5085527 Συσκευή προγραμματισμού
Πληροφορίες προϊόντος
Προδιαγραφές
- Product Name: Programming Device BXP BS
- Αριθμοί Μοντέλων: 5044551, 5044573, 5085527, 5085528
- Components: Power supply unit, USB-B port, RJ 45 interface, key
insertion slot, RFID card contact surface, adapter cable connection
socket, USB-A port, RFID card slot, on/off switch - Standard Accessories: USB cable type A4, connection cable type
A1 to cylinder, power supply unit, connection cable type A5 to
reader and electronic door handle
Οδηγίες χρήσης προϊόντος
Περιγραφή των εξαρτημάτων
The programming device BXP includes various components such as
power supply unit, USB ports, key insertion slot, RFID card slot,
and on/off switch. Refer to the user manual for detailed
πληροφορίες για κάθε στοιχείο.
Τυπικά αξεσουάρ
The standard accessories included in the package are essential
for connecting the programming device to other devices such as
cylinders, readers, and power sources. Make sure to use the correct
cables for proper functionality.
Πρώτα Βήματα
- Connect the power supply unit to the BXP and ensure proper
installation of drivers. - Connect the programming device to a PC using the USB
καλώδιο. - Launch the electronic locking system administration software on
the PC and follow the on-screen instructions. - Check for firmware updates and install if available.
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
To switch on the device, press the on/off switch. The device
will light up and display the start window. Follow the prompts on
the screen. To switch off, either use the prompt or press and hold
the on/off switch for at least 20 seconds if unresponsive.
Μεταφορά Δεδομένων
Refer to the software’s installation instructions for setting up
data transfer via USB, LAN, or W-LAN. Ensure proper communication
between the programming device and administration software for data
ΜΕΤΑΦΟΡΑ.
FAQ
Q: What should I do if the programming device is not recognized
by my PC?
A: Make sure the drivers are properly installed and try using a
different USB port. If the issue persists, contact customer support
για περαιτέρω βοήθεια.
Ε: Πόσο συχνά πρέπει να ελέγχω για ενημερώσεις υλικολογισμικού;
A: It is recommended to check for firmware updates regularly to
ensure optimal performance and security of the programming
συσκευή.
Οδηγός χρήσης
Programming Device BXP BS (5044551)/BXP BS 61 (5044573) BXP BS Start (5085527)/BXP BS 61 Start (5085528)
Πίνακας περιεχομένων
Caution: Please read this user guide and the safety instructions carefully, before proceeding to use the programming device. An inappropriate use will lead to a loss of all warranties!
1. Description of components 2. Standard accessories 3. First steps
3.1 Switching on / off 3.2 Transfer of data 3.3 Programming device on site 3.4 Menu structure 4. Application notes 4.1 Identifying components 4.2 Programming components 4.3 Open transactions / faulty transactions 4.4 Battery replacement list / battery status list 4.5 Reading out events / showing events 4.6 Identifying ID medium 4.7 Synchronising component time 4.8 Power adapter function 4.9 Battery replacement function 4.10 Choosing a system 4.11 Settings 5. Power supply / Security notes 5.1 BXP power supply and security notes 5.2 Charging the batteries 6. Ambient conditions 7. Error codes 8. Disposal 9. Declaration of Confirmity
Page 3 Page 4 Page 4 Page 4 Page 4 Page 5 Page 5 Page 5 Page 5 Page 6 Page 6 Page 6 Page 7 Page 7 Page 8 Page 8 Page 9 Page 9 Page 9 Page 10 Page 10 Page 10 Page 11 Page 11 Page 12 Page 12
Οδηγός χρήσης
Programming device BXP
3
1. Περιγραφή των εξαρτημάτων:
1
2
3
8
9
6
7
4
5
Fig. 1: BXP programming device
1 Connection socket for power supply unit 2 USB-B port 3 RJ 45 interface
4 Key insertion slot for electronic key 5 Contact surface for RFID cards 6 Connection socket for adapter cable
7 USB-A port 8 Slot for RFID cards (e. g. programming card) 9 On / off switch
1. Standard accessories (included in the scope of delivery)
Without fig1ure:Without figure:
2
3
4
Fig. 2: Standard accessories
1 USB cable type A4 2 Connection cable type A1 to cylinder 3 Power supply unit for external power supply
4 Connection cable type A5 to reader and electronic door handle
5 Without figure: connection cable type A6 to cylinder type 6X (only for variant BXP BS 61 and BXP BS 61 Start)
6 Without figure: Micro-USB cable for emergency power supply of blueSmart cabinet and locker locks
7 Without figure: HST programming adapter 8 Without figure: Power adapter type 61 for knob
μονάδα μέτρησης
winkhaus.com · All rights, including the right of alteration, are reserved.
Οδηγός χρήσης
3. Πρώτα βήματα:
Programming device BXP
4
Συνδέστε το βυσματωμένο τροφοδοτικό στο BXP. Η συσκευή ξεκινά αυτόματα. Βεβαιωθείτε ότι τα προγράμματα οδήγησης της συσκευής προγραμματισμού έχουν εγκατασταθεί σωστά. Κατά κανόνα, τα προγράμματα οδήγησης εγκαθίστανται αυτόματα κατά την εγκατάσταση του λογισμικού διαχείρισης. Μπορούν όμως να βρεθούν και στο συνημμένο CD εγκατάστασης.
Συνδέστε τη συσκευή προγραμματισμού στον υπολογιστή μέσω του συνδεδεμένου καλωδίου USB. Εκκινήστε το λογισμικό διαχείρισης συστήματος ηλεκτρονικού κλειδώματος στον υπολογιστή σας και ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.
Στη συνέχεια, το λογισμικό θα ελέγξει εάν υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση υλικολογισμικού για τη συσκευή προγραμματισμού σας. Εάν υπάρχει, πρέπει να εγκατασταθεί η ενημέρωση.
Note: On installing the BXP firmware update, please ensure that no transactions (data) are open in the programming device memory in the process.
3.1 Switching on / off:
Για ενεργοποίηση, πατήστε το διακόπτη on/off (9). Ο δακτύλιος γύρω από την υποδοχή εισαγωγής του κλειδιού ανάβει μπλε και ακούγεται ένα σύντομο μπιπ. Στη συνέχεια, εμφανίζεται το λογότυπο Winkhaus και μια γραμμή προόδου. Μετά από αυτό το παράθυρο έναρξης εμφανίζεται στην οθόνη (εικ. 3).
Εάν ο διακόπτης on/off (9) πατηθεί για λίγο, το σύστημα θα σας ρωτήσει εάν θέλετε να απενεργοποιήσετε το BXP.
Σε περίπτωση που η συσκευή δεν ανταποκρίνεται πλέον, μπορεί να απενεργοποιηθεί πατώντας το διακόπτη on/off για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα (τουλάχιστον 20 δευτερόλεπτα).
Fig. 3: Start window
3.2 Transfer of data:
Μπορείτε να βρείτε τη μεμονωμένη ρύθμιση της διεπαφής στις αντίστοιχες οδηγίες εγκατάστασης του λογισμικού. Η συσκευή προγραμματισμού μπορεί να επικοινωνεί με το λογισμικό διαχείρισης μέσω USB, LAN ή W-LAN (βλ. 4.11 Ρυθμίσεις).
winkhaus.com · All rights, including the right of alteration, are reserved.
Οδηγός χρήσης
Programming device BXP
5
3.3 Programming device on site:
Fig. 4: Synchronisation
3.4 Menu structure:
Fig. 5: Start menu
The preparation on the PC takes place by means of the administration software. After the requested information has been transferred to the BXP, please connect the device to the blueSmart component in question using the suitable adapter cable. Please note: You need the type A1 adapter for cylinders. Insert the adapter, turn it about 45° and it will lock into position. You need to use a type A5 adapter if you are using readers and the intelligent door handle fitting system. For use of double knob cylinders of the type 6X you need the programming device BXP BS 61 (5044573) or BXP BS 61 Start (5085528) with adapter type A6 (included in the BXP BS 61 and BXP BS 61 Start scope of delivery).
· Identifying component · Programming component · Open transactions · Faulty transactions · Battery replacement list (only BXP BS and BXP BS 61) · Battery status list (only BXP BS and BXP BS 61) · Reading out events · Showing events · Identifying ID medium · Synchronising component time · Power adapter function · Battery replacement function · Choosing a system · Settings
Note: The navigation takes place via touching of the touch display. The progress bar on the right display edge shows the position.
4 Application notes: 4.1 Identifying components:
Fig. 6: Identifying cylinder
Εάν το σύστημα ασφάλισης ή ο αριθμός ασφάλισης δεν είναι πλέον αναγνώσιμο, ο κύλινδρος, οι συσκευές ανάγνωσης ή τα εξαρτήματα (εξαρτήματα) μπορούν να αναγνωριστούν. Για παράδειγμα, συνδέστε το BXP στον κύλινδρο και επιλέξτε "Identifying component". Η ενέργεια ξεκινά αυτόματα. Υποδεικνύονται όλα τα σχετικά δεδομένα (βλ. πίνακα). Κάντε κύλιση προς τα κάτω για περισσότερες πληροφορίες.
Ενδεικτικές πληροφορίες
· Component name · Component number · Component time · Locking events since battery replacement · Battery status · System number · Amount of locking events · Component status · Component ID
winkhaus.com · All rights, including the right of alteration, are reserved.
Οδηγός χρήσης
Programming device BXP
6
4.2 Programming components:
Σε αυτό το μενού, πληροφορίες που έχουν δημιουργηθεί προηγουμένως στην εφαρμογή, μπορούν να μεταφερθούν στα στοιχεία blueSmart (κύλινδρος, συσκευή ανάγνωσης, προσαρμογή). Για αυτό το σκοπό συνδέστε το BXP με το στοιχείο και επιλέξτε "Στοιχείο προγραμματισμού". Ο προγραμματισμός ξεκινά αυτόματα. Τα διάφορα βήματα συμπεριλαμβανομένης της επιβεβαίωσης μπορούν να παρακολουθούνται στην οθόνη.
4.3 Open transactions / faulty transactions:
The transactions are generated in the administration software. These may be programmings to be performed. These transactions are indicated in lists form. You can access the transactions that are stored in the BXP. You can either choose the open or the incorrect transactions to be indicated.
Fig. 7: Transactions
4.4 Battery replacement list / battery status list:
These lists are generated in the administration software of the locking system and are transferred to the BXP. The battery replacement list contains information about components for which battery replacement is necessary. The battery status list includes components for which the current battery status is to be ascertained.
winkhaus.com · All rights, including the right of alteration, are reserved.
Οδηγός χρήσης
Programming device BXP
7
4.5 Reading out events / showing events:
The last 2,000 locking transactions, so-called “events”, are stored in the components. These events can be read out and displayed via the BXP. To do this, the BXP is connected to the component. Selecting the menu item “Reading out events” will automatically start the read-out process. After successful read-out, conclusion of this process is confirmed. Now you can view τα συμβάντα επιλέγοντας το στοιχείο "Εμφάνιση συμβάντων". Στη συνέχεια, η οθόνη θα εμφανίσει μια σύνοψη των συμβάντων που έχουν διαβαστεί σε λίστες στοιχείων. Επιλέξτε τη λίστα στοιχείων που ζητήσατε. Μπορείτε τώρα view the locking events of the chosen component. It is also possible to change directly from the item menu “Reading out events” to the item “Showing events”.
Fig. 8: Cylinder list / showing events
4.6 Identifying ID medium:
Note: The function “Showing events” may not be available under certain software settings with regard to data protection or logging.
As is the case with the components, you can also have the ID media (keys, cards, key fobs) identfied and assigned. To this effect, please enter the key to be identified into the BXP key slot. Cards and key fobs are placed on the device. The number of the ID medium as well as its period of validity are displayed.
Fig. 9: Identifying key
winkhaus.com · All rights, including the right of alteration, are reserved.
Οδηγός χρήσης
Programming device BXP
8
4.7 Synchronising component time:
Λόγω περιβαλλοντικών επιρροών, ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές μεταξύ του εμφανιζόμενου χρόνου και του πραγματικού χρόνου κατά τη διάρκεια του χρόνου κατά τη λειτουργία των ηλεκτρονικών εξαρτημάτων. Το στοιχείο "Συγχρονισμός χρόνου στοιχείου" σας επιτρέπει να υποδείξετε και να συγχρονίσετε την ώρα των στοιχείων. Εάν υπάρχουν διαφορές, μπορείτε να αγγίξετε το σύμβολο Συγχρονισμός για να αντιστοιχίσετε την ώρα των στοιχείων με την ώρα του BXP. Η ώρα του BXP βασίζεται στην ώρα συστήματος του υπολογιστή. Εάν ο χρόνος του στοιχείου διαφέρει περισσότερο από 15 λεπτά από τον χρόνο συστήματος, θα σας ζητηθεί να τον ελέγξετε ξανά τοποθετώντας ξανά την κάρτα προγραμματισμού. Η μετάβαση από θερινή σε χειμερινή ώρα και αντίστροφα γίνεται αυτόματα.
Fig. 10: Synchronising component time
4.8 Power adapter function:
Fig. 11: Power adapter function
Η λειτουργία μετασχηματιστή ρεύματος σάς επιτρέπει να ανοίγετε μόνο πόρτες για τις οποίες έχετε εξουσιοδοτημένο μέσο αναγνώρισης (περιορίζεται επίσης σε μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο).
Please proceed as follows for cylinders (except type 6X):
1) Insert the key with access authorisation into the key insertion slot (4) of the BXP device.
2) Insert the programming adapter into the cylinder to be opened.
3) Turn the programming adapter (type A1) “like you turn an authorised key” to open the cylinder.
Emergency opening of 6X cylinders and EZK fittings: The emergency opening by means of the power adapter function of cylinders type 6X and fittings type EZK is described in the corresponding instructions for these components. Please note that the supplied power adapter is required for the emergency opening of cylinders type 6X (to perform the power adapter function). For EZK fittings the optionally available adapter 2772451 is required.
Emergency power supply for the cabinet and locker locks: Please use the micro USB power adapter (Item no.: 5046900). To do so, remove the USB plugs on the bottom of the reader unit and connect the power adapter to the reader unit using the enclosed cable and the other side with a 5V powerbank or the BXP (USB connection at the front). You will then be able to open the cabinet with an authorised identification medium after 10 seconds at most. Please change the batteries of the lock housing at once.
winkhaus.com · All rights, including the right of alteration, are reserved.
Οδηγός χρήσης
Programming device BXP
9
4.9 Battery replacement function:
Αυτή η λειτουργία εκτελείται μετά την αντικατάσταση της μπαταρίας σε ένα από τα εξαρτήματα. Στη διαδικασία επαναφέρεται ο χρόνος και ο μετρητής "Συναλλαγές μετά από αντικατάσταση μπαταρίας" στο εξάρτημα μηδενίζεται. Κατά την επόμενη επικοινωνία μεταξύ του BXP και του λογισμικού διαχείρισης, αυτές οι πληροφορίες στο λογισμικό ενημερώνονται.
Fig. 12: Batteriewechsel Funktion
4.10 Choosing a system:
4.11 Ρυθμίσεις:
Με το λογισμικό διαχείρισης είναι δυνατή η διαχείριση πολλών συστημάτων. Το BXP εμφανίζει όλα τα συστήματα σε αυτό το στοιχείο μενού. Στη συνέχεια μπορεί να επιλεγεί το σύστημα που θα αντιμετωπιστεί.
Note: If different systems are managed please ensure that no transactions (data) are open in the programming device memory at the time the system is changed.
Στην ενότητα ρυθμίσεων μπορείτε να επιλέξετε τη διεπαφή μεταξύ του BXP και του λογισμικού που προσαρμόζεται στο λογισμικό διαχείρισης. Χρησιμοποιώντας το στοιχείο μενού «Παράμετροι» μπορείτε να προσαρμόσετε το BXP στις απαιτήσεις σας. Οι πληροφορίες συστήματος παρέχουν μια έρευνα της συσκευής σας BXP.
Fig. 13: Settings / system information winkhaus.com · All rights, including the right of alteration, are reserved.
Οδηγός χρήσης
Programming device BXP
10
5 Power supply / security notes:
Υπάρχει ένα κουτί μπαταρίας στην κάτω πλευρά της συσκευής προγραμματισμού BXP που περιέχει μια μπαταρία κατά την παράδοση.
5.1 BXP power supply and security notes:
Warning: Risk of explosion if the battery is replaced improperly. Only use original Winkhaus rechargeable battery (item no. 5044558).
Warning: In order to avoid unacceptably high exposure to electromagnetic fields, the programming adapters must not be placed closer than 10 cm to the body when in operation.
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά Winkhaus. Αυτό βοηθά στην πρόληψη πιθανών ζημιών στην υγεία και υλικές ζημιές. Μην τροποποιείτε τη συσκευή με κανέναν τρόπο. Τηρείτε τους νομικούς κανονισμούς όταν απορρίπτετε τις άχρηστες μπαταρίες. Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
Χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο τροφοδοτικό. η χρήση οποιασδήποτε άλλης συσκευής μπορεί να οδηγήσει σε βλάβες ή κινδύνους για την υγεία. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μια μονάδα τροφοδοσίας εάν παρουσιάζει ορατά σημάδια ζημιάς ή εάν τα καλώδια σύνδεσης έχουν εμφανή ζημιά. Η μονάδα ισχύος για επαναφόρτιση μπαταριών πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε κλειστούς χώρους, σε ξηρό περιβάλλον και με μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος 35 °C.
Είναι απολύτως φυσιολογικό οι μπαταρίες που φορτίζονται ή λειτουργούν να ζεσταίνονται. Επομένως, συνιστάται η τοποθέτηση της συσκευής σε ελεύθερη επιφάνεια. Και η επαναφορτιζόμενη μπαταρία ενδέχεται να μην αντικατασταθεί κατά τη διάρκεια των εργασιών φόρτισης.
Εάν η συσκευή αποθηκευτεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και σε θερμοκρασία περιβάλλοντος πάνω από 35 °C, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αυθόρμητη, ακόμη και ολική εκφόρτιση της μπαταρίας. Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με δυνατότητα αυτο-επαναφοράς προστασίας έναντι ρεύματος υπερφόρτωσης στην πλευρά εισόδου του τροφοδοτικού. Εάν ενεργοποιηθεί, η οθόνη σβήνει και η συσκευή δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί. Σε μια τέτοια περίπτωση, το σφάλμα, για παράδειγμα μια ελαττωματική μπαταρία, πρέπει να αφαιρεθεί και η συσκευή πρέπει να αποσυνδεθεί από το ρεύμα για περίπου 5 λεπτά.
Σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή, οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μπορούν συνήθως να χρησιμοποιηθούν σε εύρος θερμοκρασίας από -10 °C έως +45 °C. Η χωρητικότητα εξόδου της μπαταρίας είναι πολύ περιορισμένη σε θερμοκρασίες κάτω από 0 °C. Ως εκ τούτου, η Winkhaus συνιστά να αποφεύγεται η χρήση σε θερμοκρασία μικρότερη από 0 °C.
Operation of the BXP BS/BXP 61 BS is only permitted in a network that ensures protection against DDoS attacks, e.g. through a suitable firewall.
5.2 Charging the batteries:
Οι μπαταρίες επαναφορτίζονται αυτόματα μόλις συνδεθεί η συσκευή με το καλώδιο τροφοδοσίας. Η κατάσταση της μπαταρίας εμφανίζεται με ένα σύμβολο στην οθόνη όταν το BXP είναι ενεργοποιημένο. Οι μπαταρίες διαρκούν περίπου 8 ώρες καθαρού χρόνου προγραμματισμού. Ο χρόνος επαναφόρτισης είναι μέγιστος. των 14 ωρών.
winkhaus.com · All rights, including the right of alteration, are reserved.
Οδηγός χρήσης
Programming device BXP
11
Note: The rechargeable battery is not fully loaded when the BXP is delivered. To charge it, first connect the supplied power unit with a 230 V socket and then with the BXP. For initial charging the loading time amounts to approximately 14 hours.
6 Ambient conditions:
Λειτουργία μπαταρίας: -10 °C έως +45 °C; σύσταση: 0 °C έως +35 °C. Λειτουργία με τροφοδοτικό: -10 °C έως +35 °C για εσωτερική χρήση. Σε περίπτωση χαμηλών θερμοκρασιών, η συσκευή θα πρέπει να προστατεύεται επιπλέον με μόνωση. Κατηγορία προστασίας IP 52, αποτρέπει τη συμπύκνωση.
7 Error codes:
If an error occurs during the programming or communication process between the BXP and the BS components, it is usually due to a transmission problem. In order to rectify such a problem, please proceed as follows: 1) Verify whether the component is correctly connected and whether the
suitable adapter cable is used. 2) Check the battery of the component. You will find further error codes and possible remedial actions listed below:
Description Error type 1 (error code)
35, 49, 210, 336, 456 · No connection to identification medium
Error type 2 (error code) 39 · Power adapter failed
Error type 3 (error code) 48 · System card could not be read when setting the clock
Τύπος σφάλματος 4 (κωδικός σφάλματος)
51, 52, 78, 80, 94, 95, 96, 150, 160, 163
· Communication with BXP is faulty
Τύπος σφάλματος 5 (κωδικός σφάλματος)
60, 61, 70, 141 · System information is faulty
Error type 6 (error code) 92 · Wrong time
Error type 7 (error code) 117, 118, 119, 120 · Communication with upload reader is faulty
Πιθανές διορθωτικές ενέργειες
1) Check whether the ID medium is correctly connected to the programming device. For keys: straight in key insertion slot. For cards and key fobs: centrally on the contact surface.
2) Check the function with other identification media.
1) Check whether the used ID medium has the necessary authorisations.
2) Verify whether the component is correctly connected and whether the suitable adapter cable is used.
1) Check whether the programming card has been correctly inserted into the card slot (straight position).
2) Check whether it is the right card.
1) Synchronise the BXP with the locking system administration software.
1) Verify whether the component to be programmed belongs to the chosen system.
1) Perform the function “Synchronise component time” for the component in question.
2) Synchronise the BXP with the locking system administration software.
1) Verify whether the upload reader is correctly connected and whether the right adapter cable is used.
2) Check if the upload reader is in operation. 3) Check the connection between the upload reader and
the locking system administration software.
winkhaus.com · All rights, including the right of alteration, are reserved.
Οδηγός χρήσης
Programming device BXP
12
Description Error type 8 (error code)
121 · Acknowledgement signal unknown to upload reader Error type 9 (error code)
144 · Power adapter function cannot be carried out due to wrong component
Πιθανές διορθωτικές ενέργειες
1) Verify whether there is an update for the BXP.
1) The power adapter function can only be carried out for BS locking cylinders, except type 6X.
Σε περίπτωση που δεν μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον εξειδικευμένο αντιπρόσωπό σας.
8 Απόρριψη:
Περιβαλλοντική ζημιά που προκαλείται από μπαταρίες και ηλεκτρονικά εξαρτήματα που δεν απορρίπτονται σωστά!
– Do not dispose of batteries with household waste! Defective or used batteries must be disposed of in accordance with European Directive 2006/66/EC.
– It is forbidden to dispose of the product with household waste, the disposal must be performed according to the regulations. Therefore, dispose of the product in accordance with European Directive 2012/19/ EU at a municipal collection point for electrical waste or have it disposed of by a specialist company.
– The product can alternatively be returned to Aug. Winkhaus SE, Entsorgung/Verschrottung, Hessenweg 9, 48157 Münster, Germany. Return only without battery.
– The packaging must be separately recycled in accordance with the separation regulations for packaging material.
9 Declaration of Confirmity:
Aug. Winkhaus SE declares herewith that the device is compliant with the basic requirements and the relevant rules in directive 2014/53/EU. The long version of the declaration of EU confirmity is available at: www.winkhaus.com/konformitaetserklaerungen
winkhaus.com · All rights, including the right of alteration, are reserved.
Manufactured and distributed by: Aug. Winkhaus SE August-Winkhaus-Straße 31 48291 Telgte Germany
Contact: T +49 251 4908-0 F +49 251 4908-145 zo-service@winkhaus.com
For UK imported by: Winkhaus UK Ltd. 2950 Kettering Parkway NN15 6XZ Kettering Great Britain
Contact: T +44 1536 316 000 F +44 1536 416 516 enquiries@winkhaus.co.uk
winkhaus.com
ZO MW 082025 Print-No. 997 000 411 · ENG · All rights, including the right of alteration, are reserved.
Έγγραφα / Πόροι
 |
WINK HAUS 5085527 Programming Device [pdf] Οδηγός χρήστη BS 5044551, BS 61 5044573, BS Start 5085527, BS 61 Start 5085528, 5085527 Programming Device, 5085527, Programming Device, Device |