5085527 Programska naprava
Informacije o izdelku
Specifikacije
- Ime izdelka: Programska naprava BXP BS
- Številke modelov: 5044551, 5044573, 5085527, 5085528
- Komponente: Napajalnik, vrata USB-B, vmesnik RJ 45, ključ
vstavna reža, kontaktna površina RFID kartice, priključek adapterskega kabla
vtičnica, vrata USB-A, reža za kartico RFID, stikalo za vklop/izklop - Standardna oprema: USB kabel tipa A4, priključni kabel tipa
A1 do cilindra, napajalne enote, priključnega kabla tipa A5 do
čitalnik in elektronska kljuka na vratih
Navodila za uporabo izdelka
Opis komponent
Programska naprava BXP vključuje različne komponente, kot so
napajalnik, vrata USB, reža za vstavljanje ključev, reža za RFID kartico,
in stikalo za vklop/izklop. Za podrobne informacije glejte uporabniški priročnik
informacije o vsaki komponenti.
Standardni dodatki
Standardni dodatki, ki so vključeni v paket, so bistveni
za povezavo programirne naprave z drugimi napravami, kot so
cilindre, čitalnike in vire napajanja. Prepričajte se, da uporabljate pravilne
kable za pravilno delovanje.
Prvi koraki
- Priključite napajalnik na BXP in zagotovite pravilno
namestitev gonilnikov. - Programirno napravo priključite na računalnik prek USB-ja
kabel. - Zaženite programsko opremo za upravljanje elektronskega sistema zaklepanja na
računalnik in sledite navodilom na zaslonu. - Preverite posodobitve vdelane programske opreme in jih namestite, če so na voljo.
Vklop/izklop
Za vklop naprave pritisnite stikalo za vklop/izklop. Naprava
se bo prižgal in prikazal začetno okno. Sledite navodilom na
zaslon. Za izklop uporabite poziv ali pritisnite in držite
stikalo za vklop/izklop držite vsaj 20 sekund, če se ne odziva.
Prenos podatkov
Za nastavitev glejte navodila za namestitev programske opreme
prenos podatkov prek USB-ja, LAN-a ali W-LAN-a. Zagotovite pravilno komunikacijo
med programsko napravo in programsko opremo za upravljanje podatkov
prenos.
pogosta vprašanja
V: Kaj naj storim, če programirne naprave ni mogoče prepoznati?
z mojim računalnikom?
A: Prepričajte se, da so gonilniki pravilno nameščeni, in poskusite uporabiti
druga vrata USB. Če težava ne izgine, se obrnite na podporo strankam.
za nadaljnjo pomoč.
V: Kako pogosto naj preverjam, ali so na voljo posodobitve vdelane programske opreme?
A: Priporočljivo je redno preverjati posodobitve vdelane programske opreme, da
zagotoviti optimalno delovanje in varnost programiranja
napravo.
Uporabniški priročnik
Programska naprava BXP BS (5044551)/BXP BS 61 (5044573) BXP BS Start (5085527)/BXP BS 61 Start (5085528)
Kazalo
Pozor: Pred uporabo programirne naprave natančno preberite ta uporabniški priročnik in varnostna navodila. Nepravilna uporaba bo povzročila izgubo vseh garancij!
1. Opis komponent 2. Standardni pribor 3. Prvi koraki
3.1 Vklop/izklop 3.2 Prenos podatkov 3.3 Programiranje naprave na mestu uporabe 3.4 Struktura menija 4. Navodila za uporabo 4.1 Identifikacija komponent 4.2 Programiranje komponent 4.3 Odprte transakcije / napačne transakcije 4.4 Seznam zamenjave baterij / seznam stanja baterije 4.5 Branje dogodkov / prikaz dogodkov 4.6 Identifikacija ID medija 4.7 Sinhronizacija časa komponent 4.8 Funkcija napajalnika 4.9 Funkcija zamenjave baterije 4.10 Izbira sistema 4.11 Nastavitve 5. Napajanje / varnostna navodila 5.1 Napajalnik BXP in varnostna navodila 5.2 Polnjenje baterij 6. Okoljski pogoji 7. Kode napak 8. Odstranjevanje 9. Izjava o skladnosti
Stran 3 Stran 4 Stran 4 Stran 4 Stran 4 Stran 4 Stran 5 Stran 5 Stran 5 Stran 5 Stran 6 Stran 6 Stran 6 Stran 7 Stran 7 Stran 8 Stran 8 Stran 9 Stran 9 Stran 9 Stran 10 Stran 10 Stran 10 Stran 11 Stran 11 Stran 12 Stran 12
Uporabniški priročnik
Programska naprava BXP
3
1. Opis komponent:
1
2
3
8
9
6
7
4
5
Slika 1: Programska naprava BXP
1 Priključna vtičnica za napajalnik 2 Vrata USB-B 3 Vmesnik RJ 45
4 Reža za vstavljanje elektronskega ključa 5 Kontaktna površina za RFID kartice 6 Priključna vtičnica za adapterski kabel
7 Vrata USB-A 8 Reža za RFID kartice (npr. programsko kartico) 9 Stikalo za vklop/izklop
1. Standardna oprema (vključena v obseg dobave)
Brez slike: Brez slike:
2
3
4
Slika 2: Standardna dodatna oprema
1 USB-kabel tip A4 2 Priključni kabel tip A1 za cilindrični valj 3 Napajalnik za zunanje napajanje
4 Priključni kabel tipa A5 za čitalnik in elektronsko kljuko vrat
5 Brez slike: priključni kabel tipa A6 do cilindra tipa 6X (samo za varianti BXP BS 61 in BXP BS 61 Start)
6 Brez slike: Kabel mikro USB za zasilno napajanje ključavnic omaric in omaric blueSmart
7 Brez slike: Programirni adapter HST 8 Brez slike: Napajalnik tip 61 za gumb
modul
winkhaus.com · Vse pravice, vključno s pravico do spremembe, so pridržane.
Uporabniški priročnik
3. Prvi koraki:
Programska naprava BXP
4
Priključite vtični napajalnik na BXP. Naprava se samodejno zažene. Prepričajte se, da so gonilniki naprave za programiranje pravilno nameščeni. Praviloma se gonilniki samodejno namestijo ob namestitvi skrbniške programske opreme. Najdete pa jih tudi na priloženem namestitvenem CD-ju.
Napravo za programiranje povežite z osebnim računalnikom s priloženim USB kablom. Zaženite programsko opremo za upravljanje sistema elektronskega zaklepanja na vašem računalniku in sledite navodilom na zaslonu.
Programska oprema bo nato preverila, ali je za vašo napravo za programiranje na voljo posodobitev vdelane programske opreme. Če obstaja, je treba posodobitev namestiti.
Opomba: Pri nameščanju posodobitve vdelane programske opreme BXP se prepričajte, da v pomnilniku programirne naprave med tem niso odprte nobene transakcije (podatki).
3.1 Vklop/izklop:
Za vklop pritisnite stikalo za vklop/izklop (9). Obroč okoli reže za vstavljanje ključa zasveti modro in zasliši se kratek pisk. Nato se prikažeta logotip Winkhaus in vrstica napredka. Po tem se na zaslonu prikaže začetno okno (slika 3).
Če na kratko pritisnete stikalo za vklop/izklop (9), vas bo sistem vprašal, ali želite izklopiti BXP.
V primeru, da se naprava ne odziva več, jo lahko izklopite tako, da stikalo za vklop/izklop držite zelo dolgo (vsaj 20 s).
Slika 3: Začetno okno
3.2 Prenos podatkov:
Posamezno nastavitev vmesnika najdete v ustreznih navodilih za namestitev programske opreme. Naprava za programiranje lahko komunicira s skrbniško programsko opremo prek USB, LAN ali W-LAN (glejte 4.11 Nastavitve).
winkhaus.com · Vse pravice, vključno s pravico do spremembe, so pridržane.
Uporabniški priročnik
Programska naprava BXP
5
3.3 Programska naprava na lokaciji:
Slika 4: Sinhronizacija
3.4 Struktura menija:
Slika 5: Začetni meni
Priprava na osebnem računalniku se izvede s pomočjo skrbniške programske opreme. Ko so zahtevane informacije prenesene v BXP, napravo priključite na zadevno komponento blueSmart z ustreznim adapterskim kablom. Opomba: Za cilindrične vložke potrebujete adapter tipa A1. Vstavite adapter, ga obrnite za približno 45° in zaskočil se bo. Če uporabljate čitalnike in inteligentni sistem za pritrditev kljuk, morate uporabiti adapter tipa A5. Za uporabo dvojnih cilindričnih vložkov tipa 6X potrebujete programirno napravo BXP BS 61 (5044573) ali BXP BS 61 Start (5085528) z adapterjem tipa A6 (vključeno v obseg dobave BXP BS 61 in BXP BS 61 Start).
· Identifikacija komponente · Programska komponenta · Odprte transakcije · Napačne transakcije · Seznam zamenjav baterij (samo BXP BS in BXP BS 61) · Seznam stanja baterije (samo BXP BS in BXP BS 61) · Branje dogodkov · Prikaz dogodkov · Identifikacija ID-medija · Sinhronizacija časa komponente · Funkcija napajalnika · Funkcija zamenjave baterije · Izbira sistema · Nastavitve
Opomba: Navigacija poteka z dotikom zaslona na dotik. Vrstica napredka na desnem robu zaslona prikazuje položaj.
4 Opombe k uporabi: 4.1 Prepoznavanje komponent:
Slika 6: Identifikacija cilindra
Če sistem zaklepanja ali številka zaklepanja ne bi bila več čitljiva, je mogoče identificirati valj, čitalnike ali opremo (komponente). Na primer, priključite BXP na valj in izberite "Identificiranje komponente". Akcija se začne samodejno. Navedeni so vsi relevantni podatki (glej tabelo). Pomaknite se navzdol za nadaljnje informacije.
Navedene informacije
· Ime komponente · Številka komponente · Čas komponente · Število zaklepov od zamenjave baterije · Stanje baterije · Številka sistema · Število zaklepov · Stanje komponente · ID komponente
winkhaus.com · Vse pravice, vključno s pravico do spremembe, so pridržane.
Uporabniški priročnik
Programska naprava BXP
6
4.2 Programske komponente:
V tem meniju se lahko podatki, ki so bili predhodno generirani v aplikaciji, prenesejo na komponente blueSmart (cilinder, čitalnik, fiting). V ta namen povežite BXP s komponento in izberite »Programiranje komponente«. Programiranje se začne samodejno. Na zaslonu je mogoče spremljati različne korake, vključno s potrditvijo.
4.3 Odprte transakcije / napačne transakcije:
Transakcije se generirajo v programski opremi za upravljanje. To so lahko programi, ki jih je treba izvesti. Te transakcije so prikazane v obliki seznamov. Dostopate lahko do transakcij, ki so shranjene v BXP. Izberete lahko odprte ali napačne transakcije, ki naj bodo prikazane.
Slika 7: Transakcije
4.4 Seznam za zamenjavo baterij / seznam stanja baterij:
Ti seznami se ustvarijo v skrbniški programski opremi sistema zaklepanja in se prenesejo v BXP. Seznam za zamenjavo baterij vsebuje informacije o komponentah, pri katerih je potrebna zamenjava baterij. Seznam stanja baterij vključuje komponente, pri katerih je treba preveriti trenutno stanje baterije.
winkhaus.com · Vse pravice, vključno s pravico do spremembe, so pridržane.
Uporabniški priročnik
Programska naprava BXP
7
4.5 Odčitavanje dogodkov / prikazovanje dogodkov:
Zadnjih 2,000 transakcij zaklepanja, tako imenovanih »dogodkov«, je shranjenih v komponentah. Te dogodke je mogoče prebrati in prikazati prek BXP. V ta namen je BXP povezan s komponento. Z izbiro elementa menija »Branje dogodkov« se bo samodejno zagnal postopek branja. Po uspešnem branju se potrdi zaključek tega postopka. Zdaj lahko view dogodke tako, da izberete postavko »Prikaz dogodkov«. Zaslon bo nato prikazal povzetek dogodkov, ki so bili prebrani na seznamih komponent. Izberite seznam zahtevanih komponent. Zdaj lahko view dogodke zaklepanja izbrane komponente. Možno je tudi neposredno preklopiti iz menija elementa »Branje dogodkov« na element »Prikaz dogodkov«.
Slika 8: Seznam valjev / prikaz dogodkov
4.6 Identifikacijski medij za identifikacijo:
Opomba: Funkcija »Prikaz dogodkov« morda ni na voljo pri določenih nastavitvah programske opreme glede varstva podatkov ali beleženja.
Tako kot pri komponentah lahko tudi tukaj identificirate in dodelite identifikacijske medije (ključe, kartice, obeske za ključe). V ta namen vstavite ključ, ki ga želite identificirati, v režo za ključe BXP. Kartice in obeski za ključe so nameščeni na napravi. Prikazana sta številka identifikacijskega medija in njegovo obdobje veljavnosti.
Slika 9: Identifikacijski ključ
winkhaus.com · Vse pravice, vključno s pravico do spremembe, so pridržane.
Uporabniški priročnik
Programska naprava BXP
8
4.7 Sinhronizacija časa komponente:
Zaradi vplivov okolja lahko med delovanjem elektronskih komponent pride do razlik med prikazanim in dejanskim časom. Postavka “Sinhronizacija časa komponente” vam omogoča, da označite in sinhronizirate čas komponent. Če bi prišlo do kakršnih koli razlik, se lahko dotaknete simbola Sync, da uskladite čas komponent s časom BXP. Čas BXP temelji na sistemskem času računalnika. Če se čas komponente razlikuje od sistemskega časa za več kot 15 minut, boste morali ponovno preveriti pristnost s ponovnim vstavljanjem kartice za programiranje. Prehod s poletnega na zimski čas in obratno se izvede samodejno.
Slika 10: Sinhronizacija časa komponente
4.8 Funkcija napajalnika:
Slika 11: Funkcija napajalnika
Funkcija napajalnika omogoča samo odpiranje vrat, za katera imate avtoriziran identifikacijski medij (tudi omejen na določeno časovno obdobje).
Za cilindre (razen tipa 6X) ravnajte na naslednji način:
1) Vstavite ključ z dovoljenjem za dostop v režo za vstavljanje ključev (4) naprave BXP.
2) Vstavite programirni adapter v valj, ki ga želite odpreti.
3) Za odklepanje cilindra zavrtite programirni adapter (tip A1) »kot bi zavrteli avtoriziran ključ«.
Odpiranje v sili cilindrov tipa 6X in okovja EZK: Odpiranje v sili s funkcijo napajalnika cilindrov tipa 6X in okovja tipa EZK je opisano v ustreznih navodilih za te komponente. Upoštevajte, da je za odpiranje v sili cilindrov tipa 6X (za izvajanje funkcije napajalnika) potreben priloženi napajalnik. Za okrožja EZK je potreben opcijsko dobavljiv adapter 2772451.
Zasilno napajanje za omarico in ključavnice: Uporabite mikro USB napajalnik (št. artikla: 5046900). V ta namen odstranite USB vtiče na spodnji strani čitalnika in priključite napajalnik na čitalnik s priloženim kablom, drugo stran pa s 5V prenosno baterijo ali BXP (USB priključek na sprednji strani). Omarico boste nato lahko odprli z avtoriziranim identifikacijskim medijem po največ 10 sekundah. Baterije v ohišju ključavnice takoj zamenjajte.
winkhaus.com · Vse pravice, vključno s pravico do spremembe, so pridržane.
Uporabniški priročnik
Programska naprava BXP
9
4.9 Funkcija zamenjave baterije:
Ta funkcija se izvede po zamenjavi baterije v eni od komponent. Pri tem se čas ponastavi in števec »Transakcije po zamenjavi baterije« v komponenti se nastavi na nič. Med naslednjo komunikacijo med BXP in skrbniško programsko opremo se te informacije v programski opremi posodobijo.
Slika 12: Bateriewechsel Funktion
4.10 Izbira sistema:
4.11 Nastavitve:
S skrbniško programsko opremo je možno upravljati več sistemov. BXP prikazuje vse sisteme v tej točki menija. Nato lahko izberete sistem, ki ga želite obravnavati.
Opomba: Če se upravljajo različni sistemi, se prepričajte, da v pomnilniku programirne naprave v času spremembe sistema ni odprtih nobenih transakcij (podatkov).
V razdelku z nastavitvami lahko izberete vmesnik med BXP in programsko opremo, ki je nastavljena v skrbniški programski opremi. Z menijsko točko "Parametri" lahko BXP prilagodite svojim zahtevam. Sistemske informacije nudijo pregled vaše naprave BXP.
Slika 13: Nastavitve / sistemske informacije winkhaus.com · Vse pravice, vključno s pravico do sprememb, so pridržane.
Uporabniški priročnik
Programska naprava BXP
10
5 Napajanje / varnostne opombe:
Na spodnji strani programirne naprave BXP je škatla za baterije, ki ob dobavi vsebuje paket baterij.
5.1 Napajalnik in varnostne opombe BXP:
Opozorilo: Nevarnost eksplozije, če baterije ne zamenjate pravilno. Uporabljajte samo originalno polnilno baterijo Winkhaus (št. artikla 5044558).
Opozorilo: Da bi se izognili nesprejemljivo visoki izpostavljenosti elektromagnetnim poljem, adapterji za programiranje med delovanjem ne smejo biti nameščeni bližje kot 10 cm od telesa.
Prosimo, uporabljajte le originalne dodatke in rezervne dele Winkhaus. To pomaga preprečiti morebitno zdravstveno in materialno škodo. Naprave na noben način ne spreminjajte. Pri odstranjevanju neuporabnih baterij upoštevajte zakonske predpise. Akumulatorskih baterij ne smete zavreči med gospodinjske odpadke.
Uporabljajte samo priloženo napajalno enoto; uporaba katere koli druge naprave lahko povzroči poškodbe ali nevarnosti za zdravje. Nikoli ne uporabljajte napajalne enote, če kaže vidne znake poškodb ali če so priključni kabli vidno poškodovani. Napajalnik za polnjenje baterij uporabljajte samo v zaprtih prostorih, v suhem okolju in pri temperaturi okolice največ 35 °C.
Povsem normalno je, da se baterije, ki se polnijo ali delujejo, segrejejo. Zato je priporočljivo, da napravo postavite na prosto površino. Akumulatorske baterije med polnjenjem ne smete zamenjati.
Če napravo hranite dlje časa in pri temperaturi okolja nad 35 °C, lahko pride do spontane ali celo popolne izpraznitve baterije. Naprava je opremljena s samoponovno zaščito pred preobremenitvenim tokom na vhodni strani napajanja. Če se sproži, zaslon ugasne in naprave ni mogoče vklopiti. V tem primeru je treba napako, na primer okvarjeno baterijo, odpraviti in napravo za približno 5 minut izključiti iz električnega omrežja.
Po specifikacijah proizvajalca lahko akumulatorske baterije običajno uporabljate v temperaturnem območju od -10 °C do +45 °C. Izhodna zmogljivost baterije je močno omejena pri temperaturah pod 0 °C. Winkhaus zato priporoča, da se izogibate uporabi pri temperaturah pod 0 °C.
Delovanje naprave BXP BS/BXP 61 BS je dovoljeno le v omrežju, ki zagotavlja zaščito pred napadi DDoS, npr. prek ustreznega požarnega zidu.
5.2 Polnjenje baterij:
Baterije se samodejno polnijo, ko je naprava priključena na napajalni kabel. Stanje baterije je prikazano s simbolom na zaslonu, ko je BXP vklopljen. Baterije zdržijo približno 8 ur neto časa programiranja. Čas polnjenja je max. od 14 ur.
winkhaus.com · Vse pravice, vključno s pravico do spremembe, so pridržane.
Uporabniški priročnik
Programska naprava BXP
11
Opomba: Polnilna baterija ob dobavi BXP ni popolnoma napolnjena. Za polnjenje najprej priključite priloženo napajalno enoto na 230 V vtičnico in nato na BXP. Čas polnjenja za prvo polnjenje je približno 14 ur.
6 Okoljski pogoji:
Delovanje na baterije: -10 °C do +45 °C; priporočeno: 0 °C do +35 °C. Delovanje z napajalnikom: -10 °C do +35 °C za uporabo v zaprtih prostorih. V primeru nizkih temperatur je treba napravo dodatno zaščititi z izolacijo. Razred zaščite IP 52, preprečuje kondenzacijo.
7 Kode napak:
Če med programiranjem ali komunikacijo med komponentami BXP in BS pride do napake, je to običajno posledica težave s prenosom. Za odpravo takšne težave sledite naslednjemu postopku: 1) Preverite, ali je komponenta pravilno priključena in ali je
Uporablja se primeren adapter. 2) Preverite baterijo komponente. Spodaj so navedene nadaljnje kode napak in možni ukrepi za odpravo težav:
Opis Vrsta napake 1 (koda napake)
35, 49, 210, 336, 456 · Ni povezave z identifikacijskim medijem
Vrsta napake 2 (koda napake) 39 · Napaka napajalnika
Vrsta napake 3 (koda napake) 48 · Sistemske kartice ni bilo mogoče prebrati med nastavljanjem ure
Vrsta napake 4 (koda napake)
51, 52, 78, 80, 94, 95, 96, 150, 160, 163
· Komunikacija z BXP je motena
Vrsta napake 5 (koda napake)
60, 61, 70, 141 · Sistemske informacije so napačne
Vrsta napake 6 (koda napake) 92 · Napačen čas
Vrsta napake 7 (koda napake) 117, 118, 119, 120 · Komunikacija z nalagalnim bralnikom je motena
Možni sanacijski ukrepi
1) Preverite, ali je identifikacijski medij pravilno priključen na programirno napravo. Za ključe: neposredno v režo za ključe. Za kartice in obeske za ključe: na sredino kontaktne površine.
2) Preverite delovanje z drugimi identifikacijskimi mediji.
1) Preverite, ali ima uporabljeni identifikacijski medij potrebna dovoljenja.
2) Preverite, ali je komponenta pravilno priključena in ali je uporabljen ustrezen adapterski kabel.
1) Preverite, ali je programska kartica pravilno vstavljena v režo za kartico (ravni položaj).
2) Preverite, ali je kartica prava.
1) Sinhronizirajte BXP s programsko opremo za upravljanje sistema zaklepanja.
1) Preverite, ali komponenta, ki jo želite programirati, pripada izbranemu sistemu.
1) Izvedite funkcijo »Sinhronizacija časa komponente« za zadevno komponento.
2) Sinhronizirajte BXP s programsko opremo za upravljanje sistema zaklepanja.
1) Preverite, ali je čitalnik podatkov pravilno priključen in ali je uporabljen pravi adapterski kabel.
2) Preverite, ali čitalnik za nalaganje deluje. 3) Preverite povezavo med čitalnikom za nalaganje in
programska oprema za upravljanje sistema zaklepanja.
winkhaus.com · Vse pravice, vključno s pravico do spremembe, so pridržane.
Uporabniški priročnik
Programska naprava BXP
12
Opis Vrsta napake 8 (koda napake)
121 · Potrditveni signal za nalaganje bralnika ni znan Napaka tipa 9 (koda napake)
144 · Funkcije napajalnika ni mogoče izvesti zaradi napačne komponente
Možni sanacijski ukrepi
1) Preverite, ali je na voljo posodobitev za BXP.
1) Funkcijo napajalnika je mogoče izvajati samo pri cilindričnih ključavnicah BS, razen pri tipu 6X.
Če težave ne morete odpraviti, se obrnite na svojega specializiranega prodajalca.
8 Odstranjevanje:
Okoljska škoda zaradi nepravilno odvrženih baterij in elektronskih komponent!
– Baterij ne odlagajte med gospodinjske odpadke! Okvarjene ali rabljene baterije je treba odstraniti v skladu z evropsko direktivo 2006/66/ES.
– Izdelek je prepovedano odvreči med gospodinjske odpadke, odlaganje mora potekati v skladu s predpisi. Zato izdelek zavrzite v skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU na komunalnem zbirnem mestu za električne odpadke ali pa ga oddajte specializiranemu podjetju.
– Izdelek lahko alternativno vrnete na Aug. Winkhaus SE, Entsorgung/Verschrottung, Hessenweg 9, 48157 Münster, Nemčija. Vračilo samo brez baterije.
– Embalažo je treba ločeno reciklirati v skladu s predpisi o ločevanju embalažnega materiala.
9 Izjava o potrditvi:
Podjetje Winkhaus SE s tem izjavlja, da je naprava skladna z osnovnimi zahtevami in ustreznimi pravili iz direktive 2014/53/EU. Dolga različica izjave o skladnosti EU je na voljo na spletni strani: www.winkhaus.com/konformitaetserklaerungen
winkhaus.com · Vse pravice, vključno s pravico do spremembe, so pridržane.
Proizvaja in distribuira: Aug. Winkhaus SE August-Winkhaus-Straße 31 48291 Telgte Nemčija
Kontakt: T +49 251 4908-0 F +49 251 4908-145 zo-service@winkhaus.com
Za Združeno kraljestvo uvaža: Winkhaus UK Ltd. 2950 Kettering Parkway NN15 6XZ Kettering Velika Britanija
Kontakt: T +44 1536 316 000 F +44 1536 416 516 enquiries@winkhaus.co.uk
winkhaus.com
ZO MW 082025 Št. tiska 997 000 411 · SLO · Vse pravice, vključno s pravico do sprememb, so pridržane.
Dokumenti / Viri
 |
Programska naprava WINK HAUS 5085527 [pdf] Uporabniški priročnik BS 5044551, BS 61 5044573, BS Start 5085527, BS 61 Start 5085528, 5085527 Programska naprava, 5085527, Programska naprava, Naprava |