យូនី 2022.12
មគ្គុទ្ទេសក៍ចាប់ផ្តើមរហ័ស
ថ្ងៃទី 19 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 2022

ចាប់ផ្តើមរហ័ស
ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព៖ ០១-១០-២០២១
មគ្គុទេសក៍នេះបង្ហាញអ្នកពីរបៀបប្រើដំឡើង និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Uyuni Server ឬប្រូកស៊ីតែមួយ។
វាមានការណែនាំសម្រាប់ជម្រើសនៃការដំឡើងសាមញ្ញ ដំណើរការការងារ និងករណីប្រើប្រាស់ទូទៅមួយចំនួន។
អ្នកអាចអានការណែនាំអំពីការចាប់ផ្តើមរហ័សសម្រាប់៖

• ដំឡើងម៉ាស៊ីនមេ Uyuni
• ដំឡើងប្រូកស៊ី Uyuni

ជំពូកទី 1. ដំឡើង Uyuni Server ជាមួយ openSUSE Leap

Uyuni Server អាចត្រូវបានដំឡើងនៅលើ openSUSE Leap ។

• សម្រាប់ព័ត៌មានអំពីកំណែស្ថេរភាពនៃ Uyuni សូមមើល https://www.uyuni-project.org/pages/stableversion.html.
• សម្រាប់ព័ត៌មានអំពីកំណែអភិវឌ្ឍន៍របស់ Uyuni សូមមើល https://www.uyuni-project.org/pages/devel-version.html.
• សម្រាប់ព័ត៌មានអំពីកំណែចុងក្រោយបំផុត និងការអាប់ដេតរបស់ openSUSE Leap សូមមើល https://doc.opensuse.org/release-notes/.

១.១. តម្រូវការផ្នែកទន់ និងផ្នែករឹង
តារាងនេះបង្ហាញពីតម្រូវការផ្នែកទន់ និងផ្នែករឹងសម្រាប់ការដំឡើង Uyuni Server នៅលើ openSUSE Leap ។

តារាងទី 1. តម្រូវការផ្នែកទន់ និងផ្នែករឹង

ផ្នែកទន់ និងផ្នែករឹង	បានណែនាំ
ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ៖	openSUSE Leap 15.4៖ ការដំឡើងស្អាត ទាន់សម័យ
ស៊ីភីយូ៖	យ៉ាងហោចណាស់ 4 ស្នូលស៊ីភីយូ 64 ប៊ីត x86-64 ឧទ្ទិស
RAM៖	សាកល្បង Server អប្បបរមា 8 GB
	ការដំឡើងមូលដ្ឋានអប្បបរមា 16 GB
	ម៉ាស៊ីនមេផលិតកម្មអប្បបរមា 32 ជីកាបៃ
ទំហំថាស៖	ទំហំថាសអាស្រ័យលើតម្រូវការប៉ុស្តិ៍របស់អ្នក យ៉ាងហោចណាស់ 100 GB
	50 GB ក្នុងមួយផលិតផល SUSE ឬ openSUSE និង 360 GB ក្នុងមួយផលិតផល Red Hat
ផ្លាស់ប្តូរចន្លោះ៖	3 ជីកាបៃ

១.២. ដំឡើង Uyuni Server នៅលើ openSUSE Leap
អ្នកអាចប្រើម៉ាស៊ីនពិត ឬនិម្មិតដែលកំពុងដំណើរការ openSUSE Leap ដើម្បីដំឡើង Uyuni Server ។ កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឈ្មោះដែនដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដែលអាចដោះស្រាយបាននៅលើម៉ាស៊ីនមេ មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើម ដើម្បីធានាថាម៉ាស៊ីនមេអាចចូលប្រើបានទូទាំងបណ្តាញ។
កម្មវិធី Uyuni Server អាចរកបានពី download.opensuse.org ហើយអ្នកអាចប្រើ zypper ដើម្បីទាញយកកម្មវិធី និងដំឡើងវា។
ដំណើរការ៖ ដំឡើង openSUSE Leap ជាមួយ Uyuni

1. ដំឡើង openSUSE Leap ជាប្រព័ន្ធមូលដ្ឋាន ហើយធានាថាកញ្ចប់សេវាកម្មដែលមានទាំងអស់ និងបច្ចុប្បន្នភាពកញ្ចប់ត្រូវបានអនុវត្ត។
2. កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឈ្មោះដែនដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដែលអាចដោះស្រាយបាន (FQDN) ជាមួយ YaST ដោយចូលទៅកាន់ប្រព័ន្ធ › ការកំណត់បណ្តាញ › ឈ្មោះម៉ាស៊ីន/DNS ។
3. នៅប្រអប់បញ្ចូលពាក្យបញ្ជា ជា root បន្ថែមឃ្លាំងសម្រាប់ដំឡើងកម្មវិធី Uyuni Server៖ repo=repositories/systemsmanagement:/ repo=${repo}Uyuni:/Stable/images/repo/Uyuni-Server-POOL-x86_64-Media1/ zypper ar https://download.opensuse.org/$repouyuni-server-stable
4. ផ្ទុកទិន្នន័យមេតាឡើងវិញពីឃ្លាំង៖
   ឯកសារយោង zypper
5. ដំឡើងលំនាំសម្រាប់ Uyuni Server៖
   zypper ក្នុង patterns-uyuni_server
6.  ចាប់ផ្ដើមម៉ាស៊ីនមេឡើងវិញ។

នៅពេលដែលការដំឡើងត្រូវបានបញ្ចប់ អ្នកអាចបន្តជាមួយនឹងការដំឡើង Uyuni ។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមមើលការដំឡើង-និង-អាប់ដេត › Uyuni-server-setup។

១.៣. ដំឡើង Uyuni Server ជាមួយ YaST
ដំណើរការរៀបចំដំបូងត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយ YaST ។

ដំណើរការ៖ ការដំឡើង Uyuni

1. ចូលទៅ Uyuni Server ហើយចាប់ផ្តើម YaST ។
2. នៅក្នុង YaST សូមចូលទៅកាន់សេវាបណ្តាញ › Uyuni Setup ដើម្បីចាប់ផ្តើមការដំឡើង។
3. ពីអេក្រង់ណែនាំជ្រើសរើស Uyuni Setup › Set up Uyuni ពីទទេ ហើយចុច [Next] ដើម្បីបន្ត។
4. បញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ដើម្បីទទួលបានការជូនដំណឹងអំពីស្ថានភាព ហើយចុច [បន្ទាប់] ដើម្បីបន្ត។ Uyuni ពេលខ្លះអាចផ្ញើអ៊ីមែលជូនដំណឹងយ៉ាងច្រើន។ អ្នកអាចបិទការជូនដំណឹងតាមអ៊ីមែលនៅក្នុង Web UI បន្ទាប់ពីការដំឡើង ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការ។
5. បញ្ចូលព័ត៌មានវិញ្ញាបនបត្រ និងពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក។ ពាក្យសម្ងាត់ត្រូវតែមានប្រវែងយ៉ាងតិចប្រាំពីរតួ ហើយមិនត្រូវមានដកឃ្លា សញ្ញាសម្រង់តែមួយ ឬពីរដង (' ឬ “) សញ្ញាឧទាន (!) ឬសញ្ញាដុល្លារ ($)។ រក្សាទុកពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកជានិច្ចនៅក្នុងទីតាំងដែលមានសុវត្ថិភាព។
   ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការដំឡើងម៉ាស៊ីនមេប្រូកស៊ី Uyuni ផងដែរ សូមប្រាកដថាអ្នកបានកត់ត្រាពាក្យសម្ងាត់វិញ្ញាបនបត្រ។
6. ចុច [បន្ទាប់] ដើម្បីបន្ត។
7. ពីអេក្រង់ Uyuni Setup › Database Settings សូមបញ្ចូលអ្នកប្រើប្រាស់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ និងពាក្យសម្ងាត់ ហើយចុច [បន្ទាប់] ដើម្បីបន្ត។ ពាក្យសម្ងាត់ត្រូវតែមានប្រវែងយ៉ាងតិចប្រាំពីរតួ ហើយមិនត្រូវមានដកឃ្លា សញ្ញាសម្រង់តែមួយ ឬពីរដង (' ឬ “) សញ្ញាឧទាន (!) ឬសញ្ញាដុល្លារ ($)។ រក្សាទុកពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកជានិច្ចនៅក្នុងទីតាំងដែលមានសុវត្ថិភាព។
8. ចុច [បន្ទាប់] ដើម្បីបន្ត។
9. ចុច [បាទ/ចាស] ដើម្បីដំណើរការការដំឡើងនៅពេលត្រូវបានសួរ។
10. នៅពេលការដំឡើងបានបញ្ចប់សូមចុច [បន្ទាប់] ដើម្បីបន្ត។ អ្នកនឹងឃើញអាសយដ្ឋានរបស់ Uyuni Web UI ។
11. ចុច [Finish] ដើម្បីបញ្ចប់ការដំឡើង Uyuni។

១.៤. បង្កើតគណនីរដ្ឋបាលសំខាន់
មុនពេលអ្នកអាចចូលទៅក្នុងម៉ាស៊ីនមេដើម្បីគ្រប់គ្រងអតិថិជនរបស់អ្នក អ្នកត្រូវបង្កើតគណនីរដ្ឋបាល។ គណនីរដ្ឋបាលសំខាន់មានសិទ្ធិអំណាចខ្ពស់បំផុតនៅក្នុង Uyuni ។ ត្រូវប្រាកដថាអ្នករក្សាព័ត៌មានចូលប្រើសម្រាប់គណនីនេះឱ្យមានសុវត្ថិភាព។ យើងសូមណែនាំឱ្យអ្នកបង្កើតគណនីរដ្ឋបាលកម្រិតទាបសម្រាប់អង្គការ និងក្រុម។ កុំចែករំលែកព័ត៌មានលម្អិតនៃការចូលប្រើរដ្ឋបាលសំខាន់។

នីតិវិធី៖ បង្កើតគណនីរដ្ឋបាលសំខាន់

1. នៅក្នុងរបស់អ្នក។ web browser បញ្ចូលអាសយដ្ឋានសម្រាប់ Uyuni Web UI អាសយដ្ឋាននេះត្រូវបានផ្តល់ជូនបន្ទាប់ពីអ្នកបានបញ្ចប់ការដំឡើង។
2. ចុះឈ្មោះចូល Web UI រុករកទៅកន្លែងបង្កើតអង្គការ › ឈ្មោះអង្គការ ហើយបញ្ចូលឈ្មោះស្ថាប័នរបស់អ្នក។
3. នៅក្នុងវាលបង្កើតអង្គការ › ការចូលដែលចង់បាន និងបង្កើតអង្គការ › ពាក្យសម្ងាត់ដែលចង់បាន សូមបញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ និងពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក។
4. បំពេញក្នុងវាលព័ត៌មានគណនី រួមទាំងអ៊ីមែលសម្រាប់ការជូនដំណឹងប្រព័ន្ធ។
5. ចុច [បង្កើតអង្គការ] ដើម្បីបញ្ចប់ការបង្កើតគណនីគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។

នៅពេលដែលអ្នកបានបញ្ចប់ Uyuni Web ការដំឡើង UI អ្នកត្រូវបាននាំទៅផ្ទះ › ជាងview ទំព័រ។

១.៥. ស្រេចចិត្ត៖ ធ្វើសមកាលកម្មផលិតផលពីមជ្ឈមណ្ឌលអតិថិជន SUSE
មជ្ឈមណ្ឌលអតិថិជន SUSE (SCC) រក្សាការប្រមូលផ្តុំនៃឃ្លាំងដែលមានកញ្ចប់ កម្មវិធី និងបច្ចុប្បន្នភាពសម្រាប់ប្រព័ន្ធអតិថិជនសហគ្រាសដែលគាំទ្រទាំងអស់។ ឃ្លាំងទាំងនេះត្រូវបានរៀបចំជាបណ្តាញដែលនីមួយៗផ្តល់កម្មវិធីជាក់លាក់ដល់ការចែកចាយ ការចេញផ្សាយ និងស្ថាបត្យកម្ម។ បន្ទាប់ពីធ្វើសមកាលកម្មជាមួយ SCC អតិថិជនអាចទទួលបានព័ត៌មានថ្មីៗ ត្រូវបានរៀបចំជាក្រុម និងចាត់ឱ្យទៅបណ្តាញកម្មវិធីផលិតផលជាក់លាក់។

ផ្នែកនេះគ្របដណ្តប់ការធ្វើសមកាលកម្មជាមួយ SCC ពី Web UI និងការបន្ថែមបណ្តាញអតិថិជនដំបូងរបស់អ្នក។
សម្រាប់ Uyuni ការធ្វើសមកាលកម្មផលិតផលពីមជ្ឈមណ្ឌលអតិថិជន SUSE គឺស្រេចចិត្ត។
មុនពេលអ្នកអាចធ្វើសមកាលកម្មឃ្លាំងកម្មវិធីជាមួយ SCC អ្នកនឹងត្រូវបញ្ចូលស្ថាប័ន

លិខិតសម្គាល់នៅ Uyuni ។ លិខិតសម្គាល់ស្ថាប័នផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការចូលប្រើការទាញយកផលិតផល SUSE ។ អ្នកនឹងឃើញលិខិតសម្គាល់ស្ថាប័នរបស់អ្នកនៅក្នុង https://scc.suse.com/organizations.
បញ្ចូលអត្តសញ្ញាណស្ថាប័នរបស់អ្នកនៅក្នុង Uyuni Web UI៖

នីតិវិធីជាជម្រើស៖ បញ្ចូលលិខិតសម្គាល់អង្គការ

1. 1 នៅ Uyuni Web UI សូមចូលទៅកាន់ Admin › Setup Wizard។
2. នៅក្នុងទំព័រអ្នកជំនួយការដំឡើង សូមចូលទៅកាន់ផ្ទាំង [ព័ត៌មានអត្តសញ្ញាណរបស់អង្គការ]។
3. ចុច [បន្ថែម​ព័ត៌មាន​សម្ងាត់​ថ្មី]។
4. បញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ និងពាក្យសម្ងាត់ ហើយចុច [រក្សាទុក]។

រូបតំណាងសញ្ញាធីកត្រូវបានបង្ហាញនៅពេលដែលការបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណត្រូវបានបញ្ជាក់។ នៅពេលដែលអ្នកបានបញ្ចូលព័ត៌មានសម្ងាត់ថ្មីដោយជោគជ័យ អ្នកអាចធ្វើសមកាលកម្មជាមួយមជ្ឈមណ្ឌលអតិថិជន SUSE ។

នីតិវិធីជាជម្រើស៖ ធ្វើសមកាលកម្មជាមួយមជ្ឈមណ្ឌលអតិថិជន SUSE

1. នៅក្នុង Uyuni Web UI សូមចូលទៅកាន់ Admin › Setup Wizard។
2. ពីទំព័រអ្នកជំនួយការដំឡើងជ្រើសផ្ទាំង [ផលិតផលស៊ូស៊ី] ។ រង់ចាំមួយភ្លែតដើម្បីឱ្យបញ្ជីផលិតផលលេចឡើង។ ប្រសិនបើអ្នកបានចុះឈ្មោះពីមុនជាមួយមជ្ឈមណ្ឌលអតិថិជន SUSE បញ្ជីផលិតផលនឹងបង្ហាញតារាង។ តារាងនេះរាយបញ្ជីស្ថាបត្យកម្ម ប៉ុស្តិ៍ និងព័ត៌មានស្ថានភាព។
3. ប្រសិនបើអតិថិជន SUSE Linux Enterprise របស់អ្នកផ្អែកលើស្ថាបត្យកម្ម x86_64 រមូរចុះក្រោមទំព័រ ហើយជ្រើសរើសប្រអប់ធីកសម្រាប់ឆានែលនេះឥឡូវនេះ។
4. បន្ថែមឆានែលទៅ Uyuni ដោយជ្រើសរើសប្រអប់ធីកនៅខាងឆ្វេងនៃឆានែលនីមួយៗ។ ចុចសញ្ញាព្រួញនៅខាងឆ្វេងនៃការពិពណ៌នា ដើម្បីលាតត្រដាងផលិតផល និងរាយបញ្ជីម៉ូឌុលដែលមាន។
5. ចុច [បន្ថែមផលិតផល] ដើម្បីចាប់ផ្តើមការធ្វើសមកាលកម្មផលិតផល។

នៅពេលដែលឆានែលមួយត្រូវបានបន្ថែម Uyuni នឹងកំណត់ពេលឆានែលសម្រាប់ការធ្វើសមកាលកម្ម។ អាស្រ័យលើចំនួន និងទំហំនៃប៉ុស្តិ៍នេះ វាអាចចំណាយពេលយូរ។ អ្នកអាចតាមដានវឌ្ឍនភាពនៃការធ្វើសមកាលកម្មនៅក្នុង Web UI ។
សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការប្រើអ្នកជំនួយការដំឡើង សូមមើលឯកសារយោង › អ្នកគ្រប់គ្រង។
នៅពេលដែលដំណើរការធ្វើសមកាលកម្មឆានែលត្រូវបានបញ្ចប់ អ្នកអាចចុះឈ្មោះ និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអតិថិជន។ សម្រាប់ការណែនាំបន្ថែម សូមមើល ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអតិថិជន › ការចុះឈ្មោះ-ជាងview.

ជំពូកទី 2. ដំឡើងប្រូកស៊ី Uyuni ជាមួយ openSUSE Leap

ប្រូកស៊ី Uyuni អាចត្រូវបានដំឡើងជាផ្នែកបន្ថែមរបស់ម៉ាស៊ីនមេនៅលើ openSUSE Leap ។ ប្រូកស៊ីត្រូវបានដំឡើងតាមរបៀបដូចគ្នានឹងម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ ប៉ុន្តែត្រូវបានកំណត់ថាជាម៉ាស៊ីនមេប្រូកស៊ីកំឡុងពេលដំឡើង។ នេះត្រូវបានសម្រេចដោយការបន្ថែមលំនាំប្រូកស៊ី Uyuni និងដំណើរការស្គ្រីបដំឡើងប្រូកស៊ី។

• សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីកំណែស្ថេរភាពនៃ Uyuni សូមមើល https://www.uyuni-project.org/pages/stable-version.html.
• សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីកំណែអភិវឌ្ឍន៍របស់ Uyuni សូមមើល https://www.uyuni-project.org/pages/devel-version.html.

២.១. កម្មវិធី Mirror Uyuni Proxy
កម្មវិធីប្រូកស៊ី Uyuni អាចរកបានពី https://download.opensuse.org. អ្នកអាចធ្វើសមកាលកម្មកម្មវិធីប្រូកស៊ីទៅម៉ាស៊ីនមេ Uyuni របស់អ្នក។ ដំណើរការនេះត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជាការឆ្លុះបញ្ចាំង។

នីតិវិធី៖ ការឆ្លុះបញ្ចាំងកម្មវិធីប្រូកស៊ី Uyuni

1. នៅលើ Uyuni Server បង្កើត openSUSE Leap និង Uyuni Proxy channels ជាមួយនឹងពាក្យបញ្ជា spacewalkcommon-channels។ spacewalk-common-channels គឺជាផ្នែកមួយនៃកញ្ចប់ spacewalkutil៖

spacewalk-common-channels \
opensuse_leap15_4 \
opensuse_leap15_4-non-oss \
opensuse_leap15_4-non-oss-updates \
opensuse_leap15_4-បច្ចុប្បន្នភាព \\
opensuse_leap15_4-backports-updates \
opensuse_leap15_4-sle-updates \
opensuse_leap15_4-uyuni-អតិថិជន \\
យូនី-ប្រូកស៊ី-ស្ថិរភាព-លាភ-១៥៤

ជំនួសឱ្យកំណែ uyuni-proxy-stable-leap-154 អ្នកក៏អាចសាកល្បងកំណែអភិវឌ្ឍន៍ចុងក្រោយគេផងដែរ ដែលហៅថា uyuni-proxy-devel-leap។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមមើល Client- configuration › Clients-opensuseleap ។

២.២. ចុះឈ្មោះប្រព័ន្ធ OpenSUSE Leap
ចាប់ផ្តើមដោយដំឡើង openSUSE Leap នៅលើម៉ាស៊ីនរូបវន្ត ឬនិម្មិត។ ដើម្បីធានាថាប្រូកស៊ីអាចចូលប្រើបានទូទាំងបណ្តាញ អ្នកត្រូវតែមានឈ្មោះដែនដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ពេញលេញដែលអាចដោះស្រាយបាន (FQDN) នៅលើប្រព័ន្ធ openSUSE Leap មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើមការដំឡើង។ អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ FQDN ជាមួយ YaST ដោយចូលទៅកាន់ប្រព័ន្ធ › ការកំណត់បណ្តាញ › ឈ្មោះម៉ាស៊ីន/DNS ។
នៅពេលអ្នកបានដំឡើង openSUSE Leap នៅលើប្រូកស៊ី និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ FQDN អ្នកអាចរៀបចំ Uyuni Server ហើយចុះឈ្មោះប្រព័ន្ធ openSUSE Leap ជាម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ។
នីតិវិធី៖ ការចុះឈ្មោះប្រព័ន្ធ OpenSUSE Leap

1. នៅលើម៉ាស៊ីនមេ Uyuni បង្កើតសោធ្វើឱ្យសកម្មជាមួយ openSUSE Leap ជាប៉ុស្តិ៍មូលដ្ឋាន និងប្រូកស៊ី និងប៉ុស្តិ៍ផ្សេងទៀតជាឆានែលកូន។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីគ្រាប់ចុចធ្វើឱ្យសកម្ម សូមមើល ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអតិថិជន › Activation-keys ។
2. កែប្រែស្គ្រីប bootstrap សម្រាប់ប្រូកស៊ី។ ត្រូវប្រាកដថាអ្នកបន្ថែមគ្រាប់ចុច GPG សម្រាប់ Uyuni ទៅប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ORG_GPG_KEY=។ សម្រាប់អតីតampលេ៖
   ORG_GPG_KEY=uyuni-gpg-pubkey-0d20833e.key
   សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមមើល xref:client-configuration:clients-opensuse.adoc[]។
3. Bootstrap អតិថិជនដោយប្រើស្គ្រីប។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមមើល Client-configuration › Registration-bootstrap។
4. រុករកទៅអំបិល › គ្រាប់ចុច ហើយទទួលយកសោ។ នៅពេលដែលសោត្រូវបានទទួលយក ប្រូកស៊ីថ្មីនឹងបង្ហាញនៅក្នុង Systems › Overview នៅក្នុងផ្នែកប្រព័ន្ធដែលបានចុះឈ្មោះថ្មីៗនេះ។
5. ចូលទៅកាន់ព័ត៌មានលម្អិតអំពីប្រព័ន្ធ › កម្មវិធី › ឆានែលកម្មវិធី ហើយពិនិត្យមើលថាឆានែលប្រូកស៊ីត្រូវបានជ្រើសរើស។

២.៣. ដំឡើង Uyuni Proxy នៅលើ openSUSE Leap
នៅលើម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ ប្រើឧបករណ៍បន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា zypper ឬនៅលើ Uyuni Server, the Web UI ដើម្បីដំឡើងកម្មវិធីប្រូកស៊ីនៅលើ openSUSE Leap ។

ដំណើរការ៖ ដំឡើង Uyuni Proxy នៅលើ openSUSE Leap

1. ដំឡើងលំនាំសម្រាប់ប្រូកស៊ី Uyuni ។ អ្នកអាចធ្វើវាបានទាំងនៅលើម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ ឬនៅលើម៉ាស៊ីនមេ។

◦ សម្រាប់អតិថិជន សូមប្រើ zypper zypper ក្នុង patterns-uyuni_proxy

• ជាជម្រើសនៅលើ Uyuni Server សូមប្រើ Web UI រុករកទៅផ្ទាំងព័ត៌មានលម្អិតរបស់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ ចុចកម្មវិធី › កញ្ចប់ › ដំឡើង និងកាលវិភាគលំនាំ-uyuni_proxy សម្រាប់ការដំឡើង។

1. ចាប់ផ្ដើមម៉ាស៊ីនភ្ញៀវឡើងវិញ។

២.៤. រៀបចំប្រូកស៊ី
មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើម សូមប្រាកដថាលំនាំប្រូកស៊ីត្រូវបានដំឡើងយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ ដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ការដំឡើងដោយជោគជ័យ នៅលើ Uyuni Server សូមជ្រើសរើសកញ្ចប់ pattern_uyuni_proxy សម្រាប់ការដំឡើង។
សេវាកម្មឈ្មួញកណ្តាលអំបិលត្រូវបានចាប់ផ្តើមដោយស្វ័យប្រវត្តិបន្ទាប់ពីការដំឡើងបានបញ្ចប់។ សេវាកម្មនេះបញ្ជូនអន្តរកម្មអំបិលទៅម៉ាស៊ីនមេ Uyuni ។

វាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីរៀបចំប្រូកស៊ីអំបិលនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់មួយ។ ក្នុងករណីនេះប្រូកស៊ីខាងលើត្រូវបានដាក់ឈ្មោះថាមេ។

ត្រូវប្រាកដថាច្រក TCP 4505 និង 4506 បើកនៅលើប្រូកស៊ី។ ប្រូកស៊ីត្រូវតែអាចទៅដល់ Uyuni Server ឬប្រូកស៊ីមេនៅលើច្រកទាំងនេះ។
ប្រូកស៊ីចែករំលែកព័ត៌មាន SSL មួយចំនួនជាមួយម៉ាស៊ីនមេ Uyuni ។ អ្នកត្រូវចម្លងវិញ្ញាបនបត្រ និងសោរបស់វាពី Uyuni Server ឬប្រូកស៊ីមេទៅកាន់ប្រូកស៊ីដែលអ្នកកំពុងដំឡើង។

នីតិវិធី៖ ការចម្លងវិញ្ញាបនប័ត្រម៉ាស៊ីនមេ និងសោ

1. នៅលើប្រូកស៊ីដែលអ្នកកំពុងដំឡើង នៅប្រអប់បញ្ចូលពាក្យបញ្ជា ជា root បង្កើតថតឯកសារសម្រាប់វិញ្ញាបនបត្រ និងសោ៖
   mkdir -m 700 /root/ssl-buildcd /root/ssl-build
2. ចម្លងវិញ្ញាបនបត្រ និងសោពីប្រភពទៅថតថ្មី។ នៅក្នុងនេះអតីតample, ទីតាំងប្រភពត្រូវបានគេហៅថា PARENT ។ ជំនួសវាដោយផ្លូវត្រឹមត្រូវ៖
   scp root@ :/root/ssl-build/RHN-ORG-PRIVATE-SSL-KEY ។
   scp root@ :/root/ssl-build/RHN-ORG-TRUSTED-SSL-CERT ។
   scp root@ :/root/ssl-build/rhn-ca-openssl.cnf ។

ដើម្បីរក្សាខ្សែសង្វាក់សុវត្ថិភាពឱ្យនៅដដែល មុខងារ Uyuni Proxy តម្រូវឱ្យវិញ្ញាបនបត្រ SSL ត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយ CA ដូចគ្នាទៅនឹងវិញ្ញាបនបត្រ Uyuni Server ។ ការប្រើប្រាស់វិញ្ញាបនបត្រដែលចុះហត្ថលេខាដោយ CAs ផ្សេងគ្នាសម្រាប់ប្រូកស៊ី និងម៉ាស៊ីនមេមិនត្រូវបានគាំទ្រទេ។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីរបៀបដែល Uyuni គ្រប់គ្រងវិញ្ញាបនបត្រ សូមមើលរដ្ឋបាល › Sslcerts ។

២.៥. ដំឡើងប្រូកស៊ី
នៅពេលអ្នកបានរៀបចំប្រូកស៊ី សូមប្រើស្គ្រីប configure-proxy.sh អន្តរកម្មដែលបានផ្គត់ផ្គង់ ដើម្បីបញ្ចប់ការដំឡើងប្រូកស៊ី។

នីតិវិធី៖ ការដំឡើងប្រូកស៊ី

1. នៅលើប្រូកស៊ីដែលអ្នកកំពុងដំឡើង នៅប្រអប់បញ្ចូលពាក្យបញ្ជា ជា root ប្រតិបត្តិស្គ្រីបដំឡើង៖
   កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ-proxy.sh
2. ធ្វើតាមការណែនាំដើម្បីដំឡើងប្រូកស៊ី។ ទុកវាលមួយឱ្យទទេ ហើយវាយ Enter ដើម្បីប្រើតម្លៃលំនាំដើមដែលបង្ហាញនៅចន្លោះតង្កៀបការ៉េ។

ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការកំណត់ដែលកំណត់ដោយស្គ្រីប៖
អ៊ុយនី ឪពុកម្តាយ
មេ Uyuni អាចជាប្រូកស៊ី ឬម៉ាស៊ីនមេ។
ប្រូកស៊ី HTTP
ប្រូកស៊ី HTTP អនុញ្ញាតឱ្យប្រូកស៊ី Uyuni របស់អ្នកចូលប្រើ Web. នេះត្រូវការជាចាំបាច់ប្រសិនបើការចូលដំណើរការដោយផ្ទាល់ទៅកាន់ Web ត្រូវបានហាមឃាត់ដោយជញ្ជាំងភ្លើង។
តាមដានអ៊ីមែល
អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលត្រូវរាយការណ៍បញ្ហា។
តើអ្នកចង់នាំចូលវិញ្ញាបនបត្រដែលមានស្រាប់ទេ?
ចម្លើយ N. វាធានាការប្រើប្រាស់វិញ្ញាបនបត្រថ្មីដែលត្រូវបានចម្លងពីមុនពីម៉ាស៊ីនមេ Uyuni ។
អង្គការ
សំណួរបន្ទាប់គឺអំពីលក្ខណៈដែលត្រូវប្រើសម្រាប់វិញ្ញាបនបត្រ SSL របស់ប្រូកស៊ី។ ស្ថាប័ននេះអាចជាអង្គការដូចគ្នាដែលត្រូវបានប្រើនៅលើម៉ាស៊ីនមេ លុះត្រាតែប្រូកស៊ីរបស់អ្នកមិននៅក្នុងស្ថាប័នតែមួយជាមួយម៉ាស៊ីនមេរបស់អ្នក។
អង្គភាព
តម្លៃលំនាំដើមនៅទីនេះគឺជាឈ្មោះម៉ាស៊ីនរបស់ប្រូកស៊ី។
ទីក្រុង
ព័ត៌មានបន្ថែមដែលភ្ជាប់ជាមួយវិញ្ញាបនបត្ររបស់ប្រូកស៊ី។
រដ្ឋ
ព័ត៌មានបន្ថែមដែលភ្ជាប់ជាមួយវិញ្ញាបនបត្ររបស់ប្រូកស៊ី។
លេខកូដប្រទេស
នៅក្នុងវាលលេខកូដប្រទេស សូមបញ្ចូលលេខកូដប្រទេសដែលបានកំណត់កំឡុងពេលដំឡើង Uyuni ។ សម្រាប់អតីតample ប្រសិនបើប្រូកស៊ីរបស់អ្នកនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយ Uyuni របស់អ្នកស្ថិតនៅក្នុង DE សូមបញ្ចូល DE សម្រាប់ប្រូកស៊ី។
លេខកូដប្រទេសត្រូវតែជាអក្សរធំពីរ។ សម្រាប់បញ្ជីពេញលេញនៃលេខកូដប្រទេស សូមមើល https://www.iso.org/obp/ui/#search.
Cname Aliases (បំបែកដោយ Space)
ប្រើវាប្រសិនបើប្រូកស៊ីរបស់អ្នកអាចចូលប្រើបានតាមរយៈឈ្មោះក្លែងក្លាយ DNS CNAME ផ្សេងៗ។ បើមិនដូច្នោះទេវាអាចត្រូវបានទុកចោល។
លេខសម្ងាត់ CA
បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ដែលត្រូវបានប្រើសម្រាប់វិញ្ញាបនបត្រនៃម៉ាស៊ីនមេ Uyuni របស់អ្នក។
តើអ្នកចង់ប្រើសោ SSH ដែលមានស្រាប់សម្រាប់ប្រូកស៊ី SSH-Push Salt Minion ទេ?
ប្រើជម្រើសនេះប្រសិនបើអ្នកចង់ប្រើឡើងវិញនូវសោ SSH ដែលត្រូវបានប្រើសម្រាប់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ SSH-Push Salt នៅលើម៉ាស៊ីនមេ។

បង្កើត និងបញ្ចូលឆានែលការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ rhn_proxy_config_1000010001?
ទទួលយកលំនាំដើម Y.
ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ SUSE Manager
ប្រើឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ និងពាក្យសម្ងាត់ដូចគ្នានៅលើម៉ាស៊ីនមេ Uyuni ។
ប្រសិនបើផ្នែកត្រូវបានបាត់ ដូចជាសោ CA និងវិញ្ញាបនបត្រសាធារណៈ ស្គ្រីបបោះពុម្ពពាក្យបញ្ជាដែលអ្នកត្រូវតែប្រតិបត្តិដើម្បីរួមបញ្ចូលតម្រូវការចាំបាច់។ fileស. នៅពេលដែលចាំបាច់ files ត្រូវបានចម្លង ដំណើរការ configure-proxy.sh ម្តងទៀត។ ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានកំហុស HTTP កំឡុងពេលដំណើរការស្គ្រីប សូមដំណើរការស្គ្រីបម្តងទៀត។
configure-proxy.sh ធ្វើឱ្យសេវាកម្មដែលទាមទារដោយ Uyuni Proxy ដូចជា squid, apache2, saltbroker និង jabberd ។

ដើម្បីពិនិត្យមើលស្ថានភាពនៃប្រព័ន្ធប្រូកស៊ី និងអតិថិជនរបស់វា សូមចុចទំព័រព័ត៌មានលម្អិតរបស់ប្រព័ន្ធប្រូកស៊ីនៅលើទំព័រ
Web UI (ប្រព័ន្ធ › បញ្ជីប្រព័ន្ធ › ប្រូកស៊ី បន្ទាប់មកឈ្មោះប្រព័ន្ធ)។ ផ្ទាំងរងនៃការតភ្ជាប់ និងប្រូកស៊ីបង្ហាញព័ត៌មានស្ថានភាពផ្សេងៗ។
ប្រសិនបើអ្នកចង់ចាប់ផ្ដើម PXE អតិថិជនរបស់អ្នកពី Uyuni Proxy របស់អ្នក អ្នកក៏ត្រូវធ្វើសមកាលកម្មទិន្នន័យ TFTP ពី Uyuni Server ផងដែរ។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការធ្វើសមកាលកម្មនេះ សូមមើល ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអតិថិជន › Autoinst-pxeboot ។

នីតិវិធី៖ ធ្វើសមកាលកម្ម Profiles និងព័ត៌មានប្រព័ន្ធ

1. នៅលើប្រូកស៊ី តាមប្រអប់បញ្ចូលពាក្យបញ្ជា ជា root សូមដំឡើងកញ្ចប់ susemanager-tftpsync-recv៖
   zypper នៅក្នុង susemanager-tftpsync-recv
2. នៅលើប្រូកស៊ី ដំណើរការស្គ្រីបរៀបចំ configure-tftpsync.sh ហើយបញ្ចូលព័ត៌មានដែលបានស្នើសុំ៖
   កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ-tftpsync.sh
   អ្នកត្រូវផ្តល់ឈ្មោះម៉ាស៊ីន និងអាសយដ្ឋាន IP របស់ម៉ាស៊ីនមេ Uyuni និងប្រូកស៊ី។ អ្នកក៏ត្រូវបញ្ចូលផ្លូវទៅកាន់ថត tftpboot នៅលើប្រូកស៊ីផងដែរ។
3. នៅលើម៉ាស៊ីនមេ តាមប្រអប់បញ្ចូលពាក្យបញ្ជា ជា root សូមដំឡើង susemanager-tftpsync៖
   zypper នៅក្នុង susemanager-tftpsync
4. នៅលើម៉ាស៊ីនមេ ដំណើរការស្គ្រីបដំឡើង configure-tftpsync.sh ហើយបញ្ចូលព័ត៌មានដែលបានស្នើសុំ៖
   កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ-tftpsync.sh
5. ដំណើរការស្គ្រីបម្តងទៀតជាមួយនឹងឈ្មោះដែនដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ពេញលេញនៃប្រូកស៊ីដែលអ្នកកំពុងដំឡើង។ វាបង្កើតការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ហើយបង្ហោះវាទៅប្រូកស៊ី Uyuni៖
   កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ-tftpsync.sh FQDN_of_Proxy
6. នៅលើម៉ាស៊ីនមេ ចាប់ផ្តើមការធ្វើសមកាលកម្មដំបូង៖
   ធ្វើសមកាលកម្ម cobbler
   អ្នកក៏អាចធ្វើសមកាលកម្មបន្ទាប់ពីការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុង Cobbler ដែលត្រូវការធ្វើសមកាលកម្មភ្លាមៗ។ បើមិនដូច្នោះទេការធ្វើសមកាលកម្ម Cobbler នឹងដំណើរការដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលចាំបាច់។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការចាប់ផ្ដើម PXE សូមមើល ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអតិថិជន › Autoinst-pxeboot ។

២.៦. កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ DHCP សម្រាប់ PXE តាមរយៈប្រូកស៊ី
Uyuni ប្រើ Cobbler សម្រាប់ការផ្តល់អតិថិជន។ PXE (tftp) ត្រូវបានដំឡើង និងដំណើរការតាមលំនាំដើម។ អតិថិជនត្រូវតែអាចស្វែងរក PXE boot នៅលើ Uyuni Proxy ដោយប្រើ DHCP ។ ប្រើការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ DHCP នេះសម្រាប់តំបន់ដែលមានអតិថិជនដែលត្រូវផ្តល់៖
ម៉ាស៊ីនមេបន្ទាប់៖
fileឈ្មោះ៖ "pxelinux.0"

២.៧. ការដំឡើងប្រូកស៊ីឡើងវិញ
ប្រូកស៊ីមិនមានព័ត៌មានណាមួយអំពីអតិថិជនដែលត្រូវបានភ្ជាប់ទៅវាទេ។ ដូច្នេះ ប្រូកស៊ី​អាច​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ប្រូកស៊ី​ថ្មី​នៅ​ពេល​ណា​ក៏​បាន។ ប្រូកស៊ីជំនួសត្រូវតែមានឈ្មោះ និងអាសយដ្ឋាន IP ដូចអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់វា។
សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការដំឡើងប្រូកស៊ីឡើងវិញ សូមមើលការដំឡើង និងដំឡើងកំណែ › ការដំឡើងប្រូកស៊ី។
ប្រព័ន្ធប្រូកស៊ីត្រូវបានចុះឈ្មោះជាម៉ាស៊ីនភ្ញៀវអំបិលដោយប្រើស្គ្រីប bootstrap ។
នីតិវិធីនេះពិពណ៌នាអំពីការដំឡើងឆានែលកម្មវិធី និងការចុះឈ្មោះប្រូកស៊ីដែលបានដំឡើងដោយប្រើសោធ្វើឱ្យសកម្មជាម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ Uyuni ។

  មុនពេលអ្នកអាចជ្រើសរើសឆានែលកូនបានត្រឹមត្រូវ ខណៈពេលដែលបង្កើតកូនសោធ្វើឱ្យសកម្ម សូមប្រាកដថាអ្នកបានធ្វើសមកាលកម្មឆានែលអូផឹនស៊ូសេឡេបបានត្រឹមត្រូវជាមួយនឹងឆានែលកូនដែលត្រូវការទាំងអស់ និងឆានែលប្រូកស៊ី Uyuni ។

ព័ត៌មានបន្ថែម
សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីគម្រោង Uyuni និងដើម្បីទាញយកប្រភព សូមមើល https://www.uyuniproject.org/.
សម្រាប់ឯកសារផលិតផល Uyuni បន្ថែមទៀត សូមមើល https://www.uyuni-project.org/uyuni-docs/uyuni/index.html.

ដើម្បីលើកបញ្ហា ឬស្នើការផ្លាស់ប្តូរឯកសារ សូមប្រើតំណភ្ជាប់នៅក្រោមម៉ឺនុយធនធាននៅលើគេហទំព័រឯកសារ។

ជំពូកទី 3. អាជ្ញាប័ណ្ណឯកសារឥតគិតថ្លៃ GNU

រក្សាសិទ្ធិ © 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចម្លង និងចែកចាយច្បាប់ចម្លងនៃឯកសារអាជ្ញាបណ្ណនេះ ប៉ុន្តែការប្តូរវាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។

0. ព្យាករណ៍
គោលបំណងនៃអាជ្ញាប័ណ្ណនេះគឺដើម្បីធ្វើឱ្យសៀវភៅដៃ សៀវភៅសិក្សា ឬឯកសារដែលមានមុខងារ និងមានប្រយោជន៍ផ្សេងទៀត “ឥតគិតថ្លៃ” ក្នុងន័យសេរីភាព៖ ធានាដល់មនុស្សគ្រប់គ្នានូវសេរីភាពប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពក្នុងការចម្លង និងចែកចាយឡើងវិញ ដោយមានឬគ្មានការកែប្រែវា ទាំងពាណិជ្ជកម្ម ឬមិនមែនពាណិជ្ជកម្ម។ . ទីពីរ អាជ្ញាប័ណ្ណនេះរក្សាទុកសម្រាប់អ្នកនិពន្ធ និងអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយនូវមធ្យោបាយដើម្បីទទួលបានឥណទានសម្រាប់ការងាររបស់ពួកគេ ខណៈពេលដែលមិនត្រូវបានចាត់ទុកថាទទួលខុសត្រូវចំពោះការកែប្រែដែលធ្វើឡើងដោយអ្នកដ៏ទៃ។
អាជ្ញាប័ណ្ណនេះគឺជាប្រភេទនៃ "ចម្លងឆ្វេង" ដែលមានន័យថាការងារចម្លងនៃឯកសារត្រូវតែមានសេរីភាពក្នុងន័យដូចគ្នា។ វាបំពេញបន្ថែមអាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈទូទៅរបស់ GNU ដែលជាអាជ្ញាប័ណ្ណចម្លងឆ្វេងដែលបានរចនាឡើងសម្រាប់កម្មវិធីឥតគិតថ្លៃ។
យើងបានរចនាអាជ្ញាប័ណ្ណនេះ ដើម្បីប្រើវាសម្រាប់សៀវភៅដៃសម្រាប់កម្មវិធីឥតគិតថ្លៃ ពីព្រោះកម្មវិធីឥតគិតថ្លៃត្រូវការឯកសារឥតគិតថ្លៃ៖ កម្មវិធីឥតគិតថ្លៃគួរតែភ្ជាប់មកជាមួយសៀវភៅដៃដែលផ្តល់នូវសេរីភាពដូចគ្នាទៅនឹងកម្មវិធី។ ប៉ុន្តែអាជ្ញាប័ណ្ណនេះមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះសៀវភៅណែនាំអំពីកម្មវិធីទេ។ វាអាចត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការងារអត្ថបទណាមួយដោយមិនគិតពីប្រធានបទឬថាតើវាត្រូវបានបោះពុម្ពជាសៀវភៅដែលបានបោះពុម្ព។ យើងណែនាំអាជ្ញាបណ្ណនេះជាចម្បងសម្រាប់ការងារដែលមានគោលបំណងជាការណែនាំ ឬឯកសារយោង។

1. ភាពអាចអនុវត្តបាន និងនិយមន័យ
អាជ្ញាប័ណ្ណនេះអនុវត្តចំពោះសៀវភៅដៃ ឬការងារផ្សេងទៀតក្នុងមជ្ឈដ្ឋានណាមួយ ដែលមានការជូនដំណឹងដែលដាក់ដោយម្ចាស់កម្មសិទ្ធិបញ្ញាថា វាអាចត្រូវបានចែកចាយក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃអាជ្ញាប័ណ្ណនេះ។ ការជូនដំណឹងបែបនេះផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណទូទាំងពិភពលោក ដោយមិនគិតថ្លៃសួយសារអាករ គ្មានដែនកំណត់ក្នុងរយៈពេល ដើម្បីប្រើប្រាស់ការងារនោះក្រោមលក្ខខណ្ឌដែលមានចែងនៅទីនេះ។ “ឯកសារ” ខាងក្រោមសំដៅលើសៀវភៅណែនាំ ឬការងារណាមួយ។ សមាជិកសាធារណៈណាក៏ដោយ គឺជាអ្នកទទួលអាជ្ញាប័ណ្ណ ហើយមានអាសយដ្ឋានជា "អ្នក"។ អ្នកទទួលយកអាជ្ញាប័ណ្ណ ប្រសិនបើអ្នកចម្លង កែប្រែ ឬចែកចាយការងារតាមរបៀបដែលទាមទារការអនុញ្ញាតក្រោមច្បាប់រក្សាសិទ្ធិ។
"កំណែដែលបានកែប្រែ" នៃឯកសារមានន័យថាការងារណាមួយដែលមានឯកសារ ឬផ្នែកមួយរបស់វា ទាំងការចម្លងពាក្យសំដី ឬជាមួយការកែប្រែ និង/ឬបកប្រែជាភាសាផ្សេង។
"ផ្នែកបន្ទាប់បន្សំ" គឺជាឧបសម្ព័ន្ធដែលមានឈ្មោះ ឬផ្នែកខាងមុខនៃឯកសារ ដែលទាក់ទងផ្តាច់មុខជាមួយទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ ឬអ្នកនិពន្ធនៃឯកសារទៅនឹងប្រធានបទទាំងមូលរបស់ឯកសារ (ឬចំពោះបញ្ហាពាក់ព័ន្ធ) ហើយមិនមានអ្វីដែលអាចធ្លាក់ដោយផ្ទាល់នោះទេ។ នៅក្នុងប្រធានបទទាំងមូលនោះ។ (ដូច្នេះ ប្រសិនបើឯកសារជាផ្នែកនៃសៀវភៅសិក្សាគណិតវិទ្យា នោះផ្នែកទីពីរមិនអាចពន្យល់អំពីគណិតវិទ្យាណាមួយឡើយ។) ទំនាក់ទំនងអាចជាបញ្ហានៃទំនាក់ទំនងប្រវត្តិសាស្ត្រជាមួយប្រធានបទ ឬជាមួយបញ្ហាពាក់ព័ន្ធ ឬផ្នែកច្បាប់ ពាណិជ្ជកម្ម ទស្សនវិជ្ជា សីលធម៌។ ឬជំហរនយោបាយទាក់ទងនឹងពួកគេ។
"ផ្នែកដែលមិនប្រែប្រួល" គឺជាផ្នែកបន្ទាប់បន្សំមួយចំនួនដែលចំណងជើងត្រូវបានកំណត់ថាជាផ្នែកដែលមិនប្រែប្រួល នៅក្នុងសេចក្តីជូនដំណឹងដែលនិយាយថាឯកសារត្រូវបានចេញផ្សាយក្រោមអាជ្ញាប័ណ្ណនេះ។ ប្រសិនបើផ្នែកមួយមិនសមនឹងនិយមន័យខាងលើនៃ Secondary នោះវាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យកំណត់ថាជា Invariant ទេ។ ឯកសារអាចមានផ្នែកមិនប្រែប្រួល។ ប្រសិនបើឯកសារមិនកំណត់អត្តសញ្ញាណផ្នែកមិនប្រែប្រួលណាមួយទេ នោះមិនមានទេ។
“Cover Texts” គឺជាអត្ថបទខ្លីៗមួយចំនួនដែលត្រូវបានរាយបញ្ជី ដូចជា Front-Cover Texts ឬ Back-Cover Texts នៅក្នុងសេចក្តីជូនដំណឹងដែលនិយាយថា ឯកសារត្រូវបានចេញផ្សាយក្រោមអាជ្ញាបណ្ណនេះ។ អត្ថបទគម្របខាងមុខអាចមានច្រើនបំផុត 5 ពាក្យ ហើយអត្ថបទគម្របខាងក្រោយអាចមានយ៉ាងហោចណាស់ 25 ពាក្យ។
ច្បាប់ចម្លង "តម្លាភាព" នៃឯកសារមានន័យថាច្បាប់ចម្លងដែលម៉ាស៊ីនអាចអានបាន តំណាងក្នុងទម្រង់ដែលលក្ខណៈជាក់លាក់របស់វាអាចរកបានសម្រាប់សាធារណជនទូទៅ ដែលស័ក្តិសមសម្រាប់កែសម្រួលឯកសារដោយត្រង់ៗជាមួយកម្មវិធីនិពន្ធអត្ថបទទូទៅ ឬ (សម្រាប់រូបភាពដែលផ្សំឡើងដោយភីកសែល) ថ្នាំលាបទូទៅ កម្មវិធី ឬ (សម្រាប់គំនូរ) កម្មវិធីនិពន្ធគំនូរដែលអាចប្រើបានយ៉ាងទូលំទូលាយ ហើយវាសមស្របសម្រាប់ការបញ្ចូលទៅក្នុងទម្រង់អត្ថបទ ឬសម្រាប់ការបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅជាទម្រង់ផ្សេងៗគ្នាដែលសមរម្យសម្រាប់ការបញ្ចូលទៅក្នុងទម្រង់អត្ថបទ។ ច្បាប់ចម្លងដែលបានធ្វើឡើងដោយតម្លាភាព file ទម្រង់ដែលការសម្គាល់ ឬអវត្តមាននៃការសម្គាល់ត្រូវបានរៀបចំដើម្បីរារាំង ឬរារាំងការកែប្រែជាបន្តបន្ទាប់ដោយអ្នកអានមិនមានតម្លាភាព។ ទម្រង់រូបភាពមិនថ្លាទេ ប្រសិនបើប្រើសម្រាប់ចំនួនច្រើននៃអត្ថបទ។ ច្បាប់ចម្លងដែលមិនមាន "តម្លាភាព" ត្រូវបានគេហៅថា "ស្រអាប់" ។
Examples នៃទម្រង់ដែលសមរម្យសម្រាប់ច្បាប់ចម្លងតម្លាភាពរួមមាន ASCII ធម្មតាដោយគ្មានការសម្គាល់ ទម្រង់បញ្ចូល Texinfo ទម្រង់បញ្ចូល LaTeX SGML ឬ XML ដោយប្រើ DTD ដែលមានជាសាធារណៈ និង HTML, PostScript ឬ PDF សាមញ្ញដែលស្របតាមស្តង់ដារដែលត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់ការកែប្រែរបស់មនុស្ស។ ឧampទម្រង់រូបភាពថ្លារួមមាន PNG, XCF និង JPG ។ ទម្រង់ស្រអាប់រួមមានទម្រង់ដែលមានកម្មសិទ្ធិដែលអាចអាន និងកែសម្រួលបានតែដោយកម្មវិធីវាយអត្ថបទដែលមានកម្មសិទ្ធិ SGML ឬ XML ដែល DTD និង/ឬឧបករណ៍ដំណើរការជាទូទៅមិនមាន ហើយ HTML, PostScript ឬ PDF ដែលបង្កើតដោយម៉ាស៊ីនដែលផលិតដោយកម្មវិធីវាយអត្ថបទមួយចំនួនសម្រាប់ គោលបំណងទិន្នផលតែប៉ុណ្ណោះ។
“ទំព័រចំណងជើង” មានន័យថា សម្រាប់សៀវភៅដែលបានបោះពុម្ព ទំព័រចំណងជើងខ្លួនវា បូកនឹងទំព័របន្តបន្ទាប់ទៀត ដែលចាំបាច់ដើម្បីរក្សាដោយស្របច្បាប់ សម្ភារៈដែលអាជ្ញាប័ណ្ណនេះតម្រូវឱ្យបង្ហាញនៅក្នុងទំព័រចំណងជើង។ សម្រាប់ការងារក្នុងទម្រង់ដែលមិនមានទំព័រចំណងជើងដូចនោះ “ទំព័រចំណងជើង” មានន័យថា អត្ថបទនៅជិតរូបរាងលេចធ្លោបំផុតនៃចំណងជើងការងារ ដែលនៅពីមុខការចាប់ផ្តើមនៃតួអត្ថបទ។
ផ្នែក "Entitled XYZ" មានន័យថាផ្នែករងដែលមានឈ្មោះនៃឯកសារដែលមានចំណងជើងយ៉ាងជាក់លាក់ XYZ ឬមាន XYZ នៅក្នុងវង់ក្រចកខាងក្រោមអត្ថបទដែលបកប្រែ XYZ ជាភាសាផ្សេង។ (នៅទីនេះ XYZ តំណាងឱ្យឈ្មោះផ្នែកជាក់លាក់មួយដែលបានរៀបរាប់ខាងក្រោម ដូចជា "ការទទួលស្គាល់", "ការឧទ្ទិស", "ការយល់ព្រម" ឬ "ប្រវត្តិ"។) ដើម្បី "រក្សាចំណងជើង" នៃផ្នែកបែបនេះ នៅពេលអ្នកកែប្រែឯកសារមានន័យថាវា នៅតែជាផ្នែក "មានសិទ្ធិ XYZ" យោងតាមនិយមន័យនេះ។
ឯកសារអាចរួមបញ្ចូលការបដិសេធការធានានៅជាប់នឹងសេចក្តីជូនដំណឹងដែលចែងថាអាជ្ញាប័ណ្ណនេះអនុវត្តចំពោះឯកសារ។ ការបដិសេធការធានាទាំងនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាត្រូវបានរួមបញ្ចូលដោយឯកសារយោងនៅក្នុងអាជ្ញាប័ណ្ណនេះ ប៉ុន្តែទាក់ទងនឹងការបដិសេធការធានាតែប៉ុណ្ណោះ៖ ផលប៉ះពាល់ផ្សេងទៀតដែលការបដិសេធការធានាទាំងនេះអាចមានទុកជាមោឃៈ និងមិនមានឥទ្ធិពលលើអត្ថន័យនៃអាជ្ញាប័ណ្ណនេះទេ។

2. ការចម្លងពាក្យសំដី
អ្នកអាចចម្លង និងចែកចាយឯកសារក្នុងគ្រប់មជ្ឈដ្ឋាន ទាំងពាណិជ្ជកម្ម ឬមិនមែនពាណិជ្ជកម្ម បានផ្តល់ថាអាជ្ញាប័ណ្ណនេះ ការជូនដំណឹងអំពីការរក្សាសិទ្ធិ និងការជូនដំណឹងអំពីអាជ្ញាបណ្ណដែលនិយាយថា អាជ្ញាប័ណ្ណនេះអនុវត្តចំពោះឯកសារគឺត្រូវបានផលិតឡើងវិញនៅក្នុងច្បាប់ចម្លងទាំងអស់ ហើយអ្នកមិនបន្ថែមលក្ខខណ្ឌផ្សេងទៀតណាមួយឡើយ។ សម្រាប់អ្នកដែលមានអាជ្ញាប័ណ្ណនេះ។ អ្នក​មិន​អាច​ប្រើ​វិធានការ​បច្ចេកទេស​ដើម្បី​រារាំង​ឬ​គ្រប់គ្រង​ការ​អាន​ឬ​ការ​ចម្លង​បន្ថែម​ទៀត​នៃ​ច្បាប់​ចម្លង​ដែល​អ្នក​ធ្វើ​ឬ​ចែកចាយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកអាចទទួលយកសំណងជាថ្នូរនឹងច្បាប់ចម្លង។ ប្រសិនបើអ្នកចែកចាយច្បាប់ចម្លងមួយចំនួនធំគ្រប់គ្រាន់ អ្នកក៏ត្រូវអនុវត្តតាមលក្ខខណ្ឌក្នុងផ្នែកទី 3។ អ្នកក៏អាចផ្តល់ប្រាក់កម្ចីចម្លងនៅក្រោមលក្ខខណ្ឌដូចគ្នាដែលបានចែងខាងលើ ហើយអ្នកអាចបង្ហាញច្បាប់ចម្លងជាសាធារណៈ។

3. ការចម្លងតាមបរិមាណ
ប្រសិនបើអ្នកបោះពុម្ភច្បាប់ចម្លងដែលបានបោះពុម្ព (ឬច្បាប់ចម្លងនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដែលជាទូទៅមានគម្របបោះពុម្ព) នៃឯកសារដែលមានលេខច្រើនជាង 100 ហើយការជូនដំណឹងអំពីអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់ឯកសារតម្រូវឱ្យមាន Cover Texts អ្នកត្រូវតែភ្ជាប់ច្បាប់ចម្លងនៅក្នុងគម្របដែលផ្ទុកយ៉ាងច្បាស់ និងស្របច្បាប់។ អត្ថបទគម្រប៖ អត្ថបទគម្របខាងមុខនៅលើគម្របខាងមុខ និងអត្ថបទគម្របខាងក្រោយនៅលើគម្របខាងក្រោយ។ គម្របទាំងពីរក៏ត្រូវតែកំណត់អត្តសញ្ញាណអ្នកឱ្យច្បាស់ និងត្រឹមត្រូវថាជាអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយច្បាប់ចម្លងទាំងនេះផងដែរ។ គម្របខាងមុខត្រូវតែបង្ហាញចំណងជើងពេញលេញជាមួយនឹងពាក្យទាំងអស់នៃចំណងជើងស្មើគ្នាដែលលេចធ្លោ និងអាចមើលឃើញ។ អ្នកអាចបន្ថែមសម្ភារៈផ្សេងទៀតនៅលើគម្រប។ ការចម្លងជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរដែលមានកំណត់ចំពោះគម្រប ដរាបណាពួកគេរក្សាចំណងជើងនៃឯកសារ និងបំពេញលក្ខខណ្ឌទាំងនេះ អាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការចម្លងតាមពាក្យសម្ដីក្នុងន័យផ្សេងទៀត។
ប្រសិនបើអត្ថបទដែលត្រូវការសម្រាប់គម្របទាំងពីរមានពន្លឺខ្លាំងពេកដើម្បីសមត្រឹមត្រូវ អ្នកគួរតែដាក់អត្ថបទដំបូងដែលបានរាយបញ្ជី (ច្រើនតាមសមហេតុផល) នៅលើគម្របពិតប្រាកដ ហើយបន្តនៅសល់លើទំព័រដែលនៅជាប់គ្នា។
ប្រសិនបើអ្នកបោះផ្សាយ ឬចែកចាយច្បាប់ចម្លងស្រអាប់នៃឯកសារដែលមានលេខរៀងលើសពី 100 អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលច្បាប់ចម្លងថ្លាដែលអាចអានដោយម៉ាស៊ីន រួមជាមួយនឹងច្បាប់ចម្លងស្រអាប់នីមួយៗ ឬបញ្ជាក់នៅក្នុង ឬជាមួយភាពស្រអាប់នីមួយៗចម្លងទីតាំងបណ្តាញកុំព្យូទ័រ ដែលបណ្តាញទូទៅ- ការ​ប្រើ​ប្រាស់​សាធារណៈ​មាន​សិទ្ធិ​ចូល​ប្រើ​ដើម្បី​ទាញ​យក​ដោយ​ប្រើ​ពិធីការ​បណ្ដាញ​ស្តង់ដារ​សាធារណៈ​នូវ​ច្បាប់​ចម្លង​ពេញលេញ​នៃ​ឯកសារ​ដែល​មាន​តម្លាភាព​ដោយ​មិន​មាន​សម្ភារៈ​បន្ថែម។ ប្រសិនបើអ្នកប្រើជម្រើសចុងក្រោយ អ្នកត្រូវតែចាត់វិធានការដោយប្រយ័ត្នប្រយែងដោយសមហេតុផល នៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមចែកចាយច្បាប់ចម្លងស្រអាប់ក្នុងបរិមាណ ដើម្បីធានាថាច្បាប់ចម្លងដែលមានតម្លាភាពនេះនឹងនៅតែអាចចូលប្រើបាននៅទីតាំងដែលបានបញ្ជាក់រហូតដល់យ៉ាងហោចណាស់មួយឆ្នាំបន្ទាប់ពីពេលវេលាចុងក្រោយដែលអ្នកចែកចាយ។ ច្បាប់ចម្លងស្រអាប់ (ដោយផ្ទាល់ ឬតាមរយៈភ្នាក់ងារ ឬអ្នកលក់រាយរបស់អ្នក) នៃការបោះពុម្ពនោះជាសាធារណៈ។
វាត្រូវបានស្នើសុំ ប៉ុន្តែមិនតម្រូវឱ្យអ្នកទាក់ទងអ្នកនិពន្ធឯកសារឱ្យបានច្បាស់លាស់ មុនពេលចែកចាយឡើងវិញនូវច្បាប់ចម្លងមួយចំនួនធំ ដើម្បីផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវឱកាសដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកំណែថ្មីនៃឯកសារ។

4. ការកែប្រែ
អ្នកអាចចម្លង និងចែកចាយកំណែដែលបានកែប្រែនៃឯកសារក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃផ្នែកទី 2 និងទី 3 ខាងលើ បានផ្តល់ថាអ្នកចេញផ្សាយកំណែដែលបានកែប្រែក្រោមអាជ្ញាប័ណ្ណនេះយ៉ាងជាក់លាក់ ជាមួយនឹងកំណែដែលបានកែប្រែបំពេញតួនាទីនៃឯកសារ ដូច្នេះការចែកចាយ និងកែសម្រួលអាជ្ញាប័ណ្ណ។ កំណែដែលបានកែប្រែសម្រាប់អ្នកដែលមានច្បាប់ចម្លងរបស់វា។ លើសពីនេះទៀត អ្នកត្រូវតែធ្វើកិច្ចការទាំងនេះនៅក្នុងកំណែដែលបានកែប្រែ៖
ក. ប្រើក្នុងទំព័រចំណងជើង (និងនៅលើគម្រប ប្រសិនបើមាន) ចំណងជើងខុសពីឯកសារនោះ និងពីកំណែមុនៗ (ដែលគួរត្រូវបានរាយក្នុងផ្នែកប្រវត្តិនៃឯកសារ) . អ្នកអាចប្រើចំណងជើងដូចគ្នាទៅនឹងកំណែមុន ប្រសិនបើអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយដើមនៃកំណែនោះផ្តល់ការអនុញ្ញាត។
ខ. រាយបញ្ជីនៅលើទំព័រចំណងជើង ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធ បុគ្គលមួយ ឬច្រើននាក់ ឬអង្គភាពដែលទទួលខុសត្រូវចំពោះភាពជាអ្នកនិពន្ធនៃការកែប្រែនៅក្នុងកំណែដែលបានកែប្រែ រួមជាមួយនឹងអ្នកនិពន្ធសំខាន់ៗយ៉ាងហោចណាស់ប្រាំនាក់នៃឯកសារ (អ្នកនិពន្ធសំខាន់ៗទាំងអស់របស់វា ប្រសិនបើវាមាន តិចជាងប្រាំ) លុះត្រាតែពួកគេដោះលែងអ្នកពីតម្រូវការនេះ។
គ. បញ្ជាក់នៅលើទំព័រចំណងជើងនូវឈ្មោះរបស់អ្នកបោះពុម្ពកំណែដែលបានកែប្រែ ជាអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ។
ឃ. រក្សាការជូនដំណឹងអំពីការរក្សាសិទ្ធិទាំងអស់នៃឯកសារ។
E. បន្ថែមការជូនដំណឹងអំពីការរក្សាសិទ្ធិដែលសមរម្យសម្រាប់ការកែប្រែរបស់អ្នកដែលនៅជិតនឹងការជូនដំណឹងអំពីការរក្សាសិទ្ធិផ្សេងទៀត។
F. រួមបញ្ចូលភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការជូនដំណឹងអំពីការរក្សាសិទ្ធិ ការជូនដំណឹងអំពីអាជ្ញាបណ្ណដែលផ្តល់ការអនុញ្ញាតជាសាធារណៈក្នុងការប្រើប្រាស់កំណែដែលបានកែប្រែក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃអាជ្ញាប័ណ្ណនេះ ក្នុងទម្រង់ដែលបង្ហាញក្នុងឧបសម្ព័ន្ធខាងក្រោម។
G. រក្សាទុកក្នុងអាជ្ញាបណ្ណនោះ សម្គាល់បញ្ជីពេញលេញនៃផ្នែក Invariant និងតម្រូវការ Cover Texts ដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងការជូនដំណឹងអំពីអាជ្ញាបណ្ណរបស់ឯកសារ។
H. រួមបញ្ចូលច្បាប់ចម្លងដែលមិនផ្លាស់ប្តូរនៃអាជ្ញាប័ណ្ណនេះ។
I. រក្សាផ្នែកដែលមានចំណងជើងថា "ប្រវត្តិ" រក្សាចំណងជើងរបស់វា ហើយបន្ថែមទៅវានូវធាតុដែលបញ្ជាក់យ៉ាងហោចណាស់ចំណងជើង ឆ្នាំ អ្នកនិពន្ធថ្មី និងអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយកំណែដែលបានកែប្រែដូចដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅលើទំព័រចំណងជើង។ ប្រសិនបើមិនមានផ្នែកដែលមានចំណងជើងថា "ប្រវត្តិ" នៅក្នុងឯកសារនោះ បង្កើតផ្នែកមួយដែលបញ្ជាក់ពីចំណងជើង ឆ្នាំ អ្នកនិពន្ធ និងអ្នកបោះពុម្ពឯកសារដូចដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅលើទំព័រចំណងជើងរបស់វា បន្ទាប់មកបន្ថែមធាតុដែលពិពណ៌នាអំពីកំណែដែលបានកែប្រែដូចមានចែងក្នុងប្រយោគមុន។
J. រក្សាទីតាំងបណ្តាញ ប្រសិនបើមាន ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងឯកសារសម្រាប់ការចូលប្រើជាសាធារណៈទៅកាន់ច្បាប់ចម្លងតម្លាភាពនៃឯកសារ ហើយដូចគ្នានេះដែរទីតាំងបណ្តាញដែលបានផ្តល់ឱ្យក្នុងឯកសារសម្រាប់កំណែមុនដែលវាត្រូវបានផ្អែកលើ។ ទាំងនេះអាចត្រូវបានដាក់នៅក្នុងផ្នែក "ប្រវត្តិសាស្រ្ត" ។ អ្នកអាចលុបចោលទីតាំងបណ្តាញសម្រាប់ការងារដែលត្រូវបានបោះពុម្ពយ៉ាងហោចណាស់ 4 ឆ្នាំមុនពេលឯកសារខ្លួនឯង ឬប្រសិនបើអ្នកបោះពុម្ពកំណែដើមដែលវាសំដៅលើការផ្តល់ការអនុញ្ញាត។
K. សម្រាប់ផ្នែកណាមួយដែលមានចំណងជើងថា “ការទទួលស្គាល់” ឬ “ការឧទ្ទិស” សូមរក្សាចំណងជើងនៃផ្នែក ហើយរក្សាទុកនៅក្នុងផ្នែកទាំងអស់នូវខ្លឹមសារ និងសម្លេងនៃការទទួលស្គាល់ និង/ឬ ការលះបង់នីមួយៗដែលបានផ្តល់ឲ្យនៅក្នុងផ្នែកនោះ។
L. រក្សាផ្នែកដែលមិនផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់នៃឯកសារ ដោយមិនផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងអត្ថបទ និងក្នុងចំណងជើងរបស់ពួកគេ។ លេខផ្នែក ឬសមមូលមិនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាផ្នែកមួយនៃចំណងជើងផ្នែកទេ។
M. លុបផ្នែកណាមួយដែលមានចំណងជើងថា “ការយល់ព្រម”។ ផ្នែកបែបនេះប្រហែលជាមិនត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងកំណែដែលបានកែប្រែទេ។
N. មិនត្រូវដាក់ចំណងជើងឡើងវិញនូវផ្នែកដែលមានស្រាប់ណាដែលមានចំណងជើងថា "ការយល់ព្រម" ឬជម្លោះក្នុងចំណងជើងជាមួយផ្នែក Invariant ណាមួយឡើយ។
O. រក្សាការបដិសេធការធានាណាមួយ។

ប្រសិនបើកំណែដែលបានកែប្រែរួមមានផ្នែកខាងមុខថ្មី ឬឧបសម្ព័ន្ធដែលមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់ជាផ្នែកបន្ទាប់បន្សំ ហើយមិនមានឯកសារចម្លងពីឯកសារទេ អ្នកអាចតាមជម្រើសរបស់អ្នកកំណត់ផ្នែកខ្លះ ឬទាំងអស់នៃផ្នែកទាំងនេះថាជាផ្នែកមិនប្រែប្រួល។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ សូមបន្ថែមចំណងជើងរបស់ពួកគេទៅក្នុងបញ្ជីនៃផ្នែក Invariant នៅក្នុងការជូនដំណឹងអំពីអាជ្ញាប័ណ្ណកំណែដែលបានកែប្រែ។ ចំណងជើងទាំងនេះត្រូវតែខុសពីចំណងជើងផ្នែកផ្សេងទៀត។
អ្នកអាចបន្ថែមផ្នែកមួយដែលមានចំណងជើងថា "ការយល់ព្រម" ប្រសិនបើវាមិនមានអ្វីក្រៅពីការយល់ព្រមលើកំណែដែលបានកែប្រែរបស់អ្នកដោយភាគីផ្សេងៗ - សម្រាប់អតីតample, សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ peer review ឬថាអត្ថបទត្រូវបានអនុម័តដោយអង្គការជានិយមន័យអនុញ្ញាតនៃស្តង់ដារមួយ។
អ្នកអាចបន្ថែមពាក្យរហូតដល់ប្រាំពាក្យជា Front-Cover Text និងវគ្គរហូតដល់ 25 ពាក្យជា Back-Cover Text ទៅចុងបញ្ចប់នៃបញ្ជី Cover Texts នៅក្នុងកំណែដែលបានកែប្រែ។ មានតែផ្នែកមួយនៃអត្ថបទគម្របខាងមុខ និងអត្ថបទគម្របខាងក្រោយមួយប៉ុណ្ណោះអាចត្រូវបានបន្ថែមដោយ (ឬតាមរយៈការរៀបចំដែលធ្វើឡើងដោយ) អង្គភាពណាមួយ។ ប្រសិនបើឯកសារនោះរួមបញ្ចូលអត្ថបទគម្របសម្រាប់គម្របដូចគ្នារួចហើយ ដែលបានបន្ថែមពីមុនដោយអ្នក ឬដោយការរៀបចំដែលធ្វើឡើងដោយអង្គភាពដូចគ្នាដែលអ្នកកំពុងធ្វើសកម្មភាពជំនួស អ្នកមិនអាចបន្ថែមមួយផ្សេងទៀតបានទេ។ ប៉ុន្តែ​អ្នក
អាចជំនួសកន្លែងចាស់ ដោយមានការអនុញ្ញាតច្បាស់លាស់ពីអ្នកបោះពុម្ពមុន ដែលបានបន្ថែមលេខចាស់។
អ្នកនិពន្ធ និងអ្នកបោះពុម្ពឯកសារមិនដោយអាជ្ញាប័ណ្ណនេះផ្តល់ការអនុញ្ញាតឱ្យប្រើឈ្មោះរបស់ពួកគេសម្រាប់ការផ្សព្វផ្សាយសម្រាប់ ឬដើម្បីអះអាង ឬបញ្ជាក់ការយល់ព្រមនៃកំណែដែលបានកែប្រែណាមួយ។

5. ការផ្សំឯកសារ
អ្នកអាចបញ្ចូលគ្នានូវឯកសារជាមួយនឹងឯកសារផ្សេងទៀតដែលបានចេញផ្សាយក្រោមអាជ្ញាប័ណ្ណនេះ ក្រោមលក្ខខណ្ឌដែលបានកំណត់ក្នុងផ្នែកទី 4 ខាងលើសម្រាប់កំណែដែលបានកែប្រែ ដោយផ្តល់ថាអ្នករួមបញ្ចូលនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នានៃផ្នែក Invariant ទាំងអស់នៃឯកសារដើមទាំងអស់ មិនបានកែប្រែ និងរាយបញ្ជីពួកវាទាំងអស់ ជាផ្នែកមិនប្រែប្រួលនៃការងាររួមបញ្ចូលគ្នារបស់អ្នកនៅក្នុងការជូនដំណឹងអំពីអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់វា ហើយថាអ្នករក្សាទុករាល់ការបដិសេធការធានារបស់ពួកគេ។
ការងាររួមបញ្ចូលគ្នាត្រូវការតែច្បាប់ចម្លងមួយនៃអាជ្ញាប័ណ្ណនេះ ហើយផ្នែកអថេរដូចគ្នាច្រើនអាចត្រូវបានជំនួសដោយច្បាប់ចម្លងតែមួយ។ ប្រសិនបើមានផ្នែកអថេរច្រើនដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា ប៉ុន្តែខ្លឹមសារផ្សេងគ្នា ធ្វើឱ្យចំណងជើងនៃផ្នែកនីមួយៗមានតែមួយដោយបន្ថែមនៅចុងបញ្ចប់នៃវា ក្នុងវង់ក្រចក ឈ្មោះអ្នកនិពន្ធដើម ឬអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយនៃផ្នែកនោះ ប្រសិនបើស្គាល់ ឬផ្សេងទៀត ចំនួនតែមួយគត់។ ធ្វើការកែតម្រូវដូចគ្នាទៅនឹងចំណងជើងផ្នែកនៅក្នុងបញ្ជីនៃផ្នែក Invariant នៅក្នុងការជូនដំណឹងអំពីអាជ្ញាប័ណ្ណនៃការងាររួមបញ្ចូលគ្នា។
នៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នា អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលគ្នានូវផ្នែកណាមួយដែលមានចំណងជើងថា "ប្រវត្តិសាស្រ្ត" នៅក្នុងឯកសារដើមផ្សេងៗ បង្កើតជាផ្នែកមួយដែលមានចំណងជើងថា "ប្រវត្តិសាស្រ្ត" ។ ដូច​គ្នា​នេះ​ដែរ រួម​បញ្ចូល​ផ្នែក​ណា​មួយ​ដែល​មាន​ចំណង​ជើង​ថា “ការ​ទទួល​ស្គាល់” និង​ផ្នែក​ណា​មួយ​ដែល​មាន​ចំណង​ជើង​ថា “ការ​ឧទ្ទិស”។ អ្នកត្រូវតែលុបផ្នែកទាំងអស់ដែលមានចំណងជើងថា "ការយល់ព្រម" ។

6. ការប្រមូលឯកសារ
អ្នកអាចបង្កើតបណ្តុំដែលមានឯកសារ និងឯកសារផ្សេងទៀតដែលបានចេញផ្សាយក្រោមអាជ្ញាប័ណ្ណនេះ ហើយជំនួសច្បាប់ចម្លងនីមួយៗនៃអាជ្ញាប័ណ្ណនេះនៅក្នុងឯកសារផ្សេងៗដោយច្បាប់ចម្លងតែមួយដែលត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងការប្រមូល ផ្តល់ថាអ្នកអនុវត្តតាមច្បាប់នៃអាជ្ញាប័ណ្ណនេះសម្រាប់ ការចម្លងឯកសារនីមួយៗក្នុងន័យផ្សេងៗ។
អ្នកអាចស្រង់ឯកសារតែមួយចេញពីបណ្តុំនោះ ហើយចែកចាយវារៀងៗខ្លួននៅក្រោមអាជ្ញាបណ្ណនេះ ដោយផ្តល់ឱ្យអ្នកបញ្ចូលច្បាប់ចម្លងនៃអាជ្ញាប័ណ្ណនេះទៅក្នុងឯកសារដែលបានស្រង់ចេញ ហើយអនុវត្តតាមអាជ្ញាប័ណ្ណនេះនៅក្នុងការគោរពផ្សេងទៀតទាំងអស់ទាក់ទងនឹងការចម្លងឯកសារនោះ។

7. ការប្រមូលផ្តុំជាមួយនឹងការងារឯករាជ្យ
ការចងក្រងឯកសារ ឬនិស្សន្ទវត្ថុរបស់វាជាមួយនឹងឯកសារ ឬការងារដាច់ដោយឡែក និងឯករាជ្យផ្សេងទៀត នៅក្នុង ឬនៅលើទំហំផ្ទុក ឬឧបករណ៍ចែកចាយ ត្រូវបានគេហៅថា "សរុប" ប្រសិនបើការរក្សាសិទ្ធិដែលកើតចេញពីការចងក្រងមិនត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់សិទ្ធិស្របច្បាប់ នៃអ្នកប្រើប្រាស់នៃការចងក្រងលើសពីអ្វីដែលបុគ្គលម្នាក់ៗអនុញ្ញាត។ នៅពេលដែលឯកសារត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងការបូកបញ្ចូលគ្នា អាជ្ញាប័ណ្ណនេះមិនអនុវត្តចំពោះការងារផ្សេងទៀតនៅក្នុងការប្រមូលផ្តុំដែលមិនមែនជាស្នាដៃចម្លងនៃឯកសារនោះទេ។
ប្រសិនបើតម្រូវការ Cover Text នៃផ្នែកទី 3 អាចអនុវត្តបានចំពោះច្បាប់ចម្លងនៃឯកសារទាំងនេះ នោះប្រសិនបើឯកសារមានតិចជាងពាក់កណ្តាលនៃចំនួនសរុប អត្ថបទគម្របរបស់ឯកសារអាចត្រូវបានដាក់នៅលើគម្របដែលតង្កៀបឯកសារនៅក្នុងសរុប ឬ អេឡិកត្រូនិកស្មើនឹងគម្រប ប្រសិនបើឯកសារស្ថិតក្នុងទម្រង់អេឡិចត្រូនិក។ បើមិនដូច្នោះទេពួកវាត្រូវតែបង្ហាញនៅលើគម្របដែលបានបោះពុម្ពដែលតង្កៀបទាំងមូល។

8. ការបកប្រែ
ការបកប្រែត្រូវបានចាត់ទុកថាជាប្រភេទនៃការកែប្រែ ដូច្នេះអ្នកអាចចែកចាយការបកប្រែឯកសារក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃផ្នែកទី 4 ។ ការជំនួសផ្នែក Invariant ជាមួយនឹងការបកប្រែតម្រូវឱ្យមានការអនុញ្ញាតពិសេសពីម្ចាស់កម្មសិទ្ធិបញ្ញារបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែអ្នកអាចរួមបញ្ចូលការបកប្រែនៃផ្នែក Invariant មួយចំនួន ឬទាំងអស់បន្ថែមលើ កំណែដើមនៃផ្នែក Invariant ទាំងនេះ។ អ្នកអាចរួមបញ្ចូលការបកប្រែនៃអាជ្ញាប័ណ្ណនេះ និងការជូនដំណឹងអំពីអាជ្ញាប័ណ្ណទាំងអស់នៅក្នុងឯកសារ និងការបដិសេធការធានាណាមួយ ដែលផ្តល់ថាអ្នកក៏រួមបញ្ចូលកំណែជាភាសាអង់គ្លេសដើមនៃអាជ្ញាប័ណ្ណនេះ និងកំណែដើមនៃការជូនដំណឹង និងការបដិសេធទាំងនោះផងដែរ។ ក្នុងករណីមានការខ្វែងគំនិតគ្នារវាងការបកប្រែ និងកំណែដើមនៃអាជ្ញាប័ណ្ណនេះ ឬការជូនដំណឹង ឬការមិនទទួលខុសត្រូវ កំណែដើមនឹងមានសុពលភាព។
ប្រសិនបើផ្នែកមួយនៅក្នុងឯកសារមានចំណងជើងថា "ការទទួលស្គាល់" "ការឧទ្ទិស" ឬ "ប្រវត្តិ" តម្រូវការ (ផ្នែកទី 4) ដើម្បីរក្សាចំណងជើងរបស់វា (ផ្នែកទី 1) ជាធម្មតាតម្រូវឱ្យផ្លាស់ប្តូរចំណងជើងពិតប្រាកដ។

9. ការបញ្ចប់
អ្នកមិនអាចចម្លង កែប្រែ អាជ្ញាប័ណ្ណរង ឬចែកចាយឯកសារបានទេ លើកលែងតែត្រូវបានផ្តល់ជូនយ៉ាងច្បាស់លាស់នៅក្រោមអាជ្ញាប័ណ្ណនេះ។ ការប៉ុនប៉ងផ្សេងទៀតដើម្បីចម្លង កែប្រែ អាជ្ញាប័ណ្ណរង ឬចែកចាយឯកសារនោះទុកជាមោឃៈ ហើយនឹងបញ្ចប់សិទ្ធិរបស់អ្នកដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅក្រោមអាជ្ញាបណ្ណនេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាគីដែលបានទទួលច្បាប់ចម្លង ឬសិទ្ធិពីអ្នកក្រោមអាជ្ញាបណ្ណនេះ នឹងមិនមានអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់ពួកគេត្រូវបានបញ្ចប់ទេ ដរាបណាភាគីទាំងនោះនៅតែគោរពតាមពេញលេញ។

10. ការពិនិត្យឡើងវិញនាពេលអនាគតនៃអាជ្ញាប័ណ្ណនេះ។
មូលនិធិកម្មវិធីឥតគិតថ្លៃអាចបោះពុម្ពកំណែថ្មីដែលបានកែប្រែនៃអាជ្ញាប័ណ្ណឯកសារឥតគិតថ្លៃ GNU ពីពេលមួយទៅពេលមួយ។ កំណែថ្មីបែបនេះនឹងមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាទៅនឹងកំណែបច្ចុប្បន្ន ប៉ុន្តែអាចមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងលម្អិតដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហា ឬកង្វល់ថ្មី។ សូមមើល http://www.gnu.org/copyleft/.
កំណែនីមួយៗនៃអាជ្ញាប័ណ្ណត្រូវបានផ្តល់លេខកំណែខុសគ្នា។ ប្រសិនបើឯកសារបញ្ជាក់ថាកំណែដែលមានលេខរៀងជាក់លាក់នៃអាជ្ញាប័ណ្ណនេះ "ឬកំណែក្រោយណាមួយ" អនុវត្តចំពោះវា អ្នកមានជម្រើសក្នុងការធ្វើតាមលក្ខខណ្ឌទាំងនៃកំណែដែលបានបញ្ជាក់នោះ ឬកំណែក្រោយណាមួយដែលត្រូវបានបោះពុម្ព (មិនមែនជា សេចក្តីព្រាង) ដោយមូលនិធិកម្មវិធីឥតគិតថ្លៃ។ ប្រសិនបើឯកសារមិនបញ្ជាក់លេខកំណែនៃអាជ្ញាប័ណ្ណនេះទេ អ្នកអាចជ្រើសរើសកំណែណាមួយដែលធ្លាប់បានបោះពុម្ពផ្សាយ (មិនមែនជាសេចក្តីព្រាង) ដោយមូលនិធិកម្មវិធីឥតគិតថ្លៃ។

បន្ថែម៖ របៀបប្រើអាជ្ញាប័ណ្ណនេះសម្រាប់ឯកសាររបស់អ្នក។
រក្សាសិទ្ធិ (c) YEAR ឈ្មោះរបស់អ្នក។
ការអនុញ្ញាតត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចម្លង ចែកចាយ និង/ឬកែប្រែឯកសារនេះក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃអាជ្ញាប័ណ្ណឯកសារឥតគិតថ្លៃ GNU កំណែ 1.2 ឬកំណែក្រោយណាមួយដែលបោះពុម្ពដោយមូលនិធិកម្មវិធីឥតគិតថ្លៃ។ ដោយ​គ្មាន​ផ្នែក​មិន​ប្រែប្រួល គ្មាន​អត្ថបទ​គម្រប​មុខ និង​គ្មាន​អត្ថបទ​គម្រប​ខាងក្រោយ។
ច្បាប់ចម្លងនៃអាជ្ញាប័ណ្ណត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងផ្នែកដែលមានចំណងជើងថា{ldquo}អាជ្ញាប័ណ្ណឯកសារឥតគិតថ្លៃ GNU{rdquo}។

ប្រសិនបើអ្នកមានផ្នែកមិនផ្លាស់ប្តូរ អត្ថបទគម្របខាងមុខ និងអត្ថបទគម្របខាងក្រោយ សូមជំនួស “ដោយ… អត្ថបទ។” បន្ទាត់ជាមួយនេះ:

ដោយមានផ្នែកមិនផ្លាស់ប្តូរជាបញ្ជីឈ្មោះរបស់ពួកគេ ដោយអត្ថបទគម្របខាងមុខជាបញ្ជី ហើយជាមួយនឹងអត្ថបទគម្របខាងក្រោយជាបញ្ជី។
ប្រសិនបើអ្នកមានផ្នែក Invariant ដោយគ្មាន Cover Texts ឬបន្សំផ្សេងទៀតនៃផ្នែកទាំងបីនោះ សូមបញ្ចូលជម្រើសទាំងពីរនោះឱ្យសមស្របនឹងស្ថានភាព។
ប្រសិនបើឯកសាររបស់អ្នកមាន ឧamples នៃកូដកម្មវិធី យើងសូមណែនាំឱ្យបញ្ចេញ ex ទាំងនេះamples ស្របគ្នានៅក្រោមជម្រើសរបស់អ្នកនៃអាជ្ញាប័ណ្ណកម្មវិធីឥតគិតថ្លៃដូចជា GNU General Public License ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនៅក្នុងកម្មវិធីឥតគិតថ្លៃ។

ជំពូកទី 3. GNU Free Documentation License | យូនី 2022.12

ឯកសារ/ធនធាន

UYUNI 2022.12 ម៉ាស៊ីនមេ ឬការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនភ្ញៀវប្រូកស៊ី [pdf] ការណែនាំអ្នកប្រើប្រាស់ 2022.12 ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនមេ ឬប្រូកស៊ី 2022.12 ម៉ាស៊ីនមេ ឬការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនភ្ញៀវប្រូកស៊ី

ឯកសារយោង

• សៀវភៅណែនាំអ្នកប្រើប្រាស់