VEGA PLICSCOM 显示和调整模块使用手册

内容隐藏

1 VEGA PLICSCOM 显示和调整模块

2 关于本文档

VEGA PLICSCOM 显示和调整模块

关于本文档

功能
本说明提供了安装、连接和设置所需的所有信息，以及有关维护、故障排除、部件更换和用户安全的重要说明。请在将仪器投入使用之前阅读此信息，并将本手册放在设备附近即可取用。

目标群体
本操作说明手册面向受过培训的人员。本手册的内容必须提供给合格人员并加以实施。
使用的符号

文档编号 本说明首页上的这个符号是指文档 ID。通过在 www.vega.com 上输入文档 ID，您将访问文档下载。

信息、注释、提示： 此符号表示有用的附加信息和成功工作的提示。
笔记： 此符号表示防止故障、故障、设备或设备损坏的注意事项。

警告： 不遵守标有此符号的信息可能会导致人身伤害。
警告： 不遵守标有此符号的信息可能会导致严重或致命的人身伤害。

危险： 不遵守标有此符号的信息会导致严重或致命的人身伤害。
防爆应用 此符号表示 Ex 应用的特殊说明

列表前面设置的点表示没有隐含顺序的列表。
1 动作顺序 前面设置的数字表示程序中的连续步骤。

电池处置 该符号表示有关处理电池和蓄电池的特殊信息。

为了您的安全

授权人员
本文档中描述的所有操作只能由工厂操作员授权的经过培训的合格人员执行。
在设备上和使用设备期间，必须始终佩戴所需的个人防护设备。
适当使用
可插拔显示和调整模块用于连续测量传感器的测量值指示、调整和诊断。
您可以在“产品描述”一章中找到有关应用领域的详细信息。
只有按照操作说明手册中的说明以及可能的补充说明正确使用仪器，才能确保操作可靠性。
错误使用警告
不恰当或不正确地使用本产品可能会导致特定应用的危险，例如由于不正确的安装或调整导致容器溢出。可能导致财产和人员损失或环境污染。此外，仪器的保护特性可能会受到损害。
一般安全说明
这是符合所有现行法规和指令的最先进的仪器。仪器只能在技术上完美且可靠的条件下运行。操作员负责仪器的无故障运行。当测量腐蚀性或腐蚀性介质时，如果仪器发生故障，可能会导致危险情况，操作员必须采取适当的措施以确保仪器正常运行。
在整个使用期间，用户有义务确定必要的职业安全措施是否符合当前有效的规则和规定，并注意新的规定。
用户必须遵守本使用说明书中的安全说明、国家安装标准以及有效的安全规定和事故预防规则。
出于安全和保修原因，任何超出操作说明手册中描述的设备的侵入性工作只能由制造商授权的人员执行。明确禁止任意转换或修改。出于安全原因，只能使用制造商指定的附件。
为避免任何危险，还必须遵守设备上的安全认证标记和安全提示。

符合欧盟标准
该设备符合适用的欧盟指令的法律要求。通过贴上 CE 标志，我们确认仪器符合这些指令。
欧盟符合性声明可在我们的主页上找到。
NAMUR 建议
NAMUR 是德国过程工业自动化技术用户协会。已发布的 NAMUR 建议被接受为现场仪器的标准。
该设备满足以下 NAMUR 建议的要求：

NE 21 – 设备的电磁兼容性

NE 53 – 现场设备和显示/调整组件的兼容性

如需了解更多信息，请参阅 www.namur.de。
安全理念，蓝牙操作
通过蓝牙进行传感器调整是基于一个 multi-stage 安全概念。
验证
启动蓝牙通信时，传感器和调节装置之间通过传感器 PIN 进行身份验证。传感器 PIN 是相应传感器的一部分，必须输入到调整设备（智能手机/平板电脑）中。为了增加调整的便利性，此 PIN 存储在调整装置中。此过程通过算法 acc 保护。符合标准 SHA 256。
防止输入错误
如果在调整设备中输入了多个错误的 PIN，则只有在经过一定时间后才能进行进一步的输入。
加密蓝牙通信
传感器 PIN 以及传感器数据根据蓝牙标准 4.0 在传感器和调节设备之间进行加密传输。
修改默认传感器 PIN
只有在用户更改传感器中的默认传感器 PIN“0000”后，才能通过传感器 PIN 进行身份验证。
无线电执照
仪器中用于无线蓝牙通信的无线电模块已获准在欧盟和 EFTA 国家使用。它由制造商根据以下标准的最新版本进行测试：

EN 300 328 – 宽带传输系统仪器中用于无线蓝牙通信的无线电模块还具有制造商申请的以下国家的无线电许可证：
- 加拿大 – IC：1931B-BL600
- 摩洛哥 – AGREE PAR L'ANRT MAROC Numéro d'agrément: MR00028725ANRT2021 Date d'agrément: 17/05/2021
- 韩国 – RR-VGG-PLICSCOM
- 美国 – FCC ID：P14BL600

环境指示
保护环境是我们最重要的职责之一。这就是我们引入环境管理系统的原因，其目标是不断提高公司的环境保护水平。环境管理系统已通过 DIN EN ISO 14001 认证。
请遵守本手册中的环保说明，帮助我们履行此义务：

“包装、运输和储存”一章
章“处置”

产品描述

配置

供货范围
供货范围包括：

显示和调整模块
磁性笔（带蓝牙版）

文档
- 本操作说明手册

笔记：
本操作说明手册还介绍了可选的仪器功能。相应的供货范围由订单规格决定。

本操作说明的范围

本操作说明书适用于以下带蓝牙的显示和调整模块的硬件和软件版本：

来自 1.12.0 的硬件
从 1.14.0 开始的软件

仪器版本

指示/调节模块由一个全点阵显示器和四个调节按键组成。 LED 背景照明集成在显示屏中。它可以通过调整菜单关闭或打开。该仪器可选配蓝牙功能。此版本允许通过智能手机/平板电脑或 PC/笔记本电脑对传感器进行无线调节。此外，此版本的按键也可以使用磁笔直接通过带有检查窗的封闭外壳盖进行操作。

类型标签型号标签包含用于识别和使用仪器的最重要数据：

仪器类型/产品代码
VEGA Tools app 3 的数据矩阵代码仪表序列号
审批字段
蓝牙功能开关位置

工作原理

应用领域

可插拔显示和调整模块 PLICSCOM 用于以下 VEGA 仪表的测量值显示、调整和诊断：

VEGAPULS 系列 60
VEGAFLEX 系列 60 和 80
VEGASON 系列 60

VEGACAL 系列 60
proTRAC 系列
VEGABAR 系列 50、60 和 80

维加迪夫65
维加迪斯 61, 81
维加迪斯 82 1)

无线连接具有集成蓝牙功能的显示和调整模块 PLICSCOM 允许无线连接到智能手机/平板电脑或个人电脑/笔记本电脑。

显示和调整模块
传感器

智能手机/平板电脑
个人电脑/笔记本电脑

安装在传感器外壳中

显示和调整模块安装在相应的传感器外壳中。

VEGADIS 82 不支持集成蓝牙功能的显示和调整模块的操作。

电气连接通过传感器中的弹簧触点和显示和调整模块中的接触面实现。安装后，即使没有外壳盖，传感器、显示和调节模块也可以防溅水。
外部显示和调整单元是另一种安装选项。

外接显示器的安装和调整 函数的运行
显示和调整模块的功能范围由传感器确定，并取决于传感器的相应软件版本。

卷tag供应

通过相应的传感器或外部显示和调整单元直接供电。不需要额外的连接。
背光也由传感器或外部显示和调整单元供电。前提条件是供应量tage 在一定的水平。确切的卷tage 规格可在相应传感器的操作说明手册中找到。
加热
可选加热需要它自己的操作音量tage. 您可以在补充说明手册“显示和调节模块加热”中找到更多详细信息。
包装、运输和储存
包装

您的仪器在运输过程中受到包装的保护。基于 ISO 4180 的测试确保了其在运输过程中处理正常负载的能力。
包装由环保、可回收的纸板组成。对于特殊版本，还使用 PE 泡沫或 PE 箔。通过专业的回收公司处理包装材料。
运输

运输时必须充分考虑运输包装上的说明。不遵守这些说明可能会损坏设备。
运输检查

收货时必须立即检查交货的完整性和可能的运输损坏。必须妥善处理确定的运输损坏或隐藏的缺陷。
贮存

在安装之前，必须根据外部的方向和存储标记将包装保持封闭和存储。
除非另有说明，否则包裹必须仅在以下条件下储存：

不公开
干燥无尘

不暴露于腐蚀性介质
防止太阳辐射
避免机械冲击和振动

储存和运输温度

储存和运输温度参见“补充 – 技术数据 – 环境条件”一章
相对湿度 20 … 85 %

准备设置

插入显示和调整模块
显示和调整模块可以随时插入传感器并再次移除。您可以选择四种不同位置中的任何一种——每个位置偏移 90°。无需中断电源。
步骤如下：

拧开外壳盖
将显示和调整模块放在电子设备上所需的位置，然后向右转动直到卡入。

拧紧外壳盖和检查窗，以相反的顺序进行拆卸。

显示和调整模块由传感器供电，无需额外连接。

在电子室

在连接隔间

笔记
如果您打算用显示和调整模块对仪器进行改装以连续显示测量值，则需要一个带有检查玻璃的高盖。
调整系统

液晶显示器

调整键

主要功能

[确定]键：
1. 移至菜单view
2. 确认选择的菜单
3. 编辑参数
4. 节省价值
[->] 键：
1. 更改测量值表示
2. 选择列表条目
3. 选择菜单项
4. 选择编辑位置

[+] 键：
1. 改变参数值
[ESC]键：
1. 中断输入
2. 跳转到下一个更高的菜单

操作系统 – 直接按键

仪器通过显示和调整模块的四个按键进行操作。各个菜单项显示在液晶显示屏上。您可以在上图中找到各个键的功能。

调节系统——通过磁笔按键

使用蓝牙版本的显示和调整模块，您还可以使用磁笔调整仪器。笔直接通过传感器外壳的封闭盖（带检查窗）操作显示和调整模块的四个按键。

液晶显示器
磁性笔
调整键

带检查窗的盖子

时间功能

快速按下 [+] 和 [->] 键时，编辑值或光标一次更改一个值或位置。如果按键时间超过 1 秒，则数值或位置会不断变化。
当同时按下 [OK] 和 [ESC] 键超过 5 秒时，显示返回主菜单。然后菜单语言切换为“英语”。
大约。最后一次按键后 60 分钟，触发自动复位到测量值指示。任何未用 [OK] 确认的值都不会被保存。

显示和调整模块的并行操作

根据相应传感器的版本以及硬件版本 (HW) 和软件版本 (SW)，传感器和外部显示和调整单元中的显示和调整模块的并行操作是可能的。
您可以通过查看终端来识别仪器的生成。差异描述如下：
老一代的传感器
使用以下传感器的硬件和软件版本，多个显示和调整模块的并行操作是不可能的：

HW < 2.0.0, SW < 3.99 在这些仪器上，集成显示和调整模块和外部显示和调整单元的接口在内部连接。端子如下图所示：

显示和调整模块的弹簧触点

外部显示和调整单元的端子

新一代传感器
使用以下传感器的硬件和软件版本，多个显示和调整模块的并行操作是可能的：

雷达传感器 VEGAPULS 61、62、63、65、66、67、SR68 和 68，HW ≥ 2.0.0，SW ≥ 4.0.0 以及 VEGAPULS 64、69

带制导雷达的传感器，HW ≥ 1.0.0，SW ≥ 1.1.0
HW ≥ 1.0.0, SW ≥ 1.1.0 的压力变送器

在这些仪器上，显示和调整模块与外部显示和调整单元的接口是分开的：

显示和调整模块的弹簧触点

外部显示和调整单元的端子

如果通过一个显示和调整模块操作传感器，则另一个显示“调整受阻”消息。因此，同时调整是不可能的。
但不支持在一个接口上连接多个显示和调整模块，或总共两个以上显示和调整模块。

设置与智能手机/平板电脑的蓝牙连接

准备工作

系统要求 确保您的智能手机/平板电脑满足以下系统要求：

操作系统：iOS 8 或更新版本

操作系统：Android 5.1 或更新版本
蓝牙 4.0 LE 或更新版本

激活蓝牙

从“Apple App Store”、“Goog-le Play Store”或“Baidu Store”将 VEGA Tools 应用程序下载到您的智能手机或平板电脑。
确保显示和调整模块的蓝牙功能已激活。为此，必须将底部的开关设置为“开”。
出厂设置为“开”。

1 交换机

On =蓝牙激活

关 =蓝牙未激活

更改传感器 PIN

蓝牙操作的安全概念绝对需要更改传感器 PIN 的默认设置。这可以防止未经授权访问传感器。
传感器 PIN 的默认设置为“0000”。首先，您必须在相应传感器的调整菜单中更改传感器 PIN，例如更改为“1111”。
更改传感器 PIN 后，可以再次启用传感器调整。对于使用蓝牙的访问（身份验证），PIN 仍然有效。
对于新一代传感器，例如ample，这看起来如下：

6 与智能手机/平板电脑建立蓝牙连接信息
仅当实际传感器 PIN 不同于默认设置“0000”时，蓝牙通信才起作用。
正在连接
启动调整应用程序并选择“设置”功能。智能手机/平板电脑会自动搜索该区域内支持蓝牙的仪器。显示“正在搜索...”消息。所有找到的工具将在调整窗口中列出。搜索会自动继续。在设备列表中选择请求的仪器。显示“正在连接...”消息。
对于第一次连接，操作设备和传感器必须相互验证。认证成功后，下一个连接功能无需认证。
认证

对于身份验证，在下一个菜单窗口中输入用于锁定/解锁传感器的 4 位 PIN（传感器 PIN）。
笔记：
如果输入了错误的传感器 PIN，则只能在延迟时间后再次输入 PIN。每次输入错误后，此时间会变长。
连接后，传感器调整菜单出现在相应的操作设备上。显示和调整模块的显示屏显示蓝牙符号和“已连接”。在此模式下，无法通过显示和调整模块本身的按键调整传感器。
笔记：
对于老一代设备，显示保持不变，可以通过显示和调整模块的按键调整传感器。
如果蓝牙连接中断，例如由于两个设备之间的距离过大，这将显示在操作设备上。连接恢复后该消息消失。

传感器参数调整
传感器调整菜单分为两部分：在左侧，您会找到带有“设置”、“显示”、“诊断”等菜单的导航部分。所选菜单项（可通过颜色变化识别）显示在右半部分。

输入要求的参数并通过键盘或编辑字段确认。然后设置在传感器中激活。关闭应用程序以终止连接。

与 PC/笔记本电脑建立蓝牙连接

准备工作

确保您的 PC 满足以下系统要求：

操作系统视窗
DTM 集合 03/2016 或更高版本
USB 2.0接口

蓝牙USB适配器

激活蓝牙 USB 适配器 通过 DTM 激活蓝牙 USB 适配器。在项目树中找到并创建具有蓝牙功能的显示和调整模块的传感器。
确保显示和调整模块的蓝牙功能已激活。为此，必须将底部的开关设置为“开”。
出厂设置为“开”。

转变
开启蓝牙
关闭蓝牙未激活
更改传感器 PIN 蓝牙操作的安全概念绝对需要更改传感器 PIN 的默认设置。这可以防止未经授权访问传感器。
传感器 PIN 的默认设置为“0000”。首先，您必须在相应传感器的调整菜单中更改传感器 PIN，例如更改为“1111”。
更改传感器 PIN 后，可以再次启用传感器调整。对于使用蓝牙的访问（身份验证），PIN 仍然有效。
对于新一代传感器，例如ample，这看起来如下：

信息
仅当实际传感器 PIN 不同于默认设置“0000”时，蓝牙通信才起作用。
正在连接
在项目树中选择需要的设备进行在线参数调整。
显示“身份验证”窗口。对于第一次连接，操作设备和设备必须相互验证。认证成功后，下一个连接功能无需认证。
对于身份验证，输入用于锁定/解锁设备的 4 位 PIN（传感器 PIN）。
笔记
如果输入了错误的传感器 PIN，则只能在延迟时间后再次输入 PIN。每次输入错误后，此时间会变长。
连接后，传感器 DTM 出现。对于新一代设备，显示和调整模块的显示屏显示蓝牙符号和“已连接”。在此模式下，无法通过显示和调整模块本身的按键调整传感器。
笔记
对于老一代设备，显示保持不变，可以通过显示和调整模块的按键调整传感器。
如果连接中断，例如由于设备和 PC/笔记本之间的距离过大，将显示消息“通信失败”。连接恢复后该消息消失。
传感器参数调整
要通过 Windows PC 对传感器进行参数调整，需要配置软件 PACTware 和符合 FDT 标准的合适仪器驱动程序 (DTM)。最新的 PACTware 版本以及所有可用的 DTM 都编译在 DTM 集合中。根据 FDT 标准，DTM 也可以集成到其他框架应用程序中。

维护与故障排除

维护
如果设备使用得当，正常运行时无需特殊维护。清洁有助于仪器上的型号标签和标记可见。请注意以下事项：

仅使用不会腐蚀外壳、型号标签和密封件的清洁剂

仅使用与外壳防护等级相对应的清洁方法

如果需要维修如何进行
您可以在我们主页的下载区域找到仪器退货表格以及有关程序的详细信息。通过这样做，您可以帮助我们快速进行维修，而无需回电获取所需信息。
如需维修，请按以下步骤进行：

打印并填写一份表格

清洁仪器并包装以防损坏
附上完整的表格，如果需要，还附上包装外面的安全数据表
请向为您服务的机构获取退货地址。您可以在我们的主页上找到该机构。

下马

拆卸步骤
警告
在拆卸之前，请注意危险的工艺条件，例如容器或管道中的压力、高温、腐蚀性或有毒介质等。
注意章节“安装”和“连接到卷tage 供应”并按相反顺序执行所列步骤。
处理
该仪器由专门回收公司可回收的材料组成。我们使用可回收材料，并设计了易于分离的电子设备。
WEEE指令
该仪器不属于欧盟 WEEE 指令的范围。如果电气和电子设备是不属于该指令范围的另一仪器的一部分，则本指令第 2 条免除了此要求。其中包括固定的工业厂房。将仪器直接交给专业回收公司，不要使用市政收集点。
如果您无法妥善处理旧仪器，请联系我们处理退货和处理事宜。

补充

技术数据
通用数据

重量约150 克（0.33 磅）

显示和调整模块

显示元件测量值显示带背光显示
位数调整元件 5
4 个键 [OK]、[->]、[+]、[ESC]
打开/关闭蓝牙
防护等级未组装 IP20
安装在外壳中，不带盖材料 IP40
住房ABS
检查窗口聚酯箔
功能安全 SIL 无反应

蓝牙接口

蓝牙标准蓝牙 LE 4.1
最大限度。参与者 1
有效范围典型值。 2) 25 米（82 英尺）

环境条件

环境温度 – 20 … +70 °C (-4 … +158 °F)
储存和运输温度 – 40 … +80 °C (-40 … +176 °F)

方面

工业产权
VEGA 产品线受全球工业产权保护。更多信息见 www.vega.com。

开源软件的许可信息
哈希函数符合。到 mbed TLS：版权所有 (C) 2006-2015，ARM Limited，保留所有权利 SPDX-License-Identifier：Apache-2.0
根据 Apache 许可证 2.0 版（“许可证”）授权；您不得使用此
file 除非符合许可证。您可以在以下网址获取许可证副本
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.
除非适用法律要求或书面同意，否则根据许可证分发的软件将按“原样”分发，不附带任何明示或暗示的保证或条件。请参阅许可证，了解许可证下特定语言的权限和限制。
商标
所有品牌以及使用的贸易和公司名称均为其合法所有者/发起人的财产

文件/资源

VEGA PLICSCOM 显示和调整模块 [pdf] 使用说明书
PLICSCOM，显示和调整模块

参考

用户手册