• Pulite l'equipaggiu regularmente cù adamp pannu è un pocu di sapone molle. Ùn aduprate micca agenti di pulizia o solventi; questi pò esse aggressivu à e parti di plastica in l'equipaggiu. Assicuratevi chì l'acqua ùn pò micca entra in l'internu di l'equipaggiu.
• Prima di pulizziari, duvete disconnect the hose and any spraying tools from the compressor before cleaning. Ùn pulite micca u compressore cù acqua, solventi o simili.

U travagliu di mantenimentu di u vasu di pressione (Fig. 1)
Impurtante! Per assicurà una longa vita di serviziu di u vasu à pressione (2), sguassate l'acqua condensata aprendu a valvula di drenu (3) ogni volta dopu l'usu.
Rilasciate a pressione di u vasu prima (vede 10.5.1). Apertura u vitu di drenu vultendu in u sensu antiurariu (fighjendu u vitu da u fondu di u compressore) per chì tutta l'acqua condensata pò esce da u vasu di pressione. Allora chjude torna a vite di drenaje (girala in senso orario).

Verificate u vasu di pressione per segni di ruggine è danni ogni volta prima di utilizà. Ùn aduprate micca u compressore cù un vasu di pressione danatu o arrugginitu. Se scopre qualsiasi dannu, per piacè cuntattate l'attellu di serviziu di u cliente.

Impurtante!
L'acqua condensata da u vasu di pressione cuntene oliu residuale. Eliminate l'acqua condensata in una manera compatibile cù l'ambiente in un puntu di cullizzioni adattatu.

Valvula di salvezza (Fig. 2)
A vàlvula di salvezza (9) hè stata stabilita per a più alta pressione permessa di u vasu di pressione. Ùn hè micca permessu di aghjustà a vàlvula di salvezza o sguassate a serratura di cunnessione trà a noce di scarico è u so capu.
Attuà a valvula di salvezza ogni 30 ore di funziunamentu, ma almenu 3 volte à l'annu, per assicurà chì funziona quandu hè necessariu.
Gira u dado di drenu perforatu in senso antiorario per apre.
Avà, a vàlvula libera audiblemente l'aria. Allora, stringe di novu u nut di scarico in u sensu orariu.

Pulizia di u filtru di aspirazione (Fig. 4)
U filtru di aspirazione impedisce a polvera è a sporcizia di esse attirata.
Hè essenziale per pulisce stu filtru dopu almenu ogni 300 ore in serviziu. Un filtru di ingressu intasatu diminuirà drammaticamente u rendiment di u compressore. Aprite a vite (18) per sguassà u filtru di aspirazione.
Allora sfilate u coperchiu di u filtru (17). Avà pudete caccià u filtru d'aria (16). Toccate cù cura u filtru di l'aria, a tappa di u filtru è a carcassa di u filtru. Allora sguassate queste parti cù l'aria compressa (circa 3 bar) è reinstallate in ordine inversu.

Storage

Impurtante!
Staccate a presa di rete è ventilate l'attrezzatura è tutti l'attrezzi pneumatici cunnessi. Éteignez le compresseur et assurez-vous qu'il soit sécurisé de manière à ce qu'il ne puisse plus être mis en marche par personne non autorisée.

Impurtante!
Conservate u compressore solu in un locu seccu chì ùn hè micca accessibile à e persone micca autorizate. Mantene sempre in posizione verticale, mai inclinata!

Rilasciare l'eccessu di pressione
Rilasciare l'eccessu di pressione spegnendu u compressore è utilizendu l'aria compressa chì hè sempre rimasta in u recipiente à pressione, per esempiu, cù un strumentu d'aria compressa chì funziona in modu inattivu o cù una pistola di soffiu.

Informazioni di serviziu
Per piacè nutate chì e seguenti parti di stu pruduttu sò sottumessi à usu normale o naturali è chì e seguenti parti sò dunque ancu richieste per l'usu cum'è consumabili.
Pezzi d'usura*: cintura, accoppiamentu
Ùn hè micca necessariamente inclusu in u scopu di a consegna!
Pezzi di ricambio è accessori ponu esse acquistati da u nostru centru di serviziu. Per fà questu, scansate u codice QR in a pagina di copertina.

Trasportu
Aduprate u manicu di trasportu (1) per trasportà u dispusitivu, è cunduce u compressore cun ellu.
L'altezza di u manicu pò esse aghjustatu nantu à l'ajustamentu di l'altitudine (5), cum'è mostra in a figura 5. L'altezza di u manicu pò esse aghjustatu da 53 cm à 82.5 cm.
Quandu si levantà u compressore, nota u so pesu (vede
Dati tecnichi). Assicuratevi chì a carica hè ben assicurata durante u trasportu di u compressore in un veiculu di mutore.

Eliminazione è riciclamentu

Note per l'imballaggio
I materiali di imballaggio sò riciclabili.
Per piacè sguassate l'imballaggi in modu ecologicu.
Notes nantu à l'attu di l'equipaggiu elettricu è elettronicu [ElektroG] I rifiuti di l'apparecchi elettrici è elettronichi ùn appartene micca à i rifiuti domestici, ma devenu esse raccolti è eliminati separatamente!

• E pile vechji o pile ricaricabili chì ùn sò micca stallate in permanenza in a vechja unità deve esse sguassate prima di a consegna ! A so dispusizione hè regulata da l'attu di bateria.
• I pruprietarii o l'utilizatori di i dispositi elettrici è elettronichi sò legalmente obligati di rinvià dopu l'usu.
• L'utilizatore finale hè rispunsevuli di sguassà i so dati persunali da u vechju dispositivu chì hè eliminatu!
• U simbulu di a poubelle barrata significa chì i rifiuti di l'apparecchi elettrici è elettronichi ùn deve micca esse eliminati cù i rifiuti domestici.
• I rifiuti di l'apparecchi elettrici è elettronichi ponu esse consegnati gratuitamente in i seguenti lochi:
  • Punti di smaltimentu publicu o di raccolta (per esempiu, cantieri municipali)
  • Punti di vendita di l'apparecchi elettrichi (stazionari è in linea), sempre chì i venditori sò obligati à ripiglià elli o prupone à fà cusì volontariamente.
  • Finu à trè apparecchi elettrici rifiuti per tipu di dispositivu, cù una lunghezza di bordu di micca più di 25 centimetri, ponu esse restituiti gratuitamente à u fabricatore senza avè acquistatu un novu dispositivu da u fabricatore o purtatu à un altru puntu di cullizzioni autorizatu in u vostru situ. vicinanza.
  • Ulteriori cundizioni supplementari di ripresa di i pruduttori è i distributori ponu esse ottenuti da u rispettivu serviziu di u cliente.
• Se u fabricatore furnisce un novu apparecchiu elettricu à una casa privata, u fabricatore pò organizà a cullezzione gratuita di u vechju apparecchiu elettricu nantu à a dumanda di l'utilizatori finali. Per piacè cuntattate u serviziu di u cliente di u fabricatore per questu.
• Queste dichjarazioni si applicanu solu à i dispositi installati è venduti in i paesi di l'Unione Europea è chì sò sottumessi à a Direttiva Europea 2012/19/UE. In i paesi fora di l'Unione Europea, diverse regulazioni ponu applicà à l'eliminazione di i rifiuti di apparecchi elettrici è elettronichi.

Risoluzione di prublemi

Culpa	Possibile causa	Rimediu
U compressore ùn principia micca.	No supply voltage.	Verificate u fornimentu voltage, a spina di alimentazione è a presa di corrente.
	Fornitura insufficiente voltage.	Assicuratevi chì u cable di estensione ùn hè micca troppu longu. Aduprate un cable di estensione cù fili abbastanza grande.
	A temperatura esterna hè troppu bassa.	Ùn mai operate cù una temperatura esterna inferiore à + 5 ° C.
	U mutore hè surriscaldatu.	Lasciate u mutore per rinfriscà. Se necessariu, rimedià a causa di u surriscaldamentu.
U compressore principia ma ùn ci hè pressione.	A vàlvula di non-ritornu (9) perde.	Fate chì un centru di serviziu rimpiazzà a valvula di non-return.
	I sigilli sò danati.	Verificate i sigilli è fate rimpiazzà i sigilli danneggiati da un centru di serviziu.
	Il tappo di scarico per l'acqua di condensazione (3) perde.	Stringhje a vite cù a manu. Verificate u sigillu nantu à a vite è rimpiazzate se ne necessariu.
U compressore principia, a pressione hè indicata nantu à u manometru di pressione, ma l'arnesi ùn cumincianu micca.	I raccordi di i tubi anu una fuga.	Verificate u tubu di l'aire comprimitu è ​​l'arnesi è rimpiazzate se ne necessariu.
	Un accoppiamentu rapidu hà una fuga.	Verificate l'accoppiamentu rapidu è rimpiazzate se necessariu.
	Pressione insufficiente attivata u regulatore di pressione (11).	Aumente a pressione impostata cù u regulatore di pressione.

Diagramu

Dichjarazione di Conformità CE

quì dichjara a seguente conformità sottu a Direttiva di l'UE è i normi per l'articulu dopu

Marca / Marca / Marca: SCHEPPACH
Art.-Bezeichnung: KOMPRESSOR – HC20SI TWIN
Nome di l'articulu: COMPRESSOR - HC20SI TWIN
Nomu d'articulu: COMPRESSEUR - HC20SI TWIN
Art.-Nr. / Art. n°: / N° d'ident.: 5906145901

Referenze standard:
EN 1012-1; EN 60204-1: 2018; EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2: 2015; EN IEC 61000-3-2:2019;
EN 61000-3-3:2013+A1:2019

L'ughjettu di a dichjarazione descritta sopra risponde à i regolamenti di a direttiva 2011/65/UE di l'Unione Europea.
Parlamentu è Cunsigliu da l'8 di ghjugnu 2011, nantu à a limitazione di l'usu di certe sustanzi periculosi in l'apparecchi elettrici è elettronichi.

Garanzia

I difetti apparenti devenu esse notificati in 8 ghjorni da a ricezione di e merchenzie. Altrimenti, i diritti di reclamazione di u cumpratore per tali difetti sò invalidati. Guarantimu per e nostre macchine in casu di trattamentu adattatu per u tempu di u periodu di garanzia legale da a consegna in tale manera chì rimpiazzamu ogni parte di a macchina gratuitamente chì diventerà inutilizabile per via di materiale difettu o difetti di fabricazione in stu periodu di tempu. . In quantu à e parti micca fabbricate da noi, garantimu solu in quantu avemu u dirittu di rivendicazioni di garanzia contr'à i fornitori upstream. I costi per a stallazione di e novi parti seranu sopr'à u cumpratore. L'annullamentu di a vendita o a riduzzione di u prezzu di l'acquistu è ogni altra pretesa per danni sò escluse.

www.scheppach.com

Documenti / Risorse

Scheppach HC20Si Twin Compressor [pdfManuale d'istruzzioni HC20Si Twin Compressor, HC20Si, Twin, Compressor, HC20Si Compressor, Twin Compressor

Referenze

• Manuale d'usu